1
00:00:32,699 --> 00:00:36,244
Notas da dissertação ... 207,
2
00:00:36,327 --> 00:00:38,371
em máscaras indígenas.
3
00:00:38,455 --> 00:00:43,251
Primeiro, estou pensando
provavelmente em pelo menos três visitas
4
00:00:43,334 --> 00:00:46,045
para esta exposição em particular.
5
00:00:46,129 --> 00:00:48,840
Seguindo a sugestão
do professor K
6
00:00:48,923 --> 00:00:50,925
para separar
os diferentes aspectos
7
00:00:51,009 --> 00:00:52,343
recombiná-los melhor mais tarde.
8
00:00:52,427 --> 00:00:54,429
Vou limitar
minhas observações desta vez
9
00:00:54,512 --> 00:00:56,306
ao ângulo experiencial
das máscaras,
10
00:00:56,389 --> 00:01:00,101
e se concentrar nas
máscaras como objetos,
11
00:01:00,185 --> 00:01:03,480
ou arte, ou objetos de arte.
12
00:01:03,563 --> 00:01:06,357
A questão maior é obviamente
o papel
13
00:01:06,441 --> 00:01:08,193
da experiência
na função geral
14
00:01:08,276 --> 00:01:09,276
das máscaras.
15
00:01:09,319 --> 00:01:13,448
Não apenas cerimonial,
mas expressivo, etc.
16
00:01:15,909 --> 00:01:20,121
Talvez, honestamente, mesmo
como isso faz você se sentir.
17
00:01:20,205 --> 00:01:24,167
Você poderia se permitir
sentir algumas coisas novamente, Claudia.
18
00:01:24,250 --> 00:01:26,795
E, claro,
há a questão de
19
00:01:26,878 --> 00:01:29,339
imortalidade, vidas infinitas.
20
00:01:29,422 --> 00:01:33,176
Mas, por enquanto, vou tentar
não pensar nesses termos
21
00:01:33,259 --> 00:01:34,969
por causa do
experimental deliberado
22
00:01:35,053 --> 00:01:37,722
compartimentalização.
23
00:01:37,806 --> 00:01:40,683
Talvez encontre uma maneira melhor
de articular esse conceito.
24
00:01:40,767 --> 00:01:41,810
Nota.
25
00:01:41,893 --> 00:01:43,728
E depois.
26
00:01:43,812 --> 00:01:47,023
Continue
escrevendo ensaios para sempre.
27
00:01:47,106 --> 00:01:50,819
Dessa forma, você não precisa,
qual é a palavra?
28
00:01:50,902 --> 00:01:54,030
Viver. Seja uma pessoa.
29
00:01:54,113 --> 00:01:56,658
Perfeito.
30
00:01:56,741 --> 00:02:00,036
Então ... máscaras.
31
00:02:00,787 --> 00:02:03,373
Desculpe.
32
00:02:04,749 --> 00:02:07,585
Desculpe. Você está bem?
33
00:02:09,337 --> 00:02:11,673
Você salvou minha vida.
34
00:02:11,756 --> 00:02:14,008
Tenho certeza que você ficaria
bem.
35
00:02:14,092 --> 00:02:17,846
Não é ... um caminhão tão grande.
36
00:02:20,139 --> 00:02:22,725
OK. Ainda feliz por não
ter sido atropelada por isso.
37
00:02:22,809 --> 00:02:26,104
Bem, quero dizer, cada um na sua.
Ou dela.
38
00:02:26,187 --> 00:02:27,438
Certo?
39
00:02:29,357 --> 00:02:30,733
Bem, obrigada.
40
00:02:30,817 --> 00:02:32,902
Hoje foi quase um dia muito ruim.
41
00:02:32,986 --> 00:02:36,364
Um dia é o que você faz.
Certo?
42
00:02:40,618 --> 00:02:43,371
Quase morto.
43
00:02:45,290 --> 00:02:47,542
E conheceu o futuro marido.
44
00:02:50,128 --> 00:02:53,131
Bobo.
45
00:02:53,214 --> 00:02:55,258
Atenção, visitantes ...
46
00:02:59,053 --> 00:03:02,098
Ah, e mais uma para
Evel Knievel aqui.
47
00:03:02,181 --> 00:03:03,600
O que? Não não não não não não.
48
00:03:03,683 --> 00:03:05,603
- É tarde demais.
- Não posso deixar você comprar minha passagem.
49
00:03:05,685 --> 00:03:08,980
Infelizmente, a transação
já está concluída.
50
00:03:09,063 --> 00:03:11,107
Se você reverter agora
51
00:03:11,190 --> 00:03:13,943
tecnicamente,
você estaria roubando o museu.
52
00:03:14,027 --> 00:03:16,613
Você roubaria um museu?
53
00:03:16,696 --> 00:03:19,073
Meu Deus, você é um monstro.
54
00:03:21,200 --> 00:03:23,953
Desfrute da sua visita.
55
00:03:24,037 --> 00:03:25,788
Obrigado.
56
00:03:25,872 --> 00:03:27,874
A parte da tela interfere
57
00:03:27,957 --> 00:03:30,418
de certa forma, uma vez que,
é claro, isso está longe de
58
00:03:30,501 --> 00:03:33,963
o contexto original da máscara.
59
00:03:34,047 --> 00:03:35,924
Isso é algo
a ser levado em consideração
60
00:03:36,007 --> 00:03:39,928
ou especificamente não
levar em conta?
61
00:03:41,387 --> 00:03:42,972
Possivelmente já
sendo muito dogmático
62
00:03:43,056 --> 00:03:44,766
sobre essa
coisa de compartimentação.
63
00:03:44,849 --> 00:03:48,770
Eles são aterrorizantes
ou engraçados?
64
00:03:48,853 --> 00:03:51,481
E quanto dessas duas
reações é
65
00:03:51,564 --> 00:03:54,817
viés cultural internalizado?
66
00:03:54,901 --> 00:03:56,319
- Você está escrevendo um livro?
- Jesus!
67
00:03:56,402 --> 00:03:58,613
Me desculpe.
Eu sou ... eu fiz de novo.
68
00:03:58,696 --> 00:04:01,491
Não não. Graças a Deus por você ter se
escondido atrás de mim.
69
00:04:01,574 --> 00:04:04,327
OK. Eu acho
que é uma coisa boa, ou ...
70
00:04:04,410 --> 00:04:05,495
Desculpe, não esgueirando-se.
71
00:04:05,578 --> 00:04:09,165
Só para constar,
não tenho certeza se ... esgueirei-me.
72
00:04:09,248 --> 00:04:11,060
Hum, eu não ...
acho que não disse obrigado.
73
00:04:11,084 --> 00:04:12,335
Tenho certeza que você fez.
74
00:04:12,418 --> 00:04:15,797
Eu fiz?
- Sim.
75
00:04:15,880 --> 00:04:18,341
É tão embaraçoso,
andar na frente de um caminhão.
76
00:04:18,424 --> 00:04:21,135
E falando no
meu telefone idiota também.
77
00:04:21,219 --> 00:04:22,863
Eu devo ter parecido
um idiota pretensioso.
78
00:04:22,887 --> 00:04:25,723
Não, não, você parecia
muito inteligente
79
00:04:25,807 --> 00:04:28,184
pessoa pretensiosa.
80
00:04:28,267 --> 00:04:30,103
Quero dizer, quem sou eu para julgar?
81
00:04:34,941 --> 00:04:37,151
Ei, olha, eu provavelmente pareço
estar me exibindo, certo?
82
00:04:37,235 --> 00:04:40,697
Carregando aqui, tipo,
meia árvore.
83
00:04:40,780 --> 00:04:42,532
Mas honestamente,
eu amo muito este livro,
84
00:04:42,615 --> 00:04:43,895
Eu não ligo para o que alguém pensa.
85
00:04:43,950 --> 00:04:46,869
Este autor é incrível.
Ele tem isso
86
00:04:46,953 --> 00:04:49,706
capacidade realmente única
de fazer com que o leitor se sinta
87
00:04:49,789 --> 00:04:52,000
não há linha entre
a mente racional
88
00:04:52,083 --> 00:04:55,211
e as profundezas mais profundas
do coração.
89
00:04:55,294 --> 00:04:58,923
E agora eu estou fazendo isso.
Olhe, você me fez fazer isso.
90
00:04:59,007 --> 00:05:00,383
Estou, estou super pretensioso.
91
00:05:00,466 --> 00:05:02,385
Sim, sim, cem por cento.
92
00:05:02,468 --> 00:05:04,429
Olha, é apenas ficção, certo?
93
00:05:04,512 --> 00:05:07,682
Não é maior ou menor
94
00:05:07,765 --> 00:05:09,851
do que qualquer outra forma
de entretenimento.
95
00:05:09,934 --> 00:05:13,062
Quero dizer, as pessoas pensavam
que o romance era lixo.
96
00:05:13,146 --> 00:05:16,399
Sim, eles costumavam dizer:
"Isso não é literatura".
97
00:05:16,482 --> 00:05:18,860
Eles estavam errados
ou estamos errados?
98
00:05:18,943 --> 00:05:21,279
Ou ninguém está errado?
99
00:05:21,362 --> 00:05:22,613
Na realidade...
100
00:05:22,697 --> 00:05:24,073
O que?
101
00:05:24,157 --> 00:05:25,968
Há uma ... há uma
ótima citação sobre isso
102
00:05:25,992 --> 00:05:28,578
neste livro, um ...
103
00:05:28,661 --> 00:05:32,415
"O que está errado no final,
que nunca chega, ou ..."
104
00:05:32,498 --> 00:05:35,418
Há uma quebra de linha.
105
00:05:35,501 --> 00:05:40,590
"O que vem de novo e de novo,
lap-lap-lapping, como ondas?"
106
00:05:40,673 --> 00:05:41,966
Uau.
107
00:05:42,050 --> 00:05:46,179
Você memorizou isso, hein?
Você é um memorizador?
108
00:05:46,262 --> 00:05:48,014
Sim.
109
00:05:48,097 --> 00:05:50,224
Hum, bom saber.
110
00:05:50,308 --> 00:05:52,602
Começando a formar uma imagem aqui.
111
00:05:57,857 --> 00:06:00,777
Bem, desde que você amou
tanto aquele,
112
00:06:00,860 --> 00:06:02,111
você quer ouvir outro?
113
00:06:02,195 --> 00:06:04,572
Eu não. Especificamente não.
114
00:06:04,655 --> 00:06:06,341
Normalmente, ninguém me permite
fazer uma citação,
115
00:06:06,365 --> 00:06:07,885
então pensei que poderia
pressionar minha sorte.
116
00:06:07,909 --> 00:06:08,785
Ok, sim. Continue.
117
00:06:08,868 --> 00:06:12,622
Ok, "o absurdo é
a verdade verdadeira demais.
118
00:06:12,705 --> 00:06:16,667
Uma verdade tão verdadeira
que a colocamos em quarentena ".
119
00:06:16,751 --> 00:06:18,294
Aguente. Espere um minuto.
Yanofsky?
120
00:06:18,377 --> 00:06:20,838
O que? Yanofsky?
121
00:06:20,922 --> 00:06:22,799
Ah não. O que ele fez? Ele ...
122
00:06:22,882 --> 00:06:25,134
Ele é cancelado? Quer saber,
eu não gosto mais dele.
123
00:06:25,218 --> 00:06:26,677
Retroativamente,
nunca gostei dele.
124
00:06:26,761 --> 00:06:30,640
Não, ele não foi cancelado.
É tão aleatório para você.
125
00:06:30,723 --> 00:06:32,975
Eu amo especificamente essa citação.
126
00:06:33,059 --> 00:06:35,978
Essa parte específica do
discurso, o discurso que ele deu ...
127
00:06:36,062 --> 00:06:38,022
No Nobel.
128
00:06:38,106 --> 00:06:39,982
Sim.
129
00:06:42,276 --> 00:06:45,905
"Porque, na raiz, sabemos que
o valor da vida está
130
00:06:45,988 --> 00:06:48,032
não em seu comprimento
ou profundidade ... "
131
00:06:48,116 --> 00:06:51,828
Ooh, um companheiro de memorização.
132
00:06:51,911 --> 00:06:55,331
É tão estranho que
essa é a citação
133
00:06:55,414 --> 00:06:56,624
você saiu do ar.
134
00:06:56,707 --> 00:06:58,835
Exatamente essa citação.
135
00:06:58,918 --> 00:07:02,213
Você sabe, você tem isso
realmente interessante, hum
136
00:07:02,296 --> 00:07:03,296
energia.
137
00:07:03,339 --> 00:07:04,632
- Você sabe?
- Sim?
138
00:07:04,715 --> 00:07:07,844
Sim, é como se você tivesse
um dia de idade
139
00:07:07,927 --> 00:07:09,971
e mil anos
ao mesmo tempo.
140
00:07:10,054 --> 00:07:10,888
Eu não sei.
141
00:07:10,972 --> 00:07:15,768
Voce voce Você está explodindo
minha mente agora.
142
00:07:19,897 --> 00:07:21,291
É engraçado você
dizer isso, no entanto.
143
00:07:21,315 --> 00:07:23,818
Minha dissertação é sobre ...
144
00:07:23,901 --> 00:07:26,863
É por isso que estou ditando.
Estou escrevendo uma dissertação.
145
00:07:26,946 --> 00:07:28,656
Oh, ok, entendi.
Máscaras indígenas?
146
00:07:28,739 --> 00:07:32,034
Sim. Especificamente,
questões de reencarnação.
147
00:07:32,118 --> 00:07:34,287
Vidas novas, vidas antigas.
148
00:07:36,122 --> 00:07:39,333
E o que há
nessas idéias que lhe interessam?
149
00:07:39,417 --> 00:07:41,419
Quero dizer, eu só pergunto porque
parece
150
00:07:41,502 --> 00:07:44,213
significa mais para você do
que apenas algo que você estuda.
151
00:07:46,132 --> 00:07:47,925
Bem, estou estudando
porque gosto.
152
00:07:48,009 --> 00:07:50,219
Mas...
153
00:07:53,264 --> 00:07:56,017
Ultimamente
tenho me sentido como ...
154
00:07:58,644 --> 00:08:01,105
Você sabe quando você
está realmente doente,
155
00:08:01,189 --> 00:08:02,356
e então você se sente melhor,
156
00:08:02,440 --> 00:08:04,942
e você olha para o céu?
157
00:08:05,026 --> 00:08:08,821
Você sabe, tipo, as nuvens
no céu, ou os pássaros no céu.
158
00:08:08,905 --> 00:08:12,533
E você tem esse sentimento como ...
159
00:08:12,617 --> 00:08:14,410
Como um novo começo?
160
00:08:16,954 --> 00:08:19,373
Era exatamente o que
eu ia dizer.
161
00:08:19,457 --> 00:08:23,628
Eu conheço bem o sentimento.
162
00:08:23,711 --> 00:08:24,962
Veja isso.
163
00:08:29,842 --> 00:08:32,428
Máscaras.
164
00:08:32,511 --> 00:08:35,598
Talvez isso possa ajudar
com sua dissertação.
165
00:08:37,683 --> 00:08:40,269
O nome desse cara é Bob Johnson.
166
00:08:40,353 --> 00:08:42,104
- Você conhece Bob Johnson?
- Não.
167
00:08:42,188 --> 00:08:43,773
"Oi, eu sou Dan Thompson."
168
00:08:43,856 --> 00:08:45,149
Tão estúpido.
169
00:08:45,233 --> 00:08:48,069
Quero que você conheça um
amigo próximo e pessoal.
170
00:08:48,152 --> 00:08:51,280
Aqui é Karl-Sly
Richterfurchten.
171
00:08:51,364 --> 00:08:54,283
Espere.
172
00:08:54,367 --> 00:08:55,243
- Você quase bateu na mulher.
Não, não fiz.
173
00:08:55,326 --> 00:08:56,244
- Você vai estar com problemas.
- Rapazes!
174
00:08:56,327 --> 00:08:58,829
- O que você pensa que está fazendo?
- Ele começou.
175
00:08:58,913 --> 00:09:01,516
- Ele disse que eu não podia ...
- Eu não ligo para o que alguém
disse sobre nada.
176
00:09:01,540 --> 00:09:02,833
Você não joga coisas.
177
00:09:02,917 --> 00:09:05,711
O que eu te disse
sobre brincadeiras?
178
00:09:10,549 --> 00:09:12,802
Você pode dizer que Claudia King
se encontrou
179
00:09:12,885 --> 00:09:14,637
em um tipo de encontro às cegas.
180
00:09:14,720 --> 00:09:18,432
Um criado não por amigo,
família ou colega de trabalho.
181
00:09:18,516 --> 00:09:21,978
Esta é uma partida que não é
feita no céu nem na Internet,
182
00:09:22,061 --> 00:09:26,107
mas na teia muito mais escura
da Zona do Crepúsculo.
183
00:09:29,402 --> 00:09:31,487
Você está viajando
por outra dimensão,
184
00:09:31,570 --> 00:09:34,991
uma dimensão não apenas da
visão e do som, mas da mente.
185
00:09:35,074 --> 00:09:37,785
É o meio termo
entre luz e sombra,
186
00:09:37,868 --> 00:09:41,038
entre ciência
e superstição.
187
00:09:41,122 --> 00:09:43,624
E fica entre
o poço dos medos
188
00:09:43,708 --> 00:09:46,335
e o cume
do conhecimento.
189
00:09:46,419 --> 00:09:49,839
Agora você está viajando através de
uma dimensão da imaginação.
190
00:09:49,922 --> 00:09:54,176
Você acabou de atravessar a
Zona do Crepúsculo.
191
00:09:59,307 --> 00:10:01,559
Você não ama este lugar?
192
00:10:01,642 --> 00:10:03,853
O único problema é que isso me faz sentir
falta de Nova York, sabe?
193
00:10:03,936 --> 00:10:05,813
- O Museu de História Natural.
- Oh cara,
194
00:10:05,896 --> 00:10:08,691
esse museu foi tão importante
para mim quando criança.
195
00:10:08,774 --> 00:10:09,900
Espera, você é de Nova York?
196
00:10:09,984 --> 00:10:14,488
Não, mas na minha cabeça era como se
fossemos todo fim de semana.
197
00:10:14,572 --> 00:10:18,492
A lula e a baleia.
Os ossos de dinossauro.
198
00:10:18,576 --> 00:10:20,202
Planetário.
199
00:10:20,286 --> 00:10:22,830
Sim, mas por algum motivo estranho,
minha coisa favorita era
200
00:10:22,913 --> 00:10:26,083
aquela seção gigante
de terra.
201
00:10:26,167 --> 00:10:28,878
Lembrar? Tinha uma espécie de
minhoca.
202
00:10:28,961 --> 00:10:31,839
Oh, meu Deus, essa ... essa sujeira
era minha favorita
203
00:10:31,922 --> 00:10:33,215
quando eu era uma garotinha.
204
00:10:33,299 --> 00:10:35,801
Não brinca?
Você está brincando comigo?
205
00:10:35,885 --> 00:10:38,512
Não. Era.
206
00:10:40,097 --> 00:10:41,557
Como você ainda me surpreende?
207
00:10:41,640 --> 00:10:44,060
- Hã?
Desculpe. Eu o interrompi.
208
00:10:44,143 --> 00:10:45,423
Você estava dizendo algo sobre,
209
00:10:45,478 --> 00:10:47,396
máscaras e vidas infinitas,
e ...
210
00:10:47,480 --> 00:10:50,858
Você fez? Ah, não sei.
211
00:10:50,941 --> 00:10:54,862
Quero dizer, eu poderia continuar por horas
sobre isso, mas, um ...
212
00:10:54,945 --> 00:10:56,739
Espere, aguarde.
Eu nem sei o seu nome.
213
00:10:56,822 --> 00:10:58,074
Qual o seu nome?
214
00:10:58,157 --> 00:11:00,284
É o Marc. Com um C.
215
00:11:00,368 --> 00:11:02,495
Eu sinto Muito...
216
00:11:02,578 --> 00:11:04,372
Uau. OK.
217
00:11:04,455 --> 00:11:07,208
Eu não estava pronto para esse nível
de ridículo não modulado.
218
00:11:07,291 --> 00:11:09,919
Não, desculpe, é só que ...
219
00:11:10,002 --> 00:11:14,590
II tinha uma queda
por um garoto chamado Marc
220
00:11:14,673 --> 00:11:17,218
na sétima série,
soletrado com um C.
221
00:11:17,301 --> 00:11:19,595
- OK.
- Nada aconteceu.
222
00:11:19,678 --> 00:11:22,056
Ele - ele não foi à minha escola.
223
00:11:22,139 --> 00:11:24,934
Acho que nem
nos conhecemos.
224
00:11:25,017 --> 00:11:28,145
Mas, tenho uma
lembrança muito vívida de contar para minhas amigas
225
00:11:28,229 --> 00:11:32,608
que eu pensei que o C era sexy.
226
00:11:32,692 --> 00:11:34,777
- Uau.
- Sim. Hum ...
227
00:11:34,860 --> 00:11:37,154
E ainda posso ouvi-los
rindo de mim.
228
00:11:37,238 --> 00:11:39,949
Oh.
- Foi tão brutal.
229
00:11:40,032 --> 00:11:41,951
Isso é brutal.
230
00:11:42,034 --> 00:11:43,744
Eu amo essa história.
231
00:11:43,828 --> 00:11:45,430
É uma daquelas coisas em
que você olha para trás
232
00:11:45,454 --> 00:11:47,665
e é tão embaraçoso,
233
00:11:47,748 --> 00:11:49,792
mas você também
se ama por isso?
234
00:11:49,875 --> 00:11:52,294
Certo?
235
00:11:52,378 --> 00:11:54,672
Você finalmente
tem compaixão
236
00:11:54,755 --> 00:12:00,136
para aquele idiota mais jovem e inocente que
você costumava ser.
237
00:12:00,219 --> 00:12:03,472
Não nos deixamos sentir
assim com muita frequência, não é?
238
00:12:03,556 --> 00:12:07,101
Quero dizer, você sabe,
compassivo por nós mesmos.
239
00:12:07,184 --> 00:12:09,103
Mas é legal quando isso acontece,
240
00:12:09,186 --> 00:12:12,481
quando deslizamos através de
nossas próprias defesas.
241
00:12:30,708 --> 00:12:32,835
- Meu nome é Claudia.
- Certo.
242
00:12:32,918 --> 00:12:34,229
Certo ... Sim, não. Pode apostar.
243
00:12:34,253 --> 00:12:35,379
Quer chiclete?
244
00:12:35,463 --> 00:12:37,339
Por quê? Preciso de chiclete?
245
00:12:37,423 --> 00:12:40,217
Não. Apenas pensei que ...
você pode gostar de um pouco.
246
00:12:42,761 --> 00:12:43,971
Não?
247
00:12:49,393 --> 00:12:52,146
- Falando no Museu
de História Natural ...
- Espere, como você ...?
248
00:12:52,229 --> 00:12:55,357
Eu costumava fantasiar sobre
entrar naquela canoa gigante
249
00:12:55,441 --> 00:12:57,526
no Museu
de História Natural.
250
00:12:57,610 --> 00:13:00,529
Uh, eu-eu também.
251
00:13:00,613 --> 00:13:04,366
Muito especificamente, essa foi uma
grande fantasia de infância minha.
252
00:13:04,450 --> 00:13:05,701
De jeito nenhum.
253
00:13:05,784 --> 00:13:07,703
Ah, então,
254
00:13:07,786 --> 00:13:09,163
nós temos que fazer isso.
255
00:13:09,246 --> 00:13:10,331
Fazer o que?
256
00:13:10,414 --> 00:13:11,874
Bem, entre na canoa.
257
00:13:11,957 --> 00:13:13,709
Sim, eu desejo.
258
00:13:13,792 --> 00:13:16,587
Seu desejo, meu comando,
e assim por diante.
259
00:13:16,670 --> 00:13:18,547
- Espere ...
- Oh.
260
00:13:18,631 --> 00:13:19,924
Oh oh Oh oh
Marc.
261
00:13:20,007 --> 00:13:22,843
Marc, não. Cara.
262
00:13:22,927 --> 00:13:24,261
Não é real, é uma réplica.
263
00:13:24,345 --> 00:13:25,721
Eu sei que é uma réplica.
264
00:13:25,804 --> 00:13:27,389
Eu pararia você
se não fosse uma réplica.
265
00:13:27,473 --> 00:13:30,601
Mas o guarda está aí.
266
00:13:30,684 --> 00:13:32,645
Ela não está olhando.
267
00:13:32,728 --> 00:13:34,396
Ela poderia se virar
a qualquer segundo.
268
00:13:34,480 --> 00:13:37,316
Sim, mas acho que
ela não vai.
269
00:13:37,399 --> 00:13:40,694
Olha, se ficarmos razoavelmente
quietos e ela olhar aqui
270
00:13:40,778 --> 00:13:42,488
mesmo uma vez nos próximos
cinco minutos,
271
00:13:42,571 --> 00:13:45,699
Eu pessoalmente lhe darei
mil dólares. OK?
272
00:13:45,783 --> 00:13:49,078
Oh, meu ... Marc.
Oh. Oh oh
273
00:13:52,164 --> 00:13:53,499
Vamos.
274
00:13:53,582 --> 00:13:57,211
Você vive apenas
muitas vezes, certo?
275
00:13:57,294 --> 00:13:59,338
Vamos.
276
00:14:06,136 --> 00:14:08,055
O que você está fazendo? Abaixe-se.
277
00:14:08,138 --> 00:14:10,138
- Estou lhe dizendo,
ela não vai olhar.
- Abaixe-se.
278
00:14:10,182 --> 00:14:12,768
Você é louco.
279
00:14:12,851 --> 00:14:14,603
- Isso ...
- Você tem que sair da
sua cabeça.
280
00:14:14,687 --> 00:14:16,105
Viva um pouco.
281
00:14:16,188 --> 00:14:18,274
Ahoy, amigo.
282
00:14:18,357 --> 00:14:21,068
Estamos na canoa,
navio para a praia ...
283
00:14:23,529 --> 00:14:24,905
Tudo certo
284
00:14:24,989 --> 00:14:26,949
Eu quero meus mil dólares.
285
00:14:27,032 --> 00:14:28,218
Bem, se você quer
seus mil dólares,
286
00:14:28,242 --> 00:14:29,451
o quê você está fazendo aqui em baixo?
287
00:14:29,535 --> 00:14:32,454
Você deveria estar lá em cima
testando.
288
00:14:36,875 --> 00:14:39,503
Eu realmente sonhei com isso.
289
00:14:39,587 --> 00:14:42,256
Eu sei. Você me disse.
290
00:14:45,843 --> 00:14:51,599
Escondendo-se do guarda
na canoa, com
291
00:14:51,682 --> 00:14:54,643
um garoto.
Oh.
292
00:14:54,727 --> 00:14:57,855
Qual rapaz?
293
00:14:57,938 --> 00:15:00,107
Eu não sei.
294
00:15:00,190 --> 00:15:03,652
Foi o outro
"Marc com um C"?
295
00:15:16,457 --> 00:15:19,293
O que você é?
296
00:15:19,376 --> 00:15:21,670
Do que você está falando?
297
00:15:22,713 --> 00:15:24,173
Há um truque.
298
00:15:24,256 --> 00:15:25,674
Tem que haver.
299
00:15:25,758 --> 00:15:28,677
- Oh sim?
- Como você poderia saber
300
00:15:28,761 --> 00:15:31,055
que o guarda
não iria se virar?
301
00:15:31,138 --> 00:15:34,141
Como você poderia saber que o cara
ia largar o chiclete?
302
00:15:35,142 --> 00:15:38,145
Você tem um segredo.
303
00:15:38,228 --> 00:15:39,980
Eu?
304
00:15:40,981 --> 00:15:42,983
Você tem um segredo.
305
00:15:43,067 --> 00:15:44,526
Qual é o seu segredo?
306
00:15:44,610 --> 00:15:47,529
- Me conte seu segredo.
- Ow.
307
00:15:49,281 --> 00:15:53,869
Você tem que me dizer,
antes de qualquer coisa engraçada.
308
00:15:53,952 --> 00:15:56,080
Negócio engraçado?
309
00:15:56,163 --> 00:15:59,124
Sim.
310
00:16:04,421 --> 00:16:07,383
OK. Mas, primeiro,
vamos para terra firme.
311
00:16:07,466 --> 00:16:09,551
Não, não, não, não.
312
00:16:09,635 --> 00:16:11,762
Marc, me conte seu segredo.
313
00:16:11,845 --> 00:16:13,889
Marc.
- Oh, isso é uma rotunda?
314
00:16:13,972 --> 00:16:17,101
Não ... Marc.
315
00:16:21,146 --> 00:16:23,399
Quer ficar nu?
A câmera de segurança está quebrada.
316
00:16:23,482 --> 00:16:26,443
Marc, se você não me contar
seu segredo, juro por Deus ...
317
00:16:27,486 --> 00:16:29,780
O que você vai fazer?
318
00:16:29,863 --> 00:16:33,409
Eu vou chutar sua bunda.
319
00:16:33,492 --> 00:16:35,703
Ah Merda.
Bem, é melhor eu fazer o que você diz.
320
00:16:35,786 --> 00:16:37,538
Sim, está certo.
321
00:16:37,621 --> 00:16:41,041
Acho que não fui
totalmente honesto com você.
322
00:16:41,125 --> 00:16:43,001
OK.
323
00:16:45,671 --> 00:16:48,757
Você não me conheceu, mas.
324
00:16:48,841 --> 00:16:51,510
Eu te conheci.
325
00:16:53,846 --> 00:16:55,389
Literalmente, o que isso significa?
326
00:16:55,472 --> 00:16:57,266
Exatamente o que eu disse.
327
00:16:57,349 --> 00:17:00,894
Não, você ... Não, você não pode responder
uma pergunta com um enigma.
328
00:17:00,978 --> 00:17:03,272
Desculpe.
329
00:17:03,355 --> 00:17:07,526
II ... Tipo, como você sabe
tudo isso, tudo isso?
330
00:17:08,527 --> 00:17:11,989
Como você pegou aquela garrafa?
331
00:17:12,072 --> 00:17:14,950
Você sabia que eu seria
atropelado por esse caminhão?
332
00:17:18,871 --> 00:17:20,998
Você é mágica?
333
00:17:21,915 --> 00:17:25,085
Uh, mais ou menos. Sim.
334
00:17:25,169 --> 00:17:30,466
A razão de eu saber tudo isso é ...
bem, eu sei tudo.
335
00:17:30,549 --> 00:17:32,176
OK.
336
00:17:32,259 --> 00:17:35,637
Eu sei que você e eu
somos iguais.
337
00:17:35,721 --> 00:17:37,347
Em um nível muito profundo.
338
00:17:37,431 --> 00:17:42,311
Eu sei que nós dois queremos
ser livres.
339
00:17:42,394 --> 00:17:45,522
Eu sei eu sei.
Vivemos vidas muito abençoadas.
340
00:17:45,606 --> 00:17:49,818
Tipo, o
Homo sapiens mais sortudo de todos os tempos.
341
00:17:49,902 --> 00:17:52,112
Literalmente, não é
um exagero.
342
00:17:53,071 --> 00:17:54,740
Dentro
343
00:17:57,367 --> 00:17:58,702
nós somos enjaulados.
344
00:18:00,746 --> 00:18:03,027
É por isso que você é tão fascinado
com a reencarnação, certo?
345
00:18:03,081 --> 00:18:04,958
É outra chance
de começar de novo, sabe?
346
00:18:05,042 --> 00:18:07,002
Fora da gaiola.
347
00:18:07,086 --> 00:18:11,632
Eu sei que você tem medo de
que você só gosta de idiotas.
348
00:18:11,715 --> 00:18:15,135
Porque muitos caras
que você gostou foram idiotas.
349
00:18:15,219 --> 00:18:17,179
E isso é uma coisa, sabe?
350
00:18:17,262 --> 00:18:18,847
As mulheres podem ser atraídas
para idiotas.
351
00:18:18,931 --> 00:18:20,474
Sinaliza confiança.
352
00:18:20,557 --> 00:18:23,685
Mas acho que é isso, né?
É isso que é.
353
00:18:23,769 --> 00:18:24,871
Você é atraído
pela confiança.
354
00:18:24,895 --> 00:18:26,355
Você não gosta de idiotas.
355
00:18:26,438 --> 00:18:28,118
Você gosta de pessoas
que sabem quem são.
356
00:18:33,237 --> 00:18:36,323
Sabe, acho que essa
é minha obra de arte favorita.
357
00:18:36,406 --> 00:18:37,658
Realmente captura algo.
358
00:18:37,741 --> 00:18:39,535
Você sabe?
O poder, o domínio.
359
00:18:39,618 --> 00:18:42,830
A maneira como esse pássaro está esmagando
as pessoas sob seus pés.
360
00:18:42,913 --> 00:18:48,377
É quase exatamente
o oposto disso.
361
00:18:48,460 --> 00:18:50,921
O corvo está salvando-os.
Liberando-os.
362
00:18:51,004 --> 00:18:52,923
Convencendo-os para o mundo.
363
00:18:53,006 --> 00:18:54,299
Hã.
364
00:18:56,134 --> 00:18:57,678
Bem, você sabe o que?
365
00:18:57,761 --> 00:19:00,514
Eu morava em um molusco
e , em retrospecto,
366
00:19:00,597 --> 00:19:03,058
os pássaros foram
super prestativos, então ...
367
00:19:03,141 --> 00:19:04,726
Sim, você pode estar
em algo lá.
368
00:19:04,810 --> 00:19:07,271
Tão estúpido.
369
00:19:07,354 --> 00:19:09,731
Marc.
370
00:19:09,815 --> 00:19:11,900
OK.
371
00:19:11,984 --> 00:19:16,196
Quase tudo o que
você está dizendo, eu sou como,
372
00:19:16,280 --> 00:19:19,741
"Sim, totalmente,
você está falando minha língua."
373
00:19:19,825 --> 00:19:23,245
Mas para ser honesto,
374
00:19:23,328 --> 00:19:25,372
Quero dizer, você também está
meio que me assustando.
375
00:19:25,455 --> 00:19:28,083
Eu sinto Muito. Merda.
376
00:19:28,166 --> 00:19:30,919
Você tem que me dizer o
que está acontecendo.
377
00:19:31,003 --> 00:19:34,590
Sim. Eu disse que seria honesto
com você, então
378
00:19:34,673 --> 00:19:36,717
aqui vai.
379
00:19:38,927 --> 00:19:41,430
Hum
380
00:19:41,513 --> 00:19:44,558
Eu tenho trabalhado
nesta data por
381
00:19:44,641 --> 00:19:46,268
bem, eu nem sei
quanto tempo.
382
00:19:46,351 --> 00:19:48,812
Eu já fiz tudo isso antes.
383
00:19:48,896 --> 00:19:51,398
Muitas vezes.
384
00:19:51,481 --> 00:19:53,233
Eu realmente não sei quantas.
385
00:19:53,317 --> 00:19:54,961
Eu não sei ... o número
de tentativas provavelmente está em algum lugar
386
00:19:54,985 --> 00:19:57,988
- nos três dígitos até agora.
- "Tentativas"?
387
00:19:58,071 --> 00:20:00,991
Uh ...
388
00:20:01,074 --> 00:20:04,453
Olha, isso vai
parecer loucura, mas
389
00:20:04,536 --> 00:20:10,208
toda vez que vou dormir,
ou ... morremos.
390
00:20:12,211 --> 00:20:16,632
Eu acordo hoje de manhã
e começo tudo de novo.
391
00:20:20,052 --> 00:20:21,970
EU...
392
00:20:29,102 --> 00:20:32,689
Para você, para todos os outros no
mundo, até onde eu sei,
393
00:20:32,773 --> 00:20:34,942
é a primeira vez que isso
acontece hoje.
394
00:20:35,025 --> 00:20:37,945
- Mas para mim ...
- Você está preso
no tempo, sim.
395
00:20:38,028 --> 00:20:40,614
Aconteceu com meu primo uma vez.
396
00:20:40,697 --> 00:20:44,117
Confie em mim quando digo
que sabia que você não acreditaria em mim.
397
00:20:44,201 --> 00:20:47,162
Ah, sim, desculpe, eu
só tenho essa coisa
398
00:20:47,245 --> 00:20:49,557
onde sempre que alguém me diz
que está preso em um loop de tempo,
399
00:20:49,581 --> 00:20:51,100
Eu sou cínico quanto a isso.
Não sei porque.
400
00:20:51,124 --> 00:20:52,560
Eu acho que eu só ... Ok.
401
00:20:52,584 --> 00:20:54,062
Sua melhor amiga quando criança se
chamava Sally,
402
00:20:54,086 --> 00:20:55,837
mesmo que ela fosse má com você.
403
00:20:55,921 --> 00:20:57,965
Esse cara aqui
está prestes a espirrar.
404
00:20:58,048 --> 00:21:02,010
Você tem um sonho recorrente
sobre banheiros transbordando.
405
00:21:02,094 --> 00:21:05,389
Mais dois espirros e depois o
sol vai para trás de uma nuvem.
406
00:21:05,472 --> 00:21:07,182
Uma vez, seu pai
chutou um buraco na parede
407
00:21:07,265 --> 00:21:09,351
e parecia
o fim do mundo.
408
00:21:09,434 --> 00:21:10,620
Você nunca admitiria isso para ninguém,
409
00:21:10,644 --> 00:21:12,980
mas você costumava
se chamar poeta.
410
00:21:13,063 --> 00:21:15,232
Você ainda tem uma queda
por alguns desses poemas.
411
00:21:15,315 --> 00:21:18,151
É o Ned, certo?
Como está seu sobrinho?
412
00:21:18,235 --> 00:21:20,070
Sim, muito melhor, obrigado.
413
00:21:20,153 --> 00:21:21,947
Parece que ele vai
ficar bem.
414
00:21:22,030 --> 00:21:23,865
- Nós nos conhecemos?
- Não.
415
00:21:23,949 --> 00:21:25,969
Seu primeiro beijo foi Johnny
Driver no acampamento de verão de Wataka.
416
00:21:25,993 --> 00:21:27,762
Você conhece todas as letras
de "We Didn't Start the Fire"
417
00:21:27,786 --> 00:21:29,079
e "Kokomo".
418
00:21:29,162 --> 00:21:31,557
Quando criança, você costumava
olhar secretamente para as Playboys do seu avô.
419
00:21:31,581 --> 00:21:33,181
Você ainda se sente um pouco
estranho com isso.
420
00:21:33,250 --> 00:21:35,043
Ontem à noite você teve um sonho de
se mudar
421
00:21:35,127 --> 00:21:36,646
do seu dormitório da faculdade,
mas você ainda não tinha feito as malas.
422
00:21:36,670 --> 00:21:38,171
Ok, cara, que porra é essa ?!
423
00:21:38,255 --> 00:21:39,357
Eu sei tudo isso
porque eu tive
424
00:21:39,381 --> 00:21:42,384
mil conversas
com você ao longo de mil dias.
425
00:21:42,467 --> 00:21:45,220
Ou um dia
mais de mil vezes.
426
00:21:45,303 --> 00:21:47,115
Hoje sou o
principal especialista do mundo .
427
00:21:47,139 --> 00:21:48,324
Eu vivi isso
várias vezes.
428
00:21:48,348 --> 00:21:49,766
Eu sei por dentro e por fora.
429
00:21:51,810 --> 00:21:55,105
Mas não é tão ruim.
430
00:21:55,188 --> 00:21:57,399
Eu praticamente faço o
que eu quiser.
431
00:21:57,482 --> 00:22:01,153
Sem mencionar o fato de que,
uma vez que continua redefinindo
432
00:22:02,821 --> 00:22:05,073
nada realmente conta.
433
00:22:05,157 --> 00:22:06,783
Então a vida sem conseqüências.
434
00:22:06,867 --> 00:22:09,327
Você sabe, a vida ...
fora da gaiola.
435
00:22:12,039 --> 00:22:14,708
Mas é isso, eu não
quero fazer o que eu quiser.
436
00:22:14,791 --> 00:22:16,376
Há apenas uma coisa que eu quero.
437
00:22:16,460 --> 00:22:19,129
Só há uma coisa com a qual
me importo mais.
438
00:22:19,212 --> 00:22:22,049
Claudia tem um universo inteiro aqui.
439
00:22:22,132 --> 00:22:24,426
E a única coisa
que importa nele
440
00:22:24,509 --> 00:22:27,346
é você e eu.
441
00:22:30,557 --> 00:22:32,976
Assim.
442
00:22:37,856 --> 00:22:40,609
Esta é a primeira vez
que te conheci.
443
00:22:42,194 --> 00:22:45,781
Hum, mas para você,
444
00:22:45,864 --> 00:22:47,616
é como o milionésimo
consecutivo?
445
00:22:49,618 --> 00:22:50,952
Mais ou menos.
446
00:22:51,036 --> 00:22:53,955
Mas então, isso significa ...
447
00:22:54,039 --> 00:22:57,167
Desculpe, haverá
um helicóptero barulhento aqui.
448
00:23:02,714 --> 00:23:03,924
OK, desculpe. Você estava dizendo
449
00:23:04,007 --> 00:23:06,927
milionésimo em uma fileira?
450
00:23:20,941 --> 00:23:25,779
Th-A coisa que eu estou tendo
um pequeno problema
451
00:23:25,862 --> 00:23:27,781
envolvendo minha mente ...
452
00:23:27,864 --> 00:23:30,283
Quer saber,
eu nem tentaria.
453
00:23:30,367 --> 00:23:33,245
Confie em mim,
tive bastante tempo,
454
00:23:33,328 --> 00:23:35,622
e o melhor que posso
fazer é
455
00:23:35,705 --> 00:23:38,291
existem alguns quebra-cabeças que
não foram feitos para serem resolvidos.
456
00:23:38,375 --> 00:23:42,003
Não. Quero dizer, claro, mas
não é disso que estou falando.
457
00:23:42,087 --> 00:23:45,006
Estou falando sobre como
458
00:23:45,090 --> 00:23:47,342
você, você teve tempo para praticar.
459
00:23:47,425 --> 00:23:49,386
Sim.
460
00:23:49,469 --> 00:23:51,346
Nada além de. De fato
461
00:23:51,429 --> 00:23:52,848
Confira.
462
00:23:52,931 --> 00:23:55,267
Eu amo esse cara.
463
00:23:55,350 --> 00:23:59,271
Temos toda essa
rotina da Commedia dell'arte
464
00:23:59,354 --> 00:24:00,714
trabalhado;
Você vai amar isso.
465
00:24:02,107 --> 00:24:04,359
Qual é o problema do relógio?
466
00:24:04,442 --> 00:24:06,319
Uh
467
00:24:10,949 --> 00:24:13,869
Eu disse que ia
te contar a verdade.
468
00:24:13,952 --> 00:24:16,997
Esse pequeno número quente
suporta
469
00:24:17,080 --> 00:24:18,331
50 alarmes separados.
470
00:24:18,415 --> 00:24:19,708
Então, toda vez que eu recomeço,
471
00:24:19,791 --> 00:24:21,269
Eu programo em
vários lembretes diferentes.
472
00:24:21,293 --> 00:24:25,672
Às 15:04 de hoje,
um monte de garotos da escola
473
00:24:25,755 --> 00:24:26,755
corra por aqui.
474
00:24:26,798 --> 00:24:29,217
Eu não quero olhar para o meu relógio a
cada 15 segundos,
475
00:24:29,301 --> 00:24:30,886
então, quando o alarme dispara
às 3:03,
476
00:24:30,969 --> 00:24:32,095
Eu sei que está a um minuto de distância.
477
00:24:32,179 --> 00:24:34,222
Você não precisa ver
o palhaço inteiro agir,
478
00:24:34,306 --> 00:24:37,350
mas minhas informações sobre George aqui
ainda são boas para uma coisa.
479
00:24:37,434 --> 00:24:38,351
Espere, espere, espere,
espere, espere, espere.
480
00:24:38,435 --> 00:24:39,352
O que você está fazendo?
481
00:24:39,436 --> 00:24:40,896
Marc.
482
00:24:43,273 --> 00:24:44,774
Ele não vai se virar.
483
00:24:44,858 --> 00:24:46,067
Marc, coloque de volta.
484
00:24:46,151 --> 00:24:48,511
Você sabe, nós podemos realmente fazer
uma quantidade surpreendente de barulho.
485
00:24:49,487 --> 00:24:52,574
Marc, isso é um artefato
486
00:24:52,657 --> 00:24:54,743
com significado para algumas pessoas;
Ponha de volta.
487
00:24:54,826 --> 00:24:58,038
Whoa, onde estava essa coisa
na canoa, hein?
488
00:24:58,121 --> 00:24:59,915
O velho Georgie Porgie é
difícil de ouvir.
489
00:24:59,998 --> 00:25:01,124
Georgie Porgie?
490
00:25:03,835 --> 00:25:06,087
Para fora.
491
00:25:06,171 --> 00:25:08,089
Veja, eu sabia que você não se
importaria de eu fazer isso.
492
00:25:08,173 --> 00:25:10,193
Muitas pessoas, eles não
entenderiam isso é uma piada, mas
493
00:25:10,217 --> 00:25:13,553
Eu apenas te conheço tão bem.
494
00:25:13,637 --> 00:25:15,931
Além disso, eu tentei isso antes.
495
00:25:16,014 --> 00:25:18,600
Veja, é disso que
estou falando.
496
00:25:18,683 --> 00:25:19,994
Sim, é disso que
estou falando.
497
00:25:20,018 --> 00:25:22,938
Não, eu quero dizer sobre a prática.
498
00:25:23,021 --> 00:25:24,481
Oh, certo.
499
00:25:24,564 --> 00:25:26,244
Bem, veja, isso pode parecer
um pouco estranho
500
00:25:26,316 --> 00:25:28,235
para eu dizer, mas.
501
00:25:30,195 --> 00:25:31,380
Eu sou o tipo perfeito.
502
00:25:31,404 --> 00:25:33,740
Quero dizer, se eu
cometer algum erro,
503
00:25:33,823 --> 00:25:37,285
Posso apenas voltar
e tentar novamente.
504
00:25:40,205 --> 00:25:43,291
A prática leva à perfeição,
505
00:25:43,375 --> 00:25:47,629
então você pratica.
506
00:25:47,712 --> 00:25:49,339
Ah Merda. Ei. Ei!
507
00:25:49,422 --> 00:25:51,049
Ei.
508
00:25:52,050 --> 00:25:53,760
Você viu aquele caminhão?
509
00:25:53,843 --> 00:25:56,304
Quase bateu em você.
510
00:25:56,388 --> 00:25:59,266
OK...
511
00:25:59,349 --> 00:26:01,434
Pode ser muita prática.
512
00:26:06,106 --> 00:26:07,899
Oh, não, não, não, não,
não, não, não, não.
513
00:26:07,983 --> 00:26:09,359
Ei. Ei!
514
00:26:09,442 --> 00:26:11,569
Cuidado!
515
00:26:13,154 --> 00:26:15,782
Jesus Cristo.
516
00:26:15,865 --> 00:26:17,617
Mas você pratica ...
517
00:26:17,701 --> 00:26:18,719
O que diabos há de errado com você?
518
00:26:18,743 --> 00:26:20,787
E você pratica.
519
00:26:24,916 --> 00:26:26,167
E eventualmente.
520
00:26:27,585 --> 00:26:29,129
Entendi.
521
00:26:35,468 --> 00:26:38,305
Você faz a perfeição.
522
00:26:38,388 --> 00:26:41,766
Então, basicamente, você está
me enganando esse tempo todo.
523
00:26:43,268 --> 00:26:44,728
Enganando você?
524
00:26:44,811 --> 00:26:45,955
Não, acho que
você não entende.
525
00:26:45,979 --> 00:26:48,189
Tudo isso foi para você.
526
00:26:50,942 --> 00:26:53,862
Ok eu
527
00:26:53,945 --> 00:26:56,197
Eu acho que entendo.
528
00:26:57,782 --> 00:26:59,534
Olha, você não tem como saber
529
00:26:59,617 --> 00:27:00,994
quanto trabalho
eu coloquei nisso,
530
00:27:01,077 --> 00:27:02,245
quantas iterações.
531
00:27:02,329 --> 00:27:04,873
Todas as tentativas.
532
00:27:07,417 --> 00:27:09,711
O que você acha que
é o nome desse cara?
533
00:27:09,794 --> 00:27:11,671
John Thompson?
534
00:27:13,465 --> 00:27:15,508
O nome desse cara é John Johnson.
535
00:27:17,594 --> 00:27:18,970
Bill Thompson.
536
00:27:20,680 --> 00:27:23,350
Phil Thom-Thompson.
537
00:27:23,433 --> 00:27:25,852
Bob Johnson.
538
00:27:25,935 --> 00:27:28,563
OK.
539
00:27:28,646 --> 00:27:31,733
É tudo sobre você.
540
00:27:31,816 --> 00:27:34,903
Isso é tudo que já foi.
541
00:27:34,986 --> 00:27:38,573
É sobre tentar
acertar isso.
542
00:27:38,656 --> 00:27:40,241
Entendendo o que é certo?
543
00:27:40,325 --> 00:27:43,078
Como, o que você está tentando
acertar?
544
00:27:43,161 --> 00:27:44,829
Por que você está fazendo isso?
545
00:27:47,165 --> 00:27:50,794
Porque eu amo você.
546
00:28:02,889 --> 00:28:04,224
Você não me conhece.
547
00:28:04,307 --> 00:28:05,767
Eu não te conheço?
548
00:28:05,850 --> 00:28:08,436
Eu te conheço melhor do que
alguém jamais conheceu alguém.
549
00:28:08,520 --> 00:28:10,230
Eu passei anos com você.
550
00:28:10,313 --> 00:28:14,109
Mesmo se isso for verdade,
não passei anos com você.
551
00:28:14,192 --> 00:28:17,987
Ok, ok, olha,
você me perguntou
552
00:28:18,071 --> 00:28:20,448
o que eu quero de tudo isso.
553
00:28:20,532 --> 00:28:22,176
Não é como se eu estivesse tentando
impressionar você, ok?
554
00:28:22,200 --> 00:28:23,844
Não estou tentando conquistar você.
Eu já fiz isso.
555
00:28:23,868 --> 00:28:26,788
Já estivemos juntos muitas vezes.
556
00:28:26,871 --> 00:28:28,957
Mas me desculpe, é apenas ...
557
00:28:29,040 --> 00:28:30,959
Não é o suficiente.
Não serve.
558
00:28:31,042 --> 00:28:34,129
Não ficarei satisfeito com
nada menos que todos vocês.
559
00:28:34,212 --> 00:28:37,632
Você também me perguntou por que
hoje continua repetindo.
560
00:28:37,715 --> 00:28:39,050
Não, não fiz.
561
00:28:39,134 --> 00:28:40,802
Sim você fez. isso foi
562
00:28:40,885 --> 00:28:44,764
Eu disse, tipo, é um quebra-cabeça
que não pode ser resolvido.
563
00:28:44,848 --> 00:28:47,475
Se eu sou realmente honesto
comigo mesmo,
564
00:28:47,559 --> 00:28:49,602
Eu acho que é para você
e eu nos conectarmos.
565
00:28:49,686 --> 00:28:51,104
Quero dizer, realmente conectar.
566
00:28:51,187 --> 00:28:53,356
E não apenas através de truques,
não temporariamente,
567
00:28:53,440 --> 00:28:55,942
mas de verdade.
568
00:28:56,025 --> 00:28:59,988
É por isso que estou sendo
totalmente honesto com você.
569
00:29:00,071 --> 00:29:02,657
eu só
570
00:29:02,740 --> 00:29:04,284
Eu só quero que você me ame.
571
00:29:04,367 --> 00:29:06,786
Marc, eu acabei de conhecer você.
572
00:29:06,870 --> 00:29:08,830
Sim, mas eu não te
conheci.
573
00:29:08,913 --> 00:29:11,207
Claudia, olha,
574
00:29:11,291 --> 00:29:13,835
você vai ter que
aceitar minha palavra, ok?
575
00:29:13,918 --> 00:29:15,003
Nós nos conectamos.
576
00:29:15,086 --> 00:29:17,005
Nós fazemos.
577
00:29:17,088 --> 00:29:18,840
Somos feitos um para o outro.
578
00:29:18,923 --> 00:29:21,050
E eu posso carregar isso
de um dia para o outro,
579
00:29:21,134 --> 00:29:22,302
mesmo se você não puder.
580
00:29:22,385 --> 00:29:23,720
Eu posso aprender, eu posso ...
581
00:29:23,803 --> 00:29:25,972
Você pode me manipular.
Você pode mentir para mim.
582
00:29:26,055 --> 00:29:28,141
É isso que você está descrevendo.
583
00:29:28,224 --> 00:29:29,517
Você pode tirar vantagem de mim.
584
00:29:29,601 --> 00:29:31,352
O que? Não.
O que ... Não é isso mesmo.
585
00:29:31,436 --> 00:29:34,731
Hum, com licença.
586
00:29:34,814 --> 00:29:36,894
O que você vai fazer?
Você não vai fazer uma cena.
587
00:29:36,941 --> 00:29:38,401
Você não tem isso em você.
588
00:29:41,196 --> 00:29:43,156
O que você quer de mim?
589
00:29:43,239 --> 00:29:45,658
eu só
590
00:29:45,742 --> 00:29:49,204
Eu quero que você me ame
além do dia.
591
00:29:49,287 --> 00:29:50,705
Não apenas para se apaixonar
por mim.
592
00:29:50,788 --> 00:29:52,540
Eu quero que você se
apaixone por mim.
593
00:29:52,624 --> 00:29:56,044
Então, quando você me vê, é como,
"Oh, certo. Você!
594
00:29:56,127 --> 00:29:59,589
Oi, alma gêmea. "
595
00:29:59,672 --> 00:30:03,218
Isso não pode acontecer,
mesmo que eu quisesse.
596
00:30:03,301 --> 00:30:04,385
O que eu não faço.
597
00:30:04,469 --> 00:30:05,845
- Pode acontecer.
- Não.
598
00:30:05,929 --> 00:30:09,891
Não. Se ... se estou começando de novo
,
599
00:30:09,974 --> 00:30:12,852
- isso é literalmente impossível.
Claudia.
600
00:30:12,936 --> 00:30:16,064
Você não está me ouvindo.
601
00:30:16,147 --> 00:30:19,400
O que temos, é real, é
602
00:30:19,484 --> 00:30:21,444
Quero dizer, é mágico.
603
00:30:21,528 --> 00:30:24,489
Você acha que eu sou por que você está
preso nesse ciclo do tempo?
604
00:30:24,572 --> 00:30:28,076
Não. Eu ... Ou sim, talvez.
Eu não sei.
605
00:30:28,159 --> 00:30:32,455
Não importa.
A questão é Claudia,
606
00:30:32,539 --> 00:30:34,582
se eu estou em um loop
ou fora dele.
607
00:30:38,002 --> 00:30:39,754
Eu quero passar para sempre
com você.
608
00:30:39,837 --> 00:30:41,881
Ok, cara, não.
609
00:30:41,965 --> 00:30:45,093
II entendo que isso é
todo um romântico
610
00:30:45,176 --> 00:30:47,387
coisa para você, mas para mim,
611
00:30:47,470 --> 00:30:50,390
essa coisa toda parece
super fodida,
612
00:30:50,473 --> 00:30:51,391
para ser honesto.
613
00:30:51,474 --> 00:30:53,726
Me desculpe se não é isso
que você quer ouvir,
614
00:30:53,810 --> 00:30:56,437
mas preciso que você saiba que não
me sinto confortável agora,
615
00:30:56,521 --> 00:30:58,064
como, de todo.
616
00:30:58,147 --> 00:31:01,317
Uau.
617
00:31:01,401 --> 00:31:04,279
Não há um momento romântico
que você não possa estragar,
618
00:31:04,362 --> 00:31:05,947
existe?
619
00:31:07,156 --> 00:31:10,118
Sabe, essa não é a primeira
vez que eu te disse que te amava,
620
00:31:10,201 --> 00:31:12,370
mas é a primeira vez que
eu faço direito.
621
00:31:12,453 --> 00:31:14,789
Eu te disse toda a verdade,
e olha,
622
00:31:14,872 --> 00:31:16,583
você ainda não vai me deixar entrar.
623
00:31:16,666 --> 00:31:19,127
Não importa o
que eu faça, importa?
624
00:31:19,210 --> 00:31:21,921
- Escute, cara ...
- Você tem sorte que eu sou legal.
625
00:31:22,964 --> 00:31:24,591
O que isso deveria significar?
626
00:31:27,051 --> 00:31:29,679
Nada. Estou brincando.
Só brincando.
627
00:31:29,762 --> 00:31:31,306
Então, o que devemos fazer?
628
00:31:31,389 --> 00:31:34,100
Aonde você vai? OK.
629
00:31:36,227 --> 00:31:41,024
OK. Eu gostaria que você pudesse ver
quanto esforço eu coloco nele.
630
00:31:42,692 --> 00:31:43,818
Você nem sabe.
631
00:31:43,901 --> 00:31:46,863
Tipo, meu nome é Mark.
632
00:31:46,946 --> 00:31:48,823
Mas apenas Mark regular, com um K.
633
00:31:48,906 --> 00:31:51,326
Eu sabia que se eu jogasse
essa ação C lá,
634
00:31:51,409 --> 00:31:53,620
você pensaria naquela história esfarrapada
da sétima série.
635
00:31:56,247 --> 00:31:59,876
Sinceramente, você não vê
como isso é fodido?
636
00:31:59,959 --> 00:32:02,962
"Fodido"? O que ... quero dizer,
o que isso significa?
637
00:32:03,046 --> 00:32:05,340
O que você está dizendo?
Tipo "ruim"?
638
00:32:05,423 --> 00:32:07,634
Ao contrário de "bom"?
Deixe-me te contar algo.
639
00:32:07,717 --> 00:32:10,845
Você vive um dia mil
vezes, toda a sua perspectiva
640
00:32:10,928 --> 00:32:13,848
no conceito de bom ...
"Olhe para mim, eu estou bem" ...
641
00:32:13,931 --> 00:32:15,242
Não é só eu egoisticamente
tentando parecer
642
00:32:15,266 --> 00:32:16,809
como se estivesse fazendo a coisa certa?
643
00:32:16,893 --> 00:32:19,145
Exceto se você estiver tentando
manipular alguém.
644
00:32:19,228 --> 00:32:22,023
Então você está exercendo
algum tipo de poder?
645
00:32:22,106 --> 00:32:23,375
Você está enganando alguém de
qualquer maneira.
646
00:32:23,399 --> 00:32:26,986
E - e quem chegou a pensar em
todo "todo poder é mau"?
647
00:32:27,070 --> 00:32:30,865
Se você pensar bem, o
que é ruim?
648
00:32:30,948 --> 00:32:34,202
Não, você está tão envolvido em
todo esse sistema de valores desgastado
649
00:32:34,285 --> 00:32:36,329
de bom e ruim,
você realmente não pode ver ...
650
00:32:36,412 --> 00:32:37,723
Ok, chega
da filosofia dos calouros.
651
00:32:37,747 --> 00:32:39,832
Não se trata de um sistema de valores.
652
00:32:39,916 --> 00:32:41,417
Tudo o que somos é o que fazemos,
653
00:32:41,501 --> 00:32:43,836
então pare de agir
como um maldito monstro.
654
00:32:43,920 --> 00:32:45,546
Claudia, Claudia, Claudia,
me escute.
655
00:32:45,630 --> 00:32:48,216
Eu sei que você pode ver através disso
a verdade, a liberdade
656
00:32:48,299 --> 00:32:49,443
- que nós dois queremos.
- Não não não não.
657
00:32:49,467 --> 00:32:50,760
Nós, queremos diferentes liberdades.
658
00:32:50,843 --> 00:32:52,220
Você quer a liberdade de fazer
659
00:32:52,303 --> 00:32:53,903
o que você quiser
sem se sentir julgado.
660
00:32:53,971 --> 00:32:57,558
Quero que a liberdade não seja
assediada e ameaçada.
661
00:32:57,642 --> 00:32:59,560
Ameaçado? O que?
662
00:32:59,644 --> 00:33:01,396
Eu sei que você não está
tentando me machucar.
663
00:33:01,479 --> 00:33:04,732
Mas se você pudesse dar
um passo atrás e ver
664
00:33:04,816 --> 00:33:07,002
- do meu ponto de vista.
- E da minha perspectiva?
665
00:33:07,026 --> 00:33:08,462
- Sua perspectiva?
- Sim, o que acontece todos os dias,
666
00:33:08,486 --> 00:33:10,196
e todas as tentativas,
todo o esforço?
667
00:33:10,279 --> 00:33:11,781
Quero dizer, eu aprendi coisas,
Claudia.
668
00:33:11,864 --> 00:33:13,741
Eu mudei ... para você.
669
00:33:13,825 --> 00:33:16,577
Isto é o que eu estava tentando dizer
anteriormente, sobre a prática.
670
00:33:16,661 --> 00:33:18,079
Eu não estava, não estava lá.
671
00:33:18,162 --> 00:33:20,123
Eu não. "Eu" eu, este eu.
672
00:33:20,206 --> 00:33:21,749
Então você não estava
praticando comigo,
673
00:33:21,833 --> 00:33:25,086
como nos esportes
ou nos ensaios.
674
00:33:25,169 --> 00:33:28,548
Você estava praticando
para fazer algo comigo,
675
00:33:28,631 --> 00:33:32,135
como ... um terrorista.
676
00:33:32,218 --> 00:33:34,929
Se você se importa comigo
como você diz que se importa comigo,
677
00:33:35,012 --> 00:33:36,931
o que estou perdendo?
678
00:33:37,014 --> 00:33:39,434
Não filosoficamente. Pessoalmente.
679
00:33:39,517 --> 00:33:42,979
Eu sei
que você me amou.
680
00:33:43,062 --> 00:33:45,440
É isso aí?
681
00:33:45,523 --> 00:33:48,067
Essa é a sua coisa toda?
Eu te amei?
682
00:33:48,151 --> 00:33:51,154
- Sim, você já disse isso uma vez.
- Mesmo se eu fizesse,
683
00:33:51,237 --> 00:33:53,906
você-você pensa
que é devido agora?
684
00:33:53,990 --> 00:33:56,117
- Vamos lá ...
- Não, sério.
685
00:33:56,200 --> 00:33:58,911
Você pensa que conseguiu
um sim de mim uma vez,
686
00:33:58,995 --> 00:34:02,665
então, o que,
é "sem backsies" para sempre
687
00:34:02,749 --> 00:34:03,916
a partir desse ponto?
688
00:34:04,000 --> 00:34:05,293
Obviamente não é o que estou dizendo.
689
00:34:05,376 --> 00:34:07,128
Eu sou outro ser humano, Mark.
690
00:34:07,211 --> 00:34:10,798
- Bem, mais ou menos.
- O que isso significa?
691
00:34:14,719 --> 00:34:17,180
Bem, é ...
Basicamente, você nem é real.
692
00:34:17,263 --> 00:34:21,934
Quero dizer, você é real, mas depois que o dia acabar, eu terei
693
00:34:22,018 --> 00:34:25,521
outra tentativa e depois outra,
e então tudo
694
00:34:25,605 --> 00:34:27,523
o que aconteceu aqui
não aconteceu mais aqui.
695
00:34:27,607 --> 00:34:30,902
Então eu acho que você poderia dizer, no
sentido real, você não é.
696
00:34:30,985 --> 00:34:33,529
Pense no que você está dizendo.
697
00:34:33,613 --> 00:34:34,882
Claudia, você acha
que tem alguma coisa
698
00:34:34,906 --> 00:34:36,008
em que não pensei?
699
00:34:36,032 --> 00:34:38,326
Se eu não sou real,
700
00:34:38,409 --> 00:34:41,829
então ... eu não importo.
701
00:34:41,913 --> 00:34:43,664
Isso poderia justificar qualquer coisa.
702
00:34:43,748 --> 00:34:45,500
Poderia, não poderia?
703
00:34:45,583 --> 00:34:48,544
Aqui estava eu,
ficando fora de forma
704
00:34:48,628 --> 00:34:50,463
porque você me rejeitou novamente,
705
00:34:50,546 --> 00:34:52,340
mesmo que
eu tenha feito tudo certo.
706
00:34:52,423 --> 00:34:55,301
Mas quando penso nisso,
é como uma vitória líquida.
707
00:34:55,384 --> 00:34:57,845
Quero dizer, nunca
cheguei tão longe.
708
00:34:57,929 --> 00:35:01,682
Eu ganhei uma visão valiosa
da coisa toda.
709
00:35:01,766 --> 00:35:05,353
Você sabe, não precisamos desperdiçar
o resto desta tentativa.
710
00:35:07,271 --> 00:35:09,190
Não faça nada estúpido.
711
00:35:09,273 --> 00:35:11,192
ESTÁ BEM.
712
00:35:11,275 --> 00:35:14,028
quero dizer, pense sobre isso.
O que isso importa mesmo?
713
00:35:14,111 --> 00:35:16,697
Eu vivi esse dia
mil vezes.
714
00:35:16,781 --> 00:35:18,467
Quero dizer, provavelmente
nunca vou parar de viver isso.
715
00:35:18,491 --> 00:35:23,329
Então, o que eu faço com você, quero dizer,
mesmo que eu a mate ...
716
00:35:23,412 --> 00:35:25,915
Só haveria outro você
aqui amanhã
717
00:35:25,998 --> 00:35:27,375
quem nem sabe disso.
718
00:35:27,458 --> 00:35:31,587
Oh ... apenas espere. Hum ...
719
00:35:31,671 --> 00:35:33,214
Que tal isso comigo?
720
00:35:33,297 --> 00:35:35,216
Quero dizer, o que fazemos está acontecendo.
721
00:35:35,299 --> 00:35:39,595
Só porque você segue em frente
não significa que não é real.
722
00:35:39,679 --> 00:35:42,682
Olha, eu não quero mais
falar sobre isso.
723
00:35:42,765 --> 00:35:44,433
Não, Mark, eu ju
724
00:35:44,517 --> 00:35:47,228
Eu disse que não quero mais ter
essa conversa, ok?
725
00:35:47,311 --> 00:35:49,063
Podemos mudar de assunto?
726
00:35:49,146 --> 00:35:50,606
Sim. Sabe o que?
727
00:35:52,483 --> 00:35:54,569
Vamos tentar algo
um pouco diferente desta vez.
728
00:35:54,652 --> 00:35:56,529
Socorro!
729
00:35:56,612 --> 00:35:59,198
- Socorro! Tem alguém aí?
- Claudia ...
730
00:35:59,282 --> 00:36:01,909
Vamos. Ninguém pode
ouvi-lo aqui.
731
00:36:01,993 --> 00:36:04,203
- Socorro!
- Ah, este lugar é como um labirinto.
732
00:36:04,287 --> 00:36:06,414
- Socorro!
- Vaia.
733
00:36:11,836 --> 00:36:13,421
Você é tão previsível.
734
00:36:13,504 --> 00:36:15,631
O engraçado é
que nunca fizemos isso antes.
735
00:36:15,715 --> 00:36:17,258
Eu apenas te conheço tão bem.
736
00:36:17,341 --> 00:36:19,760
Uau! Não não não não.
737
00:36:19,844 --> 00:36:21,762
Nós nunca ficamos
físicos antes.
738
00:36:21,846 --> 00:36:23,055
Bem, não assim.
739
00:36:23,139 --> 00:36:24,557
Idiota!
740
00:36:24,640 --> 00:36:27,852
Ah não. Não é meu relógio mágico.
741
00:36:29,562 --> 00:36:33,107
Essa é apenas a minha folha de dicas.
O que mais você tem?
742
00:36:33,190 --> 00:36:35,735
Mark, você sabe que isso está errado.
743
00:36:35,818 --> 00:36:38,946
Sim. Eu provavelmente me sentirei
muito mal com isso,
744
00:36:39,030 --> 00:36:40,698
por cerca de cem dias ou mais.
745
00:36:42,992 --> 00:36:44,827
O que? Você vai correr?
746
00:36:44,911 --> 00:36:46,913
Corre. Mas apenas saiba,
747
00:36:46,996 --> 00:36:51,292
Eu vou te perseguir
toda vez.
748
00:36:51,375 --> 00:36:54,629
Bem então
749
00:36:54,712 --> 00:36:57,089
Eu só vou ter que chutar
sua bunda toda vez.
750
00:37:09,560 --> 00:37:11,020
O que você acha
que vai fazer?
751
00:37:11,103 --> 00:37:13,147
Quero dizer, não estou dizendo
que sou um deus, necessariamente,
752
00:37:13,230 --> 00:37:15,816
mas eu vivi esse dia
tantas vezes
753
00:37:15,900 --> 00:37:17,985
e de muitas maneiras diferentes,
eu sou praticamente
754
00:37:18,069 --> 00:37:20,154
o maldito tepe
do universo.
755
00:37:20,237 --> 00:37:23,157
Eu te conheço melhor do
que você mesmo.
756
00:37:23,240 --> 00:37:25,159
Então eu acho que a verdadeira questão é,
757
00:37:25,242 --> 00:37:27,328
o que você acha
que vai fazer?
758
00:37:27,411 --> 00:37:29,956
Eu acho que sou.
759
00:37:31,624 --> 00:37:34,001
Vou chutar sua bunda de
volta ontem.
760
00:37:34,085 --> 00:37:37,838
Ah, tudo bem. Bem, você parece
super confiante sobre isso.
761
00:37:37,922 --> 00:37:40,466
Olha, você tem certeza
que não quer desistir?
762
00:37:40,549 --> 00:37:43,469
Agora mesmo?
Nós poderíamos nos divertir um pouco?
763
00:37:43,552 --> 00:37:46,013
- Quero dizer, isso não
precisa ser uma luta.
- Foda-se.
764
00:37:46,097 --> 00:37:48,349
Sim, eu sei, isso é o
que eu estava pensando.
765
00:37:49,392 --> 00:37:51,352
Olha, eu sou homem, ok?
766
00:37:51,435 --> 00:37:54,021
Eu sei que não devo
sentir isso, certo?
767
00:37:54,105 --> 00:37:56,190
Quero dizer, certamente não
devo dizer isso.
768
00:37:56,273 --> 00:37:58,651
Mas o fato é que
eu sou um homem.
769
00:37:58,734 --> 00:38:02,029
Os homens dominam. Isso é o que fazemos.
770
00:38:02,113 --> 00:38:04,240
Nós sempre temos. Oh meu Deus.
771
00:38:04,323 --> 00:38:07,284
Espero que isso não acione você
ou o que quer.
772
00:38:07,368 --> 00:38:10,329
Mas acho que você ficará
desatento antes que perceba,
773
00:38:10,413 --> 00:38:12,707
então,
eu vou começar a fazer
774
00:38:12,790 --> 00:38:14,792
o que diabos eu quero, ok?
775
00:38:16,002 --> 00:38:17,753
Quem sou eu?
776
00:38:19,463 --> 00:38:21,382
Eu sou o cara mau!
777
00:38:22,633 --> 00:38:24,385
Ooh.
778
00:38:24,468 --> 00:38:26,470
Deus, é a única maneira que
você me terá.
779
00:38:29,140 --> 00:38:31,100
Você não precisa fazer isso.
780
00:38:31,183 --> 00:38:33,019
Eu não? Oh! Graças a deus!
781
00:38:34,311 --> 00:38:38,232
Olha, é isso que estamos fazendo.
782
00:38:38,315 --> 00:38:41,902
Amanhã voltarei
a ser legal de novo.
783
00:38:41,986 --> 00:38:43,696
Mas hoje?
784
00:38:43,779 --> 00:38:46,365
Wah ... wah ...
785
00:38:46,449 --> 00:38:48,409
Estamos fazendo isso.
786
00:38:50,327 --> 00:38:52,413
Vamos lá, isso é emocionante.
787
00:38:52,496 --> 00:38:54,123
Esta é a minha primeira vez
fazendo isso também.
788
00:38:56,000 --> 00:38:57,752
Eu ... é injusto.
Conheço você muito bem.
789
00:38:57,835 --> 00:38:59,754
Diga o
que vamos tornar interessante.
790
00:38:59,837 --> 00:39:01,672
Você pode acertar apenas um soco,
791
00:39:01,756 --> 00:39:03,340
Pessoalmente, vou
lhe dar um mil ...
792
00:39:09,805 --> 00:39:11,515
Bem, isso nunca vai funcionar ...
793
00:39:18,022 --> 00:39:19,607
Ah ...
794
00:39:19,690 --> 00:39:21,942
- Porra!
- Sim. Você fez?
795
00:39:22,026 --> 00:39:24,445
- Oh Deus.
- Levou quanto tempo
para se tornar um deus?
796
00:39:24,528 --> 00:39:27,948
- Oh, merda ...
- Maldito filhote
de cachorro do universo?
797
00:39:28,032 --> 00:39:30,409
Porque eu apenas chutei sua bunda
798
00:39:30,493 --> 00:39:31,994
na primeira tentativa, filho da puta.
799
00:39:32,078 --> 00:39:33,412
Ah Merda.
800
00:39:33,496 --> 00:39:35,414
Oh, porra.
801
00:39:35,498 --> 00:39:37,833
- Você está bem?
- Sim, eu estou bem.
802
00:39:37,917 --> 00:39:40,961
Ok,
nós o pegamos. Vamos tirá-lo daqui.
803
00:39:41,045 --> 00:39:42,838
Vamos.
804
00:39:42,922 --> 00:39:44,882
Levante-se.
805
00:39:44,965 --> 00:39:46,926
O que você acha que conseguiu?
806
00:39:47,009 --> 00:39:48,594
Além do óbvio?
807
00:39:48,677 --> 00:39:50,530
Você não vai se lembrar do
que aconteceu aqui hoje.
808
00:39:50,554 --> 00:39:53,182
Mas eu vou.
809
00:39:53,265 --> 00:39:55,726
Olha, assim que eu vou
dormir hoje à noite,
810
00:39:55,810 --> 00:39:57,978
Volto aqui
com outros vocês.
811
00:39:58,062 --> 00:39:59,414
Vocês que não sabem
o que sabem agora.
812
00:39:59,438 --> 00:40:00,478
Vocês que acham que o ...
813
00:40:02,566 --> 00:40:04,902
Mes quem o que?
814
00:40:06,403 --> 00:40:08,030
Sim.
815
00:40:08,114 --> 00:40:10,658
Eu acho que eles serão capazes
de se controlar.
816
00:40:43,440 --> 00:40:46,694
Claudia King,
como a maioria de nós,
817
00:40:46,777 --> 00:40:49,864
prossiga diretamente
para uma vida inteira de amanhãs,
818
00:40:49,947 --> 00:40:52,491
deixando Mark Wheeler
para passar uma eternidade
819
00:40:52,575 --> 00:40:54,535
em uma prisão de seu próprio projeto:
820
00:40:54,618 --> 00:40:59,540
A incapacidade, não importa
quantas tentativas ele tenha dado,
821
00:40:59,623 --> 00:41:02,710
ver além de si mesmo.
822
00:41:02,793 --> 00:41:06,505
Um ciclo interminável
de confinamento solitário aqui
823
00:41:06,589 --> 00:41:08,465
na zona crepuscular.
824
00:41:14,680 --> 00:41:17,016
Legendagem patrocinada pela CBS
825
00:41:17,099 --> 00:41:19,518
Legendado pelo Media Access
Group no WGBH access.wgbh.org