Ho! Ho! Ho!
Feliz Natal!
Ah, não, Papai Noel, não vem para a cidade. Ah, não.
Deus, está me matando com esta besteira de natal.
Fala sério, desligue isso, cara. Por favor?
Ai, Deus. Ok, sério.
Não era pra isso estar ligado, tipo,
no rádio da polícia, oficial?
Está no rádio da polícia.
O Capitão Pendleton tem escutado músicas de Natal
- na véspera de Natal. - Isso é ridículo.
É só uma noite no ano.
Sim, Natal talvez, mas eles
vem forçando sua maneira de viver
nas pessoas em todos os lugares que passam.
Você sabe, eles querem que eu viva a minha vida como os três caras sábios
que seguiram uma estrela até um celéiro para encontrar uma criança mágica?
E isso deveria ser mais esperitual
que os nossos ancestrais dançando nas luzes do norte
enquanto eles olham pra gente lá de cima?
Vésperas de Natal fazem eu me sentir um fracassado.
É o seu dia de sorte.
Todo ano, o Capitão Pendleton faz um grande show
na nossa festa de Natal
Ele perdoa um preso na cela de detenção.
Tem sido um ano lento, e ele ainda não tem ninguém pra perdoar,
então... terá você. Parabéns.
Espera. O quê?!
Ok, então, vocês está levando o seu próprio irmão
em uma viatura de merda só pra me deixar ir?
Ah, não, que isso, Yuka.
Quer dizer, que você é uma liquidada,
mas, merda, você não é.
Como você pode continuar trabalhando
pra esse saco de merda todo dia?
Ah, é difícil, Jack. Só o som da voz dele
me da vontade de socar alguém.
É, bem, pelo menos você é o cão lider do trenó.
Aposto que a vista é quase a mesma.
Desculpe por te trazer de volta, Jack, mas...
Nah.
Você não estará sozinho por algumas horas...
Oh.
- ...você vai comer peru. - O que?
Sério?
E torta? Eu quero torta.
- Se você tiver sorte. - Se eu...
Ah, foda-se Papai Noel!
Se anime, Jack. Você estará de volta naquele bar em uma hora.
Wow.
Que merda é essa?
Eu não sei.
Quer dizer, é mais do que só um ponto pra ser a luz do norte.
Deve ser um satelite de baixa órbita polar.
Ah, não, não, não.
Deve ser pra você,
'poruqe "Yuka" quer dizer "brilhante" e "brilhante" em Inuit, certo?
Apesar de que
não tão brilhante quando você me prende.
Certo! Reunam-se aqui.
Hora de um pouco de Papai Noel secreto aqui!
E não é segredo que eu serei o Papael Noel de novo.
Posso ganhar um "ho ho ho"?
Ho! Ho! Ho!
Você devem ir à 1,500 milhas para o Polo Norte
para encontrar um Papai Noel melhor que eu.
Você pode segurar pra mim, querida?
A base sabe que é véspera de Natal?
Hey, Papai Noel, e nossa própria rede elétrica pro Natal?
Coma merda, Buzz.
Isso me lembra. O prefeito está na lista dos maus!
- Vocês ouviram ele. - Menino mau.
Certo, certo. Arch Houghton? Cadê o Arch?
- Nós temos um Papai Noel secreto pra você. - Ok.
Aqui está. Feliz Natal.
Eu peguei vocês, também. Venha aqui.
Hey, olhem... ela prendeu o irmão dela!
Seu Natal está salvo, Lane!
Uhum.
Jack! Jack! Jack!
- Jack! Jack! Jack! - Certo.
- Jack! Jack! Jack! - Certo, certo.
- Vá com calma. Vá com calma. - Jack! Jack! Jack! Jack!
Ela tem trabalho pra fazer. Prefeito?
- Sim, senhor. - Vanha cá.
- Ele sabe o que é isso. - Bebida pra ele...
Esse cara preciso daqui.
Olha isso, querida.
Ah, ótimo.
Três brindes para o prefeito!
Hip, hih, Hurra!
Então, quando eu serei perdoado?
Eu volto pra buscar você
depois que o Capitão Pendleton tiver acabado seu discurso.
Isto é quando eu ganhar a torta... depois disso?
Pois estou com um pouco de fome.
Sim. Não se preocupe.
Eu vou pegar a sua torta.
Eu prometo.
Não vai demorar.
♪
Bem, eu estou humilde.
Como eu tenho sido desde que eu comecei essa tradição
a... 20 anos atrás?
Hmm.
Vocês sabem, toda véspera de Natal...
eu gosto de olha pra fora daquela janela,
e eu imagino aqueles... aqueles três homens sábios
só olhando pra cima para aquela estrela de Belém.
Mesma estrela que meus ancestrais olharam
quando eles chegaram pela primeira vez para dominar
a fazer deste o grande 49º estado do Alaska.
Antes disso... o que havia lá fora?
Um bando de ursos e esquimós?
Algo assim.
Esta noite, acima de todas as noites,
Eu agradeço a Jesus...
pelas minhas responsabilidades que ele concedeu à mim.
Primeiro,
o meu dever de defender meu país
e trabalhar para ajudar nossos vizinhos
na Estação de Escuta da Força Aéres de Cheney
com o seu radas de ponta do LRD.
Nós podemos ser apenas uma comunidade modesta aqui embaixo.
Pequeno posto avançado 151, mas nós apoiamos
esta estação de alta tecnologia com nossos valores de baixa tecnologia.
- Sim. - Eu estou certo?
- Ah, sim. - Agora, eu sei
que é um aborrecimento quando eles ficam um pouco gananciosos
com a nossa rede elétrica, mas confiam em nós com os suprimentos,
e nós oferecemos proteção policial
fora da base 365 dias no ano.
- Isso! - Sim!
Hoje nós temos um compromisso
para o... maior superior oficial.
Então, nesta noite, noite antes do Seu nascimento,
Ele nos faria lembrar que Ele quer que sejamos gentis
com estranhos e visitantes e tal.
"Eu estou famindo, você ne da algo para comer."
"Eu estou faminto e você
"me deu algo para beber.
Eu sou um estranho, e você disse, 'Venha e entre aqui.'"
E todo pessoal disse, "Quando..quando foi isso?"
E você diz, "Quando você for legal com um estranho,
você está sendo legal Comigo." Certo?
Mas o ponto é, todos vocês sabem
o que eu estou dizendo. A não ser que você esteja vivendo
em uma caverna por aí, você sabe
todo ano, eu sou gentil à um estranho
contanto que ele não tenha matado ninguém,
ou tenha tentado um ataque terrorita à base da força aérea.
Isso seria ultrapassar a linha vermelha.
Então esta noite, mais uma vez,
Eu gostaria de perdoar um estranho.
Yuka, queria, você poderia ir buscar o estranho
para eu ser gentil com ele?
Claro que eu não chamaria ele de estranho,
visto que ele é o seu irmão Jack que você trouxe para cá,
e eu conheco o Jack desde sempre.
Eu não deveria dizer isso.
Jack?
Hey, Jack?
Merda de rede elétrica.
Jack?
Jacko.
Acorde.
Como você entrou aí?
Quem é você?
Eu quero ser perdoado.
Assim como você...
vai querer ser perdoada.
Conheça Sargento Yuka Mongoyak,
uma mulher com um talento
para detectar a a mais sútil desconfiança.
Nesta noite, a noite do mais poderoso dos mitos,
esta habilidade será testada como nunca foi antes.
Ela está prestes a aprender
que a verdade pode ter várias formas diferentes,
depende de como você olha pra ela.
Porque esta noite, o ponto de vista da Sargento Yuka's
está em seu coração...
Além da Imaginação.
Você está viajando através de outra dimensão,
uma dimensão não só da visão e do som, mas da mente.
É o meio termo entre a luz e a sombra
entre ciência e superstição.
E fica entre o poço dos medos
e o ápice do conhecimento humano.
Você está agora viajando através de uma dimensão de imaginação.
Você acabou de passar para Além da Imaginação.
Legendado por @araujosju
Yuka?
Hey!
Hey. Porque você está demorando?
Tem alguém aqui, Capitão!
- Jack está transando por aí de novo? - Eu não sei
quem é esse na cela três, ou como ele chegou aqui.
Do que você está falando?
Eu tenho várias pessoas lá em cima.
Eles estão esperando por mim.
Ele quer ser perdoado.
Que merda é essa?
Um elfo escapou da oficina do Papai Noel?
Quem...
quem-quem é...
quem é esse aí,
e por-porque... porque ele está usando terno?
Você está dando uma festa.
Eu estou vestido para a melhor festa.
Uma coisa, é que,
eu odeio ter que dizer, mas...
Na verdade eu vim do Polo Norte, e...
não tem oficina por lá.
Só um monte de neve.
Veio do Polo Norte, hm?
Sim, eu só... voei por cima
no meu caminho pra cá.
Eu estive em todos os lugares.
Na verdade eu sou...
Eu sou um turista extremo.
É uma coisa. Já ouviu sobre?
O prefeito armou isso com vocês dois?
Não olhe pra mim.
Não, na verdade eu tenho meu próprio canal no YouTube.
Se chama A Lista de Baldes do Viajante Aggro.
Eu alterei legalmente o meu nome na California
para A. Viajante.
Eu visitei os lugares mais difíceis de chegar.
A maioria das pessoas, eles acabam na Ação de Graças
na Baía de Kapalua Montage, e eles ficam tipo,
"Eu deveria ter ido para Iglaak, Alaska,
"para ser pedoado pelo Capitão Lane Pendleton
na véspera de Natal. Duh."
Você está me zoando?
Quer dizer, eles-eles ouviram sobre isso?
Eles ouviram sobre mim no caminho até aqui?
Você está brincando comigo?
Todo viajante Aggro em qualquer lugar no mundo sabe
sobre os perdões da véspera de Natal do Capitão Lane Pendleton.
Que estar aqui em Iglaak na véspera de Natal...
fica no topo da lista de qualquer turista extremo
Dirigir um trêm para o topo do Jungfraujoch.
Mergulhar na ponte Stari Most.
Beijar a lápite de Dee Dee Ramone no cemitério Hollywood Forever.
Ser perdoado por Capitão Lane Pendleton
na véspera de Natal em Iglaak,
Alaska.
Eu não fazia ideia.
Eu vejo o porque.
- Eu poderia. - Isso quer dizer...
Capitão Pendleton, você poderia...
você me perdoaria esta noite?
Ah sim, é..
Bem, deixe-me pensar sobre
um, uh...
Hmm...
Você cometeu algum crime?
Só esperar tempo demais para vir aqui.
Você sabe, você disse que está no YouTube.
Talvez você pudesse me filmar perdoando você,
- e colocar no show, se você quiser. - Sim. Com certeza.
Quer saber, eu vou filmar e...
É só um telefone.
eu vou por on-line,
e assim todos os turistar extremos
podem ver eles mesmos como é realmente charmoso
- você e esta cidade aqui. - Bem, é uma boa cidade.
Se você fizer isso hoje a noite, capitão,
terá um monte de gente assim como eu aqui ano que vem.
Sim, você saber aquele show Tropas do Alasca na Nat Geo,
ele nos explodiram.
Eu acho que é porque a base a Força Aérea lá em cima
não gosta de pessoas bisbilhotando.
Que tipo de telefone é esse?
Jesus, olha esta coisa.
Quem faz isso?
É um design Russian.
É feito na Russia?
Os Russos não fazem nada.
- Eles roubam tudo. - Oh, não, não,
na verdade isso já tem resolução de vídeo 8K.
É um beta, mas...
Tenho certeza que se eu disser que é para o Capitão Pendleton,
Eu posso te arrumar um.
Bem, eles estão do outro lado do nosso jardim da frente,
- do outro lado do Mar Chukchi, os russos. - Eu sei.
Eles sabem tudo sobre você.
Certo, bem, não parece que vai ser a noite do Jack
então devolva o celular dele, destranque-o.
Eu vou perdoar esse cara.
Capitão.
Nós devemos executar uma pesquisa de 10/29 mandados ativos.
Agora? Não vai ter ninguém la fora esta noite.
Tudo é feito online.
Bem, qual é a sua preocupação, sargento?
Você disse. Coisas feitas pela Russia são uma porcaria.
Isso não é um telefone russo
Por que ele está mentindo?
Isso pode ser um 10-96.
Está certo, você checa isso,
- eu vou perdoar ele, hm? - Mas e se conseguirmos uma dica?
Nós prendemos ele de novo.
Voce tem identidade?
Oh. Brilhante.
Aqui em baixo, nós chamamos isso de "O Corredor."
Eu tenho que te dizer, isso é incrível.
A multidão vai ficar animada de ver você.
♪
Ei, olhem aqui,
olhem aqui, o Bom Senhor nos trouxe
um desconhecido honesto-a-bondade
para realmente perdoas esta noite.
Agora, Jack Mongoyak
está la atrás dormindo,
mas eu não estou muito preocupado.
Nós podemos perdoa-lo ano que vem Ele vai voltar.
Enquanto isso,
este cara pode ser um estranho, gente,
mas ele é... ele é um cara ótimo.
De fato, ele é... ele é quase uma celebridade.
Ele tem um show
no YouTube.
Sim!
É. E é sobre visitar lugares legais. Certo?
Então eu pensei, já que ele está aqui esta noite,
nós devemos ser... legais, também.
E eu não estou falando sobre o tempo.
Deixe-me, oh, só fazer isso aqui.
Certo.
Ei, aqui é A. Viajante, e eu estou finalmente,
finalmente aqui.
Eu estou tão longe no norte,
Eu estou a cem milhas do Círculo do Ártico
aqui em Iglaak, Alasca. Todo mundo diz "Olá!"
Olá!
Agora, é véspera de Natal.
Quer dizer que vocês sabem quem é ele.
E eu não estou falando do Papai Noel.
É o capitão Lane Pendleton, pessoal!
Oh, não, não...
- Houghton. - Senhor, tudo bem se eu...
- tirar uma self com, as tropas? - Oh, que se foda!
- Certo! - Obrigada.
Eu quero saber como ele entrou na cela.
- Você colocou ele lá? - Não.
Todo mundo diz "Iglaak" no três, ok? Um, dois,
- Três. - Iglaak!
Tem um molho de chaves faltando do último inverno,
e nós nunca mudamos as fechaduras porque o Lupino perdeu elas
em seis pés de neve, e nós achamos que ninguém acharia elas.
Certo, certo,
Vamos fazer esta coisa. Houghton, traga a cadeira.
E, senhoras e senhores, atenção!
- Cadê a cadeira? - Lá atrás.
Certo, certo, volte aqui.
Feliz Natal, John.
É a sargento Yuka Mongoyak.
Ah, sim.
A festa está um balanço total.
O perdão acabou de começar, por isso que liguei.
Você tem check in de algum hóspede?
Talvez com o nome A. Viajante, wearing a usando um terno preto,
um metro e 70, não é daqui.
- Tipo de cidade. - Obrigado, só...
Identidade diz California.
Não?
Ok.
Está certo, bom, tenha um Feliz Natal.
Com o poder investido em mim...
...eu declaro você perdoado
de nossa cela Iglaak... Alasca.
E, é claro, de todos nós,
Feliz Natal, senhor.
Obrigada.
Eu posso... eu posso dizer algo?
na parte da minha jornada até aqui,
eu montei a Ferrovia Transiberiana
sem parar por oito anos,
de Moscou à Vladivostok.
E durante essa caminhada,
muitas pessoas vieram até mim
me perguntar sobre aquele xerife americano durão em Iglaak
que eles tanto admiriram.
Eles até dizem
que os norte coreanos disseram aos russos
que se algum dia eles atacassem os Estados Unidos,
eles teriam que dar a volta no capitão Pendleton
e em toda a cidade de Iglaak, Alasca!
Está certo. Está certo.
Isso é verdade!
Coloquem a música.
Feliz Natal. Aqui é a sargento Yuka Mongoyak
das Tropas do Estado do Alaska no posto Iglaak.
Desculpe te incomodar na véspera de Natal,
mas eu estpu querendo saber se tem algum pessoal
considerado desertor da sua base de Força Aérea?
Vamos continuar essa festa?
Sim!
Ou tem algum alerta sobre algum indivíduo suspeito
na área?
Eu agradeço sua ajuda.
Você também.
Feliz Natal.
Capitão Pendleton acabou de me perdoar...
você está tentando me me colocar de volta na cadeia?
Você não acreditou numa única palavra que saiu da minha boca, acreditou?
Capitão Pendleton acreditou, mas...
você não.
Essa é a primeira coisa honesta que você disse.
Você não quer abrir o presente que eu trouxe pra você?
O que você mais gosta no Natal?
Eu não acredito no Natal.
Você acredita no que você acredita.
Não é sobre isso que é o Natal?
Jack?
Ei, Jack?
O que? O que?
Eu trouxe peru pra você e outras coisas.
Ok, ok.
Quando eu vou sair daqui, Yuka?
Você está me fudendo?
E a propósito, você vê alguma torta aqui?
Peru agora, torta depois.
Besteira.
Ei, Jack?
O que você disse dobre a coisa que eu mais quero no Natal?
Foda-se Natal.
Ok, sim, mas...
E se?
Eu não sei.
Talvez ser um deles.
Honestamente eu não sei se você saber quem você é mais.
Eu sei quem eu sou.
E eu estou orgulhosa de quem eu sou.
Pelo menos eu estou fazendo alguma coisa.
Sim, do jeito deles.
Todo mundo!
Cadê o seu espirito de Natal, Yuka?
Você está se divertindo? Você quer uma bebida?
Não, eu estou bem, obrigada.
10-97 no "A. Viajante."
Bom, ele é um cara legal.
Eu sabia que não haveria antecedente sobre ele.
Você quer soltar o Jack quando ele estiver sóbrio?
Quer dizer, nós trouxemos ele na intenção de soltar ele.
Eu sei que ele está bêbado, mas vamos.
Todo mundo está. É Natal.
Ele nem estava desordenado pra começar
ou resistiu à prisão.
Me dá a chance de um perdão duplo.
Nunca fiz um desse antes.
Sim, capitão.
Muito gentil de sua parte.
Está certo, vá busca-lo.
Vamos fazer isso.
Obrigada.
Parada para dança!
Ah, não. Ainda tem música faltando.
Vá se foder base da Força Aérea.
Vamos lá.
Esta cidade existe por causa dessa base.
Nesta época, ano que vêm,
nós não vamos dividir a rede elétrica.
Pare com a sua campanha.
Nós já reelegemos você mês passado.
Deus.
Eu estou ficando cansado de você, Colchack.
A força Aérea não pede para usar nossa rede elétrica.
Se não fosse por eles, nós nem estaríamos aqui, então cala a boca.
John, John, você bebeu demais.
Pare de falar sobre sobre a merda da rede elétrica e conserte!
- Faça alguma coisa! - Hey!
Relaxem. Vai voltar a ligar.
Sempre volta, gente. Jesus!
- Certo. - Aí está.
Agora, escutem, antes de estragar o
karaoke de Natal aí,
me lembrei aqui que temos...
outro prisioneiro lá em baixo para oferecer o perdão do Natal.
O que vocês acham?
- Sim. - Yeah, vamos fazer.
É um duplo!
Está bem, está bem. Arch, vai buscar
Jack Mongoyak, traga ele até aqui.
Eu não perdoaria Jack Mongoyak.
Você está perdendo algumas ferramentas da sua máquina de neve.
Não, não que eu saiba.
Agora você sabe.
Cerca de cem mil dólares, serve?
Estão no porta malas do carro do Jack Mongoyak.
Lá no bar onde a sargento Mongoyak pegou ele.
Jack nunca roubou nada na vida dele.
Ótimo.
Não acredite em mim.
Ida?
Talves você devesse anotar
a placa e checar o carro do Jack?
Com certeza, capitção.
Posso terminar a música agora?
Como..Como você sabe sobre as peças?
Capitão,
só porque ele disse não quer dizedr que seja verdade.
Assim como tudo que ele disse esta noite.
E se a oficial Lupino encontrar as ferramentas,
Eu vou supor que você as roubou e colocou elas lá.
E se elas não estiverem lá...
o que fez você dizer algo assim?
É porque eu sei de coisas...
sobre essa cidade.
E eu sei coisas sobre vocês.
Rita,
você está em um limite rigoroso de duas bebidas,
mas este é seu quinto copo de gemada.
Sem contar os dois shots de Patrón que você beber
antes de sair de casa.
O que que tem?
É Natal.
E Jacques,
você acha que a sua ex esposa vai estar esperando
esses pagamentos de apoio infantil em sua meia?
De que merda você está falando?
Isso não é verdade. Isso nem é verdade.
E, senhor Colchack, o seu lance na construtora
da pista de aeródromo além da lagoa
foi o menor de três licitantes.
Seu pedaço de merda.
- Eu sabia. - Prefeito Matheson aqui
concedeu o projeto à empresa russa
- em todo o estreito de Bering. - Isos não foi determinado.
Viu, eu avisei sobre esse idiota!
Como vocês reelegeram ele?
Como se você não tivesse caído em cima de todo bronze da base da Força Aérea
para conseguir aquela oferta pelo avental de carga na base,
- Buzzy. - Caindo em cima?
Isso é algo que vocâ sabe a respeito.
- Segura isso, querido! - Você quer isso, vadia!
- Rita! - Hey, hey!
Pelo amor de Deus!
- A festa acabou.
- A festa acabou, pessoal. Vamos lá.
Peguem seus casacos e levem suas bundas bêbadas
pra fora daqui. Todo mundo.
Feliz Natal.
Dirijam com cuidado. Vamos embora.
Lele ele pra casa em segurança.
Está bem. Feliz Natal.
Como ele foi se meter naquela cela?
E como você sabe todas essas coisas?
A. Viajante.
Esse é o seu verdadeiro nome pelo menos?
Ei, 15, aqui é do posto.
Você tem um 10-71 dessas ferramentar?
Posto, aqui é 15. É um 10-23.
Não tem ferramentas no carro do Jack.
Repetindo, negativo para ferramentas roubadas.
Todo mundo, tomem um drink.
- 10-4. - Viu?
- Ele está mentindo. - Espere um minuto.
Você sabia exatamente aonde ir com Matheson e Colchack
para detona-los.
Como?
Bem, eles se odeiam
desde que Buzz tentou sentir Dottie Matheson
dez anos atrás nessa mesma festa.
Este e um rumor não substanciado,
e como você sabe disso?!
Como ele sabe disso? O que você...
O que você é? Huh?
Você é um espião russo? Homem de Preto?
Se você é o Papai Noel está um pouco atrasado para entregar presentes.
Eu sou o agente especial Douglas Heyes
do escritório de campo de Anchorage
Iglaak é uma cidade pequena,
mas existe corrupção generalizada
que pode afetar a segurança dos Estados Unidos da América.
Você tem alguma identificação de agência?
agentes especiais disfarçados não tem identificação, sargento.
Quem está sob investigação?
Eu vou te dizer que está sob investigação.
Você está.
E você vai voltar agora de volta para aquela cela
até que a gente confirme com o escritório de Anchorage.
Qual é a história com a minha torta?
Ei, capitão, eu deveria estar ganhando
uma torta.
Eu sei os motivos porque você não confia em mim.
Mas nós trabalharemos juntos quando o capitão Pendleton's for removido
e você substituir ele.
Quando você for o cão líder do trenó.
Jack, você está perdoado.
Eu não.
Está 30 negativos, eu estou bêbado demais para dirigir,
e eu não vou enquanto eu não conseguir a porra da torta.
Você ligou para o escritório federal de investigação,
Campo Oficial de Anchorage.
Se isso for uma emergência,
por favor, use nosso diretório para entrar em contato diretamente
com um agente de campo.
Nós sentimos muito, mas não temos um agente de campo
que combinem com as informações.
Eu vou ver.
Yuka.
Eu vou com você.
Mas que merda é essa?
Mas que merda o que?
Você viu isso?!
- Tirem essas armas de mim. - Yuka?
- Yuka, você não viu isso? - Eu vi alguma coisa.
Não é?
Ele parece a porra de um caracol.
Ele..Ele tem antenas saindo da cabeça dele.
Yuka, você está estranhamente quieta.
- No que você acredita? - Ela viu.
Ela viu. Todos nós vimos.
Ela pode não estar dizendo nada, mas ela viu!
Ninguém viu nada porque isso é loucura.
Provavelmente são sombras das suas lanternas ou algo assim.
Antena?
Vocês dois estão viajando na maionese.
Tire o chapéu.
Olha, eu fui mais que legal com você.
Mais que legal.
Então, você precisa reconsiderar
se vale a pena o remorso irreversível
para se dirigir à mim...
...ainda mais com tais intenções.
Especialmente quando eu sei coisas...
sobre você, capitão Pendleton.
tudo o que você precisa saber é que eu te tranquei na minha cela.
E pra ser exato
esta cela está oficialmente considerada
Posto de Soldado do Estado do Alasca 151.
Qual é o primeiro propósito do posto 151?
Para servir o bem público.
Pelo suporte e proteção
de uma vulnerabilidade temporária reconhecida
fora da instalação de audição da Força Aérea de Cheney.
É o ponto em que a rede de energia das instalações da Força Aérea
se conecta e é compartilhada com a cidade da rede existente
- mais antiga de Iglak. - Ok. Já chega.
Há um abrigo de camuflagem em algum lugar próximo que abriga
o ponto de conexão entra a base da Força Aérea e a
rede elétrica da cidade.
Ele está tendo um colapso mental ou algo assim.
Então, se uma força hostil invadisse,,
eles teriam que destruir
- aquela força? - Essa localização
é uma informação classificada.
Classificada é na verdade o tipo...
de informação mais lucrativa.
Não é, capitão Lane Pendleton?
É verdade, ela não sabe.
O capitão Pendleton vendeu a informação
para os nossos vizinhos do outro lado do mar Chukchi.
Os russos.
Nada do que você disse é verdade.
Você quer a verdade?
Você não suportaria a verdade.
Eu tenho certeza que todo mundo pode entender a motivação do capitão
- por tanta corrupção. - Não tem motivação
porque não tem corrupção.
20 anos
como o fodão de Iglaak, Alasca.
Não pe um local, nem a
Tropa do Estado do Alasca é uma ocupação,
onde ninguém consegue fazer dinheiro de verdade
ou fazer um impacto real no mundo.
Você cala a sua boca.
Especialmente alguém como você, Lane Pendleton,
teria feito um grande impacto.
Cale a sua boca.
O melhor impacto.
Eu vou colocar um buraco nessa inserção.
Mas você desistiu dessa ideia.
Você dessitiu de você mesmo, você só...
desistiu.
Eu nunca desisto de nada.
Eu sou o agente Marius Constant do Gabinete
Nacinal de Reconhecimento.
Capitão vai salvar um monte de dinheiro e dor de cabeça
talves vidas se ele só se confessar
que ele disse aos russos sobre a localização do galpão.
Ele está mentindo!
Neste exato momento,
as Forças Russas Spetsnaz estão à caminho para sabotar
o que pelo que sei é a localização do galpão.
O que acontece é,
meu pessoal vai intercepta-los.
Eu vou pra lá agora mesmo.
Pra avisar aos americanos sobre os russos?
Ele fica aqui.
Eu achei que ele nunca sairia.
Agora nós podemos conversar.
Então, eu só estou tentanto provar pra todo mundo aqui
o que vocês sabem todos esses anos,
que ele não liga para essa área,
esta terra, ou vocês.
Que ele é um mentiroso.
Viu, eu disse que eu sabia o que você queria no Natal.
então este é o meu presente pra você.
Logo, você será aquela dando as ordens por aqui.
Não tenha medo de mim, Yuka.
Quer dizer, você não sabe disso...
e como você saberia... mas...
você e eu somos muito parecidos.
Nós temos muitos chefes acima de nós.
Sempre tem um chefão maior para obeceder ou temer.
Mas você e eu,
nós somos formigas trabalhadoras
nós fazemos o trabalho.
Eu vou fazer hoje.
Você não.
Mas quer saber? Eu vou manter minha promessa, though.
Vou falar em palavras bonitas.
Você vai estar comandando este lugar.
Mas trabalhando para nós.
Capitão Pendleton, este é o posto.
10-19. Retorne para a base.
10-39. Urgente.
Pendleton, você pode me ouvir?
Nossa inteligência identificou
que você estaria vulnerável a ataques,
edm algum lugar dessa vizinhança,
neste dia.
Eu, a fim de garantir o sucesso da invasão,
Pendleton precisava nos levar para a fonte de energia
do sistema de discriminação precoce da Força Aérea
para remove-la.
E você deixou Pendleton ir.
É por que você pensou que talvez iria se livrar dele
ou te daria o trabalho dele, ou os dois?
Você nunca mais vai ter que se preocupar
com o capitão Pendleton de novo.
Ou com, o Natal, se isso importa.
O que houve com a sua arma, Yuka?
Quer dizer, por que você quer me matar?
Você sabia o que eu era.
Eu não fiz nada além de mentir pra você.
Menos quando,
uma vez eu disse algo que poderia te beneficiar,
você escolheu ignorar.
Viu, isso não é mentira.
Você aceitou a mentira de bom grado.
Isso é pior.
Agora é tarde demais.
Não.
Não é tarde demais.
Acabou de sair da mesosfera.
Capitão Pendleton, responda!
Não vá para o galpão!
Todas as unidades respondam.
Alguém tem um 20 no capitão Pendleton?
Capitão Pendleton, aqui é o posto. 10-19.
Repetindo, 10-19. Não vá para o galpão.
Ah, merda!
Ei, irmão.
Sabe, se você pudesse,
você saber, tipo, usar sua mágica e abrir a minha cela, também...
Esse é um truque legal, cara.
Obrigado.
Arch!
Algum 20 no capitão Pendleton?
Bem. A um tempo atrás, ele indo pro sul em Nixon,
mas, agora mesmo,
ele partiu em direção à rodovia do condado.
- Não! Me larga! - Se soltem, meninas!
Capitão Pendleton!
Afaste-se da estrutura
com as suas mãos acima da cabeça.
Você trouxe uma Espingarda Remington para uma invasão russa?
Ponha a arma no chão, sargento.
Ele mentiu sobre isso, também.
Lane Pendleton,
você está preso.
Sério, Yuka?
Aqui fora?
Agora?
Você está aqui.
Então o Viajante não estava mentindo sobre o que você fez.
Você veio encontrar o seu contato russo para avisa-los.
É, talvez...
talvez vá ser melhor com vocês cuidando das coisas.
Deixe-me adivinhar.
Você fica com o meu trabalho.
Foi isso que ele te falou?
Sim, vejo...
é só uma mentira
se nós escolhermos ouvi-lo.
Isso está ótimo.
Definitivamente valeu a pena esperar.
As mentiras mais perigosas vem nas formas
mais bonitas embrulhadas para presente.
Nesta noite, sargento Yuka descobriu
que não tem diferença entre mito e inverdade.
Ela desembrulho seu fatídico presente tarde demais
nessa noite escura e silenciosa
no Além da Imaginação.