Harry Pine.
Leitura para o papel do oficial Chesterfield.
E eu posso ... eu posso raspar a barba, é claro.
Você sabe, se isso progredir. eu só
Eu cresço entre papéis, então.
"Jim, tem alguém no seu escritório."
Ei, Jon!
Ei, é muito bom estar lendo para você de novo, Jon.
- Desculpe, nos conhecemos ? - Sim.
Você, você, você me lançou em Macbeth.
Faz alguns anos.
Fora da Broadway, em Little Branch.
Desculpe, eu não me lembro disso.
- Mas é bom te ver de novo. - Uh
Eu realmente gostaria de ler para o papel de Steve.
Essa é uma liderança, e chamamos você para ...
- Sim, eu sei disso. - Me desculpe, eu não tenho
o dia todo aqui. Você vai ler para Chesterfield ou não?
Sim.
Você pode reformular?
Precisamos dessas audições limpas.
Ok, então quem é você?
Como foi, Harry?
É ...
Foi meio que mal.
Sabe, Jon, ele é ... ele é ...
Ele simplesmente não me lança mais.
Oh, querida, me desculpe.
Não se desculpe.
O que?
Quero dizer, você sabe o que e, honestamente, eu nem sei
por que estou me degradando por esse tipo de trabalho.
É um show muito popular, Harry.
É um show horrível.
O show é uma merda.
E o que isso quer dizer, afinal?
Não deveria significar nada ...
Droga.
Ainda está lá fora.
Acho que deveríamos ligar para o senhorio.
Deixa pra lá.
Eu farei.
Olá Sam. É a morena.
Sim, a luz ...
É a conta de energia.
Eu não paguei.
Hum, na verdade,
Sam, deixa pra lá.
Desculpe incomodá-lo.
Obrigado de qualquer maneira.
M ... Ok.
O que você achou que iria acontecer, Harry?
Você não pode simplesmente esperar que as coisas sejam
Eu não acho que eles simplesmente desligariam, ok?
Morena.
Não. Não.
Não.
Eu sei que as coisas não são do jeito que deveriam ser
agora, mas eu sou
Estou trabalhando ... Ei, olhe para mim.
Estou trabalhando nisso, ok?
Me de tempo. Eu tenho um plano.
- ESTÁ BEM? - Você vai me deixar entrar no seu plano?
Porque seria bom sentir que estamos trabalhando
em uma solução juntos.
OK.
Isso é sobre dinheiro.
Você paga contas com dinheiro,
e você está bravo porque eu não tenho o suficiente.
Isso é o que é isso.
Não, é sobre trabalho!
Carreiras dão trabalho.
Relacionamentos dão trabalho.
Você - você age como se tivesse direito a dinheiro e pessoas
- e praticamente tudo o resto! - Isso é dramático pra caralho.
- Então ... - Oh, não diga "dramático".
Não se atreva com esse truque antiquado de iluminação a gás.
A comunicação é uma porcaria,
e eu estou cansado de viver com uma fantasia
que não pode ser feliz pelo meu sucesso.
Você ainda me ama mais?
Veja,
Eu acho que precisamos conversar.
Vou ligar a energia novamente.
Vou ao meu gerente pegar um cheque.
Não se trata apenas de cheques.
Bro, assista, cara.
OK. Eu posso fazer isso.
Eu posso fazer isso.
Eu fui a Juilliard.
Eu posso fazer isso.
Isso é um assalto.
Esvazie a gaveta na bolsa agora.
- Vamos. Vamos lá. - OK.
- Apenas ... ok. - Esvazie a gaveta.
- Apenas, apenas ... - Depressa.
- Tenha calma. - Vamos.
- Sim. Ok, entendi, entendi. - Me dê os anos 50.
- Ok, apenas relaxe. - Não me diga para relaxar.
Vamos lá. Vamos.
Está tudo bem, Jill?
Ah não, não!
No chão!
No maldito chão agora!
Baixa. Baixa.
Todo mundo para baixo!
Tudo certo. Ok, fique calmo.
Todos nós vamos para casa hoje à noite. Todo mundo se acalme.
OK. Tudo certo. Está certo.
Me dê a bolsa.
Oh meu Deus.
Este sou eu.
Conheça Harry Pine.
Até agora, ele não conseguiu perceber
que ele não é o centro do mundo.
Mas, como você pode ver,
ele também não é inteiramente ele mesmo no momento.
A mente de Harry é um convidado não convidado em um corpo desconhecido.
Ele está prestes a fazer uma jornada de autodescoberta,
do tipo que só é possível aqui
na zona crepuscular.
Você está viajando por outra dimensão,
uma dimensão não apenas da visão e do som, mas da mente.
É o meio termo entre luz e sombra,
entre ciência e superstição.
E fica entre o poço dos medos
e o cume do conhecimento.
Agora você está viajando através de uma dimensão da imaginação.
Você acabou de atravessar a Zona do Crepúsculo.
Luntz, volte para trás. Fixe o beco.
Entendido.
- Ele ficou inconsciente o tempo todo? Sim senhor.
Você o nocauteou com essa banana?
Não senhor. Parecia que ele estava recebendo desmaiar.
Você está pensando em alergias? Uh ...
Ainda respirando.
Inferno de uma vez para ter um ataque de pânico.
A que distância estão os paramédicos?
Um minuto daqui, senhor.
Oh meu Deus! Jill!
- Eu estava tão preocupado com você, coitadinho. - Uh ...
Você precisa se sentar. Eles pegaram o cara.
- Tudo vai ficar bem. - Ah, é isso
Isso é ótimo. Eu ... muito obrigado. - Você sabe,
Não consigo imaginar o que estava passando pela sua mente por aí.
- Esse creep deve ser um viciado ou algo assim. Oh.
- Bolas tropeçando, aposto. Eu estava pensando em crack.
Você não parece tão bem, Jill.
Acho que você deveria se sentar. Oh. Não sou
Eu estou bem, um, um, ooh, uh ...
Belinda. - Sim. Sim Sim. Belinda,
Eu só preciso chegar em casa e descansar um pouco.
Jill,
você sabe que não pode sair com isso.
Agora não é uma boa hora.
OK bebê.
Eu sei. Eu sei.
Ei, olha, eu - eu ligo de volta, está bem?
Luntz, qual é a sua posição?
Aproximando-se da porta dos fundos agora.
Deixe-me saber quando você estiver insid.
Entendido.
- Não, eu não estou lhe dando a bolsa. - Jill, não ...
Isso realmente não é muito educado, você sabe.
Ah, eu não gosto de fazer ...
Oh, senhoras. - Pare com isso!
Senhoras. Fácil! Fácil! - Você se afasta, vadia! - Você apenas...
- Graças a Deus! Oficial, ela está tentando roubar o dinheiro. - Fácil!
Eu não estava! - Ela é uma ladra! - OK. Tudo certo,
- Eu vou precisar que você acalme-se ... - Cale a boca, vadia!
Uau! Acalme-se!
Acalme-se! Todo mundo se acalme.
- Oficial, eu não estava tentando fazer nada. - Tudo certo?
OK. OK.
Qual é o seu nome, senhora?
- Uh, uh ... - Seu nome, senhora!
- Mm, mm ... - Seu nome!
Não se faça de idiota, Jill. O nome dela é Jill.
Eu disse para me acalmar!
O que você conseguiu aí, Luntz?
Detetive, tenho uma dama aqui.
Parece que ela tentou levar um saco de dinheiro na confusão.
- Não, eu ... - Vou precisar disso.
- Não não! Eu não estava ... - Copie isso.
- Traga-a para mim. - Entendido.
- Obrigado! - Ouça, policial!
Ei!
Isso é realmente muito interessante,
porque eu notei que as coisas estão faltando por aqui,
particularmente do refeitório.
Eu deveria estar pensando que você é um ladrão!
Como eu cheguei aqui?
Oficial, não, eu quero ...
Bem, eu deveria suspeitar que você é um ladrão!
Luntz, quero questionar essa testemunha.
Você a traz aqui ou o quê?
Luntz! - WH-WH-O que está acontecendo?
Oh, não se faça de bobo, Jill.
Você é tão falso!
H-Como você pode dizer isso, Belinda?
Bem, eu estava no seu casamento!
Luntz, onde você está?
Estou bem aqui, Reece.
Uau...
Whoa, o que está acontecendo?
Por que, por que estou algemado?
Wha...?
Cadê meu uniforme?
Hã? Sim Sim.
Oh, não, não se preocupe, não se preocupe.
Está tudo bem, está tudo bem.
Luntz, é Reece.
Qual é o seu 20? Observe para onde está indo, mano.
Onde diabos você está?
Ei! Ei!
Sim, obrigado pelo seu serviço.
"Ah, mas acho ele melhor do que digo.
E, no entanto, aqui os olhos dos outros seriam piores. "
"Longe de seu ninho, o abibe chora.
Meu coração reza por ele ... "
Sim?
Ei.
Morena, sou eu, Harry.
Estou ligando de um telefone diferente.
Não, não é.
Quem é?
Não não não.
Eu sei que pareço estranho,
mas sou realmente eu, Harry.
Não, não é esquisito.
Não ligue aqui novamente ou eu ligo para a polícia.
Não não não não. Não faça isso.
M-Morena.
Morena, não.
Droga.
Sim?
Ok, então Pine não tem antecedentes , tanto quanto podemos dizer.
Ele é ator, mas não funciona muito.
E ele fez alguns trabalhos de televisão, nacionalmente, cerca de dez anos atrás.
Também estamos verificando os bancos de dados federais agora.
Sim, duvido que você encontre muito.
Parece um ninguém.
Ele ainda está agindo de maneira estranha?
Sim, ele ainda está negando que era ele.
Ainda dizendo que ele não é Pine, então sim.
Louco.
Você acha que ele é um caso de cabeça, Pete?
Eu não sei.
Alguma palavra sobre o verdadeiro patrulheiro Luntz?
Uh, nenhum ... ele não ligou
e achamos que ele desligou o walkie-talkie.
Sua esposa também não teve notícias dele.
E o dinheiro?
Oh, se foi, o vídeo do banco
mostra que ele tinha com ele quando ele saiu.
Você acha que eles estavam juntos nisso?
Isso soa como algo que Luntz faria?
- Certo. - Há quanto tempo o conhecemos?
Parece muito fora do personagem.
Mas quem realmente conhece alguém, certo?
Uau, cara.
Isso é tão profundo, Hill.
Aqui está uma ideia.
Por que você não vai encontrá-lo?
Morena, sou eu ...
Atormentar.
Não surte.
Não surte, não surte.
Eu sei...
Eu sei ... eu
Eu sei que isso é estranho.
Eu sei que ... eu sei que isso é ...
EU...
Isso é estranho.
Isto é...
Morena.
Eu sou eu sou Harry. Eu sou Harry.
Eu sou Harry. Eu estou...
Você sabe o quão rápido você estava indo, senhora?
Você sabe, a coisa de estar na força é
não é apenas um modo de vida,
também é morte.
Deixe a garota ir, seu maldito punk!
Hã?
Somos apenas você e eu e sou eu quem está com a arma!
Então, o que vai ser ?!
Você ou eu?!
Uau, isso foi muito bom.
Esses malditos diretores de elenco , eles não.
Apresse-se lá!
Ocupado!
eu preciso de você
para iniciar
falando.
Não sei o que te dizer, Peter.
Sou eu!
É o Luntz.
Eu tenho, não tenho ideia do que está acontecendo.
II média
Eu sinto como se estivesse sonhando.
Hmm.
Bem, acorde, porra.
Eu sei quem você é ... Você é Harry Pine,
um ator de 40 anos que não está trabalhando tanto.
Não! Não, sou eu.
É o Luntz.
Meus filhos, meus filhos
meus filhos são Quin e Violet, ok?
E-e-minha esposa Meg,
ela, ela é uma advogada.
II foi martelado na festa de Natal do ano passado ,
e-e-e você me levou para casa.
- Hum-hmm. - É Luntz!
Ok, então, você é bom em pesquisa.
O que, cara, você pensa que é a primeira pessoa
para sentar nesta mesa comigo esta semana
tentando montar uma defesa de insanidade?
É a sensação mais estranha.
Eu estava lá, e olhei nos olhos dela,
e ela olhou para mim, e é como se ela
ela se foi, e eu acho que também fui,
porque eu não
Eu não sei.
Tudo bem, eu ...
Você - você precisa saber que não quero desrespeitar isso, Peter.
Eu nunca iria falar sobre isso
em qualquer outra situação, ok?
Mas eu sei algo sobre você que ...
Pine, ele, ele nunca saberia.
Realmente?
Eu conheço o seu segredo.
Aqui está o seu cappuccino.
Tenha um ótimo dia.
Boa tarde, oficial.
Posso começar uma bebida para você?
Pão de passas com manteiga.
Posso pegar seu nome?
Morena.
Morena?
Ok, isso não estava certo.
- Desculpe, diga de novo? Está tudo bem.
Posso conseguir algo?
para seus amigos por lá?
Não.
Você deixou sua bolsa cair ...
Ei, amigo, o que está acontecendo?
Ei, Luntz, você está bem?
- Por que você não respondeu? - Ei o que está acontecendo?
- O que está acontecendo? Onde estou? - Ei. Senhor?
- Hã? - Ei, largue a bolsa!
Congelar!
Ei, pare! Pare!
Pare!
Pare! Pare!
Ai, meu pé!
Fora do caminho! Fora do caminho! Pare!
- Droga, não. - Pare!
Fora do caminho! Pare!
Oh
Ei! Ei! Ei!
Que diabos?
Pare!
Mover! Mover!
Que diabos, cara ?!
- Cadê a bolsa? -Que bolsa?
Agora, isso não te impressiona
como comportamento suspeito, Jill?
E você tem que admitir que é bastante conveniente
que a parte que você apagou é a parte
onde você está tentando sair do banco
segurando uma sacola cheia de dinheiro roubado.
Mas não, não, eu te disse.
Não me lembro de nada disso.
Além disso, você - você tem o ladrão sob custódia.
Reproduza o vídeo novamente.
Ele é o cara com a arma, certo?
- Hum-hmm. Talvez ele tenha me drogado?
Me hipnotizou?
Carregue- o de hipnose criminal!
Ele olhou nos meus olhos, detetive.
E algo aconteceu!
Eu preciso de um momento, senhor.
Com licença, Jill.
- Encontramos Luntz. - Graças a Deus.
O peguei em uma cafeteria na Grand Street.
Ele estava um pouco fora disso, alegou que estava aqui
na estação a manhã toda conversando com você.
Ele tinha a bolsa?
Não, senhor, pegamos o cara que estava segurando,
mas ele o entregou a uma aberração atlética.
Nós o perdemos em uma perseguição a pé.
Bem, vamos ver o que nosso amigo Harry tem a dizer sobre isso.
Ei!
Olá?!
Acalme-se, Harry.
Har ... o que? Quem é Har ...? Que é aquele?
Desculpe-me. Eu sinto Muito. - O que?
- Acalme-se, Luntz. - Quem é Luntz?
- Que é aquele? O que está acontecendo? - Uh,
- tudo bem, quem é você? - O que diabos há de errado com esse espelho?
Eu não sei quem é esse! O que?!
É como ... não é ...
- Este não sou eu! - OK. Está bem, está bem!
Ok, podemos começar por aqui?
Se você não é Harry e você não é Luntz,
Quem é Você?
Eu sou o John. Eu sou o John.
E eu não sou ... Isso não sou eu no espelho.
Esse não sou eu.
Mas parece ... É um reflexo de ...
Tudo bem. J-John. John. John, John.
Olha para mim, John. John. - Sim.
John, estou aqui para ajudá-lo. OK?
John, logo antes disso,
- pouco antes deste momento. - Sim.
- Onde você estava? Olhe para mim.
- OK. - Onde você estava?
Eu estava correndo no centro da cidade.
E eu só ... eu não sei o que aconteceu.
Eu só ... acabei aqui, e não sei por que
Estou acorrentado a esta mesa e não sei o que é isso.
E eu não sei quem é,
mas sei que não sou eu.
Eu não me sinto bem.
Eu me sinto muito estranho.
O que está acontecendo?
Eu
John, eu não sei.
Eu não sei o que está acontecendo.
- Mas vamos descobrir, ok? Juntos. Ok, por favor.
- Por favor. - Tudo certo?
Morena.
Morena, sou eu. É o Harry.
Morena.
Morena, sou eu.
É o Harry.
Esse lugar é uma fraude. Ele só quer o seu dinheiro.
Você não é quem parece ser.
O que você disse?
Eu vejo um homem fingindo ser algo que não é.
Você sabe mesmo?
Sabe o que?
Você sabe
quem é você?
EU...
Acho que não.
Você quer descobrir?
Você é psíquico?
Eu sou Keith.
Atormentar.
Bem vindo, Harry.
C-você pode me ajudar?
Oh, eu certamente posso.
Temos confidencialidade com clientes psíquicos?
Você não é meu cliente.
Ainda.
Seus segredos estão seguros comigo.
Eu assaltei um banco esta manhã.
Sério?
Por quê?
Para conseguir dinheiro.
O que você quer dizer?
Eu não sei.
Sinceramente, eu ...
Acho que minha namorada vai me deixar.
Ela pode estar me traindo.
Minha carreira é ...
Inferno, é um fogo de lixeira. EU...
E eu não posso pagar nosso apartamento.
Ela disse que ia te deixar por causa de dinheiro?
Ela disse que não se trata de dinheiro.
Mas você roubou um banco.
Está...
- Você ainda está comigo? - Uh ...
Ok, escute. Em minha experiência,
quando as pessoas pensam que as coisas são sobre dinheiro,
eles geralmente são sobre outra coisa.
Eles são geralmente sobre quanta empatia você tem.
- Você está sendo generoso? - Olha isso...
Com sua empatia?
Olha, essa nem é a parte louca.
Então, por que você não me olha
- nos olhos então? - Não.
Não, isso é ... é definitivamente uma má ideia.
Veja, isso é ...
Esse é o tipo de problema.
Veja, quando eu ...
Uh ...
Quando olho para as pessoas,
Eu meio que pulo no corpo deles.
Como isso.
Isso não é realmente eu.
Uh ...
Então quem é então?
E aqui está você.
Obrigado.
Eu também consegui entrar em contato
com a escola da sua filha.
Teremos alguém para buscá-la para você,
deixe-a na casa dos seus pais.
- Graças a Deus. - Um cara correndo,
Eu acho? Eu
Eu realmente não o conheço.
Por que ele?
Eu não sei. Eu
Eu precisava de uma fuga, mas ...
Agora eu meio que gosto de ser esse cara agora.
Assim.
Quando você é ele, onde ele está?
Sabe, eu nunca pensei sobre isso.
Bem, só há uma maneira de descobrir.
Qualquer coisa, se eu pudesse ter meu corpo de volta.
Oh meu Deus. Você está bem?
Surpreendente.
John?
Keith.
E você é?
Detetive Reece.
O terno de veludo é uma escolha muito corajosa, Sr. Reece,
mas você faz funcionar.
Onde você estava antes de aparecer aqui?
Onde eu estava?
Onde eu estava? Onde eu estava?
Alguém realmente está em algum lugar,
Sr. Reece?
Afinal, o que isso quer dizer? Isso é sério.
- Estou tentando rastrear ... - Um ladrão de banco?
Bem, ele não está aqui, querida. Então parece
você vai ter que fazer um acordo comigo.
Um acordo. OK. Que tipo de acordo?
Bem,
parece que uma recompensa está em ordem, não?
- faz? - Hum-hmm.
Hmm. Bem, eu posso estar aberto a discutir isso.
Mas primeiro, preciso saber de onde você veio.
Oh
De onde você veio, detetive?
Hã?
Temos algum problema em lidar com o estresse?
Eu tenho um problema em lidar com idiotas.
Agora, não precisamos conversar.
Eu posso te mostrar direto no seu celular.
Aw.
Ele está na minha loja na Cherry Street.
Cherry Street.
E onde na Cherry Street?
Você tem a rua transversal?
Nerd!
Nerd! Não!
Não!
Keith? - Não.
É o John de novo.
John. Eu estava de volta ao meu corpo,
e ele estava lá. Ele estava lá.
Ele estava comigo. - Onde é ali"?
Uh, uh, como uma loja psíquica.
Você vem comigo. Vamos lá.
Para onde estamos indo?
Cherry Street. Parabéns, John,
agora você é um GPS humano.
Onde eu estava?
Você está com um policial.
Papai quente, terno bonito.
OK.
Estou preso neste corpo para sempre. eu só
Eu só preciso levar esse dinheiro para Morena.
Isso vai ficar bem.
Você realmente fez todas essas coisas?
Ouça, ouça ... Eu sou um artista de embuste.
Assim como você, mas você é pior. Porque pelo menos o que eu faço
- faz as pessoas se sentirem melhor. - Oh sim.
Do que você está rindo?!
Pare de ser um idiota, Harry.
Obrigado.
Você não pode simplesmente enfiar uma arma na cara de alguém
porque você quer dinheiro.
Essa é uma pessoa.
E agora
todo mundo que passa, você trata como uma casca
que você pode deslizar para dentro e para fora,
como uma túnica barata de hotel ?!
E o pior de tudo,
por tudo o que fala sobre sua namorada, Morena,
você a trata como se ela fosse um problema que precisa ser resolvido.
- Eu sei o que estou fazendo. - Você? Você realmente?
Preciso que você saia daqui.
- Não. Ei ... - Preciso que você saia daqui
- antes de arrastar minha bunda preta para essa besteira. - Posso ficar aqui?
- Posso ficar aqui até descobrir isso? - Não, eu preciso que você vá!
- Você tem que ir. - Para onde eu vou?
- Você tem que ir. - Eles vão me encontrar.
Tire suas mãos de mim. - Você sabe o que?
- O que aconteceu lá atrás? - Sai fora, porra!
OK. Ah ...
Merda, o dinheiro! Não ... não, Keith!
Keith!
Abra.
Por favor. Keith! Ei!
Abra.
Abra. Keith!
Por que você não nos conta o que aconteceu, senhor.
Sim, eu deixei minha bolsa lá,
e tem algumas coisas realmente importantes.
Então você volta e pega de manhã.
Eu nem sei se ainda está lá.
Me desculpe, eu sou o único que sabe quem
é ilegal roubar?
Você deixou lá, você disse. Não é o mesmo que roubar.
Por favor, é realmente importante que eu pegue minha bolsa.
O que há na bolsa, senhor?
É pessoal. Papéis.
Que tipo de papéis?
Documentos. Gostar...
Coisas de negócios. Como, folha de pagamento legal
- Eu não sei ... - Bailey.
Com licença um segundo. Não se mexa.
Estou em sarilhos? Fui roubado.
Corresponde à descrição ...
Qual o seu nome, senhor?
Eu não, hum ... lembre-se.
- Você não lembra? - O que?
Você estava no café na Grand Street esta manhã?
Sim. Não. Uh ... por quê?
Você teve algum envolvimento com o que aconteceu esta manhã?
no Eastside Bank and Trust?
Ei! O que você está olhando?
Ei! Sex Pistols?
Isso foi um sinal ou algo assim?
Ei amigo. Estou de volta.
- Pare. - Oh meu Deus.
- Senhor, não se mexa. - Sou eu!
Não vá a lugar algum, garoto.
Acalme-se. Você nos diz o que está acontecendo.
- Levante as mãos. - Ei!
Senhora? Ei moça?
Esse é o prédio.
Ei!
Não, mas meu nome é John.
- Olha, está bem aqui. - Agora você sabe seu nome.
- O que? Uau. Whoa, whoa, whoa. - Mãos no ar!
- Baixa. No chão agora! - Não o quê?
Oh. - Cale a boca.
- Caia no chão. - Baixa! Baixa!
Ooh.
Tudo machuca.
Ah Oh
Agora, onde fica esse apartamento?
É ... tem que ser o segundo andar.
Com quem está falando, Sr. Martinez?
Ah, ninguém. EU...
- Hum ... - Você está bem? O que você está fazendo?
Está bem.
Estou bem. Apenas relaxando aqui.
Relaxar? Isso é hilário. Ok eu...
- Mãe! - Hum, está bem,
Eu tenho que levar esse aqui para a cama. Você tem uma ótima noite.
- Suba as escadas! Ei, uh
Você poderia me lembrar em que apartamento eu moro?
Sr. Martinez. Você quer que eu chame seu médico?
Oh, não, não ligue para ninguém. Uh
Eu apenas esqueci é tudo. Estou cansado.
- Mãe. - Ok, se você diz. Hum ...
- Mãe? - Você mora no final do corredor ... 2B.
Olha, se você precisar de alguma coisa,
venha bater à nossa porta, ok?
- Mãe? - Estamos na 2A.
2A.
Esse é o apartamento ao lado da loja psíquica.
Certo?
- Mãe! - E você pode ver a clarabóia
da sua janela, certo?
Mãe? Mãe?
Mãe?
Mamãe! - Sim, sua memória está
- muito bom, afinal. - Leve-me para cima. Mãe!
Mãe! Mãe!
Mamãe. Sr. Martinez.
Mamãe ?!
Whoa, ei!
Você está bem, querida?
Vamos lá.
Sabe, você realmente não parece bem, Sr. Martinez.
Você deveria se deitar.
Y-Sim.
Mamãe!
Ah! Mamãe!
Sr. Martinez.
Está bem. Está bem. Está bem.
- Está bem. Ei, ei, qual é o seu nome? - Cadê minha mamãe?
Miles. Cadê minha mamãe? Miles.
- Cadê minha mamãe? Sou o detetive Reece,
e eu estou aqui para cuidar de você,
- e tudo vai ficar bem. - OK. OK.
- Miles, Miles, Miles. - Senhor...
- Por quê? O que você é...? - Uh ...
- Por que estou de pulseira? - Um segundo.
- Isso aí, amor. - Cadê minha mamãe?
- Não, querida, eu ... - Onde está minha mãe?
- Agora não é uma boa hora. - Ei.
- Uh, eu ... eu realmente não posso ... - Onde está minha mãe?
- Eu realmente não posso falar agora. - O que está acontecendo?
Tudo bem, querida. Mal posso esperar para te ver.
- Eu vou te ligar. Tchau. Eu quero mamãe.
Miles, tenho uma pergunta para você, amigo.
Você gosta de sorvete? Hmm?
Sim? Eu também.
Então, que livros para dormir você gostaria hoje à noite?
- Tanto faz. Perdão?
Hmm?
Qualquer livro que você quiser, mamãe.
OK. Hum ...
Que tal ... Chapeuzinho Vermelho?
Sim?
"Era uma vez uma garotinha que vivia
"na beira da floresta.
A avó dela, que morava do outro lado da ... "
Já chega, mamãe.
Estou ficando com sono.
Você tem certeza?
Nós mal começamos.
Eu quero ir dormir e sonhar com você.
Oh
OK.
Você está se sentindo bem?
- Sim. - Sim? OK.
Ow.
Ah Shh ...
Merda.
Oh Bem, ei, sou eu.
Se acalme.
Você é o policial.
Sou o detetive Peter Reece.
Eu preciso desse dinheiro, Reece.
Como você está fazendo isso?
Eu não sei.
Ok, bem, acabou.
Tudo certo? Agora, preciso levá-lo,
Harry, e eu quero que seja o verdadeiro você,
então você pode voltar?
Não posso.
Eles vão me mandar para a cadeia.
Olha, Harry, eu não posso prometer nada,
mas você provavelmente fará apenas cinco anos.
Possivelmente menos com bom comportamento.
Atormentar?!
Você precisa devolver esse corpo a esse menino .
Vamos.
Faça a coisa Certa.
Está bem.
Venha.
- Está bem. - Está tudo bem.
Ajoelhe-se.
Detetive ... você está certo.
Eu preciso devolver esse corpo a esse menino .
Mas você sabe o que?
Eu não quero o meu.
Droga!
Que tal você fazer esses cinco anos, detetive ?!
- Mãe? - Atormentar? Atormentar?
Pense nisso. Pense bem, Harry.
O que você vai fazer? Você vai se matar?
- Hã? - Onde está o dinheiro? Me dê o dinheiro!
- Pare de brigar! O que é isso?! Miles. Miles.
- Cale a boca, garoto! Eu posso fazê-la acreditar em mim! - Pare!
- Pare! Pare! - Troque-nos de volta, Harry. - Cale-se!
Tudo bem, Harry.
- Quem é o bandido aqui ?! Harry acabou.
Está tudo bem, Miles. Miles, está tudo bem.
- Mãe! - Isso acabou agora!
Olhe para mim, Harry!
- Troque-nos de volta! - Mãe!
- O que você vai fazer, Reece? - Mãe! Mamãe?
Volte agora, ou eu o levarei de volta
para a estação, e eu irei Clockwork Orange
- na sua bunda! - Não. - Mãe ?!
Me devolva meu corpo! Agora!
Largue a arma!
- Não! - eu disse, abaixe!
Ok, aqui vamos nós.
Entre.
Eu sou um policial.
Certo.
Quero dizer, sou, e não sou.
Espere. Você conhece ele?
Conhece quem?
Eu.
Pare de brincar.
- Eu não sou ... - Eu te amo, Peter.
Peter?
Harry passou a noite toda, e é a gota d'água.
Sem mais segredos.
Vamos ficar juntos, você e eu.
Sim.
Sim, esqueça Harry.
De agora em diante, somos apenas você e eu.
Ótimo trabalho.
É como se você realmente estivesse vivendo esses personagens.
Obrigado. Eu gosto
para deixar os personagens viverem dentro da minha pele.
Penso nisso como vestir um roupão de banho.
Bem, eu gostaria que você fizesse um teste para Steve, o papel principal.
Seu desempenho realmente me emocionou.
Eu estava ... apenas sendo eu mesma.
Harry Pine
assumiu um risco perigoso.
Um que lhe custou o corpo e a alma.
Mas de certa forma, ele pegou a grande oportunidade que estava esperando.
Para melhor ou pior,
ele terá tempo de sobra para praticar para esta apresentação.
Se você está procurando Harry Pine,
você o encontrará estrelando o papel de uma vida
em um show que vai durar para sempre aqui
na zona crepuscular.
Legendagem patrocinada pela CBS
Legendado pelo Media Access Group no WGBH access.wgbh.org