Simulação número 1015060816.
A Missão Bradbury.
A Terra é um planeta de muitas maravilhas.
Uma mistura rara biológica
e de muitos recursos.
A humanidade sempre se esforçou
para explorar e descobrir as mais longas probabilidades.
Mas o terceiro planeta do sistema encontra-se
à beira da catástrofe.
Mudanças ambientais e instabilidade política
deixou as perspectivas de longo prazo da Terra
em uma situação frágil.
Como isso, novos horizontes têm crescido cada vez mais.
Todos os sistemas funcionando para
o primeiro vôo humano para o planeta Marte
e o início da colonização do sistema solar.
Uma grande escotilha está posicionada
sobre o assento do comandante.
Do lançamento até o pouso em Marte,
é selado e coberto para diminuir a exposição à radiação.
As verificações finais de comunicação "ar/terra"
conduzidas pela Comandante Alexa Brandt...
MLC. Bradbury confirma o fechamento da blindagem
contra radiação e garantido um lançamento seguro.
...e o piloto Casey Donlin.
TINA confirma que todas as frequências
de rastreamento da NEN estão bloqueadas.
A engenheira de vôo Rei Tanaka monitora o combustível
que se prepara para transferir para a potência interna da nave.
ICC. Bradbury relatando seis boas APUs.
A Médica Katherine Langford
monitora os sinais vitais da tripulação...
Jerry, este monitor está lendo
que você não deveria ter comido brócolos
no jantar de pré-lançamento.
...enquanto o Especialista em Missões Jerry Pierson
espera "todos os sistemas estão prontos".
Quando a nave for lançada, eu também vou, hein?
Realizando repressurização do tanque OMS.
São auxiliados pela unidade de
Inteligência Artificial de Informações de Transporte,
conhecida como "TINA".
É o WTD verificando o status de lançamento.
Tudo está pronto para a contagem
e "ir" para o lançamento
a tripulação é aconselhada a aguardar.
Entendido. Tripulação aguardando.
TINA, mute as comunicações e toque... "Família".
# Eu tenho uma mãe chamada Mary
# Eu tenho um irmão chamado Barry
# Eu tenho um irmão CHAMADO Barry...
BTC... vai. # E o nome do meu tio...
- LPS? - Vai.
# E ele está no exército... - Painel de segurança?
- Ligar segurança. - Tempo de intervalo?
O intervalo não tem restrições para o lançamento.
# E ela está no cemitério... - SRO?
SRO negado.
- Repita, negado! # Minha única...
Oh, oh, oh, oh, oh!
SRO, repita seu status.
# Esta é minha família...
TINA, desliga a música.
SRO, explique sua espera.
Em 02100...
Isso está confirmado? Onde?
Qual é a confirmação?
Além do EAS... Agora!
Me confirme a porra do NASIC!
Jesus Cristo.
LLC. SRO.
O Centro Nacional de Inteligência Aérea
confirmou o lançamento de cinco
Hwasong-14 ICBM norte-coreano de longo alcance.
Você está de brincadeira?
Los Angeles e Seattle já foram atingidos.
Puta merda.
Determinaram que Wells Spaceport é o alvo
da trajetória de um míssil.
- Tempo para o impacto... - O que vamos fazer?
...30 minutos.
O que vamos fazer?
2100 foi há 20 minutos.
Lançamento programador em nove. É uma janela de um minuto.
Se abandonar agora, podemos estourar a escotilha
e cair no chão em dez minutos.
Não, nós seríamos vaporizados pelo 25º andar.
Se abortar agora, esta nave sofre o impacto direto.
- Se lançarmos... - Se lançarmos,
pelo menos tiramos a nave do caminho do perigo.
Se não tentarmos há uma possibilidade
da raça humana acabar em dez minutos.
Bradbury. ICC.
NASIC nos aconselhou a evacuar.
A Base da Força Aérea de Peterson está confirmou
um contra-ataque americano... 45 mísseis Trident II
contra alvos norte-coreanos e russos.
Abortar ou ir?
Não temos escolha. Temos que abortar.
Eu não treinei
por quatro anos
e desisti da minha única família
para ser bombardeada em uma plataforma de lançamento.
- Katherine? - Vai.
Devemos tratar isso como qualquer outra causa
de evacuação ambiental, furacão...
...ou terremoto. - Jerry?
Se...
Porra.
Jerry?
Vai.
Você hesitou.
Qual a possibilidade disso estar acontecendo?
Quatro, vai ou não.
Então, o que é isso? a porra da maioria?
Não, não é pela maioria.
Sou comandante dessa missão. Minhas regras.
Continue com os protocolos de lançamento.
ICC. Bradbury.
Transfira toda o controle de lançamento
e energia para Bradbury interna.
Bradbury transferindo energia interno
e lançamento em três, dois,
- um. - Brandt?
- Iniciar. - Me desculpe,
mas não viemos até aqui
para falhar.
Vá para a sequência automática.
Boa sorte, controle de lançamento.
Bradbury, seja aconselhado.
Deste ponto em diante, estamos evacuando a instalação
e não vamos enviar ou receber comandos
do veículo de lançamento.
Vá com Deus, Bradbury.
Baixar viseiras.
Estamos indo para a sequência automática.
TINA, Vá para o motor principal.
Ignição do motor principal.
A torre de lançamento foi apagada.
Cinco viajantes navegando
para uma misteriosa luz vermelha
35 milhões de milhas através de um mar vazio,
abordo da maior invenção já criada
pelo humanidade para escapar de uma catástrofe talvez,
pelas regiões mais destrutivas da mente humana.
Loucura individual
ou pesadelo compartilhado?
A resposta está em sua busca por porto seguro
aqui... na Twilight Zone.
Tradução e adaptação por @tgobueno e @araujosju
Você está viajando através de outra dimensão,
uma dimensão não só da visão e do som, mas da mente.
É o meio termo entre a luz e a sombra
entre ciência e superstição.
E fica entre o poço dos medos
e o ápice do conhecimento.
Você está agora viajando através de uma dimensão de imaginação.
Você acabou de passar para a Twilight Zone.
"Seis Graus de Liberdade"
Trans-Marte será desligada
no menos dez minutos.
Aproximando-se da atmosfera da terra.
Comando da Missão, aqui é Bradbury Heavy.
Por favor responda.
Comando de Missão, aqui é Bradbury. Responda.
Esta é a notificação de emergência do sistema de alerta.
Isto não é um teste.
Um ataque de armas nucleares foi iniciado
contra os Estados Unidos.
TMI deligamento em menos dez minutos.
Bombas nucleares foram detonadas
acima de várias cidades em todo o país,
incluindo Washington, D.C., Nova Iorque, Los Angeles...
Desligue isso.
TMI deligamento em menos nove minutos.
Pierson,
qualquer chance de podermos ejetar a tampa
para obter um visual melhor?
Da pra ver alguma coisa?
Responda a pergunta.
Sim, se vamos permanecer em órbita.
Não, se estamos indo para Marte.
Nós vamos a Marte em...
oito minutos e meio, então não.
Eu prefiro ter um escudo de radiação do que uma janela.
As câmeras nos dão visão.
Casey, nós queríamos essa missão
desde que éramos os primeiros com o esquadrão RedElev.
Pierson, você venceu quinze mil candidatos?
15,380.
Katie perdeu o casamento
aceitando esta missão.
E apenas um mês atrás, estávamos no funeral do pai de Ray.
Ele estava orgulhoso dela.
Todos nós nos inscrevemos sabendo
seriam quatro anos até que voltamos.
E nós sabíamos durante esse tempo
que todos os nossos entes queridos se perguntam o resto de suas vidas
sobre nós se algo...
deu errado.
Nós apenas nunca imaginamos que estaríamos nos perguntam sobre eles.
TMI deligamento de queima em E-menos seis minutos.
Nossas opções ...
Nós vamos orbitar a Terra o resto de nossas vidas,
queimar na atmosfera quando o nosso combustível acabar.
A comida vai acabar antes do combustível.
Podemos tentar entrar novamente através do módulo de comando.
Você sabe que o CM foi projetado para um pouso na água.
Ninguém vai estar lá para nos pescar.
Então nós vamos.
Nós viajamos os 218 dias e pousar em Marte.
É uma missao suicida.
Ela está certa. Nós morreríamos lá.
Sim, nós morreríamos de câncer e exposição prolongada à radiação
antes que pudéssemos ter o chance de refinar combustível suficiente.
Há um teste para o universo.
Uma teoria científica feita por um economista,
conhecido como "O Grande Filtro".
O ótimo filtro postula
essa vida no universo é muito, muito rara.
É difícil começar mais difícil de continuar.
O teste da vida
é, "pode uma forma de vida avançada...
ir para outro planeta antes que ele destrua a si mesmo?"
A vida mais avançada falha.
É por isso que nunca nos deparamos com outras civilizações.
Eles se destroem antes que possamos alcançá-los.
Humanos ... Terra ...
Estamos à beira.
Esta missão foi projetada
porque não tínhamos escolha além de encontrar uma saída.
TMI desligamento de queima em E-menos cinco minutos.
Nós vamos e vamos juntos.
Se permanecermos quem somos,
aguentar ao objetivo original do grupo,
para o objetivo do mundo para nós,
se ficarmos com o que nós acreditamos que iria nos levar até lá
nos últimos quatro anos ...
As coisas que nos fazem uma família ... Eu sei que ficaremos bem.
E se alguém estiver vivo em casa,
talvez o mundo saberá que nós conseguimos.
Eles podem olhar para cima e ver Marte, e ter esperança para si.
Vá para o estágio 3 TMI desligamento de queima
em E-menos quatro minutos, 35 segundos.
Tanaka, você copia TINA?
Ray, você copia?
Se você não fizer isso, eu vou.
Ray,
desligue o TMI agora.
Altitude orbital
1,124 quilômetros.
Vá para o segundo estágio ejeção no E-menos dez segundos.
Velocidade...
27,744 KPH.
Dois, Um.
Ejeção do segundo estágio.
Velocidade de fuga da terra alcançada.
Ir para injeção de Trans-Mars em quatro minutos, 30 segundos.
TINA, implantar um SAT amarrado.
Implantando um SAT conectado.
Implante SAT um amarrado.
TINA, amarre implante SAT dois.
Amarrando implante SAT dois.
Implante SAT dois amarração concluída.
Gravidade centrípeta amarrada configuração está em espera.
TINA,
implantar motores SAT conectados e comece a gravidade rotacional.
Terceiro Trans-Mars injeção de estágio queima de desligamento
em E-menos dez, nove,
oito, sete
seis, cinco
quatro, três
dois, um.
Queima do implante SAT... completo.
Pseudo-gravidade rotacional está operacional.
TMI queima completa.
Duração, 125 segundos.
Todos os motores desligados.
Eu vou dizer isso.
Bom vôo.
Assim como planejado, a cada segundo.
Agora que nós escapamos da atmosfera da Terra...
nós nunca veremos outra estrela cintilar novamente.
Todos...
que já viveram, bilhões, o bom, o mal
todo mundo está morto.
Todo mundo está morto.
Exceto nós.
Nada ainda?
Mesma coisa como quando Donlin tentou
ligar para o irmão dele.
O telefone toca na casa da minha mãe
mas ninguém nunca responde.
O aumento da explosão de neutrons na arma de radiação
minimizaria os danos de infra-estrutura
ao mesmo tempo que mataria de forma otimizada os civis.
É por isso os telefones não funcionam.
Essas chamadas que você está fazendo Não fará bem a ninguém.
Precisamos aceitar o que aconteceu. Precisamos seguir em frente.
TINA, sem mais chamadas por softphone para a Terra sem a minha permissão.
Comunicações para a Terra estão bloqueados.
Parando Tanaka de telefonar para sua família
não vai levá-lacoloca-la de voltar na linha.
Essas são as minhas ordens.
Que porra é essa?
"Guerra dos Mundos."
Mesmo?
Foi esse jogo de rádio na década de 1930
quando marcianos invadiram New Jersey.
Você sabe, Eu realmente amo esse show
Cartas Selvagens.
Você sabe, fuzileiros navais
lutando contra alienígenas no espaço? Não, não. Isso foi tipo
cem anos atrás, e o cara fez isso
então parecia que a invasão marciana
estava realmente acontecendo.
Certo? Ele usou, tipo, reportagens simuladas
- e entrevistas remotas. - Posso pegar o brócolis?
Mas esta foi a primeira vez
que qualquer um já havia feito isso. Certo?
Então, a maioria das pessoas sintonizou tarde
porque eles estavam ouvindo outro show,
eles perdem a introdução que é uma brincadeira
e essas pessoas perdem sua merda coletiva.
Ray, Ray
Vamos.
Obrigado.
TINA, acender luzes.
Isso mesmo, depois de 30 dias, nós receberíamos uma atualização de software
para TINA do suporte de solo, mas...
não há suporte no solo.
Eu sou o única que fez o manifesto de fornecimento de alimentos,
e eu não consigo lembrar.
São tomates reais neste molho?
ou é o falso tomates em pó?
Pó.
São tomates reais sem a água.
Bem, tem exatamente o gosto
daquela coisa que sua mãe trouxe
para o controle do pré-lançamento de potluck.
Hmm. Sim.
Panela com o folha de alumínio sobre ele.
Tem o gosto
do que a Sra. Brandt fez.
Certo, mas isso é o que eu estou dizendo.
Tudo bem, na sua realidade
o sabor dos tomates é real. No meu,
de jeito nenhum. Acetato de butilo e ido crico.
É da mesma maneira você pode ouvir uma música
e pensar, "Oh, eu realmente gosto dessa música"
e eu posso ouvir a mesma música
e pensar, "Oh, isso é lixo total".
Você vai fazer isso os sete meses inteiros?
Eu não sabia que não poderia dizer como eu me sinto.
Desculpa. Eu não estava tentando irritar nincguém.
Desculpe.
Olá. Você ligou para a casa
de Alexa Brandt e Natalie Miller.
Nenhum de nós pode atender ao telefone.
Por favor deixe uma mensagem após o bipe.
A caixa de correio de voz
da pessoa que você chamou está cheio.
Por favor, informe-os para excluir ...
Eu não estou tentando te dizer quem você pode
e não pode foder, mas nós não podemos fazer isso.
Esta missão não foi projetada por isso. Você sabe disso.
Comandante.
Comandante, olha ...
Eu sinto muito.
E não é como eu ...
Não podemos nos permitir nenhum acidente.
Nós não podemos aceitar qualquer tripulação adicional.
Não podemos arriscar filhos.
Senhora, temos sido muito cuidadosos.
A comandante está certa.
O fornecimento da nave é meticulosamente estimado.
São 3.200 calorias por dia para uma tripulação de cinco pessoas, então ...
Se Tanaka tivesse que começar a amamentar,
sua ingestão calórica precisaria aumentar.
Agora você se importa com a minha vida?
Você não se importou com minha vida no lançamento ou na TMI
ou agora.
Você está bem?
Estamos oficialmente no meio do caminho.
Eu sei que Michael queria um divórcio
quando você aceitou esta missão.
Eu perguntei se você estava bem.
Você se arrepende?
Eu tive uma escolha ...
entre Mike e uma passagem de ida e volta a Marte.
Eu não tenho nem...
Conte sobre seu pesadelo.
Estou dormindo.
Sonhando.
Uma casa.
Casa dos meus pais em San Diego.
Céu azul.
Oceano.
Natalie está lá.
Toda minha família está lá.
E então eu percebo
No sonho,
que só estou sonhando
que não estou realmente ali.
Não quero acordar.
Mas acordo.
Esse...
é o pesadelo.
Você não está sozinha.
Estamos aqui.
Contigo.
Você é nossa comandante.
Somos uma família e precisamos da nossa mãe.
Você é a mãe.
Não sou comandante, mas um suicídio lento.
Aqui é a Missão Marte Bradbury.
Se alguém puder me ouvir,
vá para o Centro de Ajuda.
O sinal está demorando muito.
Quatro minutos à Terra, quanto mais perto de Marte.
Aqui é a Missão Marte Bradbury.
Se alguém puder me ouvir,
vá para o Centro de Ajuda.
Rei.
Comandante deu a ordem.
Sem mais transmissões para Terra.
E se alguém responder?
Hmm?
Então o que?
Prefiro ter fé que nem todos foram embora.
Ok, na sua posição, prepare-se, vai.
Aqui é a Missão Marte Bradbury.
Responda.
Nós dois juntos vamos contar nossos segredos.
Chamador nesta frequência,
identifique-se.
Os Monstros, trazidos por Joy,
o detergente de louça que deixa tão limpo
que você pode ver o brilho.
É um comercial de TV.
Sinais de televisão costumavam ser transmitidos
e circulam pelo espaço há 70 anos.
Então acabamos captar, uh ...
seja o que for.
A única prova que havia vida avançada na Terra é falsa.
Ei. Está acordada?
Sim.
Sabe a ideia que tivemos?
Pode funcionar?
- Sim? - Sim.
Sim.
Até se livrar da sua raiva
vai ficar assim Alexa.
Temos que nos ajudar. Não temos escolha.
Sim?
Sim.
Boa noite.
# Parabéns a você
# querida Comandante Alexa Brandt
# Parabéns a você
Merda. Vai se foder.
Faça um desejo.
Sopre as velas.
Fogo é proibido
nessa espaçonave.
- Relaxa. - Pronto?
- Sim. - Vamos fazer. Levanta.
Sei que está chateado.
Eu sei que você sabe que estou chateado.
Vou te ajudar se você me ajudar.
Sabemos que você sente falta de música
e ambos sentimos falta da Califórnia.
Então...
Feliz Aniversário.
Sim...
Opa.
OK.
Ok.
# Todas as folhas são marrons
# Todas as folhas
# são marrons
# E o céu é cinza
# Sonho californiano
# Em um dia de
# inverno.
# Como...
- Não lembramos!
- Não sei a letra. # Eu estaria seguro e aquecido
# Se estivesse em Los Angeles
# Sonho californiano
# Parei em uma igreja
Uau.
# Pela qual passei...
Ei. Ei. Ei.
- Desculpa. - Tudo bem.
Não quero ser a mãe.
Entendo.
Sinto muito.
Estraguei a festa. Sinto muito.
Ei, não chore.
Ei, não chore, Katie.
Não preisa chorar.
Tenho o melhor presente.
Estiva esperando por este dia para dar.
É o melhor presente, mas não é só
para a Comandante Brandt.
É para todos nós.
Guardei dados desde o lançamento para testar
uma hipótese,
que, felizmente, Eu posso dizer
sem qualquer dúvida.
Nada disso é real.
Nada do que aconteceu,
realmente aconteceu, nem nada
está prestes a acontecer.
Isso.
Sabe, isso tudo.
Estamos bem.
Não estamos em perigo.
Nada disso é real.
Nada é real.
Alerta. Alerta.
Explosão Solar detectada.
Explosão solar extimada em
X8.5.
Uma explosão solar X8.5 eliminaria a TINA.
E nos destruiria.
Suspenda a gravidade
e posicione o escudo em
90 graus em direção ao Sol
até o final da explosão.
Tenho novidades.
Nada disso é real.
É só um teste.
Nada disso é real.
Nada disso é.
Ok.
É só um teste.
Minha hipótese é de que os eventos nesta nave
é o resultado de uma simulação de resistência
destinado a testar a moral da tripulação
e a durabilidade mental em uma viagem a Marte.
Em outras experiências desse tipo, não fomos informados
para ter um resultado verdadeiro.
Ok, para testar minha hipótese, fiz um cálculo.
A probabilidade de lançar um míssil norte-coreano
apenas 20 minutos antes do lançamento
- do Bradbury... - Jerry...
O resultado é 735.6
- bilhões, com um "B" - Níveis criticos de exposição.
Pierson! Langford! - Básicamente, uma impossibilidade.
Tanaka! segure-se
na cabine de vôo! - A explicação mais provável
é que nunca decolamos.
Enquanto embarcávamos no nave,
fomos redirecionados do túnel de lançamento
para uma réplica
da Bradbury alojado
em uma instalação na Base espacial Whipple.
Jerry, temos que chegar a cabine.
Suspeito que logo após o lançamento,
Eu sabia o suficiente para realizar um experimento
logo antes do TMI. - Pierson, senta nessa porra, cara!
Jerry, eu entendo, e faz todo sentido.
Mas pode me contar tudo do seu assento?
Ventiladores de O2 desativados.
Segurei uma caneta digitalizadora no ar e soltei.
Viu? Rei.
Se flutuar,
estaríamos em órbita
e não em uma simulação. - Jerry,
você está colocando todos em perigo.
Você tem que se sentar.
Aguardando uma manobra
de 90 graus! - Merda.
Pierson, entre na porra da sua cadeira!
Contrariando minhas expectativas,
a caneta monstrou a falta de gravidade..
Impacto da explosão solar em menos 273 segundos.
claro,
estamos alojado em
um simulador de "seis graus de liberdade".
Somos capazes de realizar os seis tipos de movimento possíveis
por um corpo rígido no espaço tridimensional.
Avanço. Arfagem. Deriva. Cabeceio. Caturro. Balanço.
- Iniciando escudo térmico. - Tudo isso contra nossa vontade
ou até nosso conhecimento. Agora, continuo incerto em
que hora nos levaram para a réplica.
No túnel para a plataforma de lançamento é o mais provável.
Mas com uma simulação tão sofisticada,
quem sabe há quanto tempo estamos sem saber?
Jerry, entendo. Acredito em você, ok?
Acredito em você...
Não, vai se forder!
Você não acredita em mim!
Você quer que faça o que eles dizem.
Nos fizeram pensar que nossas famílias morreram!
Nos fizeram pensar que a Terra foi destruída.
Foderam com oito meses de nossas vidas,
e eu vi nos observando!
Escudo térmico off-line.
Eu vi no monitor!
Estão nos assistindo fazer o teste!
Merda.
Estão nos observando!
Estão nos observando.
Impacto em menos 188 segundos.
Estão nos observando.
Não, não estão.
Vazamento de ET.
Não, não estão. Não, não estão.
Pierson perdeu a cabeça.
Estou bem! Estou bem!
Não é possível parar o vazamento ET.
- Sentar-se! - Este banheiro tem um
dispositivo de eliminação composto por saco de coleta,
que, são amarrados e guardados para
serem lançados no vácuo do espaço,
liberaram consistentemente - Jerry, por favor!
Um fino vapor de água fecal...
Temos que posicionar o escudo térmico em direção ao Sol!
de dois mícrons dos sacos de lixo,
que durante 12 semanas aproximadamente
cinco a dez coleções de fezes por dia, de cinco a dez
interações com vácuo,
deve criar um anel de cristalização
de aproximadamente dez mícrons em volta do interior...
Katherine, deixa ele!
É o calor latente de congelamento
- É o calor latente da sublimação... - Alinhamento de MILA incompleto.
...e R é o raio das gotículas
ou dos sacos de coleta. - TINA, calcule a
manobra orbital! - Mas não
tem nada!
Não tem nada.
Escudo térmico reposicionado.
Não tem nada!
Tirei amostras por 105 dias
com minhas mãos
e nunca teve um anel!
Tudo bem, nunca
houve condensação!
Nunca houve cristalização!
Onde Z é igual a zero,
não tem nada.
Todos sistemas estão prontos.
Estamos em um simulador de seis graus de liberdade...
...onde eles controlam o que vemos,
eles controlam o áudio que ouvimos,
e estão nos observando.
Estão nos observando..
A gravação do OMB será de três segundos.
Ok, vou provar.
- Impacto em 15 segundos... - Ele abriu o bloqueio de ar.
Ele vai ser sugado para o vácuo do espaço.
Não apenas para o vácuo do espaço,
mas para a porra da explosão solar.
Explosão solar em dez segundos.
Aguardem por OMB queimar em dez...
nove, oito,
sete, seis,
cinco, quadro,
três, dois, um.
Seis graus de liberdade.
Aviso.
Escotilha aberta.
Aviso.
Escotilha aberta.
# Todas as folhas são marrons # Todas as folhas são marrons
# E o céu é cinza # E o céu é cinza
# Eu estive caminhando # Eu estive caminhando
# Num dia de inverno # Num dia de inverno
# Eu estaria seguro e aquecido # Eu estaria seguro e aquecido
# Se estivesse em Los Angeles # Se estivesse em Los Angeles
# Sonho californiano # Sonho californiano
# Em um dia de inverno...
Pierson estava certo?
Não tem cristalização lá em volta?
Tem cristais.
Jerry estava errado.
Quando meu pai morreu de Alzheimer,
mesmo que ele não sabendo quem eu era há alguns anos
antes de morrer, Eu ainda podia senti-lo
mesmo depois dele ir.
E como cientista, Sei que o cheiro dele...
poderia ficar em suas roupas, no tecido
e em nos móveis, mas eu juro, foi diferente.
Eu podia senti-lo.
Sabe, eu senti ele.
Senti ele aqui.
Qual é a explicação científica para isso?
Para essa sensação...
esse sentimento de que eles
vão andar na sala a qualquer momento?
Talvez Pierson estava certo...
E esta do outro lado dessas paredes.
Sim.
Jerry?
Bata duas vezes se você está aí.
Merda!
Achei que ele tinha batido.
Sim. Oh, ele está ali.
Oh, ele está aí.
Está nos observando do monitor,
e rindo pra caralho.
Tomar no cu.
Jerry está morto.
Assim como muitos outros que saíram de casa,
Jerry perdeu aquela coisa que torna o lar seguro...
que lugares distantes
e desconhecidos simplesmente não têm.
O lar nos mantém conscientes de quem somos.
Jerry perdeu isso.
Seu corpo vai flutuar no espaço
até depois da última estrela morrer.
É o homem mais solitário.
Não romantize Jerry.
Não faça dele uma lenda.
Ninguém sai por aquela porta esperando estar em casa.
Não somos assim, não somos ele.
Nós podemos não ter uma casa.
Mas temos um ao outro.
Somos da família.
E TINA.
Família.
# Eu tenho uma mãe chamada Mary
# Eu tenho um irmão chamado Barry
Ela estava nos segurando.
# E ele está no exército
# E ela está no cemitério
# Esta é minha família
# Minha única família louca...
Temperatura do escudo de calor:
1.500 graus.
1.300 graus.
Entrada atmosférica completa.
17,300 kpm.
Acionar pára-quedas um e dois iniciar em três,
dois, um.
11 quilômetros.
Ativação de pára-quedas.
9,2 quilômetros.
Ativar terminal de aterrissagem.
Sim Comandante.
Ativação do trem de pouso.
Desdobramento do trem de pouso.
Donlin, gire dez graus.
Entendido. Estamos aterrissando.
Um quilômetro.
Velocidade 60 metros/s.
500 metros.
250
200
Estamos levantando poeira aqui.
50 metros.
25
Dez.
Sete.
Cinco.
Dois metros.
Contacto visual.
Dez graus de latitude,
110 graus de longitude.
Quadrângulo de Tharsis.
Ok.
Desligando motores.
Sabe...
Vamos nomear este lugar de Piersonburg.
Parabéns, Comandante Langford.
Boa condução, Casey.
Bem-vindos a Marte.
Pousamos em Marte?
Vamos abrir a escotilha e descobrir.
TINA
Abra a escotilha do módulo de comando.
Vamos ver se Jerry estava certo.
Jerry morreu por nada.
Conseguimos.
Conseguimos através do Grande Filtro.
A tripulação conseguiu fazer o caminho do seu objetivo
apesar de considerável discórdia e conflitos.
Dados coletados suficientes para iniciar análise.
Eles superaram nossas expectativas e passaram pelo Grande Filtro.
A maioria nunca faz.
Mas foi preciso quase destruir seu planeta para que eles finalmente fizessem.
Suas relações continuaram fortes, mas permaneceram curiosas.
Este descobriu que estávamos assistindo.
Impressionante.
Muito impressionante.
Eles são dignos de salvação.
Prepare-se para fazer contato.
Dizem que é "ver para crer".
A tripulação da missão Bradbury Heavy a Marte
pode dizer o contrário.
Eles estão prestes a descobrir
que não podiam confiar em seus próprios olhos.
Mas quem, ou o quê, podemos confiar,
se não em nós mesmos?
A resposta está em algum lugar entre a decolagem e o pouso
na Twilight Zone.