Anteriormente...
Matou Mehdi, seu filho da mãe!
A polícia o matou. E o que você fez? Nada.
É como se tivessem atropelado seu cachorro.
O laboratório conseguiu recuperar os dados
do computador de Beaumont e olhe o que encontraram.
A primeira vítima do T.V, no computador de Beaumont.
Prenda-o.
Ninguém pode forçá-lo a matar um garoto.
Estava só seguindo ordens.
Com licença.
Posso ajudá-la, madame?
Meu marido está desaparecido.
Tem que comparecer na recepção.
-Não é permitido entrar aqui. -A torneira ainda estava aberta.
Discutimos ontem à noite.
Eu fui dormir e pela manhã e ele se foi.
Liguei para seus colegas, mas ninguém sabe onde está.
Como passou pela recepção?
Por favor!
Fique aqui. Vou cuidar disso.
Sirva-se.
Como está indo com Elise?
-Do que está falando? -De trabalharem juntos.
Está indo muito bem.
Ela está solteira?
Está brincadeira!
Está mais para a minha idade do que a sua.
Não vou perguntar se está solteira.
É o seguinte, eu a verei e direi que tem um admirador.
Arrume seu quarto.
Suze.
Tem um Golf vermelho no estacionamento.
A chave está na sua bolsa.
No porta-luvas, você achará algum dinheiro para se manter.
Por quê?
O que aconteceu?
Conte-me. Conte-me.
Contarei de novo sobre a piscina.
Você se lembra?
Nós a esvaziávamos todo inverno.
Você o empurrou.
Eu sonho com isso.
E toda vez você empurra o canalha para dentro.
Ele bateu a cabeça no fundo e olhou para mim.
Fale-me sobre a expressão nos olhos dele.
Derrota.
Ele perdeu. Nós ganhamos.
Foi isso que vim te contar.
Depois do que aconteceu, tudo ficará bem.
Ninguém vai machucá-la.
L.O.T.Subs apresenta
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs
S01E06 [CAPÍTULO 6]
L.O.T.S: pplegal57 aVelha@fiar | @_Fagundes
Onde está Stephen Beaumont?
Nós o teremos em breve.
As provas são circunstanciais, mas há algo errado com ele.
Ei, escutem isso.
Policiais foram ao apartamento de Suze.
Ninguém atendeu, e nem os vizinhos a viram.
Porque ela está no hospital.
Mas havia ruídos vindo de lá na noite anterior.
Algo parecendo uma briga.
Muito arrumado.
Não foi exatamente uma luta feia.
Alguém andou limpando.
Ou não houve briga alguma,
ou foi algo muito mais sério.
Este quadro não estava aqui da última vez.
-Estava sim, eu vi. -Não, o viu pendurado lá.
Fique aí. Podemos ter uma cena de crime.
Anthony Walsh, o cafetão. Acabaram de achar seu corpo.
A cabeça está muito deformada.
Chame a perícia.
Talvez tenhamos ultrapassado o circunstancial.
Que horas?
Droga.
Parece que viram Beaumont numa balsa em Dover.
Vamos lá checar confirmação do controle de fronteira.
-Paramos a balsa? -Não, isso o alertaria.
Polícia. Vamos subir.
Diga para Calais deixar uma unidade pronta do outro lado.
A polícia está pedindo ajuda para localizar um homem
suspeito de um homicídio em Folkestone ontem.
Stephen Beaumont...
Está tudo bem.
Precisa falar conosco.
Sobre o quê?
Gemma Kirwan, dentre outras coisas.
Outras coisas?
Acham que matei Gemma?
Por que a foto dela estava no seu computador?
Eu mantenho registros das pessoas que ajudo.
Como Anthony Walsh?
Ele estava tentando destruir meu trabalho.
E tentava o mesmo com ela.
Com quem?
Minha irmã.
Ela estava de novo se afastando de mim.
Coloque as mãos onde possamos vê-las.
Vou prendê-lo por suspeita...
Tenho algo para a manchete da capa de amanhã.
-Que generoso. -Tem que ser na capa.
Não decido nada. Além disso, ainda é cedo.
Não adianta tentar planejar muito antes
quando se trabalha com notícias, sabe?
Prendemos os jovens por desacato.
É mesmo?
Um quarto dos presos no ano passado eram menores de idade.
Encapuzados fazendo maldades. Que pena!
Está na sua mesa?
Talvez.
A JUVENTUDE DE HOJE
A sociedade vira as costas para os jovens, os torna invisíveis.
Colocará aqueles que selecionei na capa de amanhã.
Onde as pessoas possam vê-los.
O T.V postou sua quarta verdade
enquanto Stephen Beaumont morria na balsa.
Quem era ele afinal?
Mais um cara triste que pensava poder mudar o mundo.
E os incendiados?
O T.V chama esta verdade de "Juventude de hoje".
Dando ênfase à forma como são tratados,
maltratados pela justiça.
ele estava tentando se qualificar,
tentando achar um trabalho, se virar.
É tão difícil...
Ele disse, "te amo, mãe" e saiu.
Foi a última vez que o vi.
Dean Atkinson, 19 anos.
Cumpriu dois anos por participar de tumultos em Londres.
Diferente de qualquer queimadura que já vimos por aqui.
Às vezes são extensas assim, mas nunca tão corrosivas.
O composto usado,
fósforo branco, provavelmente, consumiu 90% da pele.
As queimaduras são mais intensas aqui e aqui.
Poderia muito bem ter sido colocado nos bolsos.
Onde estão as roupas?
Foi isso que quis dizer com corrosivo.
Tirando os sapatos e alguns farrapos,
foi como ele chegou.
Como o fósforo pegou fogo?
Ar.
Em minutos o fósforo branco
entra em combustão quando exposto a oxigênio.
E torna-se algo bem pior. Pentóxido de fósforo.
A família esteve aqui?
-A mãe pediu para vir. -Ela não pode ver isso.
Ela tem o direito.
Sim, mas temos que impedi-la de exercê-la.
Mais três queimados, jovens, todos condenados por tumultos.
Todos queimados em locais públicos e mortos em segundos.
Não só locais públicos, mas locais com câmeras.
Ele quer visibilidade máxima.
Queimarão como balizas da moral.
-Fósforo branco outra vez? -2 deles. Checando o terceiro.
Por que o site não está carregado?
O que estão fazendo o dia inteiro?
Aí está...
Espancamento pela polícia, prisão indevida
sentenças desproporcionais.
O que é isto?
Então são esses os garotos-propaganda
da sua campanha.
O que vem a seguir?
A seguir? Ainda não foi suficiente?
Mande confiscar todas as imagens em todos os quatro locais.
Cheque todos os nomes da lista.
Devemos nos encontrar em Calais amanhã.
-Por quê? São todos britânicos. -São de ambos os lados do canal.
Por que mostrar franceses se vai queimar britânicos?
Pedirei a Cécile para passar a noite
procurando pelos do nosso lado.
Merda!
Vou sair para beber.
-Hoje não posso, lamento. -Não se preocupe comigo.
Estou só avisando. Não convidando.
Enviei por e-mail a cópia final.
A história era os jovens queimando.
Não. Todo mundo fala disso.
Para nós, a história é como T.V tentou nos dizer o que fazer.
E de como nos recusamos.
Mantenha o nível do show.
Por que recusamos a exigência de capa do T.V"
Por que não levou Elise?
O quê?
À casa de Charlotte Joubert?
-Por que não levou Elise? -Porque Charlotte pediu por mim.
-Ela pediu por você? -Que seja, você mesma viu.
Elise pode ser desajeitada com as pessoas.
Decida-se.
-Como? -Foi porque ela pediu por você
ou porque Elise é desajeitada com as pessoas?
Ou está só dando desculpas e esperando que cole?
Dormiu com ela?
Pelo amor!
E eu grávida. Merda...
Sinto muito.
Saia daqui.
Alguém aí?
EU MATEI SEU IRMÃO
Que diabos está acontecendo?
O que você quer?
Quem o trouxe aqui?
Não foi você?
Tem que me ajudar.
Vamos embora antes que ele volte.
Matou meu irmão?
-É irmão de Mehdi Cherfi? -Não diga o nome dele.
Não diga o nome dele.
O que está fazendo?
Espere. Espere!
Pense um pouco.
Ouça bem.
Quero que confesse que matou meu irmão.
Um garoto inocente que não fez mais do que protestar
contra o fechamento da academia de futebol.
Quero que confesse!
Eles começaram o tumulto. Não nós.
Não o meu irmão!
Não Mehdi.
Ele estava apavorado.
Ele tentou fugir. Admita!
Fugia de um tumulto que vocês começaram.
Admita!
Você está certo. É verdade.
-As ordens vieram de cima. -Não tente me enrolar.
Mehdi estava no lugar errado na hora errada.
-Então por que o perseguiu? -Eles me obrigaram.
Eles tinham que aprender o preço por tumultuar.
O quê?
Eles me obrigaram. Eu juro.
Tem que acreditar em mim!
Pare!
Ninguém é forçado a matar.
Pense no que você fez.
Voltarei com uma carta de confissão.
Que você vai assinar.
E se não assinar...
se você se recusar...
tocarei fogo em você.
-Não! -Sim.
Queimarei você vivo.
Desgraçado, cadê você?
A JUVENTUDE DE HOJE
-Sim? -É Karl.
-Quem? -Karl.
O Karl sensível, intelectual e desportivo.
-Bom dia, trouxe café. -Talvez Adam queira um.
-Adam? -Queria toalha, se possível.
O que está havendo?
Adam passou a noite aqui.
Estarei lá fora.
É melhor que seja algo bom.
-Não te devo satisfações. -Ela é minha colega.
-E? -Você é meu filho.
Tenho que trabalhar com ela. Isso torna as coisas difíceis.
Por que sempre tem quer ser sobre você?
Ou está com ciúmes?
-De quê? -É isso.
-É uma questão de respeito. -Comece a mostrar algum.
-Vê se cresce! -Eu cresci.
Só que nunca notou.
O que está fazendo?
-Terminando uma coisa. -Que tipo de coisa?
Algo que vai te orgulhar.
Algo que queira me contar?
Conto quando estiver pronto.
Bom. Volte ao trabalho.
Minha nossa.
Estou tão atrasada que nem tem graça.
Tem café e outras porcarias lá na cozinha, pegue o que quiser.
Sabe de uma coisa?
Nem perguntou meu nome.
É intencional.
Se nunca ouvir um nome não posso ser acusado de esquecê-lo.
Não pode fazer isso.
O quê?
O que faziam juntos. O que faziam juntos?
Não responda.
O que quer me perguntar?
Transou com meu filho?
Ele tem 18 anos.
Eu sei!
Tem direito a uma vida privada.
Esse é o tipo da coisa que pessoas sem filhos dizem.
Ele tem direito de tentar esconder coisas dos pais, e só,
e nesse caso ele não conseguiu.
-Transou com meu filho? -Eu tenho o direito de...
Transou com meu filho?
Não.
Certo.
O quê?
Era para os jovens serem capa, mas você não me escutou
Não, eu escutei. Só não atendo a pedidos...
Saia até a rua. Quero que veja algo.
Como iria daqui até o trabalho?
-Pego meu esportivo. -Com um salário popular?
Não sei, de ônibus?
Caminhe.
-P4O10. -Que é isso? Rota de ônibus?
Não, é a fórmula molecular correta para
Pentóxido de fósforo.
Para quando puser na capa de amanhã.
E vai ser primeira página.
Acabamos de ter uma conversinha.
O nome dela era Kelly.
Estava estagiando para ser uma jornalista.
Queria sua ajuda. Devia tê-la alertado.
Danny não atende pedidos.
Meu Deus!
Capitã Wassermann!
Sim?
Sei que não é meu trabalho,
mas todos estão curiosos sobre o T.V.
Quem ele é, o que fará a seguir...
Estou ouvindo.
Repassei as fotos que ele postou online.
Reconheci uma. Mehdi Cherfi.
Morreu quando um protesto na sua área virou tumulto.
O homem que o matou, de acordo com o Patrulha da Polícia,
é um policial chamado Laurent Delgado.
E?
Ontem a esposa de Delgado registrou seu desaparecimento.
Eu liguei esta manhã e ele ainda não voltou.
Muito obrigado. Seja pelo que for.
Ele mudou de país, mudou de abordagem.
Está mudando dos jovens oprimidos para os opressores?
Sim, mesma verdade, outro ângulo.
Achamos que o T.V sequestrou Delgado.
Preciso de tudo que tiverem sobre Mehdi Cherfi.
Ele morreu no ano passado.
E?
Pediu detalhes dos franceses da lista.
Correto.
Pensei que queria daqueles que estão vivos.
Por quê?
Tudo o precisa fazer é o seu trabalho.
Suas suposições desperdiçam tempo.
Se o T.V sequestrou Delgado por que não o queimou?
Boa pergunta.
E quanto aos rapazes dos tumultos?
A família Cherfi tem negócios bem no meio da comunidade.
Podemos ir lá. É como qualquer outro lugar.
O que é?
Ele sempre diz o que planeja. Telefona, posta no site.
Por que não dessa vez?
Talvez estejamos um passo à frente.
EU, LAURENT DELGADO,
ADMITO TER MATADO MEHDI CHERFI...
Este é meu filho Yacine.
É sobre o desaparecimento de Laurent Delgado.
Conhece Laurent Delgado?
Sei que vai mofar no inferno.
Sabe onde está?
Não. Sorte dele.
Aproxime-se, por favor.
Vá.
Algum problema?
-Por que quer que me aproxime? -Razões de segurança.
Ele não deve sair hoje.
Por quê? Meu filho vai e vem como quiser.
Reviste-o, reviste a mim. Reviste a loja.
Não temos nada a esconder.
Nada!
Levante os braços.
Cheira a gasolina.
Ele fuma?
Não.
Elise! Espere!
Ele postou no site de novo.
Volto logo.
Está entregando Delgado para os garotos.
Isto é que é se adiantar.
Vejamos o que conseguimos de Yacine.
A tropa de choque foi mobilizada.
Por que carregava fósforos?
Não é crime.
Um terrorista queima pessoas vivas,
coloca seu irmão em um site
e você carrega fósforos só porque não é crime.
O que é isto? Estou preso?
Está colaborando com a investigação.
Estou mesmo.
Onde está Laurent Delgado?
Não sei.
Acho que sabe.
Mesmo que soubesse.
-Por que diria? -Cheira a gasolina.
Estava na garagem.
E derramou nas mãos?
Sim.
Escute. Mehdi foi...
-Nós falhamos com ele. -Não falharam com ele.
Vocês o assassinaram.
Esta lista... Que o T.V tem...
Todos os supostamente destratados pela polícia.
-Nós a temos? -Sim.
Podemos pedir uma ao Conselho de Segurança Nacional.
Eles têm arquivados todos os processos.
-São confidenciais, certo? -Claro.
Sim, como Reino Unido.
-Então? -Ele está se exibindo.
Provando que pode obter qualquer informação, mesmo confidencial.
Se exibindo ou se entregando?
Como ele obtém?
EU, LAURENT DELGADO, ADMITO TER MATADO MEHDI CHERFI...
Fechado
O outro perdeu a coragem?
O outro é o meu filho.
Me sobrou um só.
Um filho só.
Ele tem toda a vida pela frente.
Não pode ser acusado pelo que eu vou fazer.
Levante-se.
De joelhos.
Você matou meu filho.
Meu garotinho.
Me dê uma razão para não...
Uma só boa razão.
Não posso.
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs