A SAGA CREPÚSCULO: AMANHECER, PARTE DOIS
Você está tão linda.
Agora nós temos a mesma temperatura.
Bella...
Agora você está mais forte que eu.
É a sua vez de não me quebrar.
- Eu te amo. - Eu também.
Renesmee...
Ela é incrível.
Onde ela está? Preciso vê-la.
Espere...
Precisamos controlar sua sede.
Você precisa caçar.
Feche os olhos.
O que você ouve?
Não, Bella...
Pare, Bella!
Desculpe, eu não sabia que teria pessoas aqui.
- Tenho que sair daqui. - Posso ajudar você.
Ou não.
Estou impressionado.
Conseguiu evitar sangue humano e caçou.
Até vampiros mais velhos têm problema com isso.
- Você ainda está aqui. - Você também.
Não esperava ver você tão...
você mesma.
Tirando os olhos estranhos.
É melhor manter a distância por enquanto.
É mais seguro para o bebê ver como você lida comigo primeiro.
Desde quando você liga para Renesmee?
Está bem.
Respire fundo.
Agora entendo o que falavam.
Jake, você fede mesmo.
Vocês...
ficam muito bem juntos.
Quer conhecer nossa filha?
Bem-vinda à família.
Você está linda, Bella.
Alguém quer conhecer você.
Rose...
Ela é linda.
O que foi isso?
Mostrou as primeiras lembranças que tem de você.
Como?
Como leio pensamentos... ou como Alice vê o futuro?
Ela tem um dom.
Estive desacordada só por dois dias?
A velocidade de crescimento dela é diferente.
Muito bem... Chega de experiências por hoje.
Jacob... Ela está indo bem.
Não vamos arriscar.
Qual é o seu problema?
- Conte a ela, Jacob. - Essa vai ser boa.
Esperem um pouco.
Bella...
Olhe... É uma coisa de lobo.
O que é?
Você sabe que não podemos controlar,
que nós não escolhemos com quem acontece.
E garanto que não significa o que você pensa.
Tire a Renesmee daqui.
Edward não me toque. Não quero machucar você.
Você teve um imprinting com minha filha?
- Não foi minha escolha. - Ela é um bebê!
Não é assim. Acha que Edward me deixaria viver se fosse?
Ainda estou pensando nisso.
Eu segurei ela uma vez. Só uma, Jacob!
E acha que tem um direito idiota de lobo nela?
Ela é minha!
Está tudo bem, Leah.
- Fique longe dela. - Sabe que não posso.
- Impeça ela, Edward. - Ele disse que está tudo bem.
Ela é incrível, não?
Lembra como queria ficar comigo há três dias?
- A vontade sumiu, não? - Com certeza.
Porque era ela.
Desde o início, era Nessie que me queria lá.
"Nessie"?
Apelidou minha filha de Monstro do Lago Ness?
Seth, você está bem?
Desculpe, Seth.
Ele vai ficar bem.
Bella...
Você me conhece melhor do que todos.
Eu só quero que Ness...
que Renesmee fique segura e feliz.
Nada fazia sentido antes.
Você, eu, nada disso.
E agora entendo por quê.
Esse era o motivo.
Finalmente.
Minha vez.
- Onde ela dorme? - Nos meus braços.
Ou nos de Edward e Esme.
Feliz aniversário!
Parei de envelhecer há três dias.
Vamos comemorar do mesmo jeito.
Aceite.
Eu ainda odeio surpresas. Isso não mudou.
Vai adorar essa.
Bem-vinda!
Imaginamos que quisessem um lugar só para vocês.
- O que acha? - Acho perfeita.
Olhem lá dentro.
Divirtam-se!
Esse é o quarto da Renesmee.
O closet.
Alice comprou as roupas.
Dá para ver.
Esse é o nosso quarto.
Vampiros não dormem.
Não foi feito para dormir.
Você estava mesmo se controlando antes.
Nunca vai ser o bastante.
Não nos cansamos, não precisamos descansar,
retomar o fôlego ou comer.
Quero dizer... Como vamos parar?
Rosalie e Emmett eram tão horríveis,
que demorei uma década para tolerar ficar perto deles.
Acho que seremos piores.
Com certeza.
Satisfeitos?
Onde está Renesmee?
A loira a roubou.
Quebraram muita coisa?
Emmett...
Não comece.
- É o Charlie? - Ele liga duas vezes por dia.
Ele está preocupado.
Nós vamos ter que falar que você não sobreviveu.
Ele precisa entrar em luto, Bella.
Tudo bem. Falamos amanhã.
Vou sentir falta daqui.
Vamos voltar. Nós sempre voltamos.
Espere...
Ninguém falou de ir embora.
Falando que Bella morreu,
não podemos arriscar que a vejam.
Então vocês vão...
desaparecer?
Jacob, não temos escolha.
Alguma notícia?
Charlie...
Bella está...
Não, não está.
Não... Ela está bem, voltou para casa.
Ela se sente melhor.
Por que não disse antes? Que bom.
Espere...
Primeiro você precisa ver uma coisa.
Preciso ver a Bella.
Olhe...
Para a Bella melhorar,
ela teve que...
mudar.
Como assim, mudar?
É tudo ou nada.
O que está fazendo?
Você não vive no mundo em que pensa que vive.
Jacob... Ponha a roupa.
Isso pode parecer estranho...
muito estranho, mas...
coisas estranhas acontecem todo dia.
Acredite.
Resolvi o problema.
Vocês estavam indo embora. O que queriam que eu fizesse?
Não sabe o perigo em que o deixou.
Os Volturi matarão qualquer um que saiba de nós.
Não contei de você. Contei de mim.
Disse que você estava diferente.
E que temos uma sobrinha que adotamos.
Jake, ele não vai acreditar nisso.
Você considerou a dor física que Bella vai passar?
É como se enfiassem ferro quente pela garganta dela.
Isso se ela controlar a sede.
Charlie estava mal.
Sei que você será mais feliz com ele perto.
Não finja que se importa com alguém além de si mesmo.
Sinto muito que pense assim,
porque ele chega em 10 minutos.
O quê?
Vamos cuidar dos olhos primeiro.
O principal é não se mover muito rápido.
Tente sentar, cruzar as pernas.
Um pouco mais devagar.
E pisque, ao menos, três vezes por minuto.
Ótimo.
Para um desenho animado.
Prenda a respiração. Vai ajudar com a sede.
Só não esqueça de mexer o ombro, para parecer que respira.
Não se sente tão reta.
Humanos não se sentam assim.
Entendi.
Mover, piscar e curvar.
Boa sorte.
Olá, Charlie.
Onde está Bella?
- Bella? - Oi, pai.
Você está bem?
Nunca estive melhor.
Saudável como um cavalo.
Você não se transforma em animal, não é?
Ela queria ser legal assim.
Vamos deixá-los a sós.
Jacob disse...
que isso foi necessário.
O que isso significa?
Acho que seria melhor...
Eu quero saber o que houve com você.
Não posso contar.
Acho que mereço uma explicação.
Merece.
Mas se eu contar, vou ter que ir embora.
Fala sério. Não! Já chega de viajar.
Pai, você vai ter que acreditar
que qualquer que seja o problema...
eu estou bem.
Estou muito bem.
Pode aceitar isso?
Se posso aceitar?
Não sei, Bella.
Acabei de ver o garoto que conheço a vida toda
se transformar em um cachorro enorme.
Minha filha parece minha filha...
mas não é ela.
Pode acreditar que direi tudo o que precisa saber?
- Então não preciso saber disso? - Não.
De verdade.
Não vou perder você outra vez.
Não posso.
E não vai.
Prometo.
Olhe só você...
Senti sua falta, Bells.
Muita.
Também senti sua falta, pai.
Charlie?
Essa é Renesmee.
A sua sobrinha?
E filha.
É mesmo... Vocês a adotaram.
Renesmee?
Ela tem seus olhos, Bella.
Acho que não preciso saber.
Muito bem, Bella.
Nunca vi uma recém-criada com aquela compostura.
Eu não sei se ela é uma recém-criada.
Ela é muito mansa.
Emmett, não a desafie. Ela é a mais forte da casa.
Fala sério...
Não vá se machucar, Emmett.
No três.
Um...
Dois...
Três!
Viram isso?
Obrigada.
Meu tempo como humana estava acabado...
Mas nunca me senti tão viva.
Eu nasci para ser vampira.
Tudo estava se ajustando.
Até os Volturi pareciam ter aceitado meu novo estado,
apesar de quererem provas alguma hora.
Parece ter restado só um inimigo...
O tempo.
Renesmee crescia rápido demais.
Estávamos aflitos com o tempo que teríamos com ela.
Isso fazia de cada momento mais precioso.
- Olhe, um floco de neve. - É lindo.
Por que não pega outro?
Edward acha que conseguirá respostas no Brasil.
Há tribos lá que podem saber algo.
Quem é aquela?
Acho que é nossa prima dos Denali.
Irina!
Tanya convenceu Irina a vir se desculpar.
Parece que mudou de ideia.
Ver Jacob deve ter sido demais para ela.
Eu queria ter falado com ela.
Ela é da família. Vai mudar de ideia.
Que surpresa agradável.
O que deseja?
Eu tenho que denunciar... um crime.
Os Cullen...
Eles fizeram uma coisa terrível.
Permita-me, minha querida.
Minha nossa!
O que foi, Alice?
Os Volturi.
Eles estão vindo.
Aro, Caius, Marcus, a Guarda e Irina.
Querida, venha aqui.
- Por quê? - O que Irina viu na floresta?
Só estávamos caminhando.
Nessie estava pegando flocos de neve.
É claro.
Irina pensa que Renesmee é uma criança imortal.
As crianças imortais eram muito bonitas.
Tão encantadoras. Na verdade, as mais adoráveis.
O crescimento delas congelava quando se transformavam.
Elas não podiam ser ensinadas nem disciplinadas.
Uma delas podia destruir uma aldeia inteira.
Os humanos souberam das devastações.
A história se espalhou.
Os Volturi foram forçados a intervir.
Como as crianças não protegiam nosso segredo,
elas tinham que ser destruídas.
Não...
Não! Não!
Os criadores eram muito ligados a elas
e lutavam para protegê-las.
Clãs inteiros foram destruídos.
Inúmeros humanos... massacrados.
Tradições, amigos e até famílias destruídas.
- Não. Não... - Mamãe! Mamãe!
A matriarca dos Denali criou um filho imortal?
Criou.
E pagou o preço.
Renesmee não é como essas crianças.
Ela nasceu, não foi mordida. Ela cresce a cada dia.
Podem explicar isso aos Volturi?
Aro tem prova suficiente com os pensamentos de Irina.
- Então lutaremos. - As armas deles são poderosas.
- Ninguém é páreo contra Jane. - Alec é ainda pior.
Então os convenceremos.
Estão vindo nos matar, não conversar.
Tem razão. Não vão nos ouvir.
Mas talvez outros possam convencê-los.
Carlisle, você tem amigos no mundo todo.
- Não pedirei para lutarem. - Não lutar. Testemunhar.
Se bastante gente souber a verdade,
talvez possamos convencer os Volturi a ouvir.
Podemos pedir para nossos amigos.
Pelo menos vamos a Londres de novo.
Faz tempo que não vamos lá.
Muito bem... Vamos pôr o pé na estrada.
Alice me pediu para entregar isso a vocês.
Ontem, ela e Jasper cruzaram nossas terras até o oceano.
Carlisle?
Eles nos abandonaram.
Por quê?
Ela não disse nada.
Posso ver?
Consigam o máximo de testemunhas antes de a neve se acumular.
É quando eles virão.
O MERCADOR DE VENEZA
A instrução de Alice foi clara, mas a pergunta permaneceu.
Por que eles foram embora quando mais precisávamos?
O que eles sabiam?
Nossa busca por testemunhas
começou com uma viagem ao norte até nossos parentes próximos.
Edward, está tudo bem?
Por que não disse que viria?
É sobre a Irina? Soube notícias dela?
Não diretamente.
Por que sua esposa ficou no carro?
E por que trouxe um lobo? Sinto o cheiro daqui.
Minha família corre perigo. Preciso de ajuda.
O que houve?
É difícil explicar. Podem ter mente aberta?
Claro.
É hora de conhecer pessoas novas.
E se não gostarem de mim?
- Vão amar você. - Vão, quando entenderem você.
Eles nunca conheceram alguém como você.
- Os Volturi virão nos caçar. - Tire essa coisa daqui.
- Ela não é o que parece. - Isso é um crime!
Fiquem longe!
Ela tem sangue no corpo.
- Podem sentir o calor dela. - Eu posso sentir.
Sou o pai biológico dela. Bella é a mãe.
Impossível.
É verdade. Ela nasceu quando eu era humana.
- Nunca ouvi nada parecido. - Ela pode mostrar, se permitir.
Tanya, vocês nos devem.
Estamos sob sentença de morte
porque sua irmã não nos permitiu explicar.
Não tenha medo.
É assim que ela se comunica.
É verdade.
Ela não é imortal.
Eu sabia que o resto da família enfrentaria esse temor.
Temor pelo desconhecido.
Temor pelos Volturi.
Amun, por favor...
Não posso ajudar, Carlisle.
Não pediria se não fosse urgente.
Você deve ir embora.
Eu gostaria de saber mais.
Nunca conheci os amigos de Amun. Ele gosta de me esconder.
Não consigo imaginar o porquê.
- Carlisle. - Benjamin.
Benjamin pode controlar os elementos da natureza.
E eu tentando me controlar...
Quem são elas?
Senna e Zafrina. Do clã das Amazonas.
A chegada de Senna e Zafrina indicava que o pedido foi ouvido
nas partes mais remotas do mundo,
enquanto outros procuravam por testemunhas perto de casa.
Em Nova Orleans!
Um patriota que Carlisle conheceu no campo de batalha
tornou-se nosso aliado mais incomum.
Cale a boca!
Se eu odiei a primeira invasão britânica...
eu odeio a segunda ainda mais.
Até os Beatles? Sério, Garrett?
Velhos hábitos são difíceis de perder.
Carlisle precisa de você.
Parece interessante.
- Socorro! - Mas tenho que me alimentar.
Socorro! Socorro!
Cada um foi convencido. Cada um pôde ver.
Carlisle também convenceu os amigos irlandeses a virem.
Embora gratos pela ajuda,
a sede por sangue humano complicava tudo.
Os nômades de Rosalie e Emmett eram mais imprevisíveis.
Especialmente Peter,
que lutou ao lado de Jasper como um recém-criado.
- Muitos olhos vermelhos. - Eles concordaram não caçar.
Mas vão se alimentar em algum lugar.
Quanto mais vampiros entravam no território deles,
mais Quileutes se transformavam,
sua natureza impelindo-os a se juntarem à matilha.
Calma!
Está tudo bem. Você vai ficar bem.
Enfim, Carlisle e Esme voltaram com a última testemunha.
- Quantos vieram? - Dezoito. Temos bons amigos.
E Alice?
Todos estaremos na lista negra de Aro.
Eu fugi por séculos, e você me trouxe aqui.
Grande amigo, Carlisle.
Alistair, venha conhecer os outros.
Já disse que se virar uma luta, não ficarei contra os Volturi.
Não vai virar uma luta.
Estarei no sótão.
Ele não é sociável.
Abrimos nossa casa para dezoito vampiros.
Cada um com seu próprio dom.
Zafrina controla a mente.
Ela fazia qualquer um ver o que ela queria.
Se não segurasse minha mão, eu juraria que é real.
Não vejo nada.
Não me disse que sua esposa é um escudo.
O que é um escudo?
Os que eu conheci eram diferentes.
É um dom de defesa.
Por isso eu não podia ler a sua mente.
Nem Aro pôde.
Você tem um dom poderoso.
Ela é um escudo mesmo. Ou já estaria de cara no chão.
Ou sua voltagem é supervalorizada.
Talvez só funcione com os fracos.
Garrett, eu não faria isso.
Você é uma mulher fantástica.
Vocês podem causar danos sérios,
por isso devem controlar a transformação.
Se a mãe de vocês irritar,
não vão querer cortar a cabeça delas.
Quem está vindo não foi convidado.
Vladimir, Stefan...
- Estão longe de casa. - O que eles fazem aqui?
Ouvimos que os Volturi estão contra vocês,
mas que não lutarão sozinhos.
Somos inocentes.
Não ligamos para o que fizeram, Carlisle.
Estamos esperando um milênio
para a escória italiana ser desafiada.
Não planejamos lutar contra os Volturi.
Que pena. As testemunhas de Aro vão ficar decepcionadas.
Elas apreciam uma boa luta.
As testemunhas de Aro?
Esperam que eles escutem?
Quando Aro quer alguém de um clã,
não demora para evidências
provarem que o clã cometeu algum crime.
- Então ele já fez isso. - Acontece raramente.
Nunca percebi que havia um padrão.
Ele sempre perdoa uma pessoa que ele diz estar arrependida.
Essa pessoa sempre tem uma habilidade...
e sempre ganha uma posição na Guarda.
Ele fará isso pela Alice. Ele não tem ninguém como ela.
- Por isso ela foi embora. - Por que as testemunhas?
Para propagarem que a justiça foi feita...
após massacrarem um clã inteiro.
Benjamin, Tia, vamos embora.
Para onde?
Por que acham que vão ficar satisfeitos com Alice?
O que vai impedi-los de irem atrás do Benjamin?
Ou Zafrina, Kebi, qualquer um que tenha dom?
Eles não querem punição. Querem poder e conquista.
Carlisle não pedirá que lutem, mas eu estou pedindo.
Pelo bem da minha família e pelas suas.
Pela maneira como querem viver.
Os lobos vão lutar. Nunca tivemos medo de vampiros.
Vamos lutar.
Não é a primeira vez que luto para evitar as regras de um rei.
- Vamos com vocês. - Não...
Farei a coisa certa, Amun. Faça o que quiser.
- Ficaremos ao seu lado. - Nós também.
Não precisou de muito esforço.
Vamos torcer para não precisarmos lutar.
Veremos.
Todos demonstravam coragem...
sabendo que o exército de Aro se formava contra nós.
Logo enfrentaríamos os dons obscuros de Jane
e a névoa paralisante de seu irmão Alec...
que podia excluir a visão, a audição e o tato.
Alec...
Eu jamais ficaria contra vocês.
É claro que não... meu caro, Toshiro.
Parece que Carlisle ainda está a sua espera.
Carlisle está confirmando o próprio fim dele.
Triste, não?
Aro vai tentar nos enfraquecer antes de atacar.
Jane e Alec tentarão me tirar antes
porque posso antecipar as ações deles.
Que pena que não temos seu escudo.
Mas não me ajuda a lutar.
Mas pode nos ajudar se conseguir projetar.
- Como assim? - Proteger outra pessoa.
- É possível? - Dons se desenvolvem com tempo.
No começo, o meu era só nas palmas.
Agora posso radiar por todo o meu corpo.
Como você faz?
Conte.
Precisa visualizar.
Ver como se move.
De que cor é.
Agora imagine se expandindo.
Force para que vá além de você.
Acho que ela precisa de algo para motivá-la.
- Não... - Tudo bem, eu aguento.
Diz isso agora.
Foco, Bella. Ou ele vai se machucar.
Edward, não estou pronta para isso...
Desculpe! Eu disse que não estava pronta.
- Cara, não está a motivando. - Quer tentar?
Kate!
Parece que falta incentivo.
Devo ver se Renesmee está acordada?
Você ficou maluca?
Muito bem... Agora é com potência total.
Dói, mas é suportável.
Vamos outra vez.
Emmett...
Não precisa.
Há uma doce música que cai mais suavemente
que pétalas de rosas na grama,
ou orvalhos noturnos entre muralhas
de granito obscuro em um desfiladeiro reluzente.
Música que traz doce sono do céu bem-aventurado.
Mãe?
Tia Alice e tio Jasper fugiram porque vamos morrer?
Não.
Acho que eles se foram para ficarmos mais seguros.
Por isso todas essas pessoas estão aqui também.
Nunca vou deixar que machuquem você.
Durma.
É estranho...
Fisicamente sinto que poderia desmantelar um tanque.
Mas mentalmente... estou esgotada.
Que tal um banho?
Eu lembro como me despir.
Mas eu faço isso melhor.
Bella...
Eu criei um mau hábito de subestimar você.
Todo obstáculo que você enfrentou...
eu não achei que fosse superar.
E você superou.
Você é o motivo de eu ter alguém por quem lutar.
Minha família.
Vou preparar a banheira.
O MERCADOR DE VENEZA
Alice se certificou de que só eu visse a mensagem
porque só minha mente estaria a salvo de Aro.
Que bom que parou um pouco o treinamento Jedi.
Se eu não levar Renesmee até meu pai...
ele virá até nós.
Vinte e sete vampiros e um humano...
Nada bom.
Eu sei que você disse isso ao Edward.
Tanto faz.
Só estou feliz de escapar daqueles sanguessugas.
Desculpe. Eu sei.
Eles são bonzinhos.
Mas fala sério...
Dráculas Um e Dois são...
de arrepiar.
Aí está ela! Venha cá!
Olhe só você. Você cresceu bastante.
Sério.
Uns quinze centímetros.
Entrem. O almoço está servido.
Temos uma árvore para decorar.
Tenho que cuidar de algumas coisas.
Volto logo.
Vamos.
O bilhete de Alice me deu uma nova esperança.
Talvez ela tivesse um plano para nós.
E talvez J. Jenks fosse o caminho.
- Vim encontrar o sr. Jenks. - Por aqui.
- Sra. Cullen... - Oi.
Fiquei feliz por ter ligado.
Sempre encontro meus clientes particulares aqui.
É mais confortável que o escritório.
E é mais público.
Que tipo de trabalho você faz, J.?
Um pouco de tudo.
Sempre é diferente, o que deixa interessante.
Conhece Alice e Jasper há muito tempo?
Trabalho com eles há mais de 20 anos.
Meu antigo sócio conheceu Jasper quinze anos antes.
Ele é muito bem preservado.
Sim, ele é.
Acredito que o sr. Jasper esteja aproveitando as férias.
Ele não contou aonde iria?
Não, ele só mencionou que ia viajar
quando veio pedir a encomenda.
Presumo que a encomenda esteja pronta.
Claro.
Nunca atrasei uma entrega.
Algum problema?
Não.
Meu marido e eu pensamos que viajaríamos juntos.
Jasper disse que só dois viajariam.
- As instruções foram claras. - Erro meu.
Parece que isso não vai acontecer.
A visão de Alice foi clara.
Renesmee teria um futuro.
Mas Edward e eu não faríamos parte dele.
Como está?
Minha querida Renesmee...
Pensei que ficaríamos juntas para sempre,
mas "para sempre" não é tanto quanto eu esperava.
Agora sei por que Alice me deixou pistas.
Para deixar você segura.
Tudo que você e Jacob precisarão está nessa mochila.
Jacob protegerá você.
E ajudará você a aprender sobre as lendas dos ticunas.
É uma noção romântica, não acha?
Que poucos possam derrotar um grande mal.
Devo admitir que você quase me fez acreditar.
Por um momento.
Boa sorte. Vai precisar.
Adeus.
A neve está se acumulando.
Mas ainda temos hoje.
Estou feliz por Charlie
ter encontrado alguém para cuidar dele.
Bella, ninguém está desistindo.
Hora dos presentes! Vamos!
Seth, Leah, parem de comer.
Jake, você começa. Vai logo.
Não tivemos tempo de embrulhar, mas aqui está.
É uma viagem de cinco dias para pescar no rio Fraser.
- É para você e Sue. - Vocês partem amanhã.
Puxa, muito legal. Obrigado.
Mas amanhã? Não posso.
Já fiz os preparativos no trabalho.
Espertinhos.
E excêntrico.
Creio que não reembolsável.
Estão tentando se livrar de mim?
Porque está funcionando.
Rio Fraser? Vamos pegar umas trutas.
Podemos até pegar algumas trutas arco-íris.
A mulher sabe de trutas.
Oi, linda. Deixe-me ver.
Jacob fez isso para você?
Quer usar?
É tão bonito.
É mesmo.
Isso que é bom.
A velha fogueira pré-luta.
Contar histórias de guerras.
Ou só ficar em pé parecendo uma estátua.
Diga o nome de qualquer batalha americana.
Eu estive lá.
Batalha de Little Bighorn.
Fiquei a um triz de morder Custer.
Os índios o pegaram primeiro.
Tente a invasão de Oleg em Constantinopla.
Ele não ganhou sozinho.
Estão falando de batalhas. Que tal a Guerra dos 11 Anos?
Ninguém faz rebeliões como os irlandeses.
Vocês perderam a Guerra dos 11 Anos.
Sim, mas foi uma rebelião do caramba.
Quando governávamos, tudo vinha até nós.
Presas, diplomatas, pedintes.
Tamanho era nosso poder.
Mas nunca usamos auréolas e nos chamávamos de santos.
Éramos honestos sobre o que éramos.
E continuamos assim por muito tempo.
Não sabíamos que estava começando a mudar.
Talvez os Volturi tenham nos feito um favor...
quando queimaram nossos castelos.
Esperamos por 1500 anos...
para devolver o favor.
Não paro de pensar como estão se arriscando
porque me apaixonei por uma humana.
Você encontrou sua companheira. Merece ser feliz.
A que custo?
Todos aqui têm algo por que lutar.
Eu tenho.
Carlisle, nunca agradeci você...
por essa vida extraordinária.
Significa "mais que minha própria vida."
É o quanto amo você.
Amanhã vou precisar que fique com Jacob.
Não importa o que aconteça.
Mesmo que eu diga...
que ele precisa levar você para algum lugar.
Querida, está tudo bem.
Você vai ficar a salvo.
Sempre.
Se sobrevivermos...
eu vou aonde você for.
Agora que você diz?
Os britânicos estão vindo, os britânicos estão vindo.
Aro está procurando Alice.
Aro...
Vamos discutir isso como fazíamos.
Como homens civilizados.
Palavras justas, Carlisle.
Um pouco sem sentido,
visto o batalhão que juntou contra nós.
Eu garanto que não foi minha intenção.
Nenhuma lei foi quebrada.
Vemos a criança. Não nos trate como tolos.
Ela não é imortal!
Essas testemunhas podem afirmar.
Ou pode ver.
Veja o sangue pulsar nas bochechas.
Artifícios.
Vou coletar todos os traços da verdade...
de alguém mais central nesta história.
Edward.
Já que a criança se segura a sua parceira recém-criada,
eu presumo que esteja envolvido.
Eu gostaria de conhecê-la.
Jovem Bella...
A imortalidade lhe cai bem.
Ouço um coração estranho.
Olá, Aro.
Magnífico.
Metade mortal.
Metade imortal.
Concebida e trazida à luz por essa recém-criada
enquanto humana.
Impossível!
Acha que me enganaram, irmão?
Tragam a informante.
Essa é a criança que você viu?
- Não tenho certeza. - Jane...
Ela está diferente. Essa criança é maior.
Então suas acusações eram falsas.
Os Cullen são inocentes.
Eu assumo total responsabilidade pelo meu erro.
Desculpe.
Caius, não!
Irina!
Cegue-as.
Devolva minha visão!
Tanya, é isso que eles querem.
Se atacarem agora, vamos todos morrer.
Dor.
Está funcionando.
Aro, você já percebeu que não há lei infringida.
Concordo.
Mas não significa que não exista perigo.
Pela primeira vez em nossa história,
humanos são uma ameaça à nossa espécie.
A tecnologia moderna deles
tem dado luz a armas que podem nos destruir.
Guardar nosso segredo nunca foi tão importante.
Em tempos tão perigosos...
só o conhecido é seguro.
Só o conhecido é tolerável.
E não sabemos nada
sobre o que essa criança vai se tornar.
Podemos viver com tamanha incerteza?
Vamos nos poupar de uma luta hoje...
só para morrer amanhã?
Não.
Alice.
Minha querida Alice,
eu estou tão contente em ver você aqui.
Tenho provas de que a criança não será um risco a nós.
Deixe-me mostrar.
Irmão...
Não importa o que eu mostre.
Até mesmo vendo...
você não vai mudar sua decisão.
Agora.
Cuide da minha filha.
Peguem eles.
Levem-na daqui.
Soltem ela!
Jacob!
Cuidado!
Finalmente.
Agora você sabe.
É o seu futuro.
A menos que decida seguir outro rumo.
Não podemos.
A criança ainda representa um grande perigo.
E se garantirmos que pode viver no mundo humano?
Poderíamos viver em paz?
É claro, mas não há garantia alguma.
Na verdade, há.
Eu estive procurando testemunhas
na tribo ticuna brasileira...
- Já temos o bastante... - Deixe-a falar, irmão.
Eu sou meio-humano, meio-vampiro.
Assim como a criança.
Um vampiro seduziu minha mãe, que morreu me dando à luz.
Minha tia Huilen me criou como dela.
Eu a tornei imortal.
Quantos anos você tem?
150 anos.
E com quantos anos chegou à maturidade?
Eu me tornei adulto
sete anos após meu nascimento.
Não mudei desde então.
E a sua dieta?
Sangue. Comida humana.
Posso sobreviver com ambos.
Essas crianças... são tão parecidas conosco.
Mas eles se associaram com lobisomens.
Nossos inimigos naturais.
Meus caros...
Não há perigo algum.
Não lutaremos hoje.
Que relíquias...
Eles estão fugindo. A hora de atacar é agora!
Hoje não.
Vocês são tolos!
Os Volturi podem ter ido embora,
mas nunca vão perdoar o que aconteceu aqui.
Ela ficará aqui por muito tempo, não?
Muito tempo.
Que bom que ela tem você.
Já posso chamar você de "pai"?
Não.
Oi.
Sim, nós ficaremos juntos.
Quero mostrar uma coisa.
O quê?
Eu sou Edward Cullen.
Como fez isso?
Estive treinando.
Agora você sabe.
Ninguém nunca amou alguém como eu amo você.
Com uma exceção...
Pode me mostrar outra vez?
Nós temos muito tempo.
Para sempre.
PARA SEMPRE