Kieran Ashton ainda está vivo.
Fale-me sobre este Kieran Ashton.
Fui seu agente de contato na polícia local.
Precisei afastá-lo de um caso controverso.
-Boa sorte, Laura. -Ele sabe que era eu.
Às vezes precisa mentir.
Como confia em alguém que mente?
Você dirige.
-O que era o Pelotão? -Um plano para manter a ordem.
-Era ilegal? -Secreto.
Karl, sou eu.
Li as mensagens de Adam para a ex e estou preocupada.
Creio que não era a Becky. Acho que Becky é o T.V.
Estou indo até lá, mas não sei se chegarei a tempo.
Sinto muito.
Adam?
Adam!
L.O.T.Subs apresenta
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs
S01E10 [CAPÍTULO 10]
[SEASON/SERIES FINALE]
L.O.T.S pplegal57 | aVelha@fiar
Polícia!
Limpo!
Rapazes?
Acharam o resto da prostituta em um freezer na casa do T.V.
O filho de Karl também já pode estar morto.
-Ele poupou crianças antes. -Esta é diferente.
Precisamos checar as informações Francesa achadas na casa.
Peguem guarda-chuva e comida. Vamos para a Inglaterra.
E eu que esperava que o assassino fosse Inglês.
Como se importasse.
Me encontre no penhasco, ou vou me perder.
A caminho
Chuks?
Coordenadas GPS. Está nos dando uma posição!
Estrada Vicarage... Uns 16km daqui.
É do Adam, acho. Um tipo de íons.
Talvez tenha posto aqui para indicar onde esteve.
O problema é que Kieran quer que saibamos onde.
O que está fazendo com meu filho?
Pense o que ele quer e faça exatamente o oposto.
Por que não nos deixou uma mensagem?
Faz parte da tortura.
Karl...
não pode perder o foco.
Eu trabalhava com ele.
Sei.
-E por que ele está... -É um homem que perdeu tudo.
Todas as suas 'verdades' vêm daí.
Seu nome verdadeiro é Kieran Ashton.
-Por que está fazendo isso? -Dormi com a mulher dele.
Quando moravam na França, ela veio me contar sobre...
a decaída dele.
Nós só...
Enfim, ele sabe. E se sente traído.
Pela sociedade, pela polícia...
-E por seu amigo. -É.
Tá legal. Está é a torrada.
Não uma torrada Francesa, mas não se pode ter tudo.
Este é o seu último grito.
É uma maneira ruim de dizer, já que seu filho é refém, Karl.
-É. -Faremos tudo o que pudermos.
Não posso ficar no caso.
Obviamente estou próximo demais, então...
Tenho de depositar minha confiança em vocês.
É isso.
Creio que seja a coisa certa a se fazer, Karl.
-Sem dúvida. -Te mantemos informado.
Não entendo.
Ela ia me tirar mesmo.
-Como sabe? -Não importa.
Desculpe, só quero dizer mais uma coisa.
Acho que todos deveriam saber.
Desculpe, Andrea, é só...
não é à toa que ele escolheu a mim e à minha família.
Há alguns anos ele era...
Eu o apoiava em uma operação secreta,
investigando tráfico de humanos.
E ele foi afastado do caso por razões políticas que eram...
-questionáveis, no mínimo. -Karl.
Enfim... Dormi com a esposa dele...
quando ainda eram casados,
e viviam na França com novas identidades.
E recentemente descobri que ele soube disso.
Não falei nada até agora, por...
constrangimento, de maneira que...
Quem liga para constrangimento nessas horas?
A Europol e a Interpol foram informadas...
Esta é uma perseguição direta.
O T.V entrou em contato?
Diria se tivesse.
Mas agora que não está no caso poderia não me contar tudo.
Não, falei aquilo para Andrea para ela largar do meu pé.
Por que não te contaria? Estamos juntos ou não?
Sim.
O que vai fazer?
Relatar nossas conversas?
-Dizer o que estou fazendo? -Não foi o que eu disse.
Para mim, o mais importante é achar Adam.
E para você, Elise?
Estrelas de ouro por diligência além do dever, ou...
vencer a merda de jogo com o T.V que continua jogando?
Está querendo uma briga?
Não sei, Elise. Vai brigar comigo?
Não quero.
Por que não me diz como acha que esta merda de jogo termina?
Quer minha honesta opinião?
Não. Adoce a pílula, como sempre.
Não vou mudar, nem por você.
Bom, fico feliz que tenha sua escolha no assunto.
Só quer me insultar,
ou quer uma resposta para sua maldita pergunta?
Eu não sei.
Acho que o T.V quer matar Adam em algum momento.
Mas talvez não, se o pegarmos a tempo.
E lamento por não poder sentir a dor que isto te causa.
Só quero achar meu filho.
Por que está fazendo isso comigo?
Alguma vez tudo o que sabia, na verdade era um equívoco?
Pessoas com quem contava te abandonaram?
Autoridades que deveriam protegê-lo não fazer isso?
Amigos, a quem confiaria sua vida...
Traírem você?
Vai a merda com sua pena.
Por que não se queixa ao bispo por auto piedade?
Fala como seu pai.
Tem a moral dele também?
Então tudo isso é só por alguma briga com Karl?
e alguma Verdade Terrorista?
Não, errado. Nenhuma verdade era mais nem menos importante
que nenhuma das outras.
-O chamou de Karl? -Sim, às vezes. E daí?
Eu já tive um filho.
Não acho que gostaria que me chamasse pelo nome.
O que houve com ele?
Envolveu-se em um acidente de carro.
Eu estava falando com a mãe dele na hora.
O telefone permaneceu ligado no carro.
-Eu ouvi tudo. -Que terrível.
-Nem dá para imaginar. -Não preciso.
Oi, Pai.
Ora, ora... Que raro prazer.
Leite desnatado, imagino.
-Como está a pressão? -Nada mal.
Preciso evitar bebida, sal...
e assistir os conservadores na TV.
Faço trabalho voluntário
para o observatório de pássaros em Sandwich Bay.
-Bom. -Muitos migratórios chegando...
papa-amoras, andorinhas.
Devia trazer as crianças.
Tenho acompanhado seu caso.
Te vi na TV uma vez.
Tremendo maluco. Terrorismo não é a resposta.
Com certeza teria criado o Partido da Vanguarda Proletária,
se tivesse tido tempo.
Posso dar uma olhada na pistola do vovô?
A da Guerra Civil Espanhola.
Disse que seria minha quando morresse.
Disse. E do Adam depois de você.
Queria que emprestasse agora. Quero mostrar a alguém.
-Quem? -Um especialista em armas.
Com interesse especial em história militar.
Fevereiro, 1937...
Batalha de Jarama.
Metade da 15ª Brigada morreu naquele dia.
Uma Confraria de Heróis.
Quem morre por uma causa hoje em dia?
Muita gente, só não é a sua causa.
Já foi a sua, também.
Não tenho temperamento para causas, tenho?
Você pode me dizer.
Sei que tivemos nossas diferenças...
mas pode falar comigo.
Ele o sequestrou.
Sequestrou Adam.
O tomou de mim, pai.
E o tempo está acabando.
Com licença?
Com licença!
Que merda pensa que está fazendo?
-Marco Zero. -Saia daqui!
Não me interessa em como ele catalogou este material,
e não me interessa as inúteis categorias de Inglês e Francês.
Sem ofensa, querida, mas não me interessa se pode
construir uma Capela Sistina com palitos de fósforo!
Eu avisei.
Não comanda sozinha aqui. Compreendeu?
Saberei o que procuro quando encontrar.
É melhor que saiba o que está fazendo.
Fortificação de Dover.
Presente para você no pé das escadas.
Cuidado aí, senhor.
A polícia chegará a qualquer momento.
Eu sairia, se fosse você.
Grampearam meu telefone, e meu computador.
Seguindo ordens.
Senhor...
Seus motivos para escolher Delplanque...
As Notícias de Hoje...
Stephen Beaumont...
Para que servem os velhos?
Um mundo enlouquecido...
Desigualdade perante a lei.
O que é isso?
O Pelotão.
Ashton sabia o codinome de Fabien Vincent, L'Ouvreur.
Há listas, também. De nomes de lugares.
-Aonde está indo? -França, achar Fabien Vincent.
Como vai fazer isso?
Não sei, mas é a única esperança.
Como me encontrou?
Rúgbi.
-Ouvi você falar com sua amiga. -Mas nunca mencionei meu clube.
O chaveiro do carro.
-Tem boa memória. -Não. Só sei como usá-la.
Ele...
Era muito maluco, até para nós.
Quando trabalhou para o Pelotão?
É ele o...
Quase certeza.
Bom.
Então, o que quer de mim?
Creio que estes eram locais usados pelo Pelotão.
Ele ainda pode ter acesso a eles.
-O que ganho nessa? -Salva uma vida.
-Não dou muito valor a isso. -Salvei a sua tem pouco tempo.
Lembra?
Bem...
Studio 54 é em Marais.
Era para 'divertir' os jovens...
O Taj Mahal era em Estrasburgo,
por causa dos Deputados Europeus.
Mas foi vendido.
E a Abadia de Westminster?
Sei que é na Inglaterra, agora...
Posso checar e depois te falo.
Acho que é onde descartam provas inconvenientes.
-Não, não precisa fazer isso! -Preciso, sim.
Não se preocupe, vai só botá-lo para dormir...
-alguns momentos. -Não quero dormir!
Não, não, não.
Quando era a Becky...
queria me reaproximar de meu pai
para tornar a coisa pior para ele, não é?
Não me fez voltar a amar meu pai.
Eu sempre o amei.
Sua bon...
Sua...
bondade...
Número restrito
Jogue fora seu celular.
Onde está meu filho?
Jogue fora seu celular. Não quero a polícia rastreando.
Farei o que quiser para salvá-lo.
Me mato, se é o que deseja, Kieran.
Livre-se do celular, ou nunca mais saberá de mim.
Ele vai procurar por você...
para sempre.
Mas você terá partido.
Só um fantasma...
nas nuvens.
-Que horas são? -De manhã.
Por que dormia no carro?
Para estar pronto.
Temos pistas de locais que ele poderia usar.
Minha casa...
Minha casa fica perto de Bordeaux.
Tem figueiras no jardim, e...
andorinhas-de-bando. Rabo comprido...
que voltam toda primavera, para fazer o ninho.
Andorinhas.
Estou fora de casa e vejo eles.
Abro a porta da frente.
Subo as escadas...
entro em todos os quartos.
E lá coloco as coisas que quero lembrar.
Até que chego ao topo, ao sótão...
onde dormia quando criança.
Ela está lá?
Sua irmã?
Ela está comigo. Ela...
Ela me mostra onde estão as coisas.
Estamos quase prontos para voltar de onde começamos.
Está tudo pronto.
Enviarei mensagens para guiá-lo.
-Preciso ir. -Karl!
-Preciso ir só. -Por favor, não!
-Deixe-me ir! -Onde vai encontrá-lo?
-Não posso dizer. -Karl! Onde...
Falo com a Capitã Wasserman?
Sim.
É Fabien.
Encontrei a Abadia de Westminster.
NÃO ABRIR
Ao chegar no cruzamento aperte o botão à sua esquerda.
Atravesse a porta amarela, se quiser ver seu filho de novo.
Parem!
Por ali!
Tragam os cães!
Ele o incinerou?
Não vejo nenhum corpo.
Encontramos algo.
Há algo na casa principal.
Lá embaixo! Acho que os cães acharam algo.
No canto!
É aqui.
Onde está meu filho?
Seu puto lunático!
Diga, ou vou estourar a merda da sua cabeça.
Da primeira vez que brigamos, fiquei meio desapontado, Karl.
Achei melhor te dar uma vantagem.
Um belo cenário este aqui.
Câmeras por toda parte!
Creio que logo teremos companhia.
O que houve com você, Kieran?
Você me aconteceu.
Nunca devia ter me afastado do caso.
Solte o meu filho.
Confiei minha vida a você. Devia ter me protegido.
Eu te protegi!
Teria acabado morto.
Sabia que eu estava em algo grande.
Grande demais. Este era o problema.
Você sabia... do que se tratava?
Não sabia. Sei agora.
Trabalhei para o Pelotão.
Depois de tirarem minha identidade,
me recrutaram na França.
Não é irônico?
-Mais triste do que irônico. -A lógica deles era boa.
Se alguém ia escravizar outros humanos, por que não escolher?
Controle... taxe esse alguém.
-Porque não é o que fazemos. -Não.
-Só destrói a família alheia. -Não destruí sua família.
Estavam aterrorizados com você.
Por isso que estavam indo para a Inglaterra.
Eu a ouvi gritando por mim no carro.
Como explica isso?
Tá, então me mate.
Pegue a arma.
Pegue. Mate-me.
Deixe meu filho ir.
Aqui está!
Mate-me!
Poupe meu filho! Por favor.
Aí vêm eles!
Não tem muito tempo, Karl.
Se me prenderem,
prometo que nunca descobrirá o que aconteceu com seu filho.
Parem!
Bom.
É aqui que termina, Karl.
O apoio na internet está crescendo...
Há várias páginas e vídeos...
Esperamos colocar alguém lá embaixo, sim...
Não há risco para o poço de ventilação em si,
eles compreendem as instruções.
-Um momento. -Está com Karl lá embaixo?
O único problema é que é Karl quem não só está com uma arma,
como aponta para nós!
Karl é também um possível alvo.
E Ashton avisou a imprensa.
Ele está dirigindo toda essa encenação
para que todos vejam seu grand finale.
Preciso falar com o Karl. O T.V sabe que acabou.
Vai provocar o Karl até matá-lo. Será sua vitória final.
Isto não pode acontecer. Não posso permitir.
Será o mesmo que uma execução.
Então vamos negar-lhe a mídia e desligar as câmeras.
Estamos prontos para agir. Câmbio.
A imprensa fará um escândalo.
Seja como for, tem sua própria transmissão.
Posso ir lá falar com ele?
Uma declaração final do homem conhecido como
o Terrorista da Verdade,
onde ele anuncia que sua campanha chegou ao fim.
Minha verdade final é sobre a traição e as mentiras
que nos mantêm atolados na corrupção.
Veja só... aí vem sua amiguinha.
Pode largar a arma, Karl.
Ela não abandonou o colega e fugiu, não foi?
-Cadê o Adam? -Pode largar a arma.
-Encontramos o Adam. -Ela está mentindo.
Estava em uma antiga propriedade do Pelotão.
Fabien Vincent me disse onde ficava.
-Ele está bem? -Sim.
Ele se foi, Karl. O perdeu para sempre.
Nós o encontramos.
-E ele está bem? -Sim.
Então onde ele está?
No hospital, mas ficará bem.
Mande-a ligar para ele.
Não preciso.
-Ele está bem? -Sim.
Ele está bem?
Havia morfina suficiente em seu corpo
para um colapsar no sistema respiratório,
várias vezes.
Ele sobreviveu.
Está dizendo porque é verdade,
ou porque é o que quero ouvir?
-Meu filho está vivo, Elise? -Sim.
Meu filho está vivo, Elise?
Sim.
Meu filho está vivo, Elise?
Karl, me dê a arma. Não atire.
-Afaste-se! -Vão atirar em você.
De joelhos!
Por que ele deveria viver?
Acredita na santidade da vida, Karl?
-Cale a boca! -Porque, se não,
não faz sentido manter vivo o homem que te tirou seu filho.
Karl. Karl!
Isso é a mesma coisa que ele sempre fez.
O mesmo truque que está sempre usando.
Não há verdade alguma, é só lógica barata.
Certo, agora precisa mesmo escolher, não é Karl?
Nada de fugir com o rabo entre as pernas,
fechar os olhos e dizer que não é sua responsabilidade.
-Não foi assim que aconteceu. -Karl.
Ainda um maldito covarde.
Karl...
Ele quer que você o mate, Não dê o que ele quer.
Ordens, Senhora?
Andrea... não dê.
Seja mais esperto que ele...
Não dê o que ele quer.
Não dê o que ele quer!
Karl!
Não!
Onde está o Adam?
No hospital.
Ele não sofreu absolutamente nada.
Por que agora ela disse ao Tom que nunca antes deste verão
tinha sonhado com o jardim com tanta frequência.
E nunca antes deste verão
tinha sido capaz de lembrar tão vividamente
como tinha sido ser a pequena Hatty.
Esperar por alguém com quem brincar
e por um lugar para brincar.
Elise está aqui.
As andorinhas voltaram.
Acha que é verdade que ele não conseguiu queimá-lo?
Sim.
Mas também estou certa que ele não falará a respeito.
Cego e mudo.
Tudo que ele verá será apenas sombras.
Imagina só como vêm de longe.
Desde a África. 320km por dia, mais ou menos.
Uma viagem cheia de perigos... para criaturas tão delicadas.
Vou sair da polícia.
Depois do julgamento, vou achar algum...
jornalista decente e contar a ele...
sobre o caso que Kieran não pôde investigar.
Sobre a sua perda de identidade, como ele perdeu sua...
sanidade.
Sobre o Pelotão. Tudo.
Só não quero que a imprensa transforme isto em algo...
tipo, um história de ciúme sexual.
Nunca foi.
Não. Vou contar a verdade.
Elise, vai ficar para comer?
Tenho montes de pimenta.
Não, obrigada. Só vim ver se Karl está bem.
Como pode ver...
Adeus, então.
Au revoir.
Thanks a L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs