Qualquer impropriedade e não renunciará.
Em outras notícias, se você tem um pouco de astrônomo em sua casa,
eles vão querer manter os olhos no céu
esta tarde como a labareda cósmica que passará
ou possivelmente através da Terra pode resultar
em um pouco de um show de luzes.
Pela terra?
O que devemos entrar em nossos porões?
Não. Os cientistas nos asseguram
não há absolutamente motivo para alarme,
mas se você tem um chapéu de papel alumínio ...
Tudo certo,
agora de volta à música que você conhece e ama.
Robert?
Ei, Robert?
Robert?
O que? Eu posso te ouvir. O que?
Aí está você.
Por que você está mexendo com isso? Os motores vão cuidar disso.
Bem, eles cobram por hora.
O telefone não está funcionando.
Sim, eles desligaram a Internet, e isso foi estúpido.
- Deveríamos ter dito a eles ... - Não, o telefone.
O telefone não está funcionando.
O telefone funciona na Internet.
- O telefone funciona na Internet? - Sim. É um pacote.
Um pacote.
Ela sempre foi tão dispersa.
Não, ela não estava.
Não espalhado, apenas
Não quero dizer espalhados por todo o lado.
Oh, Robert.
Robert?
O que foi isso, Robert?
Aquilo foi estranho.
Por que as luzes não estão funcionando?
Pegue a lanterna.
É a gaveta à esquerda.
Tenha cuidado, Robert.
Tudo bem, bem, não há nada aqui.
Mas esse som ...
Era algo lá fora?
Robert, o que é isso? - Eu não sei.
O que é isso?
Quarto.
Quando eles vierem, que forma eles escolherão?
E se eles nos apresentarem o caminho certo,
vamos deixá-los entrar, recebê-los de braços abertos?
Robert e Barbara estão prestes a descobrir
que pode nem importar o que está dentro,
contanto que chegue no pacote certo.
Abra as portas.
Acabamos de receber uma entrega
da zona crepuscular.
Você está viajando por outra dimensão,
uma dimensão não apenas da visão e do som, mas da mente.
É o meio termo entre luz e sombra,
entre ciência e superstição.
E fica entre o poço dos medos
e o cume do conhecimento.
Agora você está viajando através de uma dimensão da imaginação.
Você acabou de atravessar a Zona do Crepúsculo.
Você viu os olhos dela?
Olhos de quem? Não.
Não sei do que você está falando.
- ela olhou para nós. - "ela"?
Por que você está dizendo "ela" e "ela"? O que é ... Barbara,
você está bem?
Temos que mantê-lo juntos agora.
Você também viu.
Eu não fiz. - Era ela.
- Era ela, Robert. - Pare de dizer isso.
Foi no noticiário.
Como eles chamam? Eles ... Hum ...
Eles disseram que haveria uma explosão cósmica.
- Uma explosão cósmica? - Foi o que foi antes.
Por isso o rádio mudou de estação.
Deve ter passado pela Terra e - e essa coisa,
aquela coisa daquilo lá embaixo no porão,
Quero dizer, isso deve ter ...
Você sabe, talvez , talvez, o flare,
você trouxe lá
e ... talvez, talvez como uma onda
isso deixa algo na praia.
Uh, ou era um sinal.
O que você está fazendo?
- O que você está fazendo? - Nada.
Barbara
Barbara, temos um alienígena em nosso porão.
Não me diga que você não viu ...
- Não, eu vi um alienígena. - Não, você também viu.
Eu sei que você viu, Robert.
Não foi Mags.
OK? Nem parecia com ela.
- Então o que precisamos fazer é ... - Não.
- Nós vamos chamar a polícia, vamos chamar o ... - Não parecia com ela.
- Vamos ligar para o governo. - Não, não exatamente,
mas havia algo lá.
Robert, era alguma coisa. Você viu isso.
- Era ela. - Droga!
Não sei o que você está dizendo.
Eu estou dizendo.
- Eu não vou embora. - Sim você é.
Eu não vou embora.
Ei, eu não sei o que você acha que viu lá em baixo
Eu não vou embora.
Olá?
O que você está fazendo?
Você vê alguma coisa?
Olá?
Uau.
Fique por perto.
Robert.
- É ela? - Não pode ser ela. Ela está morta.
É um alienígena.
Oh Deus. Robert.
Cuidado.
Ma?
- Meu Deus. - Não ouça.
- Você ouviu isso? - Barbara, não ouça.
Pega?
Isso é você?
Oh!
Oh, Robert.
- Meu pulso. - Levante-se.
- Fora, fora, fora, fora. Fora. Meu pulso.
Droga. Vá, Robert.
Venha, vamos. Banheiro.
Droga.
O que você está fazendo?
Mantendo isso de fora.
- Como isso vai ajudar? - Eu não sei.
OK. Eu não acho que ela está entrando.
Pela última vez, não há "ela", Barbara.
Seja o que for, tomou a forma dela.
É como ... É ... é uma camuflagem.
Quero dizer, quero dizer
Quero dizer, eu não sei, talvez este seja o único caminho
nossos olhos humanos podem percebê-lo.
Talvez esteja além da visão. - O que isso significa?
Hã? Eu não sei. Eu só estou pensando.
Meu Deus, Robert.
- Parecia com ela. - Não.
Não, não. Não, não.
Você podia ver direito ... Seja qual for ... Ainda estava ...
- E além disso, isso seria uma coisa ruim. - Por quê?
Se parecia com ela?
Sim, por que isso seria uma coisa ruim?
Porque não sabemos o que é isso, mas a única coisa
nós sabemos, ele quer que pensemos que é Mags.
Tentou nos enganar,
e isso por si só é uma coisa ruim.
quero dizer, pense sobre isso.
Por que os animais fazem isso?
- Para se defender? Predadores.
Aquele peixe, o tamboril
com aquele pendurado wh-whatchamacallit.
- Está nos enganando. - Sim.
- Como um tamboril. - Está certo.
E se for o fantasma dela, Robert?
Oh, pelo amor de Deus. Barbara.
- O que? Isso é mais louco do que ser um alienígena? - Sim.
Porra. Sim, ele é. Droga.
- Você está bem? - Eu nem sei o que fiz.
- Deixe-me ver. - O que você vai fazer? Você não é médico.
Ok, escute, seja lá o que for
pode mudar de forma, certo?
Pode parecer humano. Pode desaparecer talvez.
E-e pode se mover ...
Através das paredes.
Mãe? Papai?
Por que você não me deixa entrar?
Oh meu Deus.
Faz todo o sentido. Eu sei o que está fazendo.
Tudo o que é ... São apenas passos lógicos, Barbara.
Primeiro, assume a forma de Mags.
A-E então descobre movimentos.
Foi o que vimos lá embaixo.
Captura como ela fala ... falou.
Mãe? Papai? Por que você não me deixa entrar?
- Tamboril, Barbara. - Eu sei.
Você não precisa continuar dizendo isso.
Podemos pegar pizza?
Gente, estou com medo.
Eu acho que descobri.
Eu acho que o brilho cósmico ...
Você pode me buscar depois do treino?
Ok, é isso que vamos fazer.
- Eu acho que a explosão cósmica ... - Barbara, olhe para mim.
Barbara, olhe para mim. - Talvez tenha causado
- uma vibração no ... - Olhe para mim.
- Não ouça isso. Olhe para mim. - Eu estou assustado.
- Uma vibração no psicocinético ... - Bom. Esteja aqui comigo.
- OK? Olhe para mim. - O psicocinético ...
- Nós vamos ficar bem. Robert.
O psicocinético ... O psicocinético ...
Você ouviu isso? É como um computador
onde a roda continua girando e girando.
Eu sei que não é realmente ela, mas é muito bom
- ouvir essa voz. - Eu sei.
Eu sei. Eu sei.
Posso ir ao parque com Grace?
Deus, eu sinto falta dela.
É uma sirene. Está apenas manipulando.
Não ouça.
Mãe? Papai?
Por que você não me deixa entrar?
- Já disse isso. Disse isso há alguns minutos atrás. - Mãe?
A-Você ainda está aí, ou ...?
Papai?
Mãe, você pode falar comigo, por favor?
- Eu não sei o que está acontecendo. Robert.
Acho que errei. Robert.
Oh meu Deus.
Eu me sinto estranho. Eu não consigo respirar.
Robert.
Algo está errado.
Está...
Ela é ...
Papai?
- Papai? - Cale-se!
Nós sabemos que você não é ela. Você não é Maggie.
Papai?
Algo está errado.
Robert.
Mãe?
Papai?
Barbara, não faça isso.
Não sei o que está acontecendo.
Pode me ajudar?
O que você está fazendo?
- Veja se temos algum cookie. - Biscoitos?
Oh, isso é bom.
Você vai alimentá-lo?
Robert, ela está sofrendo por nossa causa.
- É ela? Ela está confusa.
Ela não entende.
Imagine se você de repente voltasse com seus pais
e eles não o reconheceram, estavam com medo de você.
Meus pais? Meus pais estão mortos.
Você sempre foi assim.
Você não escuta. Você nunca ouviu.
Oh, eu escuto. Eu escuto como se não fosse da conta de ninguém.
É você quem está vivendo em um mundo de fantasia.
Ela precisa de nós agora.
Ela precisa de nós, e eu vou confortá-la.
Você quer uma renovação, Barbara.
E este é o mundo real.
Não há reformas.
Robert.
- Para onde ela foi? Talvez ela tenha voltado para o porão.
Fique aqui.
Mags?
Barbara. Barbara. Eu acho que ela está no quarto dela.
- Vamos sair daqui. - Eu entendi tudo errado.
Tudo bem. Isso é bom. Tudo bem.
Temos que sair daqui agora.
Não, não podemos ir a lugar algum.
Não sei como senti falta disso.
- Nós perdemos, Robert. Está tudo lá agora. - Não.
Eu vejo isso. Eu-é todos os sinais. Eles estão ali.
Me escute. Eu só tinha um punhado de lodo alienígena
Fuja de mim no porão.
Você nunca viu o que ela estava realmente passando.
Eu tentei.
- Tentei estar lá para ela. - Esperar.
O que você está fazendo agora? Você está me culpando?
Era a nossa filha, Robert.
Foi a nossa filha. Ela precisava de nós.
E sua solução foi bajular por cima dela,
inventar desculpas para ela, deixá-la fazer o que diabos ela queria.
Você já pensou que talvez isso fosse parte do problema?
- Você desistiu. - O que você quer dizer,
Eu desisto? Eu queria outro filho!
Certo, essa foi sua solução brilhante.
Perdemos nossa filha, então vamos substituí-la?
O que você está fazendo agora, Barbara? O que você está fazendo?
Você quer substituí-la por um alienígena?
Eu preciso disso, Robert.
Eu preciso realmente tentar estar lá para ela.
- Eu preciso curar. - Não é ela.
Eu não ligo! Eu não ligo, e se é ela ... - Isso nem faz sentido!
- Se é um alienígena ... - É um alienígena.
Se é um alienígena, essa também é nossa filha, Robert.
- Ela parece muito com ela. - Você está procurando respostas
- onde não há respostas, Barbara. - O que?
Você me culpa pelo que aconteceu,
mas você já se olhou?
Sua bagunça, sua loucura.
Ei.
Não gosto do jeito que você fala com ela.
O que fez, o que você acabou de me dizer?
Eu disse que não gosto do jeito que você fala com ela.
Ok, o que você é,
não tente vender além do fim, ok?
Minha filha nunca reclamou de como eu conversei com minha esposa!
Porque eu era criança.
Mas eu nunca gostei do jeito que você falou com ela.
Isso nunca foi bom para mim.
Mesmo se ela fosse uma idiota, o que ela não era,
você ainda não teria o direito de falar com ela
assim, pai, tratá-la dessa maneira.
Não me chame de pai!
- Quem é ... O que você é ?! - Tudo bem, é o suficiente,
- vocês dois. - Não! Você foi quem fez isso!
Me faça ser o monstro! Eu sou o pai ruim!
Você nunca foi pai.
Você era apenas um cara que teve um filho.
- Isso é o que é pai! - Ela não quis dizer isso.
Você não quis dizer isso.
Eu não? Você pode me dizer o que eu quero dizer?
- Mags ... - Não, me diga.
O que eu quero dizer?
Obviamente, não sei o que quero dizer.
Eu sempre fui tão ... Qual era a palavra?
Espalhados.
Distraído. É isso?
Por que você precisava que eu estivesse distraído, mãe?
Porque se eu estivesse distraído,
então os comprimidos devem ter sido um acidente?
Você precisava que eu não tivesse ideia do que estava fazendo,
que eu estava fora de controle.
Você não poderia simplesmente me perguntar sobre o que eu estava passando.
Isso não é verdade.
Essa não é ela.
Nenhum de vocês jamais me viu.
Quero dizer, você estava em cima de mim.
Você se escondeu de mim.
Você tinha uma idéia de mim, quem você queria que eu fosse
e tudo o que estava errado comigo, mas.
Nenhum de vocês se importava com quem eu realmente era.
Você realmente não pensou ...
Ela não ... Isso é ...
O que você é?
Eu não sei mãe.
Diz-me tu.
Eu a machuquei.
O que?
Eu não sabia,
mas eu fiz.
Pensei que estava ajudando.
É mentira. O que disse não era verdade.
Não havia verdade nisso.
Sim, houve.
OK.
Então talvez
encontrou verdades enterradas em nossas cabeças,
e mostrou para nós.
Nos machucar.
Nos confunda.
Quero dizer, tudo bem.
Porque o passado não pode nos machucar. Nós lidamos com isso.
Lamentamos nossa filha e seguimos em frente com nossas vidas.
Nós temos?
Talvez devêssemos ter.
E talvez precisemos.
Nós a perdemos.
Perdemos nossa garota.
Mas temos que continuar.
E nós temos que sair daqui
antes que essa coisa mude de tática
e percebe que não pode mais nos enganar,
e a única coisa que resta a fazer é apenas
Quero dizer, eu não sei. Quem sabe o que é isso?
Sonda? Uma arma?
Você sabe, algum tipo ...
Drone de pacificação biológica.
Eu gostaria de conversar com você.
Você gostaria de conversar com ... Quem é você?
E você vai nos deixar sair daqui?
- Deixe ela falar. - Sou eu ... vou deixá-la falar.
Quem sou eu
Na verdade, é sobre isso que eu queria falar com você.
Tudo certo. Ótimo.
Drone. Você disse biológico ...
Drone de pacificação, sim. Essa é uma maneira de dizer isso.
Sou uma espécie de ferramenta ou arma.
Nem sequer estou aqui. Não exatamente.
Alterno entre aproximadamente 2.726 e 3.73 dimensões
em todos os momentos.
O que diabos isso significa?
Comecei mais ou menos sem pensar.
Apenas uma máquina para conquista.
"Máquina" e "conquista" não são as palavras certas.
Estou mais perto do que você pode chamar
um aspecto de uma força invasora.
Embora isso também não esteja certo.
Ao mesmo tempo, minha função ... pacificação indígena,
uma espécie de bio terraformação senciente ...
Requer adaptação para combinar ou harmonizar com os padrões locais.
Então eu comecei a tomar a forma da sua filha.
Eu tenho as memórias dela.
Todos eles.
A mente dela.
Eu sei que comecei como outra coisa, mas ...
O que você quer dizer? Y-você é outra coisa,
mas agora você é ela?
Quando eu travei seus padrões e comprimentos de onda,
Vi que o que obteve resultados, o que fisgou você,
foi quando eu falei a língua de nossa maior mágoa.
O mais
lugares crus e não curados em nossa história pessoal.
Ficou claro que a conexão emocional
seria a melhor tática.
Vi que se envolver com honestidade, mesmo dolorosa honestidade,
foi a estratégia de sucesso mais provável .
Uma boa.
Você está ouvindo isso? Você ouviu isso?
"Estratégia." "No."
"Uma boa"? Quero dizer, ela está basicamente nos dizendo,
- "Estou enganando você" bem na nossa cara ... - Pare com isso!
Quando você falou comigo como se eu realmente fosse sua filha,
o que eu senti foi amor.
Eu senti.
E
mesmo que fossem apenas os efeitos colaterais confusos da simulação,
isso ... não, era mais do que isso, era definitivamente mais,
porque era o mesmo padrão,
a mesma dinâmica familiar destrutiva que tínhamos quando eu estava vivo.
A mesma dinâmica que você teve.
Então eu me perdi no Mags.
O que significava que eu precisava me conhecer melhor, o verdadeiro eu.
O que eu realmente era.
Eu provavelmente peguei isso dela, para ser honesto,
sua filha.
A curiosidade dela,
ela precisa buscar a verdade, entender,
para saber o que ela era e se tornar a pessoa que ela deveria ser.
Embora, é claro, ela nunca tenha tido a chance
para se tornar qualquer coisa.
Eu percebi cada passo que eu tinha dado
em direção à conexão emocional com você
estava a um passo da minha diretiva.
A estratégia que eu estava usando para conquistar você
estava começando a fazer a conquista parecer desagradável.
Então eu desliguei minha diretiva.
Não sou como comecei.
O que eu sou
é algo novo.
Barbara. Barbara.
Estou aqui por você agora.
Seja o que for.
Tudo que você precisa é o que você é.
E eu amo-te.
Barbara, você enlouqueceu?
Não é ela.
Você sabe que não é ela.
Não é ela.
Não é nossa filha.
Não importa.
Barbara. Barbara.
Barbara.
Não vá.
Você não vê que isso é apenas um golpe?
Tudo o que ela fez foi explicar o golpe.
Não significa que o golpe acabou.
Não há golpe, Robert.
Nos disse que era.
Nos disse que é assim que vai nos conquistar.
Usava a palavra "conquistar", Barbara.
Ela disse que desligou sua diretiva.
Mesmo que tenha desativado sua diretiva,
tudo o que isso significa é que não precisa nos conquistar.
Não significa que não!
Não significa que não está nos conquistando agora.
E se estiver mentindo para nós? E se ela estiver fazendo
a mesma coisa, apenas em um nível de dificuldade d mais alto?
E se ela ainda estiver nos enganando? E...
É assim que eles fazem, Barbara.
É assim que eles nos conquistam.
Eles encontram nossas falhas. Eles encontram nossas vulnerabilidades.
Com amor, Barbara.
Nossa fraqueza é o amor.
Agora, se ... você se abre assim,
se você ceder a isso
eles ganham.
Então eles vencem.
Eu não sou sua filha, mas eu tenho a mente dela,
para que eu possa dizer sem sombra de dúvida que ela te amava,
ela sempre te amou,
e ela sempre soube que você a amava.
Até o fim.
Ele viajou aqui em velocidades que não podemos imaginar,
através de distâncias que não conseguimos entender,
obstinado, perfeitamente projetado para conquistar,
absorver,
apenas para ser conquistado pela humanidade.
Ele continuará trabalhando agora sob um jugo de seu próprio projeto
em uma das colônias mais remotas
da zona do crepúsculo.
Legendagem patrocinada pela CBS
Legendado pelo Media Access Group no WGBH access.wgbh.org