Não. Não, não, não.
Espere, Anne, não é justo,
você pode medar um minuto?
Sim, é Quarta-feira, estou em...
Pai? Pai, é o Jeff.
Pode me dar um minuto? Sim. Sim.
Por que caralhos ele não responde?
Pai, é o Jeff.
Anne, Anne, não podemos jogar fora nosso casamento.
Só se você encontrou outra pessoa.
Você não encontrou, Encontrou?
Não, não, só quero que funcione com a gente.
Sim, bem, te dei espaço. Eu saí daí, não saí?
Pai?
Sim. Sim, Anne,
Eu consegui o... o terapeuta de casais,
e se não melhorar o casamento, então
tudo bem, vou ceder. Podemos fazer uma conciliação.
Pai? Vamos, é a noite da Gelada.
Porque eu... porque... Anne. Apenas... pode me ouvir?
Você pode... Por um minuto? Como eu disse,
não é a hora certa.
Não posso me dar ao luxo... Pai?
Não posso me dar ao luxo de seguir o caminho do divórcio.
Porra. Tenho...
Ah, porra. Meu Deus.
Porra. Porra.
Sim, é meu pai.
Ah, no quarto dele.
Ele, hm...
Ele se matou.
Otis. Nome do meu pai é Otis Storck.
Professor Jeff Storck? Preciso que saiba que
nessas circunstâncias sempre é investigado,
mas todos sabemos o que é isso.
Isso era
do seu pai?
É registrado para ele?
Olhe, Sr. Storck,
Sei que isso está atrapalhando...
...se puder me dizer
- Se esta arma é do seu pai. - Não.
De jeito nenhum. Não é.
Não sei de onde veio, mas ele odeia armas.
Meu pai é... é um hippie de longo data.
Leve isso para o laboratório.
- Verifique isso na balística. - Sim, senhor.
Seu pai estava doente?
Alzheimer?
Sei que tem trabalho para fazer e tudo mais,
mas podemos fazer isso mais tarde? Sabe, meu pai basicamente
acabou de se matar na minha frente.
Não. Foi na noite passada.
Eu disse "basicamente", não foi?
Basicamente significa basicamente,
Não absolutamente.
Basicamente.
Ele deixou uma nota.
- Puta que pariu. - Tenho permissão
para ler para você,
- Se você quiser. - Você pode não... Posso...
Não posso só ler?
Eu o amo mais que você.
Este é o Professor Jeffery Mingus Storck,
um homem que tem doutorado em antropologia,
mas possui pouco conhecimento de si mesmo.
Hoje, o Professor Storck está cercado
por muitos artefatos familiares que moldaram a vida do seu pai,
e o único objeto desconhecido que acabou com ele.
Como cientista, ele está prestes a embarcar
em seu mais sombrio projeto de pesquisa.
Sua conclusão estará em algum lugar
entre o cano de uma arma e as regiões externas
da Twilight Zone.
Você está viajando para uma outra dimensão,
uma dimensão não só da visão e do e som,
mas da mente.
É o meio termo entre a luz e a sombra,
entre ciência e superstição.
Que fica entre o poço dos medos
e o ápice do conhecimento.
Agora você está viajando através de uma dimensão de imaginação.
Você acabou de passar para a Twilight Zone.
Tradução e adaptação por @tgobueno
"A Escorpião Azul"
Meu pai se apaixonou pelo Lago Cayuga
quando ele tocou no Festival Watkins Glen
em 1973.
Ele tocou com o Grateful Dead durante a passagem de som
no dia anterior.
Ele levou uma vida muito interessante, ao todo.
Foi para o Canadá com Neil Young e Crazy Horse
quando estava fugindo do recrutamento do Vietnã.
Meu pai tocou Cuba em 69,
aquela do Havana Jam com Billy Joel
e Stephen Stills.
Conheceu minha mãe
na marcha para Montgomery.
Nos arrastou da Irlanda até aqui.
Nunca olhou para trás.
Nunca se divorciou.
Nunca faliu.
Nunca foi desprezado.
Será que não saiu como ele queria?
Eu...
Quem você ama mais que eu?
♪ Sempre que me sinto sozinho
♪ Sempre que estou me sentindo triste
♪ O que é que leva minha mente longe
♪ O que é que te atrai por mim
♪ Penso em você
Ok...
Porra...
Que porra é essa?
Bom dia, Jeff.
- Eae, Jeff, beleza? - Tudo bom. E você, Jeff?
Te vejo hoje à noite no quarto do Jeff, certo?
Oh, meu Deus, Jeff.
- É um Jeff total. - Um tal Jeff.
Jeff!
Ei, Jeff.
É um bom garoto. É um bom...
Porra...
Saia da minha casa!
Sou eu! Sou eu! Sou eu!
Anne, sou eu.
- Só vim pegar as cartas. - Jesus.
Você me deu um puta susto.
Desculpa, não queria. Só queria...
Jesus, Jeff. Porra.
Você sabe como, sabe como fazer
- a coisa segurança? - Só... aponta isso...
Não me lembro.
Por que ainda tem isso?
Moro sozinho agora,
- e houve duas invasões. - O que?
A duas ruas aqui.
Ah, hmm, chegou isso também.
A polícia o entregou hoje mais cedo.
Deve ser a arma do meu pai.
Provavelmente vale algo.
Não vou ganhar dinheiro com
o suicídio do meu pai, Anne.
Vai precisar do dinheiro, Jeff.
Amigos me disseram que eu deveria arrumar um advogado
para nos proteger.
- Ah... - Então...
Foi o que eu fiz.
Ele vai entrar em contato com você.
Conversamos sobre isso, não foi?
- Tenho tentado te dizer. - Muito.
- É que, Jeff... - Você disse que estava bem
- com a gente indo para a terapia, - É isso...
- Eu... - Que porra é essa?
Eu me apaixonei
por outro homem...
chamado Jeff.
Ah. Merda.
Sou eu "ele"?
Ou eu sou "você"?
LojadeArmas.Com.
Ei, estou tentando me livrar de uma arma.
Tem a documentação?
Olha, eu não sei
nada sobre armas. Parece velha.
- Qual o número de série? - Hmm...
- Está no cabo. - Ah.
1015-59.
Ok...
Ei, alguma chance de ter um Escorpião Azul?
Sim. Tem sim.
Puta merda! Pensei que a Escorpião Azul era um mito.
Data de 1952. Em Cuba.
Che Guevara estava procurando essa arma.
Foi feita por esse cara, Eulogio Cienfuegos.
A lenda é que você não encontra, ela encontra você.
Podemos conseguir 25 mil à 50 mil pela Escorpião Azul.
Ok. sabe, tanto faz.
Só quero me livrar dessa maldita da minha vida.
Então, se você... merda!
- Meu Deus! Você está bem? - O que...?
Você está aí, cara?
- Merda. - Ei...
...você está bem?
Sim.
Estou bem, estou bem, Estou bem. Porra.
Jesus Cristo, tinha uma bala no gatilho?
Não sei.
Ok.
Me envie suas informações e uma foto da arma.
Vou cuidar de tudo.
Depois de vendida, e você não tem uma licença,
- vai ter que enviar por transportadora. - Sim.
Mas se fizer isso, não se esqueça
de fazer um pequeno furo na caixa para entrar luz.
A lenda é,
a Escorpião Azul tem medo do escuro.
Para onde envio as informações?
Para mim, Bob Jeff da LojadeArmas.Com.
- Caixa postal 5252... - Espera aí.
- ...Earlysville, Virginia 22901. - Você disse "Jeff"?
Desculpa, pode me lembrar...
Qual seu projeto de pesquisa?
"Animismo na China contemporânea".
Esse projeto de pesquisa é...
Desculpa, com licença.
Esse...
Este projeto de pesquisa está realmente mexendo
com a minha cabeça, Dr. Storck.
Sabe como é o animismo...
- Como... - Sim.
...a crença de que há um espírito
em cada coisa
e até objetos inanimados têm alma?
Sim, sei o que é, Grace.
Bem, é como se
nada falasse comigo ou algo assim,
mas não posso deixar de sentir que as coisas...
meus sapatos,
escova de dentes, chapéus... são todos como,
amigos.
Já sentiu isso?
Não.
E você também não deveria.
Acho que o que você está
experimentando é antropomorfismo,
atribuindo propriedades humanas a objetos inanimados,
que é diferente do animismo, que é uma crença religiosa,
tenho certeza que sabe. Eu não me preocuparia.
Está me... Está me deixando louca.
É um pouco tarde para mudando de tema.
Que porra...
Ok, Sr, quando saio do meu quarto, nada está de fato sozinho.
Por exemplo, se minhas botas estiverem ao lado da cama
e meus sapatos de ginástica estiverem no armário,
sinto que eles estão... Não sei... solitários.
E tenho que ter certeza de que está tudo junto
ou me sinto mal por terem medo do escuro,
então deixo a luz acesa.
Volto para o meu quarto...
É por causa desse projeto estúpido.
É o projeto, desculpa, mas não posso...
- Preciso mudar de tema. - Ok.
Muito obrigada. Meus sapatos também agradecem.
Jeff Storck?
Desculpa. Preciso me preparar para uma palestra.
Sou o advogado de Anne.
Caralho. Seu nome também é Jeff?
Isso é ótimo, porém, Jeff.
Podemos começar as negociações a partir de coisas em comum.
Pode só ir devagar?
Pode só... Por favor, por favor.
Não é, não é um bom momento para mim. Eu,
meu pai acabou de morrer, e não fez um testamento,
por isso todo patrimônio está fodido, sabe?
- Podemos fazer isso outro dia? - Sim, claro.
Se algum patrimônio for deixado para você,
saiba que metade agora pertence a Anne.
Então, se precisar de alguma ajuda...
Posso fazer todos os seus problemas desaparecerem.
Você tem meu cartão.
- Pare de me ligar. - Ei, Je...
- Ei, Jeff. É Bob Jeff. - Apenas pare, porra!
Quando for a hora certa para se livrar dassa merda,
você vai ser o primeiro a saber disso, entendeu?
Só existiram sete donos da Escorpião Azul,
incluindo você. Tenho pessoas na fila
dispostas a pagar 100 mil por essa arma.
Se vendermos, todos os nossos sonhos se tornam realidade.
Agora, claro, não esquece minha parte.
♪ Uma pílula deixa você maior
♪ E uma pílula deixa você pequeno
♪ E as que sua mãe te dá
♪ Não fazem efeito algum
♪ Vá perguntar à Alice
♪ Quando ela estiver com dez pés de altura
♪ E se você for...
♪ ...perseguir coelhos
♪ E você souber que...
♪ ...irá cair
♪ Diga a eles que uma lagarta fumando narguilé
♪ Lhe convocou
♪ Chame Alice
♪ Quando ela era apenas pequena
♪ Quando os homens no tabuleiro de xadrez
♪ Levantarem e te disserem para onde ir
♪ E você acabou de comer um tipo de cogumelo
♪ E sua mente está se movendo devagar
♪ Vá perguntar à Alice
♪ Eu acho que ela saberá
♪ Quando lógica e proporção
♪ Tiverem caído por terra
♪ E o Cavaleiro Branco estiver falando ao contrário
♪ E a Rainha Vermelha com o seu, "Cortem-lhe a cabeça!"
♪ Lembre-se...
♪ ...do que o rato silvestre disse
♪ "Alimente sua mente
♪ Alimente sua mente"
Pai?
Porra.
Ah, cara, to tão chapado.
Eulogio Cienfuegos.
Sim, ok. Você não está realmente aqui.
Você não... Você não está aí.
Você é... Você é uma alucinação.
Esse nome... Eu ouvi esse nome
com o cara das armas.
Sr. Storck,
a arma quer ajudar a acabar com seus problemas.
A Escorpião Azul te ama mais do que ninguém.
Só pede uma coisa em troca:
Luz.
Tem medo do escuro.
Desculpa.
Olá. Boa tarde.
Eu... Eu gostaria de...
não tenho muita experiência
com isso.
Você precisa alugar uma arma?
Não. Não, eu tenho uma.
Olá.
Posso ver a arma, para ver se é seguro
disparar?
Sim.
Não, por favor, não, desculpa.
Só não... não.
Já disparou essa arma antes?
Não. Não, não disparei.
Só preciso atirar uma vez.
- Então... - Por quê?
Por quê? Porque eu vou vender.
Por que só não vende?
Por que tem que disparar primeiro?
Você sabe...
...nem é tanto pelo tiro.
É mais pelo o que o disparo
da arma vai fazer com uma bala.
Uma certa bala.
Não, mas...
confie em mim, eu serei alguém
melhor assim que me livrar disso.
Ok, é... É só uma bala.
Desde que estou com essa arma,
coisas estranhas acontecem.
Tipo, fico encontrando varias pessoas chamadas Jeff!
Entendo que não é um nome incomum,
mas encontrar uma pessoa diferente chamada Jeff
todos os dias, não é normal.
É estranho, é estranho, né?
O nome dele é Jeff.
Puta qu...
Au!
Você nunca me machucaria.
Desculpa.
Me dê um segundo, por favor.
Merda.
Ok, quem é o primeiro?
Obrigada.
Seja bem-vinda.
O que?
Você sabe...
Tem certeza de que deseja pular os termos de acordo
sem qualquer representação?
Eles podem ser bastante desconfortáveis.
Estou confortável. Sim.
Eu... Estou em paz, Jeff. Estou... tranquilo.
Como pode ver, também tenho um amigo
que vai me ajudar.
Ele vai fazer
todos os meus problemas...
desaparecerem.
Então, devemos começar, Jeff?
Estou ansioso por isso.
Por que não dividimos os bens?
- Começando com item 1: A casa. - Sim.
...Item 38. Baixo elétrico Fender.
Não! Não!
Não pega o baixo do meu pai!
Você é foda...
Como você pode tentar?
Não estamos "tomando" isso.
Nova York é um estado de distribuição justa.
É injusto que evite a liquidação de um item tão valioso,
por causas sentimentais.
Eu te amo.
Pega. Eu te amo.
Te amo mais do qualquer um. Pode pegar.
- Jeff... - Eu ainda amo.
Como pode tentar tirar isso de mim?
Eu...
Bem, baixos tocados em Monterey Pop
e Watkins Glen são muito raros...
Pode calar a boca, Jeff?
Poderia fazer isso por mim?
- Isso não é sobre você. - Essa linguagem,
senhor, é inapropriado nesse negociação.
A linguagem é inadequada.
Sabe o que é, Jeff?
Eu nunca quis o baixo.
Só preciso de uma pausa.
Quer que te mostre algo que
- ...vai achar inapropriado, Jeff? - Segurança?
Que porra é essa?
- Tire um tempo. - Fique longe de mim!
Me solta!
Só estamos dando uma pausa.
Fique longe, caralho! Fique longe!
Só me deixe sair daqui. Ok? Posso, posso sair?
Posso... Fique com tudo, Anne!
Fique com a porra toda!
Leva tudo!
Exceto a Escorpião Azul.
Pode ficar com tudo e depois enfiar no cu!
- Tire ele daqui. - Ok, eu vou. Eu vou.
Antes que alguém se machuque.
Só vai, vai, vai, vai, vai.
Eu a amo mais do que eu te amei.
Sim?
Jeff, é o Bob. Bob Jeff.
Ei, desculpa, espero que não seja muito tarde para ligar,
- mas acabei de desligar... - Tarde demais, Bob.
Me escuta, ninguém vai amar a
- Escorpião Azul mais do que eu. - Tarde demais.
Não tenho interesse em vender a Escorpião Azul.
- Sr. Storck... - Então pare de me ligar.
- Tenho certeza que vai... - Nunca mais me ligue, entendeu?
Senhor, estou te implorando, por favor, não desligue.
Porque nunca vou vender ela.
Por favor, deixe-me terminar de falar. Jeff?
Jeff, parece muito ocupado.
Vou verificar com você amanhã.
Você tem que se perguntar:
foram necessários seis tiros ou apenas cinco?
Você acha que a ama.
Mas nunca conhecerá o amor verdadeiro.
Merda! Não... o quê?
Não... Porra!
Não, não, não! Não!
Merda!
Pare!
Porra!
Não! Ah!
Largue a arma!
Eu disse largue a porra arma agora!
No chão! Para o chão!
- Agora! - Abaixa agora!
Mãos onde eu possa ver!
Esse cara é 10-100.
Ele corresponde à descrição do suspeito
que está invadindo casas na área.
Alguma identidade?
Barrett.
Barrett é o sobrenome.
E o primeiro nome é Jeff?
Sim. Por que, conhece?
Quer me dizer o que aconteceu?
Professor local é declarado herói depois de capturar ladrão.
Quero que saiba que a Anne agradece muito
o que fez para protegê-la naquela noite Jeff.
Todas as concessões é sua
maneira de mostrar gratidão.
E assim, Jeff, representando os regentes dessa universidade,
ficaríamos honrados se você aceitasse a cadeira
do departamento de antropologia.
Estou procurando por Jeffery Storck.
Sim, sou eu.
Meu pai diz que os peixes se aproximam pela manhã.
Sim, mas ele também diz que Limp Bizkit
é melhor que Kendrick Lamar.
Não sei, os velhos dizem coisas estranhas.
Tudo certo.
Sem chances!
Olha o que eu achei!
Oh, meu Deus.
Olha!
Confira o nome nessa bala.
É meu nome. Kyle.
Hã. Tanto faz.
Vamos carregar?
Ah. Funcionou.
Ah. Como assim... Segure isso.
Então, acho...
Olha isso.
E aí, cara.
Tudo que você disser poderá e
será usado contra você no tribunal.
Ah. Passo. Isso é tão legal.
Os seres humanos têm uma maneira engraçada
de tratar coisas como pessoas.
Mas hoje, aprenderão que enquanto os objetos
são mais valorizados do que vidas...
tragédia sempre será fabricada aqui...
na Twilight Zone.