- Boa tarde. - Boa tarde.
Reggie, obrigada por me receber.
Tudo bem lá fora?
Sim.
Você sabe...
Enfim, acho que sei por que está aqui.
Você sabe que ninguém merece isso mais do que eu.
Trabalho duro e meus índices de satisfação dos clientes
são mais altos do que o de qualquer outra pessoa.
Um velho ranzinza entra em uma mercearia...
ele diz a jovem balconista:
"Quero comprar meio pé de alface."
A jovem balconista pensa um pouco e diz:
"Desculpe, senhor. Só vendemos alfaces inteiras."
O velho começa a ficar realmente irritado,
com dentes cerrados e um bafo horrível, ele diz:
"Escute, sua idiota, eu quero meio pé de alface,
e se não puder resolver isso, ache um superior que possa."
Ela diz: "É claro, senhor."
Ela vai ao escritório do supervisor e diz:
"Estou com um velho ranzinza e fedorento,
que quer comprar meio pé de alface."
E enquanto ela diz isso...
ela percebe que o velho a seguiu até o escritório do supervisor,
e sem pestanejar, ela diz:
"E este belo rapaz vai comprar a outra metade,"
"então, problema resolvido." Ele vai embora.
O supervisor diz: "Você é rápida. De onde vem?"
Ela diz: "Canadá, mas saí de lá..."
"pois só existem putas e jogadores de hóquei."
O supervisor cruza os braços...
e diz:
"Minha mulher é do Canadá."
E sem pestanejar, a balconista diz:
"Isso é incrível! Em que time ela joga?"
No caso, você é a balconista?
Qual é, Reggie?
Você sabe que eu mereço. Eu trabalho tanto.
Michelle...
o emprego é seu.
MICHELLE Gerente
Nunca vi alguém tão dedicada a este lugar.
Obrigada.
Não me vejo fazendo outra coisa. Isso significa muito para mim.
Eu percebi.
Você realmente escolheu a vida certa.
O que vai fazer, agora que está aposentado?
Você sabe...
estava pensando em me tornar diretor executivo ou...
talvez um rockstar.
Quando virar um rockstar, pode vir ficar aqui.
Sei como vocês rockstars são, e eu posso lidar com isso.
Talvez eu tenha contado a eles sobre a promoção.
Bobby?
- Já voltou do seu intervalo? - Eu adiantei cinco minutos.
É sério. Trabalho para Michelle Weaver.
Aprendi com a melhor. Não fico enrolando.
Se apresse, os hóspedes não gostam de esperar.
Sim, Senhora. Parabéns pela promoção.
Obrigado, agora vá, vá!
Sinto muito, senhor, mas não posso fazer nada.
Bom, isso é inaceitável.
Você precisa resolver...
- Ou chamar o seu chefe. - Meu chefe está...
Está aqui. Olá, como posso ajudá-los?
- Você é a gerente? - Sou.
Bom, este cavalheiro foi muito grosseiro conosco.
Não fui grosseiro.
- Sim, você foi. - Com certeza, foi.
Só disse que não podia fazer nada.
- Grosseiro. - Isso é grosseiro.
- Certo, continue. - Eles estão na suíte king...
Não estamos. Pagamos por uma, mas não estamos em uma,
esse é o problema. Nosso quarto tem três janelas.
A suíte king do folheto tinha quatro janelas.
Quer saber? Leve o mensageiro até a recepção, Geoffrey.
Sinto muito pela inconveniência, Sr. Desmond.
Também sinto, mas queremos mais do que um pedido de desculpas.
Sr. Desmond, colocaremos vocês na cobertura.
Ela possui uma king dupla e uma bela vista do jardim.
Que tal desfrutar de uma bebida de cortesia no bar,
enquanto arrumamos seu quarto?
Bem, obrigada.
Tudo bem, então.
Sério, não sei como você consegue.
Eles ficam tão irracionais.
E é quando você deve ser super racional.
- Certo, certo. - Estou indo para meu intervalo.
E, Geoffrey, você foi um pouco grosseiro.
Parabéns, Dona Gerente.
Não vou mentir, a sensação é ótima.
- Acho que posso dominar isso. - Qual é? Você já dominou.
- Bom... quase. - Vamos celebrar esta noite.
- Que horas você chega? - No máximo às nove.
Nove? Mas você não é a chefe?
Não virei chefe dando migué, não vou começar agora.
Tudo bem, vou pedir um jantar e assistir Ovation sozinho, então.
Eu te mato.
Isso é uma conquista enorme.
Todos os seus sacrifícios valeram a pena, e eu te amo.
- Eu também te amo. - Certo, Dona Gerente,
- te vejo em casa. - Tchau.
O que está acontecendo?
Você já viu algo assim?
Melhor corrermos, não?
Correr?
- Até breve. - Sim.
- Quanto tempo vai levar? - O que?
A manutenção.
Quanto tempo de manutenção?
Michelle Weaver é uma mulher que trabalhou a vida toda,
para chegar onde está nesse mundo.
Agora, quando este novo capítulo começa,
é o próprio mundo que está prestes a mudar.
Ela está prestes a tirar um intervalo da vida como conhece,
e reservar uma estadia prolongada...
aqui...
em Além da Imaginação.
Você está viajando para outra dimensão.
Uma dimensão não apenas da visão e do som, mas da mente.
É o espaço intermediário entre a luz e a sombra,
entre a ciência e a superstição.
E fica entre o abismo dos medos do homem,
e o cume dos seus conhecimentos.
Você está viajando para uma dimensão de fantasia.
Você acaba de ir...
para Além da Imaginação.
MANUTENÇÃO
O que é isso?
O que está acontecendo?
O que há de errado com vocês?
Olá?
Policial, policial, você pode me ajudar?
O que é isso?
É só uma manutenção mundial.
Estava programada.
E o que devemos fazer?
Nós só acordamos.
Não, não, não, não.
Carl!
Carl?
- Carl? - Achei que chegaria às nove.
Graças a Deus, você está bem.
Estou aqui, estou aqui.
- Viu aquela coisa? - Que coisa?
Aquela coisa vermelha, está deixando as pessoas estranhas.
Está colocando elas em transe, ou algo assim.
Transe? O que?
JesusMariaJosé.
É a porcaria da manutenção do sinal.
- Por que está falando assim? - Como esquecer uma coisa dessas?
Me esqueci completamente. Já está programado há um tempo.
Problema com os pássaros, algo assim.
Não sei o que deu em mim, devo estar enlouquencendo.
- Carl, para de brincadeira. - Ah, desculpe...
Danny. O nome é Danny.
Espera, onde está indo?
Onde você acha? Estou indo acordar.
Acordar? Acordar do quê?
Está se divertindo, né?
Já pode sair do personagem, colega.
Você está começando a me assustar.
Você realmente não lembra quem é, não é?
- Eu sou Michelle. - Não, antes da Michelle.
Pare, você é Carl Weaver. Meu marido e meu melhor amigo.
Você tem um dedão torto e gosta de esconder
uns docinhos de morango na mesa de cabeceira.
É melhor você acordar.
Não, o que...
Do que você está falando?
Essas pessoas estão acordadas? Não estão acordadas.
Queria poder te ajudar. Queria mesmo.
Espera, não vá. Preciso de você.
Vou falar com eles, garantir que mandem ajuda.
Quem são "eles"? Carl, não, não, não.
Carl, Carl, não!
Carl, por favor. Não vá.
Por favor.
Não se movam. Quem são vocês?
Parece que você está com um problema?
Saiam da minha casa.
Somos do atendimento ao cliente.
- Não estou brincando. - Certo, então...
basicamente, temos que diagnosticar o problema e...
- colocar para funcionar. - Quem são vocês?
Ela não se lembra de nada. O que faremos?
Eu não sei. Nunca vi isso antes.
- Você sabe quem você é? - Por que todo mundo fica
me perguntando isso?
Temos que ser sensíveis ao que ela pensa que está passando.
Deixa comigo. Vamos soltar essa faca.
O que?
Senhora, sei que está assustada, mas pode confiar em mim.
Veja, posso colocar algo para você assistir na TV?
Olá, sonhador, e obrigado por comprar o Pacote SleepAway,
o que há de mais novo em turismo de identidade.
Sou Kelly Fox, e vou orientá-lo em como tudo funciona.
Então, o que é?
SleepAway é uma realidade alternativa,
monitorada e controlada por nossos servidores
e compartilhada por milhões de sonhadores pelo mundo.
Ao se aproximar do sono REM,
nossa tecnologia patenteada de sugestão subsônica
vai sincronizá-la aos nossos servidores.
Basicamente, usamos seu cérebro como computador.
Uma vez conectado, você pode criar um avatar
ou selecionar um pré-fabricado aleatoriamente.
Qualquer tipo de pessoa é habitável, e a única regra é:
Permaneça no personagem.
Viva uma vida completamente diferente enquanto dorme.
Então, no fim do dia do seu personagem,
será hora de acordar e aproveitar o seu próprio,
com novos olhos.
Isso não faz nenhum sentido.
Então, o que está me dizendo é que nada disso...
é real.
Que eu sou um personagem interpretado por outra pessoa?
S. Phineas Lowell.
S. Phineas Lowell?
Ele é um homem?
Sim, você é um homem.
Sua vida e todas as suas especificidades foram montadas
e personalizadas por Phineas Lowell,
e modeladas pelas escolhas e consequências do seu jogo.
Certo, tudo bem. Me dê um segundo.
Tá, se tudo isso é verdade, porque não lembro de nada disso?
A verdade é que você se conectou ao SleepAway
ontem à noite em sua casa, lá pelas 23h15.
Você jogou por algumas horas e então teve...
um ataque cardíaco...
que te deixou em coma.
- O que? - Phineas segue inconsiente.
Está sendo cuidado e monitorado, mas ainda está conectado.
Honestamente, nem sabemos se...
ou quanto dele ainda está em você.
Nada dele, tá bom?
- Zero por cento. - Acho que o que temos que fazer
é tentar uma desconexão forçada a partir daqui.
Desconexão forçada, o que quer dizer?
Se vamos restaurar o Phineas, esta é a melhor solução.
Melhor para quem? Para ele ou para mim?
Não olhe para ele. Olhe para mim.
O que uma desconexão forçada significa para mim?
- Bom, senhor... - "Senhor"?
Não está falando com Phineas.
Você está falando com Michelle Weaver, tá bom?
Eu fui promovida hoje.
Por meu próprio sangue, suor e lágrimas. Essa é minha vida.
Me deixem em paz.
Eu estou bem.
Vou esperar até que essa tal manutenção termine,
e depois tudo volta ao normal, não é?
Sim?
Não, ela não quer.
Não, não acho que...
Tudo bem. É claro.
Mande ela entrar.
Phin?
O que é isso? Quem é você?
Sou eu, Ellen.
É um prazer te conhecer, Ellen, mas quem diabos é você?
Ellen é seu contato de emergência.
Ela não se lembra.
Somos casados, Phin.
Sou sua esposa.
- Se quiser, podemos... - Quer saber, já fizeram demais.
- Senhora, calma. - Se acalme, você.
Pagamos os olhos da cara por esse serviço,
e até onde eu sei, ninguém entende como funciona.
Entendemos como você se sente, a situação está sob controle.
É melhor forçar a desconexão da Michelle...
Não, pare! Pare!
Ninguém fará nada com ela.
Só...
Me deixe falar com ela.
A manutenção mundial termina em vinte minutos.
Quando soube que você ainda estava ativo,
eu sabia que tinha que falar com você.
Olha, eu sinto muito...
Eu não vou a lugar nenhum.
Eu vou ficar aqui. Esperar até que essa manutenção termine.
Eu entendo por que você queria experimentar "Michelle".
Você é forte, corajosa...
você está no controle.
Você é bonita.
Obrigada.
Estou um pouco assustada agora.
Podemos apenas sentar e relaxar por um segundo.
"Não quebre."
O que?
Foi a primeira coisa que você me disse.
Estávamos em uma loja de antiguidades...
na praia onde eu cresci e...
estava olhando para uma lâmpada e quando fui tocá-la...
ela quebrou em minhas mãos.
E fomos os únicos que ouvimos.
E você falou comigo,
"Não quebre."
Cinco anos depois, estávamos sentados...
em um parque como esse, mas no mundo real,
quando você se ajoelhou...
apontou para o seu coração...
e disse:
- Não quebre. - Não quebre.
Não quebre...
Phineas Lowell...
soa um pouco brega, honestamente.
Você não faz ideia.
Ouça, isso é sério, Phin.
Se você não se desconectar logo, a manutenção vai acabar e...
você se vai para sempre.
E se eu não te recuperar, Phin?
É estranho, tenho essa conexão com você,
como se te conhecesse a vida toda.
Eu posso senti-lo.
E se ele está aí...
- ele só não sabe como sair. - Ele não está aqui.
Como você sabe?
Somos casados há quinze anos.
Temos duas lindas crianças.
Eles estão te esperando.
Todos estamos.
Tudo bem.
Você diz que o vê em mim,
e me sinto meio assim, então talvez eu seja ele.
Pelo menos, estou disposta a tentar.
Obrigada.
Um...
Dois...
Me desculpe, eu não posso.
Ela está aqui em algum lugar. Mande o pássaro.
Ah, merda.
A manutenção mundial termina em cinco minutos.
Certo.
Vamos encontrá-la.
A manutenção mundial termina em três minutos.
Olá.
Desculpe, não queria assustá-la. Sou o Tom.
Fui escalado para atendimento prioritário ao cliente.
Só quero dizer que sinto muito pelo inconveniente durante
a manutenção de hoje. Sinto muito.
- Mande-os embora. - Já fiz. Estão indo.
Eles só estavam tentando ajudar.
Estamos todos tentando ajudar com esse imprevisível erro.
Erro? É assim que estão chamando agora.
É, nós tivemos uma quantidade embaraçosa de problemas.
Algumas inconsistências nos mapas do centro,
com pessoas entrando numa lavanderia,
e saindo em um bueiro do outro lado da cidade.
E então, temos você.
E ainda não temos certeza do que aconteceu com você,
mas estamos tentando ser muito, muito cuidadosos.
Mas a manutenção está quase terminando
e os jogadores vão se conectar novamente,
e o jogo vai recomeçar para milhões de pessoas pelo mundo.
Ouça...
se você quiser ficar e continuar como Michelle,
nós não teremos absolutamente nenhum problema com isso.
Pedimos apenas que você assine este formulário,
nos eximindo de responsabilidade.
- Me deixe só pegar aqui. - Simples assim, né?
- Perdão? - Por tudo debaixo do tapete?
Não é isso. A família do Phineas está sendo totalmente assistida.
- Eu vou acordar. - Tudo bem.
Como posso ficar em um mundo que sei que não é real.
Eu não sou real. Phineas é real. Ellen é real.
Não sei nada da vida deles, mas acho que vale a pena tentar.
Você tem que esquecer o Phineas.
Esquecer? Como posso esquecer?
Desde que esse orbe apareceu, tudo o que me dizem
é como eu não sou real, e ele é.
Não foi só um ataque cardíaco.
Ele tomou vários remédios para dormir,
antes de se conectar a última vez.
Phineas foi desligado do suporte de vida há 45 minutos.
Ele morreu logo depois.
Se você desconectar, não há para onde voltar.
Não há mais Phineas.
Mas eu acho que posso senti-lo agora.
Fique aqui.
Você pode tocar o hotel, pode voltar ao normal.
Tá? Tudo o que precisa fazer é jogar o jogo.
Obrigado.
Por favor, lembre-se da única regra:
Não saia do personagem.
Você tem até o fim da manutenção para se desconectar.
Claro, isso é com você.
E se eu não quiser mais jogar?
Qual é o objetivo?
A manutenção termina em...
dez...
nove...
oito...
sete...
seis...
cinco...
quatro...
três...
dois...
um.
A manutenção terminou.
O jogo começou.
Como você se sentiria se passasse a vida
transformando seus sonhos em realidade...
apenas para descobrir que a própria realidade,
era um sonho o tempo todo?
Podemos nunca saber o que torna algo real, mas hoje...
Michelle Weaver achou sentido em um mundo sintético.
Gostaria de alugar um quarto por algumas semanas, por favor.
E isso é bom o bastante para ela...
aqui...
em Além da Imaginação.
Tradução e sincronização: @jvdsalazar