O pedido!
Eu pensei que tinhamos feito sua inscrição online
Eu sei. Nós fizemos.
Nós temos que estar lá amanhã de manhã
para orientação de calouro.
Quem te levou no seu primeiro dia?
Hum. Deixa eu pensar.
Eu.
Mm-hmm. E então eu dirigi.
E havia outra pessoa chamada...
Oh, como ela se chamava? Ah, sim, eu, Nina.
Mm-hmm Quanta gente hein?
Fui sozinha, só a minha pessoa
e eu.
Oh.
Nossa!
Por que você não usa o seu telefone
como todo mundo desse século?
Qual é, Dorian.
Você é ser um cineasta agora.
Respeite uma relíquia.
Além disso, isso registrou seus primeiros passos de bebê.
Claro que vai gravar os seus
primeiros passos na faculdade.
- É, já ouvi isso antes.
Deixa eu dar uma olhada.
Ah meu Deus, isso é velho.
Policial.
Boa tarde, senhorita Mabel.
Sanduíche de ovo ou hambúrguer hoje?
Quer saber?
Hoje me parece um excelente dia para um file de frango frito.
- Já está vindo. - Obrigado.
Eu tenho algumas questões
para o bônu de "Dorian vai para a faculdade".
Como é
estar indo para o mundo
e deixando sua pobre e velha mãe sozinha?
Foi isso que vovô te perguntou
quando você foi para a faculdade?
Não.
Nós dois sabemos essa resposta.
Bem, o tio Neil diz que o vovô estava orgulhoso de você.
Como você sabe o que o tio Neil diz?
Facebook.
Seu tio Neil não sabe nada.
Meu pai não me ajudou a sair e eu não quis ficar, então...
nenhum de nós se importava com o que o outro queria.
Mas eu me importo com você.
Um dia, você terá seu próprio filho,
e você pode mostrar este vídeo
para a minha futura neta, Trinity.
Trinity?
Sim, Trinity.
Conte-nos sobre como sua linda mamãe levou você para a escola
para então você pode se tornar o próximo Ryan Coogler.
O que você sabe sobre Ryan Coogler, afinal?
O que você acha, que eu moro em uma caverna?
Eu vi o Pantera Negra.
Droga!
Ah, Dorian
Calma, espere um segundo.
Estava gravando?
Você acabou de gravar isso?
Sim, para minha neta poder ver
Com o que eu tinha que conviver.
Você poderia voltar e gravar por cima, por favor?
Sei que vai estar no Facebook.
O que você sabe sobre Ryan Coogler, afinal?
Pare.
Você não acabou de se manchar com o ketchup?
- Porque eu faria isso? - Não, não.
Eu quero dizer acidental. Você não acabou de
apertar a garrafa e depois voou tudo em você?
Eu não sei... não sei o que...
Aquilo foi...
Nossa, esse foi o déjà vu mais intenso que já tive.
Eu sei que não estou viajando.
Apresentando Nina Harrison.
Uma mulher que deixou seu passado para trás
para fornecer um futuro melhor para seu filho.
Hoje, no entanto, ela não terá escolha
a não ser revisitar a história de novo e de novo,
em um passeio fatídico pelas estradas perigosas...
da Twilight Zone
Você está viajando através de outra dimensão,
uma dimensão não só da visão e do som, mas da mente.
Um meio termo entre a luz e a sombra
entre ciência e superstição.
Que fica entre o poço dos medos
e o ápice do conhecimento humano.
Você está agora viajando através de uma dimensão de imaginação.
Você acabou de passar para a Twilight Zone.
Versão em inglês por robtor www.addic7ed.com
-=[{Baneman apresenta}]=-
[The Twilight Zone - S01E03] [Replay]
Isso é bom.
Notícia? Chato.
Especialistas discutindo?
Hum. Volta lá.
Não, não, não hoje.
Ay!
Como você consegue ouvir isso?
Qual é, mãe, você sabe que eu também gosto da velha guarda.
Mas nós temos que ficar de bom humor hoje.
Como eu ganho todos os meus casos
no tribunal, mas perco todos para você?
Porque você me ama muito.
Vai devagar.
OK.
À frente, saia à direita
na Avenida Emmett.
Programei antes de sairmos.
Vire à direita na Avenida Emmett.
Não.
Nós não vamos parar na casa do seu tio.
Não saia dessa estrada.
- E vá devagar. - Qual é, mãe.
Você não quer que eu conheça nossa família?
Eu não vejo o tio Neil
desde que Kaepernick levou os Niners para o Super Bowl.
Você precisa manter sua cabeça no futuro, Dorian.
Demorou muito para eu sair.
Não fique preso ao passado.
Larga isso, Dorian.
Dorian, você está dirigindo.
- Essa velha câmera, lá vamos nós. - Larga isso!
Eu tenho algumas perguntas para o bônu
de "Dorian vai para a faculdade:
Edição HBCU. "
Isso não é seguro.
Diga-me, Sra Harrison, você já se perguntou
se não ver o resto da nossa família pode ter afetado
como eu cresci sendo um homem negro nos EUA?
Merda.
Só fazer o que combinamos. Nenhuma atitude. Apenas seja respeitoso.
Boa tarde.
Boa tarde, oficial.
Estamos apenas levando meu filho Dorian
para sua primeira semana de faculdade.
Aqui na escola negra?
Tennyson. Sim, senhor.
OK.
Alguma arma no veículo?
Estamos apenas indo para a faculdade.
Sua mãe já disse isso.
Eu estou perguntando se possuem armas
atualmente neste veículo.
Não, senhor.
Você sabe por que eu te parei?
Eu estava indo rápido demais.
Já que você admitiu, eu vou deixar essa passar.
No entanto, você estava operando
um dispositivo portátil ao dirigir um veículo motorizado.
Eu disse a ele, senhor. Sinto muito, foi minha culpa.
Você está me gravando?
Hum...
Desligue essa câmera agora.
Por quê? Ela tem o direito de filmar.
- Desligue isso! - Calma aí!
Calma!
- Desligue isso! - Calma!
Eu tenho algumas perguntas para o bônus do
"Dorian vai para a faculdade: Edição HBCU"
Então... Você está bem?
Mãe, você está bem?
O que?
Para onde o policial foi?
Que policial?
O policial que acabou de nos parar.
Oh, meu Deus.
Do que você está falando?
Não tem nenhum policial.
- Pare o carro. - Por quê?
Pare o carro!
OK.
Mãe, você está bem?
Você está bem? Aonde você vai?
Mãe, aonde você vai?
Graças a Deus. Oficial!
Você está bem?
O que você tem? Uma dor de cabeça?
Nós, nós... nós voltamos para trás?
- No tempo, de novo? - Para trás?
Vamos para um hospital.
- Vamos. Vamos. - Não, não, não, não.
Vocês têm uma emergência?
- Sim, por favor, oficial. - Dorian.
Minha mãe precisa de ajuda.
- Ela precisa ir ao hospital. - Dorian.
OK. Seu veículo está violando o código estadual.
Você vê como esta parte do veículo está na estrada?
Ele precisa ser movido, agora.
- Dorian. - Você ouviu o que eu disse?
Eu ouvi, e vou cuidar disso
assim que você cumprir minha demanda
para reposicionar seu veículo.
- O que você acabou de dizer? - Dorian.
- Hã?
Minha mãe precisa encontrar um hospital.
- Foda-se o carro. - Não, não, não.
Dorian, Dorian!
Não!
Trinity?
Mãe, você está bem?
Você está bem?
Nós temos que ir.
Eu não terminei de comer ainda.
Agora.
Merda. Mas que merda!
Segure-se, meu amor.
Pra onde você vai?
Outro caminho para a escola.
Mas... você está voltando desse jeito, para onde viemos.
Esse é outro caminho. Este é um caminho diferente.
Vai ao redor. É um pouco mais longo, espero que seja mais seguro.
Mais seguro?
Me desculpe, meu amor.
Você deve pensar que sua mãe é louca.
Ei, está tudo bem.
Eu também sou louco.
Você está certa. Eu estou indo por um caminho arriscado.
Mas eu quero fazer algo de bom neste mundo,
como você fez por mim.
Eu quero inspirar esta geração com meus filmes.
Não importa quão louco isso pareça,
Você sempre me fez sentir que eu poderia fazer qualquer coisa.
Você é a pessoa mais forte que conheço.
Quer saber?
Por que não procuramos um hotel,
saimos dessa merda de estrada e terminamos o dia?
Estamos tão perto
- da escola. - Eu sei, eu sei. Eu...
Eu poderia ter uma boa noite de sono.
Eu não quero dirigir de volta sozinho.
Eu não estou me sentindo muito bem.
Por que nós não assistimos a um reality show ruim?
comer alguma porcaria e conversamos um pouco?
É a nossa última noite juntos.
OK.
É hora da loteria.
Boa sorte a todos que jogam pelo nosso sorteio de $ 20 milhões.
Lembrem-se, todos as apostas de 4 dólares
ajudam a financiar nossas escolas e a promover um futuro dourado
para nossa comunidade.
Nosso primeiro número é... seis.
Nós costumávamos chamar a loteria de imposto idiota.
Adivinhar números é uma tolice.
- Oito. - Pode ser qualquer coisa.
Nem é tudo aleatório, no entanto.
Como assim?
Bem, desde que o big bang colocou tudo em movimento,
tudo o que acontece neste universo
tem que ser do jeito que é.
Vinte.
O que? É verdade.
Tudo são apenas partículas se desdobrando
da maneira que estão destinadas.
Isso é muito deprimente.
Eu acho que é legal.
As coisas acontecem, mas acontecem do jeito que devem acontecer.
Você acha que sabe tudo, não é?
Eu sei bastante.
Mm-hmm
Boa sorte a todos que jogam pelo nosso sorteio de $ 20 milhões.
Se eu adivinhar os números desse sorteio,
você tem que prometer me visitar sempre que puder.
Ok, quero só ver.
Seis.
Oito.
Vinte.
Dezesseis.
Parabéns à todos os vencedores.
Como foi...
- Como você fez isso? O que? - Ai está.
Como você fez isso?
- Como você fez isso? - Essa é a sua mãe, querido.
Como você fez isso?
Ai está.
Oh sim. Eu te amo, Mama.
Eu também te amo, Dorian.
Oh, meu Deus.
Agora vá buscar alguns lanches que irão nos fazer mal.
Eu vou pegar alguma coisa. Nós vamos ser ricos!
Mãe. Tem alguém aqui fora.
Sim, senhor?
Boa noite, pessoal.
Nina Harrison?
Sim.
E você é?
Dorian Harrison.
E qual sua relação com a Srta. Harrison?
- Ela é minha mãe. - Ele é meu filho.
Senhora
Eu perguntei a ele.
Eu preciso ver os documentos de identificação
de vocês dois.
O meu está na minha bolsa.
Por que precisamos mostrar nosso ID?
Porque eu te perguntei.
Isso não é motivo suficiente. Eu conheço meus direitos.
Dorian
O dele está na carteira, no bolso de trás.
Mãe, por que precisamos mostrar a ele se não fizemos nada?
Temos uma chamada sobre uma queixa de ruído neste hotel.
Eu deveria chamar o 190 para você,
por vir aqui por essa besteira.
O que é isso na sua mão?
É apenas uma velha filmadora.
Coloque-a na mesa agora!
- Está com medo de ser filmado? - Coloque na mesa!
Não!
Foi isso que vovô te perguntou quando você foi para a faculdade?
Porra.
O que?
Como eu faço ele ir embora?
Boa tarde,
Oficial Lasky.
Eu conheço a senhora?
Acredito que não, uh...
mas eu gostaria de me apresentar.
Nina Harrison.
E esse é meu filho Dorian.
Desculpe, senhora.
Eu não posso apertar sua mão enquanto eu carrego uma arma.
Oh, eu não percebi.
Gostaria de um pedaço de torta de maçã?
Pelo que?
Pelo seu serviço.
Oh.
Mabel faz a melhor torta de maçã dessas bandas.
Não posso recusar.
Dois pedaços, por favor.
E pra já, querida.
Deve ser uma grande responsabilidade carregar essa arma com você o dia todo,
todo dia.
Sim, senhora. É uma grande responsabilidade.
Nossa, parece melhor ainda de perto.
Um brinde!
Já nos conhecemos antes, senhora?
Você sabia meu nome
mas não me lembro de ter visto você.
E eu conheço todos como você.
Eu estou apenas passando por aqui,
levando meu filho para Tennyson. Ele vai começar um curso de cinema.
Começa esta semana.
Grande dia, então.
Ele é tudo que tenho, então...
Bem,
nada mais importante que a família.
A minha não é de muito longe, cresci por aqui.
Os visita com frequência?
Na verdade, não.
Pergunte ao meu irmão, ele pode dizer que eu fiquei muito chique.
Mas às vezes...
a estrada nos leva para outro lugar.
É por isso que meu filho é tão importante para mim.
Porquê ele importa
Somos só eu e ele.
Parece um menino bom.
E quanto a você? Alguma família?
Ah você sabe,
tias...
primos, o mesmo que você.
E a sua esposa?
Você usa um anel de casamento.
Uh...
...você sabe.
A vida às vezes vai...
...por caminhos que você não espera.
Sim.
Eu sinto muitíssimo.
Agradeço, Srta. Harrison.
E obrigado pela torta.
Não há de quê.
Senhora
Hmm.
A propósito, aquele Volvo que está lá fora é seu?
É um ótimo carro.
Como você conseguiu esse carro?
Eu trabalhei duro para comprar esse carro, Oficial Lasky.
E para colocar meu filho na faculdade
para que ele tenha as oportunidades que eu não tive.
Nós todos queremos isso para nossos filhos, não é mesmo?
Claro, senhora.
Dirija com cuidado.
Eu vou deixar você ouvir o que quiser, se você me deixar dirigir.
Ok, pode dirigir dessa vez.
Ms. Harrison?
Eu preciso ver sua carteira de motorista, registro,
e prova de posse desse veículo.
Propriedade? Você quer dizer aquele papel rosa?
Sim, senhora.
Quem mantém a nota fiscal no carro?
Bem, espero que você,
ou então esse veículo não sairá desse estacionamento.
Eu sei o que você está querendo dizer.
Este é meu carro.
- Mama. - Por que não seria o meu carro?
Diga-me, por que este não seria meu carro?
- Solte o que tem na mão! - É uma câmera.
- Senhora. - Esse é meu carro
e eu vou tirar o meu carro
desse estacionamento. - Mãe, espere, pare!
Eu tenho uma foto do documento no meu celular!
Por que esse não seria o meu carro?
Este é meu carro...
e eu vou tirar
o meu carro deste estacionamento de merda!
Encontrei, achei! Aqui!
Por aqui.
Ms. Harrison? Ms. Harrison?
Se você está pronta, precisamos que você
reconheça o corpo do seu filho.
Antes de eu ir...
Eu... eu tive...
Eu preciso...
Havia uma câmera.
Uma velha filmadora.
Onde ela está?
Eu preciso dela.
Por favor.
Por favor, por favor, por favor.
Me leve de volta.
Meu bebê.
Você está bem?
Sim.
Temos que voltar para a estrada.
Vamos.
Obrigado.
Qual o problema?
Vamos lá, Mama.
Eu vou estar de volta no Dia de Ação de Graças.
São apenas dez semanas.
Dorian...
Eu preciso que você saiba de uma coisa.
E eu preciso da sua ajuda.
Você nunca pede ajuda.
Eu não espero que você acredite em mim, Dorian.
Eu não preciso de você para responder a qualquer pergunta ou descobrir tudo.
Eu...
Eu não sei se é um problema com a minha mente
ou... algum tipo de universo paralelo,
ou.. ou uma falha no matrix, alguma corda cósmica.
Eu não sei. Eu só preciso que você me ajude a
descobrir como acabar com isso.
Não há nenhuma mágica em saber
que a única via que não tomamos pode nos levar para a escola.
Programei
antes de sairmos.
Casa.
Por que você nunca voltou?
Meus irmãos mais velhos perderam a vida por aqui.
Seu tio foi baleado logo ali.
Haviam apenas dois caminhos
Sair daqui e nunca olhar para trás, ou morrer.
Parece diferente?
Deveria, desde que eles começaram a construir aquele novo estádio,
empurrando todos nós para fora daqui, de um jeito ou de outro.
Sobrinho!
Tio!
Olhe aqui.
Eu tenho uma caixa na garagem.
Dentro dela está a primeira revista do Pantera Negra do Coates.
Está perfeita. Não estrague.
Ótimo.
Eu queria que o papai estivesse vivo para te ver de volta por aqui.
Você poderia ter voltado para o funeral dele.
Obrigado.
Onde estão suas garotas?
Em Washington, com a mãe delas.
Como assim?
Eles moravam comigo. Estou acostumado com pessoas indo embora.
Eu nunca esperei que você voltasse, mas aqui está você.
É porque a escola do garoto é tão perto
e você queria que eu visse Dorian?
Sim e não.
É difícil pedir ajuda, Neil.
Eu acho que esta filmadora é mágica.
A filmadora do papai?
Sim.
Ela... rebobina o tempo ou algo assim.
E tem esse policial. Eu tentei de tudo
mas ele continua nos parando,
de novo e de novo, não importa o caminho que tomamos,
não importa quão bom ou quão mal nós somos.
Ele está sempre lá.
Não há nada que eu possa fazer.
Nós não podemos passar por ele.
Ele sempre aparece.
Ele está sempre tentando matar Dorian.
Da última vez, ele até...
Entendi.
Eu acredito em você.
Eles sempre vêm.
A pergunta é: que nós vamos fazer?
Pelo menos desta vez,
existe um nós, e não apenas você e seu filho.
Eu não sei como te agradecer, Neil.
E eu sinto muito por não estar aqui.
Bem, depois que você saiu, papai acreditava que ele sabia
exatamente onde você estava a qualquer momento.
Vocês dois tinham essa conexão, muito parecido com você e Dorian.
E eu estou começando a acreditar mais e mais
em todas as coisas que os velhos dizem,
todos aqueles sussurros silenciosos sobre essas coisas
que nossos ancestrais trouxeram de nossa terra natal.
Acho que agora eu acredito.
Bem, somos uma família, todos nós.
Nada de bom acontecerá conosco, nesse país,
se não estivermos unidos.
Vamos levar Dorian para a escola.
Eu tenho feito um projeto de lembrança.
Tudo por aqui está sendo vazio.
Antes de ir embora, antes que todos fossem,
Eu tenho tentado documentar isso.
Então, fotos, vídeos.
Fazendo entrevistas com os vizinhos
que moram aqui desde sempre.
Agora, aqui temos as ruas laterais e as vielas secundárias.
Você se lembra, Nina.
Nós costumávamos brincar lá quando éramos crianças.
Escondidos dos policiais, ou de quem quer que seja.
Eles vão nos colocar em condomínios no ano que vem,
mas ainda não começaram a construção.
Ainda assim, é um ótimo lugar para se esconder.
Atrás da biblioteca, há outra coisa.
Há um velho sistema de drenagem que leva ao colégio
que foi construído em 1700.
Agora, foi fechado antes de desenharem este mapa
por volta de 1955.
Papai costumava trabalhar lá nos verões.
Ele costumava me levar lá às vezes para me assustar.
Funcionou.
Vocês três! Parem onde estão!
Ei. O que você está fazendo saindo daí?
Estou falando com você.
Pare! Ei!
Parar agora!
Não, policial.
Como você é incapaz de entender a situação,
Eu vou te explicar o que vai acontecer.
Não.
Meu filho não fez nada além de ser um bom rapaz.
Vamos voltar, mãe.
Vamos tentar de novo.
Não desta vez, Dorian.
Somos todos testemunhas.
Você acha que pode me intimidar com uma filmadora?
Você não assiste aos jornais?
Você cruzou a linha.
Nos assediando,
abusando da autoridade.
Você vêm nos excluido, nos alvejando,
nos seguindo,
atirando em nós, nos matando.
Não mais.
Agora nós vamos cruzar a linha.
Meu filho vai atravessar esse portão.
Agora mesmo, bem aqui.
Meu filho vai para a faculdade.
Então nos deixe em paz!
Venha, Lasky. Vamos sair daqui.
Agora eu vejo, oficial Lasky.
É você quem está realmente com medo.
Vá em frente, Dorian.
Atravesse esse portão.
Porra, mana.
Você não acha que já pode largar essa câmera, mãe?
Claro que não.
Dorian, você sabe porque eu faço isso.
Fazem dez anos. É o suficiente.
Oh... Mama.
Vamos lá, Mama.
Mama.
Vamos.
Apenas deixe-a ir.
Eu te amo, Mama.
Eu te amo, Dorian.
Quer um sorvete?
Sim.
Você quer um sorvete?
Eu quero um pouco de sorvete.
Vá pegar um sorvete para Trinity. Você quer alguma coisa?
Nina Harrison descobriu que apenas confrontando seu passado
ela poderia proteger o futuro do filho.
E foi amor, não magia, que manteve o mal à distância.
Mas para alguns males,
não há soluções mágicas, permanentes,
e o futuro permanece incerto...
até aqui... na Twilight Zone.
-=[{Baneman apresentou}]=-
[The Twilight Zone - S01E03] [Replay]