Sim, Sr. Smith.
Annie, o teste precisa estar pronto até segunda.
- Sim, senhor, é claro. - Preciso encontrar outra pessoa?
Só estava dizendo que estou há aqui dois meses
e queria ter certeza que você estava confortável
comigo administrando os testes.
Isso não é ciência espacial.
Fico feliz em tirar isso das suas costas.
Tchau, Annie.
Sabe, você não precisa concordar com tudo
que Phil pede.
Eh, não é nada demais.
Estamos fazendo um teste para esse novo hidratante labial.
Só estou organizando o grupo.
Você poderia tentar dizer não para a tarefa.
Me sinto estranha dizendo não.
Não quero que eles pensem Que... Que eu não sou da equipe.
Vou falar com o Phil.
Oh, não, você...
Não precisa fazer isso.
Estou trabalhando nisso.
Tem planos para ver a Perseidas asta noite?
A Chuva de Meteoros. Dizem que pode ser,
o melhor show de luzes em 30 anos.
Tenho que ligar para o laboratório,
reservar uma sala de conferências,
Tenho que encontrar pessoas, e eu...
Meteoros,
lagostas,
pipoca...
Aah...
Tá bom.
Tá?
Até depois então.
Até depois.
Obrigado.
Sem taninos.
Lembrou que sou alérgico.
Uau.
Você viu?
Vem aqui.
Onde?
Ah...
Ah, posso?
Lá.
Bem aqui.
- Viu? - Oh.
Um atingiu a Caixa d'água.
Puta merda.
- Isso foi um...? - Puta merda.
Vamos dar uma olhada.
Uau. Viu aquilo?
Veja.
Vem aqui.
Oh cara. Ei, cuidado.
Ooh. Ooh.
Oh.
Isso é incrível. Consegue imaginar?
Dez minutos atrás, isso estava no espaço.
- Posso segurar? - Ah...
Ah, não sei, pode ser radioativo.
- Sério? - Sim.
Bem, deixa só tentar ver o que... Ver o que...
Não sei, ele pode ter germes espaciais.
- Sério? Germes espaciais? - Sim.
Bem, acho que agora você pegou.
É um bom argumento.
Ah... Tudo bem, aqui, talvez você deva...
Aqui. Ok.
Aqui, aqui... Não.
Vai... não pode dividir comigo?
É melhor voltar para dentro.
Os marcianos pode estar vindo.
Ah, para.
Isso é estranho, mas...
Estava morrendo de vontade pra te chamar para sair.
Sério?
Você é muito fofa quando está sendo uma "Trabalhadora compulsiva".
Quando eu estou sendo uma o que?
O jeito que você faz... um excelente trabalho.
Acho que faço.
É um elogio.
♪ Olá
♪ Sou eu quem você está procurando?
♪ Eu posso ver em seus olhos
♪ Eu posso ver em seu sorriso
♪ Você é tudo de que sempre precisei
♪ E meus braços estão bem abertos
♪ Porque você sabe bem o que dizer...
Sabe... Eu,
apenas, ah...
Como pode ir agora?
Tenho um dia louco amanhã.
Não está sentindo o mesmo?
Olhando o céu esta noite, nós vivenciamos algo.
Algo literalmente...
Cósmico.
Quero dizer,
para mim, parece...
como mágica.
Ah...
Isso... Isso realmente foi legal, mas...
Eu gosto mesmo de você, Annie.
Também gosto de você, Dylan.
Eu, ah...
♪ Ou tem alguém te amando?
♪ Diga-me como ganhar seu coração
♪ Pois não tenho noção alguma...
Eu não posso.
Tenho trabalho para finalizar.
E, sabe, quer dizer, sabe, sou, sou uma "Trabalhadora compulsiva".
- Eu, eu... - Estamos tendo um lance tão bom.
Ah, quer saber?
Ah, isso, isso é incrível.
E muito obrigada pela ótima noite, mas eu...
preciso mesmo ir para casa.
Então é isso?
Não quer?
O que?
Não está afim?
- Faço em você primeiro. - Hum... Eu vou indo.
Espere, o que eu fiz de errado?
Nada. Não fez nada errado.
Espera.
Está pensando que estou tentando te foder?
Agora?
Um...
Bem, ok... Não? Mas eu...
Você está agindo como se eu tivesse.
Dylan, eu, eu, não estou, Realmente não estou.
Isso machuca.
Dylan, para. Eu...
Está legal. Preciso, preciso que me escute.
Eu... Eu gosto de você, e olha,
trabalhamos juntos. Eu quero te ver novamente.
Só que, você... Eu... ah...
Ei, sabe, é, sem pressa?
Sim. Me desculpa.
Você está certa, desculpa.
Sem problemas.
Ah...
Obrigado por ter vindo.
Te vejo amanhã.
Ok.
Obrigado por tudo. Tchau.
Conheça Annie Miller.
Annie sempre viu o mundo como um lugar
onde ela poderia ter o controle apenas seguindo as regras.
Mas esta noite marca o começo de uma mudança,
tanto nela quanto na pequena cidade que sempre chamou de lar.
Na véspera do aniversário de sua irmã,
Annie será forçada a enfrentar um evento
fora de seu controle,
e uma violência adormicida prestes a acordar...
na Twilight Zone.
Você está viajando para uma outra dimensão,
uma dimensão não só da visão e do e som,
mas de mente.
É o meio termo entre a luz e a sombra,
entre ciência e superstição.
E fica entre o poço dos medos
e o ápice do conhecimento.
Agora você está viajando através de uma dimensão de imaginação.
Você acabou de passar para a Twilight Zone.
Tradução e adaptação por @tgobueno
Apenas algumas horas após a chuva de meteoros,
as pequenas rochas vermelhas já se tornaram
muito procuradas na cidade de Newbury.
Já tem várias páginas públicas e privadas do
Facebook dedicadas a apaixonadas
mostrando seus pequenos pedaços de história.
E claro, os visitantes celestiais
provocaram mais que algumas superstições.
Muitas pessoas estão organizando celebrações de chuva de meteoros.
Algumas lojas estão ganhando muito
imprimindo camisas, canecas, e até mesmo telescópios.
E é claro, temos um relatório de um hospital
de um bebê que nasceu durante a chuva.
Eles gostariam de comemorar o nascimento de seu filho por...
Bom dia, Annie.
Tudo definido para o grupo de teste na segunda?
Ah, sim, senhor. Tudo pronto.
Falei com Dylan esta manhã. Quero que você reporte a ele,
ele vai assumir a partir daqui.
Dylan? Ah, odiaria incomoda-lo.
Pensei que estava tudo certo com Perry no lançamento.
Tenho certeza que posso lidar com isso.
Bem, também acho, Annie, mas existem protocolos.
Annie, protocolos são os métodos
que usamos aqui.
Dylan faz questão de gerenciar análises laboratoriais
para o grupo de testes.
Além disso, ele é um dos melhores da empresa, Annie.
Fique com ele, faça o que ele faz,
e você vai crescer rápido aqui.
Hmm?
Então, ah,
Já que estamos na sua area,
parece que Olivia e eu vamos te ver hoje à noite
no jantar de aniversário da sua irmã.
E agora, "Posição do guerreiro".
Olha, te disse, eu tinha minha conta
no endereço da minha ex-mulher.
Só preciso de você para tirar os papéis de lá, ok?
Não, escuta você.
Senhora,
pode andar logo?
Eae, tia, tá dormindo?
Porque seria estranho.
Hum, não, eu...
Estava dando um tempinho, é isso.
Certo.
Oh, Deus, você esta alto.
Sim.
Como é que você ficou mais alto?
Estou crescendo normalmente, eu acho,
mas você não me vê com muita frequência.
É assim que funciona.
Ei, que louco noite passada?
Havia meteoros em todo o lugar.
As crianças na escola estão obcecados por eles.
Sim.
Dois cairam atrás da casa desse cara. Foi louco.
"Esse cara"?
Você foi em um pequeno encontro, hein?
O que foi? O que aconteceu?
Uh... ele só, ah,
ele ficou estranho comigo.
Isso é péssimo.
Se ao menos houvesse uma maneira de descobrir
quais caras são babacas, né?
Gostaria de poder chutar a bunda dele.
E que bem isso faria?
Bem, sabe...
Por que os caras sempre querem chutar?
Porque somos caras!
Obrigado, Phil, Olivia, eu amo isso.
- Cole, ponha isso no banheiro. - Seja bem-vindo.
- Sim, sim. - Isso é demais.
Ok, e, ah, qual o próximo?
Oh, o que poderia ser?
- Não faço idéia. - Eu não, eu não sei...
- É um romance de James Patterson. - Poderemos...?
O recibo está no fundo.
Tenho certeza que há uma frigideira extravagante que você gostaria.
O que é isso? É uma de 23 cm, né?
Eu adorei, Annie! Obrigada.
- Precisamos disso. Mike. - Sim. Essa é boa.
Poderia ter usado esse carinha para aquela terrine de berinjela,
- a propósito. - Definitivamente.
Nossa primeira vez foi em Paris, certo?
Ele não faria... Desculpe.
- Vai. Não. Você quer...? - Pode falar, não me importo.
- Não, amo você. - Eu te amo.
Então, vou até a cozinha para pedir a receita ao chef...
- Ele quer falar em francês. - Certo.
Apenas entre nisso.
Mas meu, meu, meu francês é "très mauvais".
Mais ou menos, O chef respondeu em inglês.
Só para ter uma posição.
Deveria perguntar a Martha. Seu francês é incrível.
E mandá-la para a cova dos arruaceiros,
que é uma cozinha parisiense?
- Não. Não. - Viu?
Este é o meu grande herói.
Ainda tem homens bons por aí, ok?
- Vamos apenas lembrar que... - Obrigado.
- Sério, isso foi ótimo. - Obrigada.
Sabe o que é estranho, terrine não é tecnicamente um patê.
Certo, você pode mansplain para nós outra hora, querido?
Ei, cara, lacrou.
- Uau. - OK.
Ah, Phil,
Annie me disse que adora
seu novo trabalho, então obrigada por essa oportunidade.
O novo emprego a ama. Essa garota é a melhor
pessoa de nível básico que tiveram em anos.
Ah.
Estou pensando em emparelhar
com o nosso melhor gerente de projetos, Dylan.
- Sério? - Dylan.
Não soa como uma equipe dos sonhos, Annie?
Uau.
- Hm-hum - O que acha, Anne?
Ele tem algum potencial?
Annie?
Aah! Porra!
O que foi isso?
Larry, você está bem?
Sim, sim, estou bem, estou bem.
É meio tarde para cortar a grama,
- não é? - Sim, bem, as crianças
não cortaram de novo. Eu disse para cortar.
Jesus, Larry, é uma piscina de lama.
Tem algo na sua água? Por que está vermelha?
Eu... eu chamei companhia,
disseram que está assim em todo lugar.
Parece inofensivo, mas cheira a merda.
Sim, cheira mesmo. Ei, desligue a mangueira.
Sabe, provavelmente o resultado do
óxido de ferro na mangueira
interagindo com o oxigênio no ar.
Sabe, eu...
Parece que vocês têm isso sob controle.
Temos que ir. Desculpa. Robyn está esperando.
- Eu te amo. Eu te amo. - Eu te amo.
- Obrigada. - Vai.
- Sim. Tchau querida. - Obrigada pelo presente.
Ei, cara, isso fede e da para sentir de nossa casa.
Sim, eu sei disso.
O carro esportivo é tão pequeno que meu rosto
está embaixo do volante.
Oh, meu Deus, Robyn. Só pode estar de brincadeira.
- O que você fez? - Nós paramos.
- Não, você... Não, você parou. - Bem ali,
fora da estrada.
De vez em quando,
nós íamos ver faróis e Clark ficava tipo "Pare de se mexer".
Meu rosto despedaçado e eu tipo, "Clark, nós somos casados,
tudo bem fazer isso!"
Sim.
Beba com a pedra!
Qual é, vamos lá.
São aqueles meteoritos?
Aquele é o Zeke, o geek.
Sim, ele era tão
zoado no ensino médio.
Parece que algumas coisas nunca mudam.
Esqueça Zeke. Quem é aquele?
Gostei dos seus brincos...
É o cara novo do escritório de Phil.
- O que? É? - Oh, é.
Dylan. Aquele com quem Annie
está "emparelhada".
- Ok, ok, vou parar. - O que há de errado com vocês?
Convide para vir aqui.
- Sim, sim, sim, sim, sim. - Não, não, não, não, não.
Por quê? Qual é.
Estamos nos divertindo.
Sim, mas, Annie, ele é gostoso.
Aposto que ele é bom na cama.
Nem tudo é sexo, Martha.
Não é?
Eu preciso... Vou pegar um pouco de ar.
- Ah... - Annie...
Obrigado cara.
Este deve ser Steve.
Merda.
Jogada ousada. Sabe, sua mãe está bem perto.
Sim, é para um amigo.
Sabe quantas vezes sua mãe e eu usamos essa frase?
Sim.
Não falo nada se você não falar.
Obrigado por ser legal.
Só não beba aqui.
Não, estamos com o barco do meu pai, o Aquiles,
nas docas.
Eu queria ter 15 anos.
Fique bem, ok?
Sim.
Tchau, Annie.
Beba com a pedra! Beba com a pedra!
Beba com a pedra!
Qual é, beba, beba, beba! Aee!
Minha vez. Minha vez.
Não cara, você bebeu muito.
Zeke está perdido.
Que tal eu te dar um bom copo de água fria.
Vou jogar fora.
Quero outro.
Eu tenho que repetir? Não.
Tão triste quando um cara não sabe seus limites.
O que tem de errado com eles?
Apenas babacas sendo babacas.
- Que caralhos? - Vamos. Sim.
- Vamos. - Uau, sério, cara?
Ok, uh, acho que é nossa deixa.
- O que? Não. - Vamos encerrar a noite.
Annie, não temos para onde ir.
- Sim... - Vamos. Apenas mais um...
- Ok, nem temos o cheque. - Tudo bem, eu entendi.
- Você entendeu? OK. - Sim.
Parece que você está ficando um pouco agressivo, né?
Vai pedir desculpas por...
Está me escutando caralho?!
Te disse para parar de zoar comigo!
Chame a policía!
Saia, vadia.
Ei, pessoal, parem, quela é.
Ei, você não é aquela garota do trabalho?
Hum... Sou eu, Perry.
Sim.
Educada pra caralho.
Vem, vamos.
Você acha que é gostosa?
Vadia do caralho.
Pare de me ignorar, sua puta do caralho!
Todos perderam a cabeça?
Todos lá beberam demais.
É isso...
Os caras tinham bebido demais. As meninas também...
você não, claro... mas o resto de nós,
bebemos demais...
- Esse cara está nos seguindo? - O que?
Não, eu não acho que não.
Não não. É uma moto.
Aquele cara Perry tinha uma moto.
Tudo bem, vire, vire à direita. Vire à direita aqui.
Ah... Ah, ele ainda está lá.
Sim.
Ah, vire, ah, vire à esquerda.
Merda.
OK,
Certo, vire à, uh, vire, vire na outra esquerda.
OK. Vai. Vai.
Não o vejo mais. Ele ainda está lá?
Não, ele se foi. Graças a Deus.
Marta, algo está acontecendo.
Aquela luta, esses caras, e teve o Dylan noite passada,
- Eu não sei. - Espera. O que?
- Não pode ser coincidência. - O que aconteceu com o Dylan?
Foi como aquelas pessoas no bar.
Dylan te atacou?
Não sei. Não, ele...
Acho que deixei ele confuso.
Estávamos nos beijando e então, ele ficou porra louca.
Annie, por que não me contou?
Merda.
Pedaço de merda.
Annie.
Tentei. Eu tentei.
Tentei, em, apenas, eu...
Hum...
Apenas não disse nada.
Ainda estou processando o que aconteceu.
OK.
Entendi.
Entendeu?
Sim. Quero dizer, antes de Mike, eu...
tive um milhão de encontros ruins, como todo mundo, certo?
E alguns deles foram...
...um pouco mais merda.
Então, sim... Mas...
nem sempre você tem que guardar
tudo para você mesma, Annie.
Obrigada.
Sei que parece ridículo, mas...
Acho que são os meteoros.
- Espere, o que? - Isso é idiota.
Em voz alta, isso soa idiota.
Mesmo na sua cabeça, parece idiota. O que você...
Os meteoritos?
É como se todos na cidade tocassem um.
Dylan tinha um. O cara no bar bebeu com um.
Eu... Merda.
- Ah Merda. - Merda, merda, merda.
Merda, merda, merda.
Merda. Vai!
Vamos.
Ok, Vai. Vai Vai Vai Vai!
Vá, vá, vá, vá, vá. Estou com minhas chaves.
Estou com minhas chaves, vamos.
- Oh meu Deus! - Ei, você está bem?
- Oh meu Deus. Um... - Tudo bem?
- Vamos chamar a polícia. - E há um... há...
- Polícia? Por quê? O que aconteceu? - Tem um cara...
Um cara nos seguiu e está lá fora.
Espere, um cara te seguiu e está aqui.
Sim.
Oh meu Deus.
Eu vou resolver isso.
Não, querido, acho que não é uma boa ideia...
Eu disse que VOU RESOLVER ISSO!
Annie, consegue ver algo?
Ei!
Ligue para 190,
Que...
Ligue para 190! OK.
Está ocupado.
O que foi isso?
Annie?
Annie. Annie, o quê?
Martha?
Temos que sair agora.
- Pelos fundos. Rápido. - Espere, o que?
Do que você está falando? Mike está lá fora.
- Não podemos deixá-lo. - Martha!
Mike está doente.
O que? Não é só ele.
Ele tem os mesmos sinais que muitas pessoas.
Desde os meteoros.
E é só os homens.
Martha!
Martha, abra.
OK...
Martha!
Oh Deus.
Annie, me escute. Escuta.
Preciso que você se acalme. Mike não tem isso.
- Temos que deixá-lo entrar. - Martha, não.
Mike não tem isso, Annie.
- Martha, não! - É do Mike que estamos falando!
Amor. Deveria ter me visto.
Mike?
Querido?
Oh, me senti tão bem apagando aquele cara.
- Sim? - Sim.
Foi muito bom.
Ah...
Esquecemos seu bolo de aniversário.
Tudo bem.
♪ Parabéns pra você
♪ Parabéns
♪ Pra você
♪ Parabéns pra você, querida Martha
♪ Parabéns
♪ Pra você
Querida, apague as velas.
Mas não esqueça de fazer um pedido.
Faça! Por favor.
Eu não quero, não quero, Mike.
Faça!
Você tem que se aproximar.
Ae!
Ei, talvez devêssemos esperar até Cole chegar em casa.
- Cole ... - Hã, Mike?
Apenas, humm, e espere...
Sabe...
Acabei de salvar vocês duas
de um maldito psicopata.
Que tal um obrigado?
Ok, Mike, vo.. voc... você não precisa gritar.
Não estou gritando!
Sabe, talvez da próxima vez,
não tragam um lunático para minha casa.
Duas garotas bebendo em uma porra de bar?
Estão pedindo por isso.
- Pedindo por isso? - Não me interrompa!
Parei com você me interrompendo!
Toda vez que tenho uma porra de história,
você tem que abrir essa boca!
Estou tentando te manter segura!
Mike?
Preciso que você me escute.
Tenho que explicar algo sobre você.
É isso o que você queria?
Você queria que ele te seguisse até minha casa?
- Claro que não. - Cala a boca, Annie!
Estou falando com minha esposa!
Espere, Mike! O que aconteceu? Mike!
Mike! Mike!
Pare com isso! Não...
Martha?
Precisamos sair.
- Precisamos sair agora. - Cole.
Nós... temos... temos que pegar o Cole. Ele saiu.
Ele está com Steve nas docas.
- Temos que ir. - OK.
O que?! Ah...
Oh, oh, Deus.
Cole não tocou em um meteoro.
Annie, ele estará seguro, certo?
- Tenho certeza que está bem, - Você promete?
Annie?
Estou bem.
Porra...
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Ai...
Ah...
Annie? O que você...?
Oh Deus.
Oh meu Deus.
Annie...
Oh meu Deus.
Temos que ir.
Temos... Temos que pegar o Cole.
Vamos matar todos!
As docas deveriam ser apenas... alguns quarteirões daqui.
Noite louca, né?
Ei, Annie!
Não lembra de mim?
Tire ele daí!
Sai do carro!
- Annie! Espere! Por favor! - É o Phil?
Annie! Me escute.
Não tenho isso. OK?
Não é todos homens, ok?
Não pode ser todos.
Parece que é provavelmente
uma reação hormonal,
mas isso significa que também é altamente provável
que seja uma interação cromossômica com o Y
Cromossomo... Espere!
Ei, olhe, é improvável
que o próprio mineral seja o culpado!
Desculpa!
Ah... Vamos, vamos.
Oh... oh... oh, meu Deus.
O que está acontecendo?
Isso, isso é loucura!
Annie, temos que fazer algo.
Um...
O que você está fazendo?
Essas... essas coisas estão tornando-os mais fortes.
Nós...
temos que tentar.
OK?
Temos que contra-atacar.
Ah, foda-se!
Não está acontecendo nada!
Martha... Martha, sabe o porquê.
São só os homens.
Saia da minha propriedade!
Que porra é essa?
Foda-se, Chad!
Foda-se, Becky!
Foda-se seus sentimentos!
- Incrível, né? - Hum, hm-hum.
Ufa.
Ooh!
Vamos.
Estou dizendo, amor.
Ele muda você. Te faz mais forte.
Hum... não, eu estou...
Realmente não quero beber isso.
Por que não?
Vamos.
- O que tem de errado? - Hum... nada.
Só não estou de bom humor.
Vamos. Não seja tão certinho.
Qual é o seu problema?
- Eu... - Você está bem?
Sim, eu... eu estou,
Só não quero fazer isso agora, ok?
Steve ...
Steve?
Ei.
Estão em um barco chamado Aquiles.
- Como sabe disso? - Ah, não pergunte.
Cole, por favor.
Cole?
Vamos!
Cole? Cole! Cole! Querido...
- Vamos! - Você está bem?
- Olhe para mim. Você está bem? - Sim, só... era...
Steve, simplesmente ficou louco. Não sei... não sei o que fiz...
Você não fez nada, querido, não é sua culpa.
É os meteoritos.
Juro que ele é um cara legal.
Ele estava obcecado com aquela porra de pedra.
♪ Eu tenho estado sozinho com...
♪ Você dentro da minha mente
♪ E nos meus sonhos
♪ Eu beijei seus lábios
♪ Mil vezes
♪ Olá
♪ Sou eu quem você está procurando?
Foi mágico, Annie.
Foi cósmico.
Por que não gosta de mim?
Que porra é essa?
Annie.
Annie!
Não! Não!
Não não não não; não não não não!
Cole, olhe para mim! Cole, por favor, amor...
- Ei! - Cole!
Cole!
OK. Está tudo bem, querido.
Ei!
Nenhum composto orgânico nesse.
- Sem parasitas. Nenhuma bactéria. - Então deve ser químico.
Os meteoros. A água.
É a única coisa em comum entre esses homens.
Algo causou isso.
- Oi. - Eu,
Eles me tiraram sangue.
- Sim. - Eu estou bem, eu acho.
OK.
Mas eu tive uma no meu bolso
a noite toda, então...
O que? Mas Cole, Steve estava perto, e aconteceu com ele.
Sim. É isso que eu estou dizendo.
Não é todos nós.
Talvez não tem cura.
Ela está certa.
Querido, não diga isso. Papai vai ficar bem.
Não vão encontrar nada.
Porque não tem doença.
Os meteoros, eles...
- Eles eram um placebo. - Não tem cura porque
vai estar sempre dentro de mim.
O que?
Eu...
Você parou de transformar.
Eu vi você.
Essa e a coisa.
Eu escolhi.
Apenas escolhi.
- IDs, por favor. - Oh, um...
OK.
Sabe, aposto que ficaria muito mais bonita se sorrisse.
O que você disse?
Por que não tenta isso algum dia?
Não.
Voltamos, um tiroteio em massa
tira a vida de 13,
O suspeito era um homem de 20 anos
motivo ainda conhecido.
Dois estão sob custódia após um incidente na estrada.
Mais, logo logo.
Hoje à noite, Annie Miller se viu no centro
de uma epidemia misteriosa e violenta.
O que encontrou não foi uma doença material,
mas sim uma praga de consciência.
Que deu aos homens permissão para ignorar decência,
consentimento e medo.
E esta noite, bastaram algumas
pequenas pedras inofensivas para transformar homens em monstros.
Aqui...
na Twilight Zone.