AMANHECER PARTE 1
"A infância não vai do nascimento até uma certa idade.
A certa altura, a criança está crescida e descarta as coisas infantis.
Infância é o reino em que ninguém morre."
Jake! Jacob!
ISABELLA SWAN E EDWARD CULLEN CONTAM COM SUA PRESENÇA
NA CELEBRAÇÃO DE SEU CASAMENTO
Phil!
Eles vão se casar!
Tem que usar para amaciá-los.
Estou tentando amaciá-los. Há 3 dias.
Não posso ir descalça?
Não. De jeito nenhum.
Estou achando que é demais.
O vestido e os sapatos e...
isso tudo.
Não. Está na medida certa.
Amanhã será perfeito.
Onde eu ponho, chefia?
Um de cada lado da nave.
-Que nave? -Ninguém tem imaginação?
Vá para casa e durma para ficar bem bonita.
É uma ordem.
Está bem.
Estou vendo se está com o pé atrás.
Meus pés estão bem para frente.
Ainda dá tempo de mudar de ideia.
O quê? Está pensando em voltar atrás?
Você está!
Não! Esperei um século para casar com você, Srta. Swan.
Mas?
Não lhe contei tudo a meu respeito.
O quê? Não é virgem?
Não tem mais como me fazer desistir.
Alguns anos depois que Carlisle me criou...
eu me rebelei contra ele.
Não gostei de ele ter inibido minha sede.
E, por algum tempo, fiquei por conta própria.
Eu queria conhecer a sensação de caçar.
De provar sangue humano.
Cuidado! A alavanca!
Afaste-se dessa alavanca! Vai nos mandar pelos ares!
Henry!
Abra a porta! Henry!
Todos os homens que matei...
eram monstros.
E eu também era.
Edward, eles eram todos assassinos.
Provavelmente, salvou mais vidas do que tirou.
Foi o que eu disse a mim mesmo.
Mas eram todos seres humanos.
Eu olhava nos olhos deles enquanto morriam e via quem eu era.
E do que eu era capaz.
E do que eu serei capaz.
Por que está me dizendo isso hoje?
Achou que ia mudar de opinião com relação a você?
Eu me perguntei se mudaria de opinião com relação a si mesma.
E quem você quer ver ao olhar no espelho daqui a um ano.
Sei que eu vou conseguir.
Vou lhe dizer por quê.
Porque você conseguiu.
Devia se sentir orgulhoso por isso.
Espero que, daqui a um ano...
ao me olhar no espelho, eu veja alguém como você.
Alguém que tem coragem e é capaz de fazer sacrifícios...
e amar.
-O que é isso? -Venha! Vamos!
Estou atrasado para a despedida de solteiro.
Mande-o aqui, Bella, ou nós vamos buscá-lo!
Nessa despedida de solteiro...
vai ter strippers?
Não, só uns leões da montanha. Talvez alguns ursos.
Não se preocupe, Bella, vamos devolvê-lo a tempo.
Pode ir, antes que arrebentem a casa.
Vamos!
Vejo você no altar.
Eu serei a de branco!
Foi muito convincente.
O que eu disse sobre dormir para ficar bonita?
Desculpe. Pesadelo.
É o nervosismo pelo casamento.
Você precisa de ajuda?
Posso arrumar o cabelo dela.
Sério?
Ora, não tenho nada contra você ter escolhido esse noivo.
Só contra minha falta de respeito pela mortalidade.
Basicamente.
Casamentos! Eles fazem todo mundo se unir!
Oi. Você encontrou nossa filha?
São chapéus de formatura?
Que criativo.
Ou estranho.
-Alice? Bella? -Estou aqui, mãe.
Minha Nossa!
Você está tão linda.
Oh, querida.
-Droga! Meu rímel! -Mãe!
Obrigada.
Charlie, venha aqui.
Tem certeza? Não quero...
Eu sei. Estou um gato.
Achamos que precisava de algo azul.
E algo velho.
Além da sua mãe.
Gracinha.
Era da vovó Swan.
Mas adicionamos as safiras.
É lindo, gente.
Uau! Muito obrigada.
Sua primeira herança de família.
Passe para a sua filha.
E a filha dela.
Mãe, eu adorei.
Não. Nada de borrar minha obra de arte.
Ela está certa.
Obrigada.
Muito bem, é hora...
do vestido!
-Você quer ver? -Eu quero!
Elas têm que ser parentes.
Que genética!
Sério!
Você tem um pouco...
de baba.
Acha que a barriguinha da Bella vai aparecer?
Jess, ela não está grávida.
Tá legal! Quem mais se casaria com 18 anos?
Está pronta?
Sim.
Só não me deixe cair, pai.
Nunca.
Senhoras e senhores, estamos aqui reunidos neste dia glorioso...
para testemunhar a união de Edward Cullen e Bella Swan.
Por favor, repita depois de mim.
Eu, Edward Cullen...
recebo você, Bella Swan...
como minha esposa...
na alegria e na tristeza...
na riqueza e na pobreza...
na saúde e na doença...
para amar...
e respeitar...
enquanto nós vivermos.
Aceito.
Amo você.
-Achei que ia ser maior. -E!
Oi!
Oi, gente.
Estávamos dizendo que está tudo lindo.
Muito obrigada. Não acham exagerado?
-Não. -De jeito nenhum.
Oi, cara. Legal ver você.
Estou feliz por você.
Obrigado.
Espero que seja feliz, Bella.
Obrigada, Billy.
Teve notícias dele?
Com certeza, Jake lhe deseja tudo de bom.
Tenho planos de me embebedar.
Estão servindo champanhe dos bons.
Sue? Posso pegar uma taça para você?
Aguardente borbulhante.
Parece boa.
Bella.
Parabéns, Edward. Bella.
Eleazar e Carmen, certo?
Sim, e estas são nossas primas do Alasca. Tanya. Kate.
Ouvimos falar muito de você.
Bem-vinda à família.
Obrigada.
Irina.
Venha conhecer a Bella.
Não consigo fazer isso.
Você prometeu.
Eles convidaram um.
Ele é nosso amigo.
Eles mataram o Laurent.
Ele tentou matar a Bella.
Não acredito nisso.
Ele queria ser como nós.
Viver em paz com os humanos.
Comigo.
Eu lamento.
Irina!
Não vamos monopolizar a noiva. Parabéns.
Obrigada.
Desculpem.
O que é um casamento sem um drama familiar?
Com licença.
Isto está ligado?
Olá.
Eu gostaria de propor um brinde.
À minha nova irmã.
Bella, espero que tenha dormido o bastante nesses 18 anos...
pois vai ficar um bom tempo sem fazer isso.
Bella era como todo mundo.
Totalmente fascinada pelo Edward.
Ou "O Cabelo", como eu o chamo.
E então, de repente, Edward fica...
obcecado pela Bella.
Mesmo ela não sendo capitã do time de vôlei.
Só estou brincando.
Ou a presidente do conselho estudantil.
Edward vai ser um bom marido.
Sei disso porque eu sou um tira.
Eu sei coisas.
Tipo como caçar alguém.
Até o fim do mundo.
Agora que você é minha irmã...
vai ter que superar sua aversão à moda.
E eu sei usar uma arma.
Saias, saltos, bolsas.
Durma, meu amor
Durma
Quando você acordar
Aqui vai me encontrar
Quero agradecer à Renée e ao Charlie...
por terem trazido uma pessoa tão maravilhosa ao mundo...
e às nossas vidas.
Vamos amá-la e protegê-la para sempre.
É uma coisa extraordinária...
conhecer alguém...
a quem podemos revelar nosso íntimo.
E que nos aceita como somos.
Eu esperei o que parece ser um tempo bem longo...
para superar minhas limitações.
E com a Bella...
sinto que finalmente posso começar.
Então, eu gostaria de propor um brinde à minha linda esposa.
Nenhum espaço de tempo com você...
seria suficiente.
Mas vamos começar com "para sempre".
Acabou de chegar mais um presente para você.
O que é?
Venha.
O que um presente de casamento faz aqui fora?
É um pouco mais reservado.
O padrinho não teve tempo de arranjar um smoking.
Jacob!
Oi.
-Oi Bella! -Oi.
Foi gentileza sua.
Gentileza é comigo mesmo.
Vou ver se a Rosalie quer dançar.
Desculpe o atraso.
Não faz mal.
Está tudo perfeito agora!
Você dança comigo?
Por onde tem andado?
Já íamos distribuir sua foto como desaparecido.
Andei pelo norte do Canadá.
Creio.
É estranho andar sobre duas pernas de novo.
E vestido.
Perdi a prática de me portar como um humano.
Você está bem?
De estar aqui?
Por quê?
Receia que eu acabe com sua festa?
Você não é a única.
Eu já devia estar acostumado a lhe dizer adeus.
Qual é? Não é você que devia estar chorando.
Todo mundo chora em casamentos.
É assim que vou lembrar de você.
Bochechas rosadas.
Dois pés esquerdos.
Coração batendo.
Por quê? Logo estarei morta para você?
Não.
Desculpe.
Só quero dar valor à sua última noite como humana.
Não é minha última noite.
Eu pensei que...
Eu não queria passar minha lua de mel gritando de dor.
De que adianta?
Não vai ter uma lua de mel de verdade com ele.
Vai ser de verdade, como a de todos.
Que piada mórbida.
Está brincando?
Com você ainda humana?
Está de brincadeira. Diga que não é tão burra.
Isso não é da sua conta.
-Não pode fazer isso! -Jake.
Ouça, Bella.
Solte-me!
Jacob. Acalme-se.
Ficou maluco? Você vai matá-la!
Vá embora, Jake!
Já chega, Jacob!
Fique fora disso, Sam.
Não começará algo que teremos que terminar.
Ela vai morrer!
Não é mais problema nosso.
Vamos, Seth!
Sou realmente muito burra!
Não. Tudo bem.
Devem estar sentindo nossa falta. Vamos voltar.
Ele não vai mesmo contar para onde vai levar você?
Não, é surpresa.
Bom...
bom...
use chapéu...
protetor solar.
Cuide-se.
Vou me cuidar.
Está bem.
Amo você, Bella.
Amo você, mãe.
Muito.
Obrigada.
Tudo arrumado e pronto para partir.
Legal.
Vou falar com ele.
Certo.
Pai.
Pois é.
Vai ser estranho...
não ter você morando em casa.
É.
Vai ser estranho para mim também.
Sabe que será sempre sua casa, certo?
Amo você, papai. Para sempre.
Também amo você, Bella.
Sempre amei e sempre vou amar.
Tudo bem.
Agora vá. Não vai querer perder o avião.
Aonde quer que vá.
Está bem.
Tchau.
Está pronta?
Sim, estou.
Não vamos ficar no Rio?
Não, vamos passar direto.
Estamos chegando?
Aquela é a Ilha de Esme.
Foi um presente do Carlisle.
Isso é indispensável?
Sou totalmente tradicional.
Quer dar uma olhada por aí?
Está cansada?
Quer dar uma nadada?
Sim, parece uma boa.
Preciso de alguns minutos como humana.
Não demore demais, Sra. Cullen.
Certo.
Tudo bem.
Alice!
Não seja covarde.
Você é tão linda.
Prometi que íamos tentar.
Se não der certo...
Eu confio em você.
Tudo bem.
Você está muito machucada?
O quê?
Não, Bella, olhe.
Nem sei dizer como eu lamento.
Eu não lamento.
-Sério. Não mesmo. Estou bem. -Não diga que está bem.
Pare com isso.
Pare com isso você.
Não estrague tudo.
Eu já estraguei.
Por que não percebe que estou totalmente feliz?
Ou estava, 5 segundos atrás.
Agora eu estou meio irritada.
Devia estar zangada comigo.
Sabíamos que ia ser complicado.
Acho que nos saímos muito bem.
Para mim foi incrível.
É com isso que está preocupada?
Receia que eu não tenha gostado?
Sei que não é a mesma coisa para você, mas...
não acredito que, para uma humana, possa ser melhor que isso.
A noite passada...
foi a melhor de toda minha existência.
Você é maravilhoso.
Não vai mais encostar em mim, não é mesmo?
Não foi isso que eu quis dizer.
Vou preparar seu café da manhã.
Ganhei.
Bella?
Estava tendo um pesadelo?
Não.
Foi só um sonho.
Um sonho muito bom.
Então, por que está chorando?
Por que eu queria que fosse real.
Conte-me.
Bella, eu não posso.
Por favor.
Talvez digam que foi um acidente de carro.
Ou que ela tropeçou e caiu de um penhasco.
Mantenham a bola em campo!
Vamos lá!
Pelo menos vou ter uma vantagem com isso.
Não, não vai.
Os Cullen não são um perigo para a cidade nem para a tribo.
Ele vai matá-la ou transformá-la. E o tratado diz...
Eu que decido, Jacob.
Eu decido.
Se queria mudar as coisas, devia ter se tornado o alfa.
Na época, recusar me pareceu uma boa ideia.
Acha mesmo que poderia matar Bella se ela virasse vampira?
Não, ele mandaria um de nós e aí ia guardar rancor.
Cale a boca, Leah.
Trate de desencanar. Você nem teve imprinting por ela.
Pelo menos, eles parecem felizes.
Alguns têm sorte.
Sorte?
Nenhum deles mais tem vontade própria.
E o mais terrível é que...
seus genes dizem que estão felizes assim.
Se tivesse imprinting por alguém, você ia finalmente esquecer a Bella.
Quer dizer...
qualquer felicidade é melhor...
do que sofrer por alguém que não se pode ter.
Bella, estes são nossos caseiros, Gustavo e Kaure.
Acho melhor deixar que trabalhem.
O que foi aquilo?
Ela tem medo por você.
Por quê?
Porque você está sozinha aqui comigo.
Ela sabe sobre você?
Ela desconfia.
Ela é uma ticuna. Eles têm lendas sobre...
demônios bebedores de sangue que matam a sede com belas mulheres.
FUI AO CONTINENTE CAÇAR. VOLTO ANTES DE VOCÊ ACORDAR.
Está atrasado.
Bella?
Não entre aqui.
Você não precisa ver isto.
"Na doença e na saúde", lembra?
Deve ter sido o frango.
Você pega minha bolsa?
O que foi?
Quantos dias faz que nos casamos?
Quatorze. Por quê?
Diga-me o que está acontecendo.
Estou atrasada.
Minha menstruação está atrasada.
É impossível.
Isso pode acontecer?
-Alice? -Bella?
Você está bem?
Não tenho muita certeza.
Por quê? O que aconteceu? Acabei...
Acabou o quê?
-Alice, o que viu? -Vou passar para o Carlisle.
O que está havendo?
Não sei. Estou preocupada. Vampiros entram em choque?
Edward está machucado?
Não.
Sei que é impossível, mas...
acho que estou grávida.
Eu juro, alguma coisa se mexeu dentro de mim.
Isso é possível?
Não sei.
O que está dizendo?
Quanto antes Bella chegar, mais cedo saberemos o que é.
-Precisa ir para o continente já. -Eu vou.
E então?
Droga!
Kaure quer ter certeza de que está viva.
O que foi?
O povo dela tem lendas. Pode já ter visto isso.
Não vou deixar isso machucar você.
Carlisle vai tirar essa coisa de você.
Coisa?
Espere aqui enquanto carregamos.
Alô?
Rosalie.
Bella?
-O que está havendo? -Preciso da sua ajuda.
Oi, filho.
O que está havendo?
Bella ligou para ele.
Oi.
Não via você há tempo.
Tudo bem?
Teve notícias da Bella finalmente?
Eles prolongaram a viagem.
Parece que ela pegou uma virose.
Querem que ela esteja melhor antes de viajar.
Ela está doente?
Ela disse para eu não me preocupar, mas parecia...
sei lá, estranha.
Ela vai ficar boa, Charlie.
Venha. Vamos comer.
Jacob.
Deixe pra lá.
É verdade?
Olá, Jacob. Como vai?
Quero que me diga a verdade.
Jake, é você?
Ela está aqui?
Eles chegaram há duas semanas.
Jake.
Que bom que você veio.
Pode parar.
Qual é a sua?
Rose, tudo bem.
Você está péssima.
É. Bom ver você também.
Bom, vai me dizer o que você tem?
Rose, você me ajuda a me levantar?
Você fez isso!
Nem sabíamos que era possível.
O que é?
Não sei bem. Ultrassom e agulhas não penetram no saco embrionário.
Também não consigo ver.
E nem consigo mais ver o futuro da Bella.
Pesquisamos em lendas, mas há poucos dados.
Só sabemos que ele é forte. E cresce rápido.
Por que não fez nada? Tire isso dela!
Não é da sua conta, cachorro.
Rose!
Essa briga não faz bem para a Bella.
O feto não faz bem para a Bella.
Diga a palavra, Alice. Bebê. E apenas um bebezinho.
Talvez.
Carlisle, tem que fazer alguma coisa.
Não.
Não cabe a ele decidir. Nem a nenhum de vocês.
Jacob, preciso falar com você.
Sempre soube que você ia destruí-la.
Ela acha que Carlisle pode transformá-la no último minuto.
Como fez comigo e Esme.
-E ele pode? -A probabilidade é...
pequena.
E se o coração dela enfraquecer...
Preciso que você faça uma coisa para mim.
Por ela.
Você tem uma ligação com ela que eu nunca vou entender.
Talvez possa falar com ela. Fazê-la mudar de ideia.
Pode fazer com que ela viva.
E se eu não conseguir?
Se ela morrer...
você conseguirá o que sempre quis.
Matar-me.
Rose, eu estou bem. Sério.
Edward disse para vir falar comigo?
Mais ou menos.
Mas não sei por que ele acha que iria me ouvir.
Você nunca me ouviu antes.
Desde quando você e a loira são grandes amigas?
Rose entende o que eu quero.
O que deu em você, Bella?
Sério.
Eu sei que isso parece assustador, mas...
não é.
É como um milagre ou algo assim.
Eu posso senti-lo.
Então, é um garotão cheio de saúde.
Eu não sabia. Devia ter trazido uns balões azuis.
É só um palpite.
Quando eu o imagino, vejo um menino.
Veremos.
Você não verá.
Jake, eu posso fazer isso.
Sou forte o bastante.
Ah, qual é!
Pode enganar seu sanguessuga com esse papo, mas a mim não engana!
Posso ver o que isso está fazendo com você.
Está matando você.
Engana-se.
E quando você morrer, de que terá adiantado isso tudo?
Eu ter amado você? Você tê-lo amado?
Como pode ser bom para alguém?
Com certeza eu não entendo.
Ouça-me, Bella. Por favor.
Não faça isso.
Viva, está bem?
Por favor.
Vai dar tudo certo.
Jacob, não vá.
Eu sei como isso vai acabar.
E não vou ficar aqui olhando.
-Jacob. -Jake, eu posso fazer isso.
Não faça isso.
Não é da sua conta, cachorro.
Jacob, não vá.
Você fez isso!
-Vai dar tudo certo. -O feto não faz bem para a Bella.
Eu sei como isso vai acabar.
Nem se importa que isso esteja matando você?
Jake! Jake!
-Jacob! -Jake! Jake!
-É verdade? -O que será?
Está crescendo rápido!
É anormal.
Perigoso.
-Uma aberração. -Na nossa terra.
Não podemos permitir isso.
Temos que proteger a tribo.
O que eles geraram não vai conseguir controlar sua sede.
Todos os humanos correrão perigo.
-Estamos prontos. -Não há tempo a perder.
Agora?
Temos que destruí-lo antes que nasça.
Quer dizer, matar a Bella?
A escolha dela afeta todos nós.
Bella é humana. Temos que protegê-la.
De qualquer forma, ela vai morrer!
Temos inimigos reais a combater esta noite.
Esta noite?
Você vai lutar com a gente, Jake.
Eu... não... vou.
Eu sou o neto de Ephraim Black.
Sou o neto de um chefe!
Não nasci para seguir você.
E nem a ninguém.
Relaxe, não estão nos seguindo.
O que está fazendo aqui?
-Larguei a matilha do Sam. -Vá para casa.
Não vou apoiá-lo.
Vai apoiá-lo, sim.
Não estou brincando. Vá embora daqui.
Isso é uma ordem?
Vai fazer com que eu me curve?
Não estou dando ordens a ninguém.
Estou saindo para agir por minha conta.
Legal. E eu vou lhe dar cobertura.
Não, não vai.
Se o Sam vier atrás da Bella...
está mesmo pronto para lutar contra seus irmãos?
Sua irmã?
Se for a coisa certa a fazer.
Que seja.
Eu vou avisar os Cullen.
Faça o que você quiser.
Isso não é legal?
Uma matilha de dois. Dois contra o mundo.
Você está me irritando.
Vou ficar calado. Eu consigo.
Preparem-se.
Estão vindo atrás da Bella.
Não vão tocar nela.
Concordo.
Posso sentir o fedor deles desde lá atrás.
O que está fazendo aqui?
Não vou deixar meu maninho ser morto.
Vá embora, Leah! Eu sei me cuidar.
Só de achar isso prova que precisa de babá.
Vocês dois querem calar a boca?
Sam mandou você?
Sam nem sabe que eu saí.
Acho que ele já sacou.
Jake.
Eu sei qual é o plano dele.
Sam perdeu o elemento surpresa e...
ele não quer lutar em desvantagem.
Então, Vai querer um ataque frontal.
Vai cercar o lugar e esperar por uma oportunidade.
Não vamos passar sem lutar.
Nada de luta.
Não violaremos o tratado.
O tratado não tem valor. Pelo menos para o Sam.
Mas para nós tem.
Carlisle.
Não caçamos há semanas.
Vamos dar um jeito.
Você nos prestou um grande favor, Jake. Obrigado.
Sei que estão por aí em algum lugar.
Mas não consigo mais ouvi-los.
Está tão quieto.
Também parei de ouvi-los.
No instante em que decidi partir.
Isso é bom.
Sabe que não pode ficar aqui.
-Não tenho aonde... -Não confio em você com os Cullen.
Você os odeia demais.
Você nem gosta de mim.
Não preciso gostar.
Eu só preciso seguir você.
Seth não quer você aqui.
E nem eu quero.
Ser indesejada não é novidade para mim.
Ouça, não vou me pôr no seu caminho.
Farei tudo o que quiser.
Menos voltar para a matilha do Sam...
e ser a ex-namorada patética da qual ele não se livra.
Você não sabe quantas vezes eu quis ter imprinting por alguém.
Quem quer que fosse.
Só para cortar a ligação.
Tudo bem.
Vou correr pelo perímetro.
Você me acompanha?
"CRIANÇAS IMORTAIS"
CRIANÇA VAMPIRA
Sua costela está fraturada.
Mas não tem nenhuma aresta.
Não perfurou nenhum órgão.
Ainda.
Edward.
Está quebrando os ossos dela agora.
Está arrebentando você de dentro para fora.
Carlisle, conte para ela o que me disse.
Conte para ela.
Carlisle, conte-me.
Está tudo bem.
O feto não é compatível com seu corpo.
É forte demais.
Não permite que receba os nutrientes necessários.
Vem enfraquecendo você rápido. Não posso parar nem desacelerar isso.
Nesse ritmo, seu coração vai parar antes da hora do parto.
Vou aguentar até onde conseguir.
Bella.
Há males que nem nosso veneno consegue combater.
Você entende?
Sinto muito.
Edward, sinto muito.
Não posso viver sem você.
Não viverá sem. Terá uma parte de mim.
Ele precisará de você.
Sinceramente, acha que eu poderia amá-lo...
ou mesmo tolerá-lo se ele matasse você?
Não é culpa dele.
Você tem que aceitar isso.
Você não está me dando escolha!
Era para sermos companheiros, lembra?
Mas você decidiu isso por conta própria.
Você decidiu me deixar.
Não veja dessa forma.
Não há outra forma de ver.
Porque sou eu que vou perder você.
E eu não escolhi isso.
Não escolho isso.
Você está com frio?
Deixe comigo.
Não faça isso.
O quê?
Sorrir como se eu fosse sua pessoa favorita no mundo.
Você é uma delas.
Fica completo quando você está aqui, Jake.
Temos que achar um jeito de introduzir alimentos nela.
Se ao menos eu pudesse ver o feto.
O bebê.
Talvez eu pudesse sacar o que ele quer.
Talvez você esteja certo.
Jacob acaba de ter uma ideia.
Não foi uma ideia. Foi um comentário irônico.
Em que você pensou?
Que ele deve estar procurando alguém em quem enfiar os dentes.
Ele está com sede.
Conheço essa sensação.
Se está com sede, não vai querer sangue animal.
Tenho um pouco de O negativo guardado para Bella.
Venha comigo.
Espere.
Vai fazê-la beber isso?
É o jeito mais rápido de testar a teoria.
Só se não for problema para você.
Faço qualquer coisa.
Espere.
Acho que eu vou vomitar.
Talvez seja mais fácil assim.
Tem um gosto...
bom.
Sua pulsação já está ficando mais forte.
Está funcionando.
-Você parece melhor. -Eu estou.
Estou bem melhor.
Essa coisa toda deve ter atrapalhado a lua de mel.
É verdade.
Fora isso, a vida de casada está sendo boa?
Edward continua sendo o cara perfeito e tudo mais?
Sim, mas é diferente agora.
O importante é que você está melhor.
E que logo vem para casa, certo?
Ouça, eu não quero apavorar você...
mas...
vou para um centro médico na Suíça.
O quê? Não, não vai para a Suíça. Você disse que estava melhor.
Eu estou.
Não, Bella. Eu vou pegar um avião.
Não.
Na verdade, é mais tipo...
um spa.
E eu já estaria melhor quando você chegasse lá.
Bells, não sei não.
Pai, não venha aqui.
E imagine-me saudável.
Como se estivesse no sofá com você comendo pizza.
Quer que eu visualize?
Dizem que ajuda.
Imagine-me assim.
Como eu era.
Assim eu vou me sentir melhor.
Preciso desligar, está bem?
Bella.
-Amo você. -Bella.
Desculpe-me por ter ficado tão zangado.
Eu também teria ficado.
Deixei você sozinha nisso.
Casamento.
Dizem que o primeiro ano é o mais difícil.
Quem falou?
O quê?
Pensei ter ouvido...
Diga mais alguma coisa.
Do tipo?
Edward, o que está acontecendo?
Ele gosta do som da sua voz.
Você pode ouvi-lo?
Mentalmente.
Ele gosta da minha voz também.
O que você está ouvindo?
É tão estranho.
Pensei que ele fosse como eu, mas não é. É como você.
Bom. E puro.
Ele está feliz.
É claro que você está.
Claro que está feliz. Como poderia não estar?
Amo tanto você.
O que está ouvindo agora?
Ele ama você.
Oh, meu Deus!
Jacob.
Esse é o último?
Bella pode dar à luz amanhã.
Para ter alguma chance, precisa de mais sangue.
E você precisa se alimentar.
Precisa estar bem forte. Temos que ir esta noite.
Carlisle, você é o inimigo agora.
Sam não vai hesitar. Vocês serão massacrados.
Emmett irá conosco.
-Não será suficiente. -Não temos escolha.
Se algo pode ser feito para salvá-la, devemos tentar.
Arriscariam a vida por ela?
Claro que sim. Bella faz parte da nossa família agora.
Sim.
Eu estou vendo.
Esta realmente é uma família.
Unida como aquela em que nasci.
Sei o que devo fazer.
Jake! Eles estão vindo.
Eu sei.
Temos que nos transformar para nos protegermos.
Eles verão isso como uma ameaça.
Eu quero falar!
Seria mais fácil se eu pudesse ouvir vocês também.
Este não é mais seu território.
Como vai a nova família?
Já acabou?
Você vem para casa, Jake?
Só depois de resolver isso.
O que quer dizer?
Quero que Sam aceite Leah e Seth de volta.
-O quê? -Nem pensar!
Quietos!
Eu os quero a salvo.
E quero que isso termine.
Preciso que Sam espere até Bella estar separada do problema.
Até estar morta.
Pega leve, Paul.
E depois?
Diga ao Sam que quando chegar a hora...
serei eu a destruí-lo.
Jake!
Sou o único que pode fazer isso.
Eles confiam em mim.
Você nos enganou?
Não podemos pensar num nome mais tradicional?
Obrigado.
Passaram numa boa?
Sim.
Ótimo.
Oi.
Você está bem?
Não sou eu que estou carregando um demônio.
Isto é muito importante, Bella.
Por que não conta ao Jacob o que decidiu?
O que foi agora?
Rose está tentando dissuadir Bella dos nomes que escolheu.
Ela odeia todos.
O que quer que tenha escolhido, estou com você.
Não são tão ruins.
Se for menino, E.J.
Edward Jacob.
Tudo bem, esse não é tão horrível.
Por que não diz a ele o nome da menina?
Estava brincando com os nomes das nossas mães.
Renée e Esme.
E então, pensei em...
Renesmee.
Estranho demais?
Não, não é estranho demais.
É lindo.
E é único.
Com certeza, é apropriado para a situação.
Eu gosto de Renesmee.
Ele gosta.
Rosalie, passe-me a morfina.
Carlisle disse que a placenta deve ter descolado.
Vem vindo o mais rápido que pode.
Vamos ter que fazer o parto.
Rose! Deixe a morfina fazer efeito.
Não dá tempo. Ele está morrendo.
Tirem-no agora!
Olhe para mim, Bella.
Rosalie, não!
Tire-a daqui!
Rosalie!
Salve-a! Tem que transformá-la!
Não com ele aí dentro. Tenho que tirá-lo primeiro.
Resista, Bella. Concentre-se.
Mantenha seu coração batendo.
Ele está sufocando!
Oi.
É Renesmee.
Você é linda.
Ei, ei, ei!
Bella?
Bella!
Jacob, pegue o bebê.
Mantenha isso longe de mim!
Edward.
Eu fico com ela.
Estou bem, juro. Deixe-me pegá-la.
O que é isso?
É meu veneno.
Você está bem.
Vamos lá!
Devia estar funcionando.
Oh, meu Deus.
Vamos lá.
Bella, vamos lá!
Não vou matar você.
Seria fácil demais.
Você merece viver com isso.
Ela não resistiu.
Você não está morta. Não está morta.
Vamos lá!
Não. Vai fazer efeito.
Por favor, por favor.
Volte para mim, por favor, amor.
Bella, por favor.
Oi.
Não me importa o que ele fez.
Continua sendo meu filho.
Sinto muito, Billy.
Só achei que você devia saber.
Bella está morta.
O bebê a matou.
Vamos!
É como...
a gravidade.
Seu centro muda totalmente.
De repente, não é mais a terra que prende você aqui.
Você faria qualquer coisa.
Seria qualquer coisa que ela precisasse.
Um amigo.
Um irmão.
Um protetor.
Alice!
Jasper!
Você vai ficar bem.
-Estamos em menor número. -Bem menor.
Não vou deixar que machuquem minha família.
Parem!
Parem! Acabou!
Se a matarem, vão me matar.
Jacob teve um imprinting.
Eles não podem machucá-la.
Quem tiver sido objeto de imprinting de um lobo não pode ser machucado.
É a lei mais absoluta deles.
Ela não devia estar assim parada.
É a morfina.
Demorei demais para agir.
Não, Edward.
Ouça o coração dela.
AMANHECER PARTE 1
É do Carlisle.
Que se escreve com "s"...
suave Bianca.
Ele adicionou mais um membro ao seu clã.
Aumentando seu poder.
Primeiro, a ortografia...
depois, a gramática.
Pelo menos nosso...
conflito com os Cullen está encerrado.
Encerrado?
Céus, não está!
Nosso conflito vai muito além do destino...
de uma mera humana.
E qual seria a causa?
Ora, irmão, pensei que tivesse entendido.
Eles têm uma coisa que eu quero.
TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO MARINA FRAGANO BAIRD