Dr. Orson Rudd, cientista-chefe.
Investigação do Derretimento Polar na Antártica.
Projeto Novas Espécies da Antártica.
Estação Científica NyBy, quarto mês de seis.
Vigésimo-terceiro dia. 1725 horas.
Conclusões preliminares de nossas pesquisas confirmam
que o afinamento do gelo glacial
tem permitido o aumento à penetração da luz solar
a superfícies a níveis oceânicos.
Dá-se início ao aumento
de vida marinha em águas rasas, causando
a migração de predadores maríticos à procura de comida.
A maior parte deles jamais foi vista pelos humanos.
Até esta tripulação.
O que faço aqui
salvará milhões de vidas.
Estamos no dia 02 de abril.
A 27 Km de distância da costa sudoeste
da Papua-Nova Guiné.
Onde está, inferno?
Mas o lançamento
do navio submerível científico Cthulhu
atrasara-se devido ao surgimento de um grupo de 50 lulas.
É a primeira vez que tripulação encontra grupos de lulas
desde que partiram das águas costeiras australianas.
Cada vez mais exploradores têm se acostumado
aos inesperados desenvolvimentos da vida oceânica.
Encontraram alguma nova espécie hoje?
Não sabemos ainda.
Skua e Colvin ainda não voltaram do mergulho.
Aproveitando-se da oportunidade,
deste enxame de moluscos, a equipe prepara-se ao mergulho.
Mergulham adentro da...
Sabe quando Kasper e Doug voltarão?
Nadam entre as formas de vida alienígenas.
Os exploradores são alvos fáceis a este domínio inóspito.
A presença dos mergulhadores logo atrai a atenção de tubarões.
Kasper!
Desatentos à presença do perigo de predadores
o impremeditado ocorre.
Um tubarão-azul de três metros avança ao mergulhador.
De tal ambiente fez com que nossos ancestrais
levassem bilhões de anos para explorá-lo.
À medida que os mergulhadores ascendem, em meio às trevas,
à primeira fase de descompressão,
estão atentos à fúnebre presença da morte.
Nos confins da Terra
um grupo de cientistas está prestes a encontrar
uma entidade com tremenda inteligência.
O que descobrirão os perseguirá profundamente
mais do que esperavam descobrir.
Além da ciência, além do medo,
além da humanidade
na Zona da Imaginação.
Você está viajando para outra dimensão.
Uma dimensão não apenas da visão e do som, mas da mente.
É o espaço intermediário entre a luz e a sombra,
entre a ciência e a superstição.
E fica entre o abismo dos medos do homem,
e o cume dos seus conhecimentos.
Você está viajando para uma dimensão de fantasia.
Você acaba de ir para Além da Imaginação.
Tradução e Sync: DjalmaVM.
Todos dirijam-se à zona de mergulho. Agora!
- O que diabos aconteceu? - Cadê a Amy?
Não sei. Ela sumiu.
- O traje dela está ali. - Kasper? Douglas?
Não há sinais deles.
Deveriam ter retornado há 10 minutos.
Janik, não! Você é o único mergulhador que nos sobrou.
- Não pode descer lá sozinho. - Precisam descer e encontrá-los.
Você está chapado!
A coisa atracou a apenas 150 metros daqui.
Skua e Colvin mergulhavam a apenas 450 metros daqui.
Não entrará na água até sabermos o que houve a eles.
Como saberemos o que houve a não ser entrando na água?
Aquele polvo deve ter uns 40 Kg.
Não acha que...
Sabem de uma coisa?
Vamos dar meia volta e jogá-lo no fundo do oceano.
Não o machuquem.
- Levem-no ao laboratório. - Ela tem razão.
- Ajudem-na a levá-lo ao lab. - Foda-se o polvo.
- Pode ser um espécime único. - Quem se importa?
Estamos perdendo tempo. Vamos logo procurá-lo!
Janik, não sabemos com o que encararemos.
É um disparate descer lá sozinho.
Mesmo com os tanques redobrados, e com luvas de 7 mm,
àquela temperatura eles têm uma hora
antes de os seus pés e mãos tornarem-se inúteis.
Estão lá embaixo há muito tempo.
A visibilidade está péssima. 15 metros.
- Ajudem-me a levá-lo a lab. - Ajudem-na a levá-lo a lab.
Janik. Eu e Channing daremos suporte a você da superfície.
Channing, o quão logo deveremos examinar o polvo.
- Concordo. - É estranho.
Mesmo Ling sendo só uma olheira da Adm. Antártica Chinesa,
percebeu o quão protetora do polvo ela ficou?
Talvez por realmente se importar com o trabalho?
Talvez.
Acho que ela sabe sobre nós.
Odeio ficar aqui embaixo.
O que fazemos por aqui.
Channing.
Não pode dizer nada a ninguém.
Não direi nada a ninguém.
Que porra foi aquela?
O quê? O que foi?
Jesus.
Ambos os ombros deslocados.
Pulmões repletos de água.
Removeram seu respirador.
Estava abaixo do nível de luz solar.
Só o encontrei devido à lanterna em sua cabeça.
E, sim, ele foi pego
remexendo-se contra a plataforma de gelo.
Não vi resquícios do Doug.
Nem de luz, de nada.
Caso Amy respirasse a água sem sem seu traje
teria morrido dentro de 10 minutos.
O que diabos poderia ter feito aquilo?
Aquelas focas e baleias lá em baixo?
Sabem o que aconteceu.
Sabem o que os matou.
Tem razão. Tem razão.
Como aquilo voltou ao resfriador após matar a Amy, Doug e Kasp?
Sabe como?
Porque é inteligente para caralho.
Essas coisas têm estado aqui há milhões de anos.
Elas não têm ossos, cabeças.
- Nada se compara a elas. - Escute.
Após o satélite estar ao alcance contataremos McMurdo,
faremos um pedido à equipe dele.
Recolherão o corpo e nos ajudarão com a busca.
O satélite TDR estará pronto a 8,7 graus.
Aqui não é Megaleledone setebos.
Certo. Vá em frente.
Está é uma nova espécie.
A rádula não é quitinosa.
É feita de uma substância mais dura.
É por isso que descemos para cá.
Salvar uma espécie afetada por nosso comportamento.
Ao viver nesta água e a esta profundidade
é improvável que já tenha entrado em contato com humanos.
Somos os primeiros.
Pouco me importa se esta coisa já se encontrou com alguém.
- Seremos seus últimos. - Cuidado!
Que porra foi isso?
Não me digam que isso não sabia o que ocontecia.
Vamos...
Assegurem O Kasper na zona de mergulho.
Desliguem o aquecedor.
Ficará preservado até a USAP nos contatar em três dias.
Larry.
Pode consertar as luzes e ficar de olho nele?
Eu gosto de animais, tá?
Até mesmo com os que como. Está bem?
Mas não ficarei no mesmo canto que aquele filho da puta.
Eu te entendo, Larry.
De verdade.
Há 700 milhões de anos
os humanos e polvos eram vermes subaquáticos.
Mas a evolução os fez seguir seus destinos.
Sabemos que aconteceu isso.
Mas não eles.
Os humanos só importam com seu próprio mundo.
Eles não sentem os humanos,
mas eles não o são.
Afastem-se do bico e dos tentáculos que ele não os machucará.
Channing? Pode
imprimir aqueles formulários de emergência da USAP?
Channing, este é o polvo que estivemos à procura.
Dr. Hai tinha razão.
A ráduila não é quitinosa.
Os cromatóforos são reflexivos. Esta é uma nova espécie.
Troxell trouxe-nos para a encontrarmos.
Os produtos químicos que extrairemos revolucionará
o manejo da dor, anestesia. O que quiser.
Após ligarmos o satélite enviaremos um recado
dizendo que apreendemos o espécime.
Orson, não me inscrevi para isso.
Não está percebendo o quadro geral de tudo.
Vamos logo jogar essa maldita coisa na água e irmos embora.
Não.
E se deixarmos Janik ou Larry matar a coisa?
Poderíamos alegar: "E o que poderíamos ter feito?"
O satélite está pronto em alguns minutos.
É hora de mãos à obra.
Larry, não vê isso?
O cachimbo quebrou-se.
Larry.
Assim que o satélite cruzar o horizonte,
e a Internet estiver ativa, contarei a Estação McMurdo
para que enviem um time de resgate.
Daí alerte o Troxell.
Merda.
Preciso daquele código de verificação em duas etapas,
e o aplicativo está no meu celular.
Você viu meu celular?
Estava com ele no laboratório.
Viu meu celular?
Larry?
- Channing, o que há de errado? - Janik. Larry...
Merda.
Meu Deus.
Todos se foram.
Vê algo?
- Nos tanques ou no chão? - Se virmos algum deles?
Nós matamos.
Não.
Cinco já morreram. Por que não matar os outros?
Ouvi meu celular no quaro dela.
Ela sobreouviu tudo que dissemos.
Já sabe que não viemos realmente estudar o gelo.
Sabíamos do interesse de Troxell
no espécime do polvo
três meses de antes mesmo chegarem aqui.
Estão com meu celular
Orson.
O projetor, o computador
são ambos controlados pelo meu celular.
Está digitando no teclado de Ling.
- O polvo? - Ele achou um jeito.
- Invandiu a pesquisa dela. - O que é isso?
Para que precisa destes dados?
Um animal,
há três horas fora do oceano,
está arruinando a porra do meu celular?
- Conte-nos o que sabe. - Armamento chinês?
Também quer saber o que tem feito aqui. Veremos...
Está investigando os mecanismos físicos deste polovo?
Peles artificiais? Robôs autoconscientes?
Camuflagem de invisibilidade?
Sempre pensando de forma tão apequenada.
Usaremos o animal para mudar as capacidades humanas.
O que estamos atrás não é diferente do que querem.
Queremos desenvolvimento para salvar vidas, não as matar.
Este polvo é único.
Ambos estivemos à sua procura.
Quer explorar as capacidades neurológicas
desta espécie de polvo?
Transmutá-lo a um óvulo humano.
Misturar as melhores características humanas
à dos vertebrados e cefalópodes
Se sequenciar, bioengenhacamente, neste gene,
criará uma nova espécie humana.
Nossos braços e pele seriam capazes de sentir,
ver e reagir a tudo sem avisar ao sistema cerebral.
Camuflaríamos tudo à nossa volta.
Seríamos capazes de viver nos oceanos
à medida em que estivéssemos em terra.
Sejamos honestos consigo próprios.
Ambos estamos tentando extrair deste animal o que não temos.
É o que os humanos fazem.
Sempre foi o que fizemos.
Eu estava errado.
Devolvê-lo-emos ao mar
e voltaremos para casa.
Vamos logo.
- Está bem? - Estou.
O que diabos está acontecendo?
Meu Deus. Ele mudou a sequência.
De alguma forma descobriu,
durante a operação, que haveria de ocorrer
a mutação ou sabotagem de material genético.
O mesmo gene é manipulado para o DNA do polvo,
justamente o contrário do que deveria acontecer.
A vida marítima ressurgiria e findaria a vida terráquea.
Faria o que a evolução não o fez há 700 milhões de anos:
Daria cabo à espécie humana!
E se nossa função no mundo nunca houver sido a governá-lo,
mas iniciá-lo?
Estabelecer a base aos herdeiros dignos da Terra?
O reinado da humanidade chegou ao fim hoje,
aqui nas águas gélidas e obscuras,
em Além da Imaginação.
DjalmaVM @menesesdj (Insta) @djalmando (Twitter)
02/08/2020.