Uma bosta.
É só lixo.
Pra começar é uma história ruim,
e sou um péssimo escritor. Não sei o que me faz pensar
por cinco segundos que eu seria capaz de transformar isso em algo
diferente de lixo.
Sou uma fraude. Eu sei.
Todo escritor acha que é uma fraude. É clichê.
Algum de nós tem que estar certo.
A maioria de nós, na verdade, tem que estar certo,
estatisticamente falando.
Tipo, por que agimos como a síndrome do impostor
significa que você não é um impostor?
Só porque tem síndrome de Estocolmo
não significa que você não está na Suécia.
Desisto.
Estúpido.
Estúpido. Ah, sim, ótimo.
Nuvem de cogumelo. Não usar essa ideia.
Por que você? A história toda é sobre o mundo explodir,
então, não mostre a parte em que o mundo explode.
A parte mais interessante de toda a ideia,
e John Genius...
decide deixar de fora.
Escolha criativa super legal, Chayefsky.
Acertou em cheio.
Se eu fosse inteligente,
teria começado a história toda com...
Nuvem de cogumelo.
Isso é muito bom.
Sim.
"Houve uma guerra nuclear.
"A cidade está destruída.
"O ar está envenenado.
Bilhões estão mortos."
Ei. Ei!
Consegui! Eu dei um jeito!
Jeito em que?
A história!
Ah.
"Ah"?!
Isso é incrível. Temos que... temos que comemorar.
Vamos. Vamos sair.
Estou enfiado aqui muito temp...
Ah não. Ah não.
Precisamos ir ao abrigo.
Os ceifadores sairão em breve.
Era só uma história.
Testemunhe Adam Wegman,
um escritor que, até esta noite,
nunca prestou atenção sobre
a responsabilidade social de um artista.
Está prestes a aprender que há mais na arte do que no entretenimento.
Ele está prestes a... Quer saber?
Acho que podemos melhorar isso.
- Hm. Sophie está aqui? - Corta.
- E isso é um corte. - Sophie. Desculpe, Owen.
- Não, não, não. Claro. - Desculpa, pessoal.
Ei, estou bem. Seu show, cara.
Mas Betty está ficando muito chateada com você.
O que?
- O que? Não. - Ele está brincando.
- Você está brincando. - Não. realmente não estou.
- Ela está super chateada. - Por quê?
Está chateado comigo?
Sabe, estava querendo te dizer.
Sabe, você mudou.
- Ah, supere. - Ah.
Você mudou, Betty.
Sou parte da mudança?
O que aconteceu com você?
Digo, eu...
Olha, eu tive, eu tive que, tipo, entregar
- um monte de... - Ei.
Tudo bem?
Ei, Sophie. Hum...
- Caminhe comigo? - OK.
Então, acho que ainda não está ok com a narração.
Sim, eu... Ah, sabe?
...estava pensando o mesmo.
Obviamente, queremos que seja a melhor versão
da melhor coisa possível.
- Sim. - Hum...
é um pouco no nariz, talvez?
Aham, Aham, Aham. Muito obrigado.
- Isso é legal. - Bem, podemos...
podemos também, tipo,
um pouco mais metaforicamente, eu acho.
Não sei.
Cara, acho que, tipo...
Acho que estamos só dizendo algo que realmente
não queremos dizer
com o episódio.
Ah. OK.
Hum, o que quer dizer? Qual parte exatamente?
A arte VS entretenimento.
tipo, meio que, tipo, só fazer mais simples?
O que quero dizer é, por que isso tem que ser "um ou outro"?
Ah. OK. Hum...
Desculpa. Hum...
Mas não é isso que o episódio fala?
É?
Hum...
Quer dizer, você escreveu.
Ah, não, não.
Digo, obviamente, quero que esteja a bordo.
Mm-hmm.
Hum, acho que pensei que o ponto todo
fosse meio que um caminho perigoso, bem,
do estilo dos filmes de super-heróis ou, tipo,
besteira de ficção científica... Idiocracia.
Hã.
Nosso show é ficção científica, certo?
Sim, mas é Twilight Zone.
Mm-hmm.
Tipo, Twilight Zone não é só monstros em um avião.
- Certo? - Mm-hmm.
Se não há nada sendo falado de importante,
então é só histórias de fogueira.
Então não gosta de histórias de fogueira?
Não, eu fizia quando era uma garotinha.
Olha, o que Rod Serling fez foi,
ele pegou esse material bobo de criança
e melhorou.
Ele fez arte
para adultos.
E a razão pela qual ele está em todos os episódios...
Bem, até agora, certo?
Até agora, claro.
Hum, mas a razão...
Seth precisa dessa cadeira.
- Tudo bem. Desculpa. - Sim.
Hum...
Eu só... Só lembro que, quando eu era uma garotinha,
eu assistia ao show e pensava: "O que é
- Twilight Zone?" - Hmm
Sabe? Tipo, quando chegamos à Twilight Zone?
Ah. sabe?
Isso é profundo.
Bem, tudo bem, mas eu era criança
e não entendia o que era bom no show.
É por isso que Rod Serling entra em todo episódio,
para nos lembrar que Twilight Zone não é isso,
tipo, uma dimensão alternativa, certo?
O que é bom no show não é essa baboseira do gênero.
- Mm-hmm. - É a mensagem.
Só acho que o significado está ali,
tipo, o episódio, entende?
Se você pudesse só, tipo, fazer a narração.
Só faça simples.
Tire algumas das coisas do tipo,
arte vs entretenimento.
- OK. - Assim...
Testemunhe Adam Weg...
- Wen, We... - É "Wegman,"
- E... - Tanto faz.
Um escritor que está...
no meio de uma...
crise existencial.
Então, sabe, me dê sua versão
e eu farei parecer legal.
Testemunhe Adam Wegman,
um homem prestes a aprender que entre
a verdade e a fantasia não existe uma linha,
mas sim uma pontilhada.
Até esta noite ele viveu em um mundo de...
Não, não, não, não, não, não, não.
Testemunhe o poder da arte para mudar o mundo...
Merda.
Testemunhe o poder de uma história
para mudar o mundo...
Testemunhe o poder de uma história para escrever o mundo...
...para corrigir o mundo...
Merda.
Ei, Anna,
Não posso falar agora. Não é um bom momento.
Então você só não responde mais as mensagens?
Estou realmente ocupada.
- Ok. Ocupada salvando o mundo. - Sophie. Sophie está aqui?
Não queremos usar o adjetivo errado,
- podemos perder a Europa. - Merda.
Anna, não posso ter essa conversa agora, ok?
- Preciso ir. - Por que me incomodo
em ligar para você?
- Tchau. Te amo. Tchau - Sophie...
Ei. Desculpa.
Estão me perguntando quando podemos ter a nova narração.
Porque Jordan está esperando.
E ele está, tipo, esperando.
OK. Hum...
Só dois minutos. Preciso de dois minutos.
- Para quem devo enviar? - Na verdade, vamos ter que
escrever em cartazes, porque estamos com pouco tempo.
OK. Posso fazer isso.
Os ceifadores sairão em breve.
Era só uma história.
Acredite se quiser, um contador de histórias
finalmente contando a história da sua vida.
porem é uma inexplicável história de terror
e a vida é dela mesma.
O nome dela é Sophie Gelson.
Ela tem pouca paciência
para diversões infantis ou de sonhar acordada.
- Não fui eu. - Mas não será capaz de
desligar ou se afastar do
que se esconde, embaçado,
no fundo de seu próprio show.
Ela está prestes a aprender que,
quando o foco fica embaçado, não pode escapar
do destino estabelecido para ela...
na The Twilight Zone.
OK.
Eu não, eu... Não.
Sinceramente parece um episódio melhor.
Sério, o que está acontecendo?
Você está viajando para uma outra dimensão,
uma dimensão não só da visão e do e som,
mas da mente.
É o meio termo entre a luz e a sombra,
entre ciência e superstição.
Que fica entre o poço dos medos
e o ápice do conhecimento.
Agora você está viajando através de uma dimensão de imaginação.
Você acabou de passar para a Twilight Zone.
Tradução e adaptação por @tgobueno
"Homem embaçado"
Desculpa.
Eu... Estou bem. Só vou memorizar, então se é...
o que a coisa diz é o que eu vou dizer.
Bem, sim,
bem, veja, esse é o... é aí que... é aí que...
que é onde...
Você está bem?
Jordan.
Eu não...
nada disso é o que eu escrevi.
Tenho certeza que soou como sua voz.
Estou brincando. Claro. Não, eu sei.
Não sei o que aconteceu.
Os cartazes estão confusos.
Acho que alguém deve ter trocado.
Alguém os trocou.
Mas é muito estranho, né?
Por que alguém faria isso?
- Quem faria isso? - Pode ser, uma brincadeira..
- de erros de gravação... - Aham. Sim, bem,
- Às vezes isso acontece. - isso não foi engraçado.
Espera, uma brincadeira para erros de gravação
não é engraçado?
Sem brincadeiras.
Posso pegar disso? Pegue isso. Obrigado.
Bem, vou descobrir o que aconteceu.
Hmm. Não. Não se preocupe.
Honestamente. Tipo, se está preocupada com algo,
deveria estar preocupada com o fato de que está
aparentemente em um episódio da Twilight Zone
agora mesmo.
Não é uma idéia ruim de episódio, no entanto.
Um escritor que não pode enfrentar seus medos.
- Você acha? - Amo isso. Sim.
Vai me seguir até o banheiro?
Ah não. Não não.
Me mande essa narração.
Sua versão, não a...
- do demônio ou o que for. - Ok, entendi, J.P.
- Obrigado. - Mm-hmm.
Então, o que foi isso?
O que foi o quê?
Esse truque com os cartazes.
Seu palpite é literalmente tão bom quanto o meu.
Não fui eu.
Não foi.
Bem, o diretor está pedindo uma explicação.
OK.
Porque aparentemente agora estamos fazendo uma pausa,
e não temos tempo para fazer uma pausa.
Uma pausa significa que estamos atrasando o almoço,
o que significa que vamos perder
cerca de uma hora que não podemos perder.
Amy, eu juro,
eu me importo com o show tanto quanto você.
Quer que fale com ele?
- Posso fazer isso agora. - Eu não o incomodaria
a menos que tivesse uma boa explicação
do que aconteceu.
E esse ator de fundo na cena da biblioteca?
- Que ator de fundo? - Por favor,
como se você não tivesse feito uma referência
na pequena narração que escreveu.
"Escondido e embaçado no fundo"? Qual é.
Te falei, não escrevi isso.
Bem, apenas sei que Owen vai querer saber
tudo sobre show de merda também.
De que show de merda estamos falando?
Literalmente não tenho ideia...
O homem embaçado.
O homem embaçado no fundo
que de alguma forma acabou em toda cena,
na maldita cena da biblioteca?
"...o que se esconde,
"Embaçada...
no fundo."
Então, tipo...
está limpando seu nome, né?
Auto sabotagem,
salvando o show? É muito emocionante.
Não é de emoção que preciso.
OK.
Aqui.
Olha isso.
Achei que você deveria saber,
havia algumas páginas faltando.
Senhora, tem certeza que verificou que este livro
é dessa biblioteca?
Ali. Viu?
- Oh meu Deus. - Deveria ter visto a cara do Owen
quando descobriu que não havia...
nada sem esse cara.
- Como não percebi isso? - Certo?
Ninguém lembra de ver esse cara.
Owen ficava dizendo:
"Ele não estava lá! Ele não estava lá!"
Tipo, de fundo não dava para explicar.
Você fez isso?
O que?
Porque acha isso?
Bem, tipo,
você estava no set quando filmamos
o primeiro episódio, então...
Então olhei o primeiro episódio.
Tipo, uma vez que percebe, não pode deixar de notar.
Esse é o mesmo cara, né?
Que diabos?
Então, qual é o negócio?
Não tenho ideia do que está acontecendo.
Ok, pessoal, hora do almoço.
Voltamos em uma hora.
Ei. Desculpa. Hum,
- Sabe onde está o Jordan? - Ninguém sabe onde está.
- Está em algum lugar do set. - O que quer dizer com,
"Ninguém sabe onde está"?
Owen estava procurando... ...disseram que ele estava
checando algo no set
mas não descobriram onde ele está, então...
Quer que ligue para alguém ou ajude a encontrá-lo...?
Não, não. Está bem.
Hum, disseram que
ele estava no set?
Com certeza. Sim.
- Ok, obrigada. - Sim.
Jordan?
Ninguém guardou isso?
Olá?
Sophie está prestes a aprender.
Prestes a aprender o que?
Olá?
Quem está aí?
Realmente assustador.
Ha! Bu!
Bem. Tanto faz.
Pessoal, estou falando sério.
Pode acender a luz de novo?
Anna, ei, é Sophie.
Desculpe ligar tão tarde, mas...
alguma coisa está acontecendo.
Estou sendo perseguida ou algo assim.
O que? Onde você está agora?
Se está em apuros, não brinca.
Não estou. Estou no trabalho.
O que?
Só não sei...
Você nunca me liga porra... o que tem de errado com você?
Desculpa. Desculpa.
Eu só...
Eu tive um dia louco e estou assustada.
Não consigo encontrar Jordan em lugar nenhum,
e algum idiota está fazendo uma brincadeira estúpida.
Desculpa.
Só precisava de uma voz amiga e ter os pés no chão de novo.
Ok. O que precisa não é uma voz amiga.
Você precisa é dormir por 20 horas.
Eu sei. Não é isso.
É cansaço.
Sim, Anna, sim, entendi,
mas tem outra coisa acontecendo.
Algo estranho está acontecendo.
Estranho é que você está comendo
e respirando esse programa de TV
como se fosse, não sei, cura do câncer.
Talvez Jordan tenha ido para casa,
como uma pessoa normal faz às 2:00 da manhã,
porque pessoas normais tem uma vida voltam para casa.
Ok, ok, ok.
Está certa, está certa, está certa.
OK? Te escutei.
Só estou dizendo, eu só...
Sophie...
- Anna? - Sophie...
Anna.
Olá?
Pode me ouvir?
Olá? Pode me ouvir?
Anna?
Anna. Anna.
Anna.
Tem um cara.
Conseguiu sua filmagem?
É pouco inteligente: "assustar o escritor".
Ótima aparência, também, a propósito.
"Membro da equipe aterroriza mulher no set."
Como acha que vai terminar no fim do prazo?
Foda-se.
Me teste, filho da puta!
Olá?
Alguém...?
Ok, Sophie.
É uma pegadinha.
Au.
Socorro!
Estou estúdio da rua!
Socorro!
Tem alguém?
Socorro!
Au.
Que diabos?
O que está me mostrando?
...para Twilight Zone.
Hum...
Entendi. Jordan te colocou nisso, né?
Porque é real?
Porque o terror é real?
O gênero não é só besteira.
As pessoas realmente perseguem as outras.
Coloque um contra o outro em... loucas,
e sádicas...
porra de situações insanas.
Seu maníaco!
Você acha engraçado assustar as pessoas?
Olhe para mim!
Isso não é um esboço do caralho!
É a vida das pessoas!
Retiro o que disse.
Eu... retiro o qu... Retiro o que disse.
É brilhante.
Ah, é a arte do terror de outro nível.
Au!
Nunca quis questionar Jordan.
Não é real.
Sim é.
Não, não é.
Está acontecendo.
É loucura, mas está acontecendo.
"Loucura" é uma palavra ruim.
Você... não pode mais usar isso.
Estigmatiza a doença mental.
Você está com medo, mas não perdeu a cabeça.
Quer achar que sim, porque isso seria
menos assustador do que realmente está acontecendo.
O que está "realmente acontecendo"?
É um fantasma? É o que está acontecendo?
É um demônio? Porque seria ridículo.
Só porque tem medo do que não consegue compreender.
Com medo do que não pode controlar.
Não fuja disso.
Não tente lutar contra. Enfrente.
Enfrentar o que? Não é real.
Isso é um pesadelo.
É um pesadelo e é real.
Não pode escrever seu caminho para sair, Sophie.
- Só deixe entrar. - Jesus Cristo.
Tenho trabalhado demais.
Tenho que dormir.
Você esteva dormindo.
Precisa acordar e ver.
Tive um surto psicótico.
Você não teve um surto psicótico.
Então por que estou falando comigo mesma?!
Olá?
Olá.
Ah meu Deus.
Que porra é essa?
Isso não é real. Isso não é real.
Não é real.
Você não é real.
Nada disso é real.
Você não é real caralho.
Ok. Seth.
Seth. Seth. Seth.
Seth. Seth!
Seth! Pode ver ele?
Olá?! Ah meu Deus.
Porra, porra.
Betty, Betty, Betty, Betty, Betty.
Ah meu Deus. Seth, você não o vê?
Ah.
Ok.
Porra.
Ah!
Ação!
Não posso acreditar que dormiu com ela.
Ei, só dormi com ela...
- Socorro! - porque dormiu com ele.
Você o vê?! Por favor me ajude!
E corta.
Socorro!
Ah, me ajuda.
Ok, não sei o que você é
ou o que quer, mas... Não sei se levou Jordan...
Sophie, pare.
Não pode fugir disso.
Não pode se esconder disso.
Não é uma história de fogueira que pode pensar.
Tem que estar disposta a ver o que está ali.
Realmente ali.
Porra.
Nas sombras.
Ok.
Ok, homem embaçado.
Estou pronta.
Estou pronta para ver.
Sophie.
Sophie?
Está na hora de sair.
Sophie, todas as outras crianças estão por aí.
Eu não quero.
Querida, vamos.
Deixe-a assistir ao show.
É apenas histórias de "faz de conta".
Helen!
Ela precisa sair no mundo real com pessoas reais.
Cadê você?
Ela poderia fazer as duas coisas.
Certo, Soph?
Sophie?
Soph?
Não temos muito tempo.
Talvez para mais duas, mas se está feliz, estou feliz.
Estou feliz, mas tipo, tenho... Preciso de palavras.
Jordan.
Sophie.
Tenho a nova narração.
Você reescreveu. Ótimo.
"O que fazemos quando o nosso mundo está de cabeça para baixo?"
"Só acordei com o fato..."
Isso é bom.
Isso é muito bom.
"Fechando nossos olhos em vez
de abri-los." Mmm.
Sim. Mmm!
Ei, isso é bom.
- Amo isso. - Ok. pronta para ir?
Sim. Vamos, vamos.
Fogo.
- É da hora. - Obrigada, J.
Obrigado. Obrigado. Acertou em cheio.
Tem certeza de que está bem?
Ah, Seth. Por quê...? Só... não... sim.
- Vamos enquanto está recente. - Sim.
Você é o único que vai ter que estar aqui por mais tempo.
Levar mais tempo.
Ah, eu... Sim, estou pronto.
Acha que acabou?
Acha, Sophie?
Há mais para ver.
O que fiz errado?
Fiz tudo que pude.
Eu aprendi a lição errada?
O que deveria fazer?
Olá?
Entendi.
Este é o fim.
O fim...
do episódio.
Alguma reviravolta cruel.
Destino irônico.
Não importa...
...o que eu faça.
Nada disso é suficiente.
É você?
Meu Deus.
Entendo, tenho sua atenção.
Ótimo.
Há muito a explicar.
Espera.
Onde é...?
O que é este lugar?
Acho que sabe onde estamos.
É onde você pertence.
Agora está pronta, Sophie.
Temos muito trabalho a fazer.
O que fazemos quando o nosso mundo está de cabeça para baixo?
Quando tudo que pensamos ser verdade é tirado de nós
e somos forçados a enfrentar uma nova realidade?
Sophie Gelson acabou de acordar para o fato de que,
quando deixamos de lado as coisas infantis,
podemos estar fechando os olhos em vez de abri-los.
E que, talvez, nossa única esperança seja encarar toda a realidade,
uma multidão de verdades,
não encolhendo daquele "X", arrogante,
fatal e dominante além da imaginação,
mas aceita-lo.
Para nos abrirmos para o desconhecido,
não o fim da história,
mas um novo começo...
para Twilight Zone.
Obrigado e até a próxima!