Sempre achei que o T.V era policial.
Ashton era um dos suspeitos
na lista original dos que tinham o perfil do T.V.
Até que falei que ele estava morto.
Mas ele teve problemas com o siso.
Pedimos para compará-los com os registros da autópsia Francesa.
Kieran Ashton ainda está vivo.
John é um amigo, e mandou flores pra me animar.
Não seja tão vulgar.
Becky diz que não é mau, só é fraco.
Foi minha namorada. Mudou-se para a África do Sul.
Ainda conversamos pela internet.
Devido a recentes circunstâncias imprevistas,
a integridade da operação Riga foi comprometida.
MISSÃO ENCERRADA
ZAHRA ASHTON Esposa de Kieran Ashton
Relator: KARL ROEBUCK
-Pelo amor, pai! -Olá.
São três da manhã. Vá para a cama.
Falou meu filho adolescente!
Sou um adolescente atormentado. É o que fazemos.
Você, por outro lado, é um homem muito velho.
E precisa descansar.
Ei, estive pensando...
que tal você eu irmos ao críquete um dia desses?
-Odeia críquete. -Não sabe nada de críquete.
Uma vez me perguntou quando seria o meio tempo.
E quem estava ganhando entre Paquistão e Inglaterra.
Vou comprar ingressos. Para este final de semana.
Talvez seja melhor esperar o início da temporada.
Mas tudo bem.
-Boa tentativa. -Bom. Tudo bem.
-Boa noite. -Boa noite, Adam.
L.O.T.Subs apresenta
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs
S01E09 [Capitulo 9]
L.O.T.S pplegal57 | aVelha@fiar
Então eram bons amigos?
Éramos amigos. Gostava dele, de fato. Mas...
Mas...
tinha uma ligação?
Você o conhecia... como uma pessoa.
O que disse?
-O diabo estará no detalhe. -Se for ele.
Tem fotos da esposa?
Posso achar algumas, por quê?
Tentando montar o quadro.
Arrumar todas as peças que pudermos no quebra-cabeça.
Ver o que encaixa.
Porque, quanto mais penso nele, este homem que perdeu
sua carreira, mulher, filho...
tudo que nos situa no mundo, que faz de nós o que somos,
e então comparo isto...
com o que o T.V diz e faz,
mais parecem se encaixar.
-Alô? -Laura?
-Sim. -Oi, é John Sumner.
-Oi, alô. Como vai? -Bem, e você?
Nada mal, estou...
tentando trabalhar, mas meus filhos estão de folga,
dedetização, então está meio que um hospício.
Ameace dá-los para adoção. Sempre funcionou com o meu.
Alguém que pensa como eu.
Tenho uma entrevista na cidade às 13h30, mas...
Ia sugerir um café depois, mas parece que está muito ocupada.
Um café seria ótimo.
Fui intimada a levar as meninas ao zoológico por algumas horas.
Qual? O Howletts Animal?
É, ganhamos entrada, então...
-Já foi lá? -Sim.
Passei muitas horas com meu filho.
Porque não nos vemos lá?
Desculpe. Estou me intrometendo.
-Não, não, não. -Depois seria perfeito.
Não, está bom. De verdade, gostaria de uma ajuda.
-Mesmo? Isso não é problema. -Eu adoraria.
Nesse caso, posso...
pegá-la depois da entrevista? Estaria a 10 minutos daí.
Seria minha compensação por invadir sua festa.
Não há o que compensar.
Então o relatório da FATAC diz que ela estava indo
visitar uma amiga em Londres quando se acidentou.
-Uma da manhã, com o filho? -É, é estranho.
Talvez devêssemos falar com a amiga.
Cécile?
Sabe, se for Ashton, precisaria de dinheiro.
-Muito. -Ele tinha uma casa.
Poderia tê-la hipotecado. Talvez economias?
Mas precisaria começar a transferir dinheiro
das suas contas para novas antes de morrer.
Não importa quão esperto foi, deixa rastro da nova identidade.
É meio estranho, meu pai não é muito afetivo.
-Onde está? -Cheguei nos tios.
E você, se sente afetivo?
Kieran passou muito tempo com psiquiatras.
Seu pai era um soldado, como Delplanque.
E morreu só, enquanto Kieran estava no proteção à testemunha.
Então ele não poderia ter ido ao funeral.
Encontrei ela.
A amiga em Londres era Francesa. Mudou-se para cá ano passado.
Falou com ela?
Não tenho o telefone. Só um endereço.
Ela gerencia um restaurante em Arras.
-Ela está aqui? -Arras fica a uma hora daqui.
Você dirige.
Ela tinha tido outra briga feia com Kieran aquele dia.
Vinham tendo sérios problemas havia muito tempo.
Que tipo de problemas?
Kieran era... um pesadelo de se conviver.
Paranoico e... irracional e deprimido e...
incrivelmente furioso com a situação e...
descontava tudo nela.
-Estava se separando por isto? -Sim... principalmente.
-Principalmente? -Ela encontro alguém, também.
Você sabe quem?
Ela nunca me disse. Nunca se sentiu a vontade.
Acho que ela se sentia... muito conflituada.
Mas ela contou a Kieran?
Deus, não!
Do jeito que ele era, acho que ela...
pensava seriamente que ele pudesse mesmo machucá-la.
Era sério, com o outro homem?
Acho que ela gostaria...
Mas talvez achasse que ele não estava tão afim.
O homem que Zahra tinha encontrado...
era eu.
Tinha me separado de Suzanne. Ela tinha se mudado...
com nossa filha. E...
como Zahra disse, era difícil ficar com Kieran.
Tinha sido seu agente de contato por tanto tempo
que me sentia responsável por ambos,
mesmo quando estavam na França.
E quando ela começou a me ligar para conversar...
Estava lá para escutá-la. E...
então ela começou a se aproximar.
Eu era um ombro para chorar.
E por um período... muito breve...
tornou-se outra coisa.
E eu nunca...
Nunca imaginei que...
poderia ter alguma coisa com sua...
aquela noite. Com a sua morte.
Ele liberou £250 mil de sua casa em Abril de 2005,
depois sacou em 10, 15 e 20mil, ao longo de um ano.
-Tudo dinheiro vivo, claro. -Dinheiro vivo é uma merda.
Precisamos de transferências rastreáveis.
Precisamos de um nome.
Podemos manter essa coisa de Zahra entre nós por enquanto?
Se afetar a investigação, eles precisar saber.
Mas se não...
e por enquanto acho que não... não vejo por que dizer-lhes.
Agora já foi. Não faz sentido envergonhar-se.
Só acho que pode ser uma distração, entendeu?
As pessoas formarão opinião, certas ou erradas, e
poderia comprometer minha autoridade
e seria afastado do caso.
Caso venha tornar-se relevante de alguma forma...
Obviamente, eu irei...
irei contar imediatamente.
-Oi. -Oi.
O que ela disse?
A esposa de Ashton estava... dando um tempo, basicamente.
Ela o estava deixando.
E sabemos por quê?
Bem, Kieran tinha alguns problemas sérios,
em todos os aspectos, e...
nada que não case com o que já sabemos.
Como vai com as contas?
Temos uma transferência de £200 mil para Kieran Aston.
-Sei. -Ashton sem o h.
Você diria que foi um erro. Mas não.
Não é para uma das suas contas.
-De Ashton? -Sim, não é dele.
Veja isso.
Quando rastrearmos estas contas,
aposto que encontraremos muitas transferências
para pessoas com nomes muito similares a Kieran Ashton.
Aston, Alton, Dalton, etc...
Então...
Só precisamos seguir a pista.
Adam, pode atender, por favor? Acabei de pegar as crianças.
Tá, só um segundo.
-Oi, a sua... mãe está? -Não.
A esposa de meu pai não a quer aqui.
Mas se procura minha madrasta,
está lá em cima batendo nas crianças.
Sinta-se em casa.
John! Oi! Desculpe, acabei...
Valeu a espera.
E então?
O dinheiro de Ashton passou pelo menos por 30 contas.
Mas finalmente achei uma que ainda é usada.
-Em nome de quem? -John Sumner.
Pedi a Chuks para procurar uma CNH neste nome.
Ele achou. Foi emitida seis meses atrás
para um endereço perto de Maidstone.
Estamos só aguardando uma cópia por e-mail.
É ele.
Um, dois, três...
Já chega. Vamos dar um tempo ao John.
-Desculpe. -Por favor...
Meu programa era cortar os pulsos
assistindo programa de culinária.
Maya, olha o elefante!
Ainda estou ganhando nessa troca.
Mandamos um carteiro com uma entrega para assinar,
mas não houve resposta.
Ou ele está bem quieto, ou não está lá.
Acho improvável que esteja só relaxando.
E quanto a alarmes, câmeras... armadilhas?
Os cães não detectaram explosivos.
O sistema de alarme e câmera são Manifest C-16.
O sistema alerta para invasão ao proprietário pelo celular.
-Podemos desabilitá-lo? -Não.
-Então? -O sistema tem sensores internos
para corte de energia da rede externa,
para prevenir alarmes falsos. E usei meu notável charme sexual
com um amável jovem da Ômega Energy
que topou cortar a energia local por 15 minutos.
-Às 16h30. -15 minutos?
Sim. Você entra,
vê se acha algo que possa nos dizer onde ele está... e sai.
E se ele voltar?
Não é o ideal, eu sei, mas se voltar nós o prendemos.
Sério, não me preocupa ele voltar.
O que me apavora é ele não voltar.
Perceber que achamos a casa e desaparecer para sempre.
Precisa voltar?
Ainda não, uma hora, talvez.
Não parece o tipo de mulher
que precisa ter comida pronta em casa para o marido.
Gostava de cozinhar para ele, mas não lembro a última vez
que ele comeu o que saia do forno.
Ele trabalha até tarde?
Até tarde, cedo. Trabalha demais.
-O que ele faz? -É policial.
Isso parece ser... emocionante.
Nada, ainda.
Certo. Vamos.
Sempre defendeu a teoria da célula terrorista, certo?
Marco zero, querida. Tudo o que sabe está errado.
Parece vazia.
Continuem procurando. Dever ter alguma coisa.
Karl!
13 minutos.
Nossa!
Deve estar ordenado, esse material.
Talvez se acharmos o início achemos o fim.
Comece lá. Eu começo aqui.
É coisa demais.
Material de 10 anos atrás. Que loucura.
Não podemos deixar rastros de invasão, Karl.
Quando as câmeras voltarem ele verá.
-Quanto tempo temos? -6 minutos.
Mas saia agora se acha que é demais e quiser repensar.
Precisa ver isso... É logo ali embaixo.
Me acompanhe. Pessoal, venham comigo.
Tá legal, 1 minuto. A energia volta em 1 minuto.
E então ele os verá. Precisam sair agora!
Karl, precisamos ir.
Cópias de e-mails meu com a Zahra...
Precisamos ir!
30 segundos! Quero que saiam daí agora!
Ele sabe que era eu.
Ele sempre soube!
Feche a porta!
Oi, Becky! O que vai fazer?
Tentando me preparar para a entrevista.
Ei, pessoal!
Acho que há leões e tigres bem ali na frente.
-Leões e tigres? Que legal! -Leões e tigres!
Continue ligando para Laura, por favor.
Alô? Alô. Adam.
Adam, é seu pai.
Você está... Onde esteve? Estou ligando há tempo.
Desculpe, falava com a Becky e estava com os fones de ouvido.
-Qual foi? -Não, nada, tudo bem.
-Laura está aí? -Não, saíram tem duas horas.
Sabe onde ela foi? Não atende o celular.
Nem faço ideia. Foi mal.
Tudo bem. Nos falamos mais tarde.
Está tudo bem? Parece meio estranho.
-Sim, está tudo bem. -Bom, nos falamos depois.
-Pai... -Sim?
O carro dela ainda está aqui...
então acho que ela saiu com o cara do acidente.
Que cara do acidente?
Ele amassou o carro dela,
e esteve em contato algumas vezes.
E ele apareceu esta manhã.
O nome dele, você sabe?
John... alguma coisa.
Poderia ser John Sumner?
É! John Sumner. É, eu acho que é.
Acho que ele é legal. Creio que não tá rolando nada.
Pai?
Ele a pegou!
Disse que tinha filhos. Sua mulher ficou com a guarda?
Não, não. Eu tinha um filho, mas...
Ele morreu.
Nossa!
Eu sinto muito.
-Foi um acidente de carro. -Que horrível.
-Quantos anos ele tinha? -Era novo... tinha nove.
Naturalmente, isso
não tornou-se... muito mas fácil agora.
Cinco anos depois...
Eu ainda tenho tanta... raiva.
Eu sinto muito.
Coitado.
Não, não.
Não, eu sinto muito. Eu...
Estava tendo um bom dia.
Não precisava te trazer essa situação.
Não, por favor. Está tudo bem.
Parece estar lidando muito bem com isso.
Está procurando trabalho e é são...
mais ou menos!
Se algo acontecesse com meus filhos,
eu simplesmente...
Não sei, acho que desistiria.
Não, não. Acharia um jeito de superar.
Todos achamos.
Com licença...
Pense, Adam! As crianças devem ter falado.
Após o café, elas não falaram? Devem ter dito algo.
-Não sei, pai... -Pense!
-Fiquei no quarto o dia todo. -Certo, certo. Desculpe.
Tem razão.
Ainda estão trabalhando na triangulação.
-Repassou a foto dele? -Sim. E um alerta nacional
para um Saab 900 verde.
Sim, Chuks?
Certo, estamos a caminho.
Ele acabou de usar o cartão de débito.
Pai?
Mark!
Está tudo bem.
Mark, cuida dele, por favor.
Não sei o que dizer. Nunca precisei fazer isso antes.
Tudo bem. Não é você, não há o que dizer.
Baines já entrou.
-Trouxe uns para viagem. -Boa ideia.
Por que sempre me empurra?
Você que me empurra! Dá o fora!
Obrigada.
Buscamos um homem que usou este cartão há alguns minutos.
Gastou £7,45.
Aquele cara de boné. Acabou de sair.
Com licença!
Polícia. Quero ver o cartão que usou.
Você é Karl?
Sim.
Ele disse que viria.
-Isto é para você. -Mãos para cima!
É da Laura.
Precisamos voltar.
Certo.
Bem, obrigado. Foi um ótimo dia.
Foi.
Certo, garotas, agora vamos voltar.
Vamos. Tiveram um ótimo dia.
-Não quero ir para casa. -Escuta.
Preciso te mostrar algo. É rápido.
Sei como o tempo é apertado, mas acho que elas adorariam.
-Sim, sim, sim. Por favor! -Não, precisamos voltar.
É logo ali. Cinco minutos a pé.
Por favor!
-Por favor, mamãe! -Vai ser muito bom.
-Está bem. Rápido, então. -Certo.
-Não esquece isso, querida. -Não esqueça a espada.
-lá adiante, e vire à direita. -Obrigado.
Aonde vai?
Ele acha que viu um Saab na estrada costeira
cerca de 20 minutos atrás. Vou procurá-lo.
Karl, todo policial em Kent está procurando este carro.
Eu sei! Preciso fazer algo.
Adam está sozinho em casa. Dá para você ficar com ele?
Não está sozinho, tem agentes armados com ele.
Tudo bem, sem problema.
Acha que pode ser bom para ele estar com alguém que conhece?
É o que um amigo faria por alguém com quem se importa?
Sim.
Certo, eu irei.
Obrigado, Elise.
Ei, olha! Coelhinhos!
É Napoleônico.
Construído para repelir 'os malditos Franceses'.
É incrível.
-Como conseguiu acesso? -Amigos em toda parte.
Mas guardei o melhor...
para o fim.
Desculpe, preciso atender. Se importa? Dois segundos.
Claro.
-Sinto muito, Adam. -Ele não fere crianças, fere?
Certeza que está com eles?
Só essa impressão de que ele está perto.
Seja forte.
-Desculpe. -Tudo bem.
Obrigada.
Curiosa...
Brinque comigo.
-Valeu por avisar disso. -Degrauzinho.
Vamos lá.
Certo, meninas, cuidado com o degrau.
Está bem? Ótimo!
Preciso que fique muito, muito imóvel, por alguns segundos.
Está pisando... em um interruptor de pressão...
de um dispositivo caseiro muito poderoso.
No instante que tirar o pé...
um mecanismo de fusão acionará o detonador
com um pino de mola.
comprimindo uma mistura pirotécnica sensível à fricção
que eu mesmo fiz.
Tudo ocorre em um décimo de segundo.
Boa sorte, Laura.
Você não merece isto.
-Qual é a surpresa, mamãe? -Não, fique, fique aí!
Fiquem longe de mim.
Vão para o canto, para o canto.
Ponham o sofá na frente.
-Certo, mamãe. -Só fiquem ali.
-Qual é a surpre... -Faça o que estou dizendo!
Agora!
Façam o que mandei.
Vai ficar tudo bem.
Alô. Polícia, por favor.
Sim?
Recebemos denúncia de um homem suspeito
-no forte perto de Delfort. -Certo.
Um Saab verde foi visto estacionado perto.
Merda! Certo.
E foram ouvidos gritos de crianças vindos do local.
Puta que o pariu!
Sabe que seu pai é um bom homem, não sabe?
Quer dizer, acho difícil de entender, às vezes.
Talvez para você?
Acho que cometeu erros, mas...
é um bom homem.
O que faria a coisa engraçada, se não fosse tão engraçado.
Se o quê não fosse?
Que tenha sido este caso que me ajudou a ver isso.
Ou seria parte do plano do T.V?
Papai encontrar você... eu encontrar você.
Becky entrar em contato de novo.
Porque na verdade foi toda essa merda que estamos passando
que me ajudou a entender melhor o desgraçado.
Quer dizer...
não é super irônico?
Quem é Becky?
Minha ex-namorada. Por quê?
Por nada.
Me traga aquela cadeira... aquela cadeira.
Boa menina.
Volte para lá, rápido, e fique com sua irmã lá.
Cadê elas?
Meninas! Meninas! Venham cá!
Meus amores! Vocês estão bem?
-O que houve? Cadê a mamãe? -Ainda está lá dentro.
Disseram que ela tinha que esperar por você.
Tudo bem.
Vão com o rapaz da ambulância.
Vão com ele, vai cuidar de vocês.
Está tudo bem. Volto logo.
Cadê ela? O que está havendo?
Está lá dentro.
-Karl, não pode... -O que houve?
-Não pode entrar! -Eu vou!
-Espere! -E a minha mulher!
-Saiam! -Laura! Laura!
Fique aí! Fique aí! Não!
É uma bomba caseira, Karl. Ela está pisando.
Não me toque! Por favor!
Chamaram o esquadrão antibombas.
Chegarão logo.
Não me toque, por favor, Karl.
Está tudo bem.
Vou tirá-la daí.
Está tudo bem.
Isto é incomum.
-E então? -Nunca vi uma fiação assim.
A maioria das bombas caseiras
detonam por contato, não por liberação.
Mas esta...
Não deveríamos estar falando sobre isso.
O fusível já foi acionado.
Não tenho ideia do que acontecerá se tirar o pé.
Ele disse que tenho um décimo de segundo.
O que acha? Poderia ser mais?
-Quanto mais? -Olhe...
-Meio segundo? -Eu simplesmente...
-Um segundo, cinco? -Não sei!
-Diga algo! -Pode ser a qualquer momento!
Pode ser a qualquer momento. Neste instante.
Fez o que podia. Obrigada.
Olha...
Sei que não precisa que te diga isto,
mas quando tirar o pé...
Corra! O quanto puder.
-Só corra. -Obrigada.
Sinto muito.
Venha cá.
O pai quer as crianças em um lugar seguro.
-Longe daqui. -Sem problema.
Patsy podia fazer, porque não queria ninguém na casa.
Precisa ir para o seu carro.
Eles precisam de um de nós, sabe disso.
As crianças.
Acabei de falar com Adam. Ele está bem aliviado.
É, tenho certeza.
Então, os paramédicos estão checando todos,
e acredito que estaremos de volta em uma hora.
Queria saber se você se importa de ficar até chegarmos?
Não. Sem problema.
Mande minhas...
minhas felicitações à sua esposa e filhas.
Darei. Darei a elas suas felicitações.
E obrigado, Elise.
Adam?
Viram o Adam?
Adam?
Deveria esperar meu pai...
Podemos nos encontrar no penhasco, 19h30?
A caminho.
Karl? Sou eu. Acabo de ler
as mensagens de Adam para a ex e estou preocupada.
Porque foi o filho do Ashton, sua morte, que o destruiu.
Então, por que ele ia querer matar Laura?
Adam acabou de sair sem me falar.
Encontrará Becky num estacionamento às 19h30.
Acho que essa Becky não é real.
Acho que Becky é o T.V,
e tudo que aconteceu hoje foi só uma distração.
Estou indo lá, mas não sei se chegarei a tempo...
Me ligue assim que puder.
Sinto muito.
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs