Terminamos nossa transmissão hoje à noite com algumas notícias tristes.
A amada prefeita Trina Grant morreu em um acidente de carro,
deixando a pequena cidade de Littleton em luto.
Grant foi creditado por elevar o perfil de sua comunidade
e tornando-se uma parada turística pitoresca e movimentada
ao longo da estrada.
Recentemente, ela liderou uma votação importante no conselho da cidade
que afastou a extensão da Interestadual 10,
o que teria cortado Littleton completamente do tráfego.
Ela é substituída pelo tesoureiro John Conley,
que é um defensor de longa data da interestadual.
A aprovação de Grant provavelmente permitirá a construção
no projeto para prosseguir.
Os resultados econômicos ainda estão por serem vistos.
O prefeito Grant deixa seu marido Jason.
Nossos pensamentos esta noite estão com a família dela,
amigos e comunidade.
Bom dia, Sr. Prefeito.
Entre.
Olá Sr. Grant. Como tá indo?
Eu disse para você me chamar de Jason, Emilio.
Sr. Grant era o nome do meu pai.
E eu estou bem. Obrigado.
Certo. Jason.
Eu trouxe a vela e o cupcake
- Você perguntou por. Oh.
Pequena dica.
Obrigado.
Então, no que você está trabalhando?
Você sabe, apenas alguns ... esboços.
Desenhos de casal?
Uau.
Cara.
Droga.
Essas cores são loucas, cara.
Esse é o prefeito?
Uau.
Esse é meu favorito.
Cara, você realmente acertou
aquele olhar estúpido que ele sempre tem no rosto.
Esses são...
Uau, cara, você é talentoso como o inferno.
Por que você fica nesta sala, cara?
- É meio deprimente. - Hum
você sabe, minha esposa e eu tínhamos aquela casa em Elm.
Não parecia certo ficar lá sem ela.
O pastor Nicki me deixou ficar aqui enquanto sou útil.
Além disso, aqui em cima, ela disse que eu poderia me sentir mais perto de Deus.
Eles são tão bons.
Sim, diga à sua mãe que eu vou ao restaurante mais tarde.
Assim.
Você?
Eu o que?
Sente-se mais perto de Deus?
Ei Jason.
Oh Jason.
Jason, as flores estão lindas.
Vejo que você está usando um esmalte novo.
Aquela cor de pêssego está realmente ótima.
Obrigado.
Ei, pastor, eu estava pensando
você acha que eu poderia esclarecer
algum outro lixo no sótão?
Libertar essa janela lateral, deixar entrar mais luz?
Esse lixo me antecede.
Mas se você estiver com vontade de tirá-lo, vá em frente.
Você fará um favor à igreja .
Dia difícil hoje, hein?
Sim.
Eu também sinto falta dela. Todos nós fazemos.
Trina nunca teria deixado a cidade ficar assim.
Ela realmente deu a mínima.
Ela era uma boa pessoa.
Um bom amigo,
um grande prefeito.
E o que aconteceu não está em você, J.
Precisamos seguir em frente.
Siga em frente?
Bem, primeiro eu vou mudar você.
O que é isso?
De onde você veio?
Detalhes agradáveis.
Esses detalhes são perfeitos.
De jeito nenhum.
Parece com o lugar.
Uau.
Tenho as rachaduras no chão.
Que diabos?
Hmm, pergunto o que isso faz.
De jeito nenhum.
O que?
Oh, cara, isso parece, isso parece exatamente com o restaurante.
Nossa, Louise.
Uau.
Isso é loucura.
Esperar.
Espera, é isso ...?
Não, não há, não há como ser eu.
Não.
O que
que diabos foi isso?
Jesus.
Sr. Jason Grant.
Um homem que procura fazer uma grande diferença em uma cidade pequena.
Mas sendo a mudança que você deseja ver no mundo
é muito mais complicado
quando você tem esse mundo inteiro em suas mãos.
É tudo uma questão de perspectiva
aqui na zona do crepúsculo.
Você está viajando por outra dimensão,
uma dimensão não apenas da visão e do som, mas da mente.
É o meio termo entre luz e sombra,
entre ciência e superstição.
E fica entre o poço dos medos
e o cume do conhecimento.
Agora você está viajando através de uma dimensão da imaginação.
Você acabou de atravessar a Zona do Crepúsculo.
Estou lhe dizendo, que a chuva foi estranha.
Durou apenas alguns segundos e depois.
Nem mais uma gota.
Esse é um clima louco para Littleton.
Bíblico.
Sim, ouvi dizer que só atingiu um quarteirão
na Main Street também. Eu não tive uma gota na minha casa.
Eu quase não te reconheci.
Posso pegar um café para você?
- Certo. Sim. - Sim.
Então, o que, a chuva tirou você do esconderijo?
Sim, isso foi, uh
realmente alguma coisa.
Dia lento hoje, hein?
Essa interestadual realmente secou tudo para todos,
exceto o prefeito.
Pena que eu não sabia disso antes de assinar o contrato.
Posso começar com alguma coisa?
Apenas a cafeína.
Tudo certo. Bem ... o café está em mim.
Obrigado. Você sabe, toda essa tempestade,
quase não percebi meu lugar.
Vergonha também.
Eu poderia ter usado a lavagem de carros grátis.
Bem, seria preciso um ato de Deus para limpar aquele pedaço de lixo.
Cale-se.
Tudo certo.
Você é bom?
- Eh. Perfeito.
Oh, lembre-se, semana que vem,
vamos começar a pintar a parede, ok?
Sem desculpas. Chova ou faça sol.
Certo, mãe. Tinta fresca?
Sim, isso vai mudar tudo por aqui.
Ei. A pintura faz maravilhas. Você vai ver.
Vamos. Prepare suas coisas.
Vocês são bons?
Posso pegar xarope, se você não se importa?
- Sim. - Obrigado.
Detalhes agradáveis.
Emilito?
Hã?
Você fez isso?
Quando?
Quero dizer, por que você não usou a tinta que estava no galpão?
Mãe, não fui eu.
Bem, então quem foi?
Uau.
Você viu esse trabalho de pintura?
Oh sim. Parece incrível.
Sim, bem, quem fez isso sem minha permissão.
Quero dizer, você sabe que o prefeito ainda é dono deste edifício.
Ele não é do tipo "vamos pintar as paredes de laranja".
Parece incrível, se você me perguntar.
Eu acho que quem fez isso realmente iluminou este lugar.
Quero dizer, é um pouco estranho.
Laranja brilhante é definitivamente uma escolha.
Eu acho que é mais pêssego.
Você sabe, talvez você esteja certo.
Isso meio que anima como coisas um pouco.
Sim? Bem, então quem se importa com o que Conley pensa?
- Sim. - Sim.
Este...
Pedaço de porcaria.
Cuidado onde pisa.
- Oh meu Deus. Sra. Turner?
Querida, você está bem?
- Você está bem? Estou bem.
Eu estou, eu-eu estou bem, eu ... eu continuo esquecendo onde está esse buraco.
Maldito quase quebrou meu quadril.
Alguém deveria consertar isso. - Okay, certo.
Não, colocamos uma nota nessa caixa de sugestões,
mas ele nem se importa em olhar.
E Deus sabe a última vez que o prefeito sequer olhou
na coisa.
Então eles decidiram não se mudar?
Estou feliz por eles ficarem, mas é meio estranho.
Todas essas correções na cidade devem ter mudado de idéia.
Quero dizer, você tem que admitir,
está parecendo muito melhor por aqui.
Sim, até o buraco da Sra. Turner foi consertado.
Sabe, eu venho falando sobre esse buraco há séculos.
Estou feliz que alguém estava ouvindo.
Prefeito Conley, não sei quem pintou a lanchonete.
Você sabe o que acontece com os espertinhos?
- Eles podem ser prefeito? Emilio.
Eu sinto muitíssimo. Isso não vai acontecer novamente.
Bem, da próxima vez, está saindo do seu aluguel.
- Você está bem, Sr. Prefeito? - Eu estou bem.
Obrigado pela sua preocupação, senhor, uh ...?
- Grant. Certo, Grant. Sim claro.
Jason Grant. Certo.
Você costuma trabalhar com minha esposa.
Trina.
Oh, Certo.
Sinto muito pela sua perda.
Eu tenho brigado com o gabinete do prefeito
por meses para remover essa árvore.
Eles disseram que era muito caro.
Mas se foi agora.
Tronco, tronco, raízes.
Poof. Foi.
Bem, quem diabos fez isso?
Quem fez isso,
Eu devo uma cerveja a eles.
Talvez as coisas sejam,
ficando melhor aqui.
- Acho que posso ficar aqui. Sim. Uh,
Parece que as coisas estão mudando.
Me lembra quando Littleton costumava ser alguma coisa.
Parece que os erros estão finalmente sendo corrigidos, sabe?
É como se um anjo da guarda viesse à cidade ou algo assim.
É o prefeito Conley.
- O que? - Ele deveria estar tentando
para entrar em nossas boas graças.
Ele tem essa reeleição no próximo ano.
Eleição.
Não reeleição.
- Desculpe? - prefeito Grant,
ela faleceu no meio de seu mandato.
A ordem da sucessão caiu no colo dele.
Ele nunca foi realmente eleito.
Sempre.
Eu poderia me importar menos por que ele está fazendo isso.
Ontem eu tive um problema de mil dólares
no meu quintal, e hoje não.
Bem, como você chama, talvez ele esteja tentando
para encher esta cidade de votos.
Aqui está o bom e prático prefeito Conley.
Hã?
Eu estou bem.
O que você faria, Trina?
A cidade está se sentindo um pouco mais como
quando você estava por perto, mas a estrada do prefeito
está empurrando todo mundo indo nessa direção
direito por Littleton completamente.
Como eles nem sabem que existimos.
É tão grande,
as pessoas estão vendo o sinal da estrada.
Tenho que conseguir novas bombas.
Eu nunca vi tantas pessoas antes.
Isso é loucura.
Que haja luz.
Como está o neto? Eu amo isso.
Olá, vocês recém-casados.
Bom para você. Bom para você. Bom para você.
Olá. Olá.
Oi pessoal.
- Ótimo ver você. - Você veio.
- Oi. Eu amo seu colete. - Bom te ver.
Todo mundo pensa que ele é o ajudante.
Sim, aposto que ele ama.
Ele cunhou esse apelido?
- Santo inferno. - Sério? Na Igreja?
Glo, eles estão sorrindo sorrisos reais.
Talvez eles estejam finalmente se aquecendo para mim.
Bem, bem, bem.
Não vejo alguns de vocês em um minuto.
Ainda bem que temos pessoas suficientes nesta cidade para encher esses bancos.
Eu estava começando a me sentir como um pastor sem rebanho.
Eu
Eu sei que nossa comunidade está evaporando
devido a certos desenvolvimentos de infraestrutura.
Mas hoje, hoje somos reunidos
por algo diferente.
Somos reunidos por um conjunto especial de milagres
que causaram um renascimento em Littleton.
Presentes de alguém que meu marido,
Francisco, liga para El Ayudante.
O ajudante.
Sabemos que é Conley.
Bem, eu sei que alguns de vocês têm alguns, uh,
teorias bastante loucas sobre quem é.
- Não é você, certo? - E eu sei, porque eu ouvi
alguns bastante ultrajantes. Mas quem quer que seja,
alguém da nossa comunidade se importa.
El Ayudante
está assumindo a responsabilidade por seus vizinhos.
Para os amigos dele.
Consertando nossa rua.
Pintando nosso restaurante.
Transportando nosso lixo.
Fazendo nossa cidade
- bem sucedido novamente. - Amém.
Obrigado, prefeito Conley.
El Ayudante.
Obrigado, prefeito Conley. Você tem meu voto.
Só podes estar a brincar comigo!
O que aconteceu?
Por quê?!
Eu não acredito nisso. Quem fez isto?
Quais são as hipóteses?
Você está certo.
Graças a Deus ninguém se machucou.
Alguém viu alguma coisa?
Hã?
E se você?
- Isso é engraçado para você? - Ei! O que está acontecendo?
Seu garoto aqui está rindo muito.
Oh, você tem um verdadeiro encrenqueiro em suas mãos aqui.
Meu filho não é um encrenqueiro.
E por que você está mirando nele, afinal?
Se você vai ficar aqui
na frente de todos e atribuir culpa,
então é melhor você apoiar isso com provas.
- Sim! Vamos, Emilio. Vamos.
Claro!
Não é culpa dele.
Ele é apenas uma criança. E-e isso
é apenas uma coisa.
É só um carro.
Porque nós não moramos
sobre as coisas que dão errado aqui em Littleton, não é?
Não, essa não é a minha cidade. Não senhor.
Nós seguimos em frente.
Tornamos as coisas melhores.
Vai demorar mais
do que alguns, algum rock espacial insignificante
esmagar o espírito
do ajudante!
O ajudante.
Sim,
ele é muito duro para isso.
Gloria, por favor, junte-se a mim ao meu lado aqui?
Apenas aconchegue-se ao meu lado.
Ei, lá vamos nós.
Tudo certo.
Estranho.
Bem, ouça, sou um homem prático.
Hum-hum.
- Eu não assusto facilmente. - Mm-hmm, mm-hmm.
Eu não fico paranóico, é só
parece que alguém está tentando me enganar.
- OK. Oh, isso vai parecer loucura.
Ok, ok, pare.
O que aconteceu?
Eu não tenho medo de loucura.
É como se minha fé estivesse sendo testada.
Primeiro com o carro e depois
aquela aranha.
Ei.
- Ei! - O que você está fazendo?
Você viu isso ontem à noite, não viu ?
- Ora, seu pequeno espertinho! - Ei!
Tire suas mãos do meu filho.
Olha, se você tem um problema com ele,
você vai resolver isso comigo. Voce entende?
- Você está bem? - Estou bem. Obrigado.
Chegando.
Ei.
E aí? Como você está?
Só estou checando você.
Você parece um pouco desanimado ultimamente.
Oh, certo, hum
Sim, eu tinha muito em mente.
Sim.
Bem, não se esqueça do lado positivo.
Sabe, você esperava que essa cidade se transformasse
por um tempo, e agora temos algum motivo
- ter esperança, ao que parece. - Certo.
Oh, por causa do ajudante?
Sim, suponho.
Obviamente não é Conley.
Eu sei que você sabe disso, certo?
Quero dizer, ele é muito egoísta e ganancioso
para ajudar alguém além de si mesmo.
Nenhum de nós está além da redenção, Jason.
As pessoas podem mudar.
Você sabe, mesmo os mais teimosos de nós.
Tudo certo.
Bem, não se apegue a quem.
Não é sobre quem.
Boa noite.
Ok, talvez ela esteja certa.
Não posso melhorar Littleton destruindo-a.
Mais algumas luzes nesse sinal,
e vamos realmente colocar Littleton no mapa.
Eu tenho apnéia
Essa falta de energia pode me matar se eu não conseguir conectar
minha maquina
Está certo.
Não posso operar minhas bombas!
Meu registro não funciona!
Nada! Quando a energia volta?
Tudo certo. Agora, pessoal, por favor, uh,
acalme-se, você sabe, acalme- se.
Acabei de falar com o escritório do governador,
e parece que temos um problema maior do que pensávamos.
- desculpe. - O que isso significa?
Tenha paciência comigo aqui.
Por alguma razão desconhecida
o novo sinal causou algum tipo de sobrecarga de energia
que destruiu o centro de energia do condado de Littleton.
- O que? - Diz
"destruído."
Bem, obviamente,
esse é um sério problema de infraestrutura,
e vai demorar um pouco para reconstruir.
- quanto tempo? Bem, pode demorar semanas.
Semanas?
Isso é muito tempo!
Por que você não apenas
você sabe o que faz?
Sim, conserte isso.
Você é o ajudante.
Bem, eu nunca disse isso tecnicamente.
Assim...
Espere, para você não adicionar essas luzes?
Os que causaram o aumento!
Nós não sabemos exatamente o que aconteceu.
Ei! Você estragou isso!
- Apenas admita isso! - Sim!
E não podemos esperar semanas!
Aposto que ele está tentando nos forçar a sair,
para que ele possa comprar todos nós com desconto!
Aposto que é exatamente o que está acontecendo!
Gloria!
Uau...
É ele!
- Esperar! Aguente! Esperar! - Segure ele!
Caramba, aquele garoto!
- O que você está desenhando? - Não deixe ele fugir!
Ha!
- Entende? Veja! Veja! Veja! Veja! - Ei!
- O que? - Entende?
São todas as coisas que estão acontecendo
na nossa cidade, olha!
Não sei que tipo de bruxaria
ou conspiração está em jogo aqui,
mas seja o que for,
esse pirralho tinha algo a ver com isso!
Você causou essa bagunça, prefeito. Faça alguma coisa!
Sim, olha!
Ele desenha e então acontece!
- Vamos! - Veja!
Não, meu filho não tem nada a ver com isso.
Você sabe o que, você está assediando ele
desde que todas essas mudanças começaram!
Ele está culpando uma criança!
Não! Não não não!
Esta é a sua bagunça ... Agora, conserte!
Não!
Ei! Ei! Ei!
Pare!
Fui eu!
OK?
O que? Não.
Me desculpe, tudo ficou tão fora de controle.
Você fez isso?
A ... a-aranha.
O trabalho de pintura.
Sim.
Porque você não estava ajudando a cidade, estava machucando.
Eu só estava tentando melhorar as coisas.
Era para ajudar.
OK?
As coisas nem sempre correm como planejamos.
Mostre-nos.
Sim.
Como ele fez isso?
Hum ...
Alguém tem alguns fósforos?
Aqui vamos nós.
Desculpe, amor, eu te decepcionei.
Que diabo é isso?
Então é assim que você tem feito isso?
Eu vou consertar as luzes. Eu só preciso de um pouco de tempo.
"Conserte as luzes"?
Nós podemos mudar a cidade inteira.
Será como um
uma nova Vegas.
Vegas? - Sim.
Como você trabalha essa coisa?
Eu não vou deixar você fazer isso.
"Deixe-me"?
Pegue.
Ei! Pare! Afaste-se do modelo!
Agradeça ao Senhor, sem ferimentos graves.
Mas os danos materiais ...
Você acha que podemos consertar isso?
O modelo? Nah.
Não, eu não penso assim.
Parece que não funcionaria mais de qualquer maneira.
Eu não estava falando de nenhum modelo.
Quando as pessoas se reúnem, coisas quebradas podem ser consertadas.
Sim, mas como vamos pagar por tudo isso?
Sinto que podemos ter todos os recursos que precisamos.
Conseguimos confirmar que esta é uma das maiores peças
ouro ininterrupto já relatado, o que obviamente tem
principais implicações para a sorte de Littleton ...
Nunca podemos calcular o que muda nossas ações
trará ao mundo,
apesar das nossas melhores intenções,
e se serão para o bem ou para o mal.
No entanto, sem ação, as próprias estrelas ficam frias.
Jason Grant queria mudar o mundo para melhor,
mas o poder de fazê-lo levou o melhor dele
até que ele perdeu tudo. Mas hoje,
talvez perdendo tudo ... tanto para o Sr. Grant quanto para a cidade
de Littleton ... foi o começo de algo novo.
Mãos solitárias se encontram nas sombras,
tanto em nosso mundo imperfeito quanto em
a zona crepuscular.
Legendagem patrocinada pela CBS
Legendado pelo Media Access Group no WGBH access.wgbh.org