Delicias Geladas
Então, por aqui é o banheiro,
que gostaria que todos usassem.
Não quero estranhos usando
meu banheiro da suíte principal.
Esse é nosso primeiro jantar de pais e mestres
e eu e meu marido somos novos nisso.
- Queremos causar uma boa impressão. - Não queremos começar
uma guerra, se é que você me entende.
Os pais são tão competitivos.
Sem problemas. Com certeza.
Estava pensando em colocar o bar aqui no quintal
porque isso força as pessoas a se misturarem, certo?
Sim, concordo. Assim,
todo mundo tem que andar por toda casa
e ver todos se quiser tomar uma bebida.
Isso que pensei.
Anna!
Ah.
Espera. Será que tenho que alugar
aquecedores para o quintal?
Anna!
- Hmm? - Entrega.
Mas, alugar aquecedores vale a pena
porque manteria as pessoas fora de casa. Certo?
Quanto tempo de instalação vocês precisam?
Vocês supervisionam tudo, certo?
Porque prefiro não ter que fazer nada.
Sra. Eve?
Não queria te assustar.
Ah, desculpa, só estava... em outro lugar.
Boa noite. Obrigado por tudo.
Bem, até amanhã.
Posso perguntar... eh, fazer uma pergunta?
Sim, claro. Está tudo bem?
Sim. Sim.
Bem, meu neto, queremos que ele vá para a escola Charter.
- Matheson Charter? - Sim.
Mas minha filha não mora naquele bairro.
Espera... Você tem um neto?
Como eu não sabia disso?
Olha para ele.
Ele é adorável.
Daniel.
Como posso ajudar o Daniel?
Bem...
Podemos usar seu endereço
como endereço dele?
Você mora no bairro da escola.
Não quero que tenha nenhum problema, Sra. Eve.
Daniel nasceu aqui. Ele é legalizado.
Vou trabalhar na sua festa ou em qualquer coisa de graça.
Te devo muito.
Você não me deve nada.
Claro que pode usar nosso endereço.
Você faz parte da família, Anna.
Daniel tem ir pra escola que ele quiser.
Obrigada.
Obrigada, Sra. Eva.
Tem alguém na porta?
Vou ver ao sair.
Obrigada. Obrigada.
Anna. Anna, espere um minuto!
Anna, não abra a porta.
- Anna Giron Y Fuentes? - Não, por favor.
Sra. Fuentes, você tem que vir conosco.
Mãos na... Mãos na cabeça.
As duas, pra cima, agora.
Ah. Anna, um... pra onde vão levar ela?
Temos um 10-15, peregrinos confirmado.
Quando Bill chegar, vamos arrumar um advogado!
Foi um completo pesadelo.
Apenas entraram pela porta da frente, com as armas,
e levaram Anna embora. E eu disse,
"Você não pode entrar na minha casa e fazer isso."
- Você disse isso? - Claro que sim.
Anna faz parte da nossa família.
Tão corajosa.
Foi horrível.
Sinto muito, Eve.
Tenho que dizer,
essas pessoas sabem dos riscos quando vem pra cá.
O que pode fazer?
Digo, é lamentável e tudo mais,
mas é ilegal, né?
- Gretchen. - Sabe do que to falando.
O que acontece agora?
Não sei.
Não temos ideia de onde levaram a Anna.
Bill contratou um advogado e não podem encontrá-la.
Sua família também não sabe nada.
Apenas... não posso acreditar que isso está acontecendo.
A questão é, que a próxima
pessoa que você encontrar vai ter os mesmos problemas.
Certo?
Lucy veio até nós e queria um Plano de Saúde.
Ficamos tipo: "Você assiste Jornal?"
Americanos legais não podem ter Plano de Saúde.
Eu sei. Lete queria pagar impostos.
Eu disse: "Se quer ser um americano de verdade,
- pare de pagar impostos. - Certo?
Não sabem como essas coisas não ajudam.
Hmm.
Isso pode nos expor. E eles.
Ei, mãe, podemos ter
- bananas no café da manhã? - Ter o que?
Banana da terra. É o que comem
no café da manhã na Guatemala.
Quando Anna volta?
Bem... Anna voltou para a Guatemala para visitar sua família.
Mas somos a família dela.
Anna também tem sua própria família.
Ei. Amanhã a noite é nosso jantar de pais,
então esta noite é... "iFood"!
Espero que ela esteja bem.
Vamos encontrá-la.
De alguma forma.
Mãe, você meio que estacionou em duas vagas.
Não vamos demorar muito.
Anna odeia quando as pessoas estacionam como você.
"Não seja tão idiota!"
Ei mãe, me dá um dólar?
- Para quê? - Otto.
Não, amor, você é muito jovem para jogar na loteria.
Não, Otto. Ele toca violão.
Ele sempre está aqui.
- Ei, Otto. - Ei, Otto.
Ei, Jackie.
Trouxe sua mãe hoje, hein?
Mãe, não tomamos sorvete.
Sorvete é ruim.
Tem um cartão de vantagens?
Um... Uh, não.
Ah, ah, não sei.
6655213.
$356,19.
Tem outro cartão que gostaria de usar?
Para quê?
Este foi recusado.
O que?
- Não, isso... isso é impossível. - Qual é. Rápido.
Está falando sério?
Ei, por que a demora?
Vamos.
OK. Certo.
Esse recusou também.
- Sério? - Vamos, senhora.
Jesus.
Tem algo errado com sua máquina.
Tem algo errado com você.
Pode ligar para outro verificador?
Talvez possa sair da fila até eu falar com o gerente.
Ok, quer saber?
- Deixa isso pra lá. - O que está acontecendo aí?
Deixa pra lá. Deixa pra lá.
Não quer o meu dinheiro, deixo seus malditos produtos.
- Vem, vamos. - Passou seu cartão duas vezes.
- E as compras? - Estamos indo em outra loja.
Mãe. Vamos ter problemas
por deixar toda essa compra?
"Seu carro ocupa duas vagas. Você deve ser muito melhor que eu."
Entre no carro.
O que é isso agora?
Desculpe! Estou tentando sair.
Poderia, por favor, afastar um pouco?
Mãe, apenas pague as compras.
Com licença, estou tentando sair, poderia afastar um pouco?
Boa tarde.
Você é Eve Martin?
Sim.
Por favor, saia do veículo e venha conosco.
Você se confundiu de Eve Martin.
Meninas, vêm com a gente.
- Mãe! - Uou, uou, uou, uou, uou.
- Não. Deixa minhas filhas em paz. - Tudo bem, Sra. Martin.
Por segurança, suas filhas serão levadas
para a instalação em um veículo separado.
- Instalação? - Sim, senhora.
Seu marido também está a caminho.
É uma questão de segurança nacional.
Conheça Eve Martin.
Mãe amorosa, esposa dedicada, ativa em sua comunidade.
Eve foi criada em uma bolha
de conforto, segurança e privilégio.
Mas essa bolha... Está prestes a explodir.
E quando isso acontecer, ela se encontrará
dentro das fronteiras estranhas e desconhecidas...
da Twilight Zone.
Você está viajando para uma outra dimensão,
uma dimensão não só da visão e do e som,
mas de mente.
É o meio termo entre a luz e a sombra,
entre ciência e superstição.
E fica entre o poço dos medos
e o ápice do conhecimento.
Agora você está viajando através de uma dimensão de imaginação.
Você acabou de passar para a Twilight Zone.
Tradução e adaptação por @tgobueno
"Ponto de Origem"
Você será chamada pelo número.
Ah, William. Oi. Ei
Está com as meninas?
Não. Não, elas estão sendo mantidos
na ala de menores no andar de cima.
Não me deixam vê-las.
O que está acontecendo, William?
Não sei. Apareceram no meu escritório
no meio de uma apresentação.
Veja se consegue descobrir alguma coisa.
Número 71.
Falaram que era uma questão de segurança nacional?
Sim.
Precisamos de um advogado?
Não sei. Eu deixei uma mensagem
com meu advogado, caso necessário.
Meus cartões de crédito foram recusados.
Oh.
Oh, bem, isso...
Deve ser isso.
Pode ser roubo de identidade.
Alguém hackeou seus cartões de crédito,
e agora essas...
pessoas pensam que você é, ah..
uma terrorista.
William...
Disse pra Anna que poderia usar o nosso endereço
para colocar seu neto na escola Matheson Charter.
Poderia ser essa a razão por estarmos aqui?
Talvez os filhos da Anna estejam em algo
- que não conhecemos. - Bem, tenho...
Tenho que pensar que é um mal entendido bizarro.
Em algum momento, vamos falar com alguém
que vai nos dizer algo, e podemos nos explicar,
e, hm... vamos para casa.
OK? E então será
uma ótima história para Gretchen e Stacey.
Ei. Ei.
Estou aqui.
OK?
- Sim. - Sim?
William e Eve Martin?
Me sigam.
Peço desculpas pela demora.
Sempre parece ter mais trabalho
do que pessoas pra trabalhar.
Tenho certeza que entendem.
Onde estão nossas filhas?
Ah... Martin.
Bem, aqui está.
Sr. Martin, gerente financeiro,
e sra. Martin, você é uma dona-de-casa.
Pode nos dizer por que estamos sendo detidos?
Sim. Você está casado há seis anos,
e suas filhas tem oito anos?
Precisamos de um advogado?
Isso não é... Uma coisa advogado.
Aqui é a América.
Sempre é uma coisa de advogado.
Ok, estou... apenas curiosa.
Isso tem alguma coisa a ver com...
a escola Matheson Charter?
Me diz você.
Não.
- Não, não, não. Você a trouxe aqui.
OK.
Disse a nossa governanta, Anna Fuentes,
que ela poderia usar nosso endereço
para que seu neto pudesse ir para a Matheson Charter.
Eu fiz isso. Então...
o que precisar fazer para ficar tudo certo,
nós vamos fazer.
Uma doação para Matheson
ou...
qualquer coisa...
vamos fazer.
Está sugerindo um incentivo financeiro
para sua liberação?
Ah...
Isso é uma pena, porque...
isso não tem nada a ver
com a Sra. Fuentes.
Bem, e com que isso tem a ver?
Temos direito de saber porque estamos aqui.
É melhor não discutir
na frente das crianças.
- Mãe! - Ei!
Ei, vamos, vamos lá.
OK?
Eu te devo desculpas.
Esse é o problema com o governo atualmente.
Ineficiência. A ineficiência é assustadora.
Realmente não havia razão para trazer todos aqui hoje.
Deixa pra lá. Apenas deixa isso pra lá.
- Sem danos, sem culpa. - Apenas nos mostre a saída.
Como exatamente saímos daqui?
Não, não, não, não, desculpe, você entendeu errado.
William,
você, Jackie e Isabelle
serão liberados em breve.
Eve ficará conosco
mais um pouco
- para avaliação adicional. - O que?!
- Mãe? - Papai?
- Não entendo. - Eu... vou arrumar um advogado
para tirá-la daqui, ok?
- Mãe, o que está acontecendo? - Tudo bem, meninas.
Eve...
é interessante pra você não resistir.
Aí.
Isso é...
- gel polonês. - Assine aqui.
Coloque seu polegar direito.
Próximo.
Cabeça para frente.
Olhe para a câmera, por favor.
Próximo.
- Ok, assinei os papéis. - Posso ir agora?
Tenho um jantar de pais amanhã.
Sra. Eve?
Sra. Eve.
O que disseram que você fez?
Não disseram, Não faço ideia porque estou aqui.
Anna, sinto muito.
Não fazia ideia que te levariam para um lugar assim.
Sim, fazia.
Você sabia.
Onde acha que nos levariam para Hotel de Luxo?
Quando era na TV, você podia desligá-la
ou mudar de canal.
Pensei que iriam deportar você para o México.
Eu sou de Zacapa.
Fica na Guatemala.
Estou com sua família há quase 11 anos.
Limpei a merda e ranho de suas filhas.
Suas filhas, falam em espanhol comigo.
Um idioma que você não entende.
Fiquei com Jackie e Isabelle quando tiveram febre.
Segurei quando elas caíram.
Me diga, quais os nomes dos meus filhos?
Quando alguém faz parte de sua família,
você sabe seus nomes.
Certo.
Sinto muito, Anna.
Sei porque você está aqui.
Sei há algum tempo que
viemos do mesmo lugar.
Você tentou ajudar Daniel, então vou te ajudar.
Vai. Vai!
Ei.
Mas...
você estava no mercado de manhã.
Otto?
Se quer saber porque está aqui,
tem que vir comigo agora.
Vamos.
O que?
Ah...
Não confia em mim, só porque não sou como você.
Mas somos iguais.
Vai achar que está falando em inglês com você,
mas ela não está.
Só pessoas como nós podem entender.
E quando você terminar,
não pode contar a ninguém sobre eu estar aqui.
Trabalho para a Aidia.
Trabalho para Nós.
Vai.
Muito bom te ver de novo, Eve.
Entendo.
Não lembra quem você é.
Você não está sozinha.
Muitos de nós foram deixados para trás.
Medo de ver se era possível um céu azul
em vez do céu cinzento em que vivíamos.
Do que ela está falando?
Você precisa ouvir.
Pensamos que os jovens nunca precisariam saber
de onde eles vieram.
Que nós apenas nos...
encaixássemos aqui e...
desapareceríamos.
Eles odeiam que estamos aqui.
Eles estão nos cercando.
E agora você precisa lembrar
quem é você antes de fazer isso,
não podem desbloquear suas memórias.
As pessoas daqui querem nos mandar de volta.
Mas é a nossa casa agora.
Nós amamos nossa casa.
Nós adicionamos
a nossa casa.
Nós não podemos
voltar para casa.
Nós já estamos aqui.
Este lugar é
nosso agora também.
Não só deles.
Ah.
Não, não!
- Você não pode fazer isso! - Por favor!
Não, não pode fazer isso!
Não, não!
Não pode fazer isso com a gente! Não!
Nós pertencemos aqui!
É nosso!
Não deles!
Eve.
Eve, bem vinda de volta.
Não parece muito acolhedor.
As correias são apenas para sua segurança.
Agora, vamos te levar de volta aonde você pertence.
O que está fazendo?
Por que está fazendo isso comigo?
Estamos te avaliando.
Avaliando?
Só preciso que você responda algumas perguntas.
Não.
Você não respondeu nenhuma das minhas.
Hmm.
Verdadeiro ou falso?
A dimensão em que você e eu existimos
é uma de infinitas realidades dimensionais.
Eu não... Eu não sei.
Não sei se isso é verdadeiro ou falso.
Verdadeiro ou falso. Se houvesse uma opção
para "não sei", eu teria oferecido.
O que quer que eu diga?
No que acredita.
Não sei. bem, um...
Então, ah, é verdadeiro.
Hmm.
Verdadeiro ou falso.
Essas outras dimensões existem
apenas a nanômetros de distância em membranas,
objetos dinâmicos que se propagam
através do espaço-tempo
segundo as regras da mecânica quântica.
Eu...
Eu não sei. Eu não... Eu nem sei
o que acabou de dizer.
Olá?
Eva, nós suspeitamos
que você sabe.
Se isso vai me levar para casa,
então é verdadeiro.
Ótimo.
Então, Eve, vamos cavar um pouco mais.
Cinco anos atrás, essa dimensão em que você e eu existíamos
foi infiltrada por uma das dimensões vizinhas.
Durante essa mudança,
ficamos sabendo que, na verdade,
essa não era a primeira vez que se fazia contato
entre essas duas dimensões.
Há 30 anos atrás, uma caravana daquela dimensão
passou para a nossa.
Esses peregrinos arriscaram tudo
na esperança de encontrar uma dimensão melhor.
Um futuro melhor.
Uma dimensão onde
o céu era azul.
Agora...
descobrimos que essa outra dimensão
era uma dimensão menor.
Que esses peregrinos
estavam diluindo a evolução natural
de nossas vidas como a conhecemos.
E se te dissesse que o aparelho
em que se encontra pode ser usado
para registrar a resposta biométrica de um peregrino a uma série
de estímulos daquela dimensão vizinha?
Que é a única forma verdadeiramente correta
de determinar o verdadeiro ponto de origem
de um peregrino suspeito?
O que me diria?
Eu diria que não se importa com a minha resposta.
Isso ver ser como jogar videogame com suas filhas.
Basta fechar seus olhos e relaxar.
Bem vinda de volta.
Você nos assustou um pouco lá.
O que aconteceu?
Você teve uma convulsão. Não é a primeira vez
que vimos esse tipo de reação.
Gostaria que houvesse outro método menos perigoso
de coletar as informações que precisamos.
Por favor, dê minhas mais profundas desculpas a William,
Jackie e Isabelle por qualquer estresse
que possamos ter causado.
Posso ir?
Seus testes deram negativo.
Conclusivamente.
William está preenchendo a papelada.
Deixe as enfermeiras verificarem se você está pronta
e se sentindo bem, e vamos te deixar ir.
Hmm.
Ei.
- Ei! - Ei.
Olha quem está em casa!
Mamãe!
Fizemos o jantar.
Fizeram?
Usamos o iFood.
Por que não vem aqui?
Quando eu estava...
amarrada e tal...
...eu imaginava isso.
Este é o único lugar que eu queria estar, e agora estou.
Eu cheguei em casa.
Sim.
Vai ficar tudo bem. Hmm?
Você está aqui.
Você está em casa.
Eu não entendo.
Então me fala. Estou ouvindo.
Me mostraram coisas.
Quando estava amarrada naquela mesa,
me mostraram...
...esse lugar, esse outro lugar.
Disseram que seriam capazes de dizer
- se me lembrasse de estar lá. - Eve, tudo bem.
Não, não está. Lembra do meu pesadelo?
As imagens que me mostraram
- naquela máquina desse lugar... - Eve.
- Amor. - Dessa garotinha.
Uma menininha parecida comigo.
Era meu pesadelo.
Me mostraram meu pesadelo.
Como fizeram...
Como fizeram isso?
Como sabiam?
Eu não sei.
William, sabe esse sentimento
quando vê ou sente
algo do passado?
E isso te deixa envolvido ou com medo ou...
tanto faz, você não sabe os detalhes,
mas é intenso.
Às vezes,
quando olho para o céu
Eu sinto isso.
É como se eu estivesse à beira
de recordar alguma memória.
E se não fosse um sonho?
E se eu for de outra dimensão?
OK, amor. Você ouviu o que disse?
E se eu estivesse lá?
Você está certa sobre o que ver o céu provoca em você.
Isso te entregou,
como eu suspeitava.
Encontramos outro peregrino.
Quem está aí?
Quem está...
Otto?
Quem é esse?
Estão dizendo que você tem dinheiro.
Posso te tirar daqui.
Se você pagar.
Sim. OK. Eu pago.
Vou pagar.
Quando chegar em casa.
Me ajude a chegar em casa e você pode
ter o que quiser.
Ei.
Ainda está aí?
Ah. Ou vá até meu marido.
Se você puder.
Ele vai te dar o dinheiro primeiro.
Não, espere, eu não...
Desculpa. Não sei como isso funciona.
Nunca fiz isso antes. Eu sou...
Sou uma boa pessoa. Eu não... Apenas...
Por favor, não me deixe aqui.
Hoje mais tarde.
Não posso dizer a hora.
Apenas fique pronta.
Espere.
- Sim. - Espere. Um...
Tem uma mulher
na área de espera.
Anna Fuentes.
Ela tem que vir comigo.
Não. Não. Só você.
Você precisa.
Não posso deixar ela aqui.
Por favor. Ela tem filhos.
Ela tem...
Oh, ela tem netos.
Um...
Cadê a Anna?
Entre.
Hmm.
Uh...
O quê está fazendo aqui em baixo?
Bludworth disse para levar esses cadáveres para o freezer.
Tem uma infecção perversa ao redor da enfermaria
na ala sete.
Eles não falam nada,
então não precisam mover os prisioneiros.
Mas não vá até lá.
Ei, se precisa fazer isso,
pelo menos coloque luvas.
Todos morreram cagando sangue.
Continue.
No caminho para a sala
onde viu Aidia,
tem uma porta.
O código para abrir é 1-0-1-5.
Diga! 1-0-1-5.
Corra como um filho da puta até a cerca.
Veja os holofotes.
Tem uma árvore em forma de Y.
É onde eu cortei a cerca.
Merda, merda.
Você tem que andar até a estrada principal.
O motorista vai estar lá.
- Diga. - Ele vai estar na estrada.
Vão fazer uma contagem da cama pela manhã.
Agora corra. Vai.
Oh meu Deus.
Se apresse.
Ah...
Sra. Eve.
Sra. Eve... Não confio nesse homem.
Anna, não temos escolha.
Nós sempre temos uma escolha.
Eu já fiz isso antes.
Não é bom correr riscos.
Não pode confiar em ninguém.
- Entre na porra do carro! - Não, por favor.
Não, Anna... Não, por favor.
Ah! Anna... Anna, por favor.
Anna.
Boa sorte.
Você recebeu a mensagem?
Sim, Eu recebi.
Temos que ir.
Ah, Jackie, vem cá, querida.
O que você está fazendo?
Ei, meninas, querem subir?
Sim? Vão.
Por que voltou aqui?
Olha, não sei o que te disseram,
mas não temos tempo para isso.
Precisamos ir. Precisamos ir agora.
Você deve ter fugido.
Você não é quem você é.
Eu sou.
Sou a mesma pessoa.
Sou a mãe das meninas.
Sou sua esposa.
Não.
Não, você não é essa pessoa.
Você nunca foi.
Eve.
Saia da minha casa!
Não. Você vem comigo.
Não.
Por favor, por favor, não me leve de volta.
Esta é a minha casa!
Estou em casa!
Não, não!
Não! Não!
Não...!
Não!
Me ajuda, me ajuda, me ajuda, me ajuda, me ajuda.
Me ajuda, me ajuda, me ajuda!
Me ajuda!
Todos somos imigrantes de algum lugar,
seja outra cidade, outro país
ou outra dimensão.
Quando criança, Eve Martin escapou
para o que deveria ter sido um mundo melhor.
Um mundo de céus azuis.
Mas agora esses céus escureceram
e a terra abaixo deles é um lugar onde
ela não é mais bem-vinda.
Para Eve Martin, não tem visto para seu passaporte
para sua viagem fora...
da Twilight Zone.