Belíssimo, Fiji. Você é uma estrela!
Agora vem saindo lentamente da sua concha.
Movimente um pouco mais os seus braços.
Incrível!
Sim!
Agore olhe para baixo.
Então olhe diretamente para o cano da câmera,
mas desta vez...
você está na água, está flutuando na água.
Você é um lindo polvo, use seus tentáculos.
Você está prestes a se alimentar...
de sua presa.
Você está sedenta por isso.
Você está observando a sua presa,
e está apenas imaginando...
quem está prestes a devorar.
Perfeito, você é linda!
Tudo bem, corta!
Grande trabalho, Fiji.
Esse vídeo vai quebrar a internet.
Foi um prazer trabalhar para você.
Fiji, a música é incrível,
e o vídeo, claramente, será um grande sucesso.
Deve estar muito animada para compartilhar com o mundo.
Enfim, queria agradecer por me deixar acompanhá-la hoje.
O artigo deve sair no mês que vem.
Legal.
Mal posso esperar para ver o que fará a seguir.
Sim, será mesmo um estouro.
O carro está pronto, Senhorita Fiji.
Acho que hoje vou caminhando, Santino.
- Música legal. - Valeu.
Você...
- Sim, sou eu, sou eu. - Puta merda!
Eu adoro sua música.
Valeu.
Então, o que você quer?
- O que eu quero? - O que quer, com tudo isso?
Acho que eu quero o que você tem.
O que eu tenho?
Meu Deus!
É a Fiji!
É a Fiji, pessoal!
Eu te amo!
Posso tirar uma selfie?
- Ai, meu Deus. - Fiji!
- Uma selfie, Fiji. - Minha nossa!
Você não entende, sua música mudou minha vida.
- Fiji! - Fiji!
Posso te gravar dizendo alguma coisa?
Quanto tempo vai continuar com isso?
Quanto tempo vai continuar a incentivá-la?
Olha, é difícil, Zara, você não é mãe.
Você sabe o que ela fez hoje?
Passou o dia inteiro cantando na rua como um andarilho,
implorando por uns trocados.
Seu Tio Vin disse que tinha uma vaga de recepcionista em aberto.
Mas não posso simplesmente fazê-la ligar para ele.
Só estou tentando mostrar apoio.
Bom, se você realmente quer...
apoiá-la, tavez devesse parar
de incentivar esse sonho ridículo dela.
Isso nunca vai acontecer.
- Oi, Jas. - Ei, querida.
Se estiver com fome, estou fazendo curry.
Ela dança para mim.
Como ela é, eu sempe quis ser assim.
Calaram sua voz, mas posso escutar,
A vergonha deles, maior do que o mar.
Dama de fogo, o que tu és,
A luta que travou com fé,
Marcou em mim...
Jasmine Delancey passou a vida inteira
em busca de uma coisa:
Aplausos.
E agora que encontrou,
isso dará a ela um novo propósito.
Mas qual é o real valor
de uma aclamação tão barulhenta que abafa a performance?
Jasmine está para descobrir, aqui...
em Além da Imaginação.
Você está viajando para outra dimensão.
Uma dimensão não apenas da visão e do som, mas da mente.
É o espaço intermediário entre a luz e a sombra,
entre a ciência e a superstição.
E fica entre o abismo dos medos do homem,
e o cume dos seus conhecimentos.
Você está viajando para uma dimensão de fantasia.
Você acaba de ir...
para Além da Imaginação.
Muito obrigada.
Com licença, senhoritas.
Oi, como vai?
"ACLAMAÇÃO"
Deixa só eu pegar meu queixo...
que caiu no chão.
Você é boa!
- Sério? - Sim.
- Você acha? - Eu sei.
- Sabe quem eu sou, não é? - Sim.
Você é o cara que apresenta aquele programa.
Desvalorizou aí.
"Aclamação, com J.J. Malloy."
O programa mais bem avaliado da TV aberta.
- Meu pai assiste. - O pai de todo mundo assiste.
Sabe que posso te tornar uma estrela, né?
Qual é o seu nome?
Prepare-se para a nova temporada de "Aclamação",
onde seu aplauso leva ao estrelato.
Junte-se ao seu anfitrião, J.J. Malloy...
Sentiram minha falta, gente? Eu senti a de vocês.
Apresentando a vocês os bons candidatos,
e os que nunca serão.
Se quiser conseguir, não pode fingir.
É preciso talento real para sobreviver...
Sabe esse idiota do J.J. Malloy de "Aclamação"?
Sim, o esquisitão de bigode.
Me deu um cartão, e me chamou pro programa.
- O quê? Sério? - Não sei o que aconteceu,
mas algo mudou e o universo ficou tipo "Oi, Jasmine".
"Aclamação"?
Eu sei, "Aclamação" é brega,
mas as audições são amanhã. Você tem que vir.
Amanhã? Acho que não posso, preciso trabalhar.
Qual é, preciso de você. Arrume um substituto, sei lá.
É uma cirurgia cardíaca, não existe um banco de reservas.
É, você está certa.
Bom, se eu passar...
para as finais semana que vem, você pode vir?
"Se"? Que tal "quando" você passar para as finais.
E "quando" você ganhar, poderá finalmente me pagar o aluguel.
- Eu pago o aluguel. - Aleluia.
Vou até te dar um carro. Que tipo de carro você quer?
Agora eu só queria minhas cenouras de volta.
Você comeu todas.
"Aclamação."
Bem vindos ao Estúdio Cinco.
Antes que possa cantar para a América,
tem que passar pelo nosso painel de jurados da indústria.
O que é ter fé, se não a exercitar?
Eu sinto sua dor,
Mas preciso mudar.
Eu gostei, Davood, mas...
o Som-Zímetro não mente.
Sinto muito, mais sorte da próxima vez.
E agora, nossa próxima concorrente,
que encontrei quando estava indo comprar comida tailandesa.
Mas acabei achando algo muito mais picante.
Jasmine Delancey.
- Certo, câmera três. - Entendido.
- Então eu só começo a cantar? - Sim.
- Tipo, agora? - A ideia é essa, vai ser ótimo.
Jasmine Delancey.
Ela dança para mim.
Como ela é, eu sempe quis ser assim.
Calaram sua voz, mas posso escutar,
A vergonha deles, maior do que o mar.
Dama de fogo, o que tu és,
A luta que travou com fé,
Marcou em mim.
Em sua dor...
A "Aclamação" diz tudo!
Eu nunca aplaudi ninguém nesse programa antes.
Isso foi fantástico!
Jasmine Delancey.
Olá, eu sou Jasmine Delancey.
Sabe, eu aprendi a tocar violão com a minha mãe.
Ela me ensinou a tocar em nossa casa do lago,
com seu violão antigo, que eu ainda tenho.
E minha irmã Zara e eu,
sentávamos perto da lareira e fazíamos músicas.
Quando minha mãe faleceu,
me pediram pra cantar no seu funeral.
Cantei uma música que Zara e eu escrevemos para ela.
Todos estavam olhando para mim e não estavam chorando.
Como se minha música impedisse seu choro.
Eu nunca parei de pensar: "Uau, eu fiz isso."
Minha música fez isso.
Ei, Jasmine!
Estou torcendo por você.
- Ei, valeu. - Quem é esse?
Eu não sei, que estranho.
Espera, preciso de uma pausa.
Tá falando sério?
- Quê? - Me vê um desses, cara.
- Muito saudável. - Tem dinheiro aí?
Aqui está.
Por conta da casa. Sou um grande fã.
- Meu? - Sim.
Se quiser me seguir nas redes sociais...
Oi, com licença.
Desculpe incomodar, posso tirar uma foto? Sou uma grande fã.
Claro.
- Perfeito. Espero que vença. - Obrigada.
O que é tudo isso?
Eu canto muito bem.
Não tão bem.
Zara!
O vestido é incrível, não é?
Parece bem... fresco.
Essa é a frente do vestido?
Sim.
Tá bom.
Não, é só que é...
blé.
- Se chama moda, Zara. - Não, é que...
Não parece ser seu estilo.
Você é legal, deveria ser você mesma.
Do que está falando? Eu sou eu mesma.
Imagina se eu vestisse isso numa cirurgia, né?
Só estou dizendo que deveria parecer você mesma.
Eu sou eu mesma.
Sou Jasmine.
Tá bom, Jasmine.
Vai usar um nome só agora? Tipo Prince ou Beyoncé?
É só que, olhe para isso.
Só acho que devia usar algo que te deixe confortável.
Do que está falando, Z?
Confortável? Não estou tentando me sentir confortável.
Ninguém está confortável.
Estar na frente de centenas de pessoas que estão te encarando.
E mais alguns milhões te assistindo na TV.
Estou perdendo tempo explicando isso, você é só uma médica.
Eu sou só uma médica?
Sim, você é médica. Eu sou artista.
É, eu salvo vidas.
- Eu faço a vida valer a pena. - E como faz isso, exatamente?
Cantando com minha alma.
Legal. Isso não é só pretensioso,
também é cientificamente impossível.
Tudo bem, Jas.
Mal posso esperar para ver até onde vai,
- com seu showzinho sem sentido. - Sem sentido?
Certo. 12 milhões de pessoas veem esse show sem sentido.
Só estou dizendo que uma hora terá que voltar ao mundo real,
e dar um rumo para sua vida.
Parece que está com inveja, Z.
Por que teria inveja de você? É uma fodida.
Fodida? O que há de errado com você?
- Desculpa, eu... - Merda.
Quer saber, não precisa vir. Fique em casa.
- Jasmine, não é isso... - Não, acho que é melhor.
Não venha, fique em casa.
Tá tudo bem.
Vou ficar mais nervosa se estiver lá, na verdade.
- É muito exigente. - Tudo bem.
"Aclamação,
seu anfitrião J.J. Malloy."
Trazido a vocês pelos Sorvetes Sr. Diggle,
são tão bons, que você morreria por eles.
Sentiram minha falta?
São as finais da grande "Aclamação."
Sabem que a maioria das estrelas que vemos da Terra,
morreu há milhões de anos.
Mas hoje, com seus aplausos, faremos de um desses três jovens
uma nova estrela.
Eu sou J.J. Malloy, e essa...
é a "Aclamação."
Ela dança para mim.
Como ela é, eu sempe quis ser assim.
Desculpa.
Calaram sua voz, mas posso escutar,
A vergonha deles, maior do que o mar.
Perdão.
Senhoras e senhores, Jasmine Delancey...
é a vencedora do "Aclamação"!
É isso mesmo, a vencedora do "Aclamação!"
Você os viu?
Ficaram aí a noite toda.
Oferta de paz. Sinto muito por ter perdido a noite passada.
Claramente, você foi incrível.
Não, eu não fui.
Na verdade foi horrível.
- Não. - Eu fui, Z.
Cantei fora do tom, esqueci os acordes.
E ainda assim eles aplaudiram.
Até o papai aplaudiu, e ele tem a afinação perfeita.
Bom, você deve ter ido bem, afinal você ganhou, não é?
Certo, eu vou dizer uma coisa que vai parecer...
que eu estou louca, estou ciente disso.
Mas preciso que esteja aberta, tá?
E não venha com aquele papinho de "cientificamente impossível",
- que você gosta de dizer. - Tudo bem.
Fiji me deu essa moeda,
um pouco antes de morrer,
e desde então...
eu não sei, cara, meio que...
as pessoas me escutam, elas me ouvem.
E é tipo...
estou pensando, será que é a moeda?
Tem algo nessa moeda que está fazendo tudo isso acontecer?
Porque antes disso,
ninguém me via, nem prestava atenção em mim.
E agora eles...
eles me adoram.
Tipo, quem aplaude alguém que é péssimo?
Porque eu fui péssima noite passada.
Não sei, tem algo nessa moeda que está fazendo tudo isso?
É, quer dizer...
faz todo sentido.
Faz, não é?
Sim, por que essas pessoas aplaudiriam alguém
que acabou de ganhar o maior concurso musical do mundo?
Sim, porque? Por que eles gostariam disso?
É só um programa muito popular.
Me desculpe, não sabia que ficaria
supersticiosa e estranha, Jas.
Vai fazer como aqueles torcedores do Red Sox,
os que usam as mesmas cuecas na World Series?
Porque isso é nojento.
Não, garota, eles gostam de você, tá?
E é por isso que estão aplaudindo.
Olhe.
Olhe para o seu povo.
Aquilo é para você, garota.
Droga, isso é muito legal.
- Jasmine, eu te amo! - Jasmine!
- É você mesmo? - Você é incrível!
- Jasmine. - Você é minha heroína.
"Em outros...
eles se encontram."
Vão para casa!
Vamos lá, vamos! Corra!
Puta merda, Jas. Que porra foi essa?
Eu já disse, é a droga dessa moeda.
Tudo bem, não acredito que vou comprar essa ideia,
mas se realmente acha que é a moeda, precisa se livrar dela.
E depois?
Devo voltar a cantar nas ruas?
É uma emoção receber a próxima convidada do programa.
Ela é vencedora do concurso mais famoso do mundo, "Aclamação".
Seja bem vinda, Jasmine Delancey!
Aqui está ela.
Olhe para você, está maravilhosa!
- Obrigada por me receber. - É claro, é claro.
Obrigada, obrigada.
Isso não acontece com qualquer convidado, é bom que saiba.
As pessoas estão aplaudindo em casa?
Certo, tudo bem, é um programa de entrevistas.
Certo, certo.
Acho que tem que ter um pouco de conversa.
A primeira coisa que eu quero perguntar:
Qual foi a inspiração para sua famosa canção?
Sabe...
Fiji inspirou "Dama de Fogo."
Não estaria aqui, se não fosse por ela.
Fiji era especial, ela era mesmo.
Acho que estão dizendo que você é especial.
Isso é...
Não é todo convidado que recebe isso.
Essas pessoas te adoram.
Certo, parem, parem com isso.
Estamos sendo levados por uma onda aqui.
Eu tenho uma ideia. Cantaria sua música para nós?
Como é que é?
Mas Jasmine, eles querem, eles precisam disso.
Certo, gente...
vocês nem estão ouvindo.
Qual é?
Ei, Srta. Delancey, estão tocando sua música.
Desligue.
Desligue isso.
Desligue isso!
O que está fazendo?
Dirija!
Segure o volante.
Desligue isso!
Desligue!
Srta. Delancey, eu sinto muito mesmo.
E quando sua alma sobrecarregar,
Por favor, não deixe de brilhar.
Zara!
- Zara, não consigo fugir! - O que faz aqui?
- O que está acontecendo? - Não consigo fugir dessa coisa.
Está fora de controle.
Vamos lá, eu não entendo o que é essa coisa,
mas você tem que se livrar dela.
Eu não posso, Z. Não posso.
Por quê?
Não sou nada sem ela.
Tá de brincadeira?
Você é você. Sempre será você.
Depois você pode sumir.
- Vá para a casa do lago. - Certo, certo.
Faça você. Não, faça você.
- Tá bom, tá bom... - Vai!
O QUE ACONTECEU COM JASMINE DELANCEY?
A HISTÓRIA NUNCA CONTADA DA ESTRELA DE ASCENÇÃO METEÓRICA
Merda.
Vai, Mynx.
- Dama de fogo, tudo o que é... - Dama de fogo, tudo o que é...
Parece um gato de rua.
J.J. J.J.
- Não tenho dinheiro. - J.J. sou eu.
J.J. sou eu, Jasmine.
- Volte aqui. - Por favor, não faça isso.
Zara?
Z?
Ela precisa de um médico.
Me solta!
É a minha irmã, porra!
Z!
Tradução e sincronização: @jvdsalazar