Suponho que agora eu tenha sua total atenção.
-Não posso ir para casa. -Fique aqui, se quiser.
Acha que me assusta?
Isso foi um erro.
Quero que as pessoas saibam por que estou fazendo isso.
Stephen Beaumont está fora do país.
-Descubra quando ele volta. -Você teve visita?
Ninguém, é o nome dele.
Contei tudo a seu respeito, ele ficou muito interessado.
Todos nós chegaremos mais perto...
Amanhã a espada da justiça será brandida.
...da verdade.
Lamento, senhor, mas não há consultas disponíveis
com o Dr. Jacobsen para os próximos dois meses.
Sr. Robertson.
Benji, como está?
Como um homem escapou de várias equipes de policiais de elite?
Tivemos que improvisar. Ele não.
Ainda estão improvisando?
Com o criminoso mais procurado na Europa?
Acho que o que minha colega tenta dizer é que tivemos que
intervir rapidamente e isso foi vantagem para o atirador.
Chegou a informação de que um triplo assassinato
foi cometido na mesma área dos envenenamentos.
Acham que essa pode ser a terceira verdade do T.V?
Algum comentário? Nenhum? Não?
Fontes não confirmadas sugerem
que o número de mortos subiu para quatro.
Dr. Edward Jacobsen, psiquiatra, dois pedestres aleatórios
e o próprio agressor, que teria cometido suicídio.
Sim?
UM MUNDO ENLOUQUECIDO
O que é isso?
Como os doentes mentais são tratados.
A nova verdade do T.V.
Ele acabou de ligar para Danny Hillier.
De volta ao trabalho, Danny.
O mundo enlouquecido, o que é isso?
É a mensagem do seu... samurai, não é?
Se abandonarmos os doentes mentais,
se os mandarmos de volta para casa
sem o devido tratamento, no fim, a doença escapa.
Bom, você sabe...
Contrário aos relatórios anteriormente relatados...
Está vendo o noticiário? Acreditam que o agressor...
Escute isso!
não conseguiu tirar a própria vida
e está neste momento sob custódia policial.
Mais notícias em breve com o desenrolar da história.
De volta ao estúdio.
Minha nossa.
Não imagino que isso era parte do plano, era?
É melhor esperar que ele seja um desses lunáticos...
ou dará com a língua nos dentes, e aí como ficaríamos?
-Ele cometeu um erro. -Acho que sim.
L.O.T.Subs apresenta
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs
[S01E05]
L.O.T.S: pplegal57 aVelha@fiar | @__Fagundes
Tem algum CD?
Não.
Não gosta de música?
Não.
Meus pais me levaram para ver as Spice Girls
quando eu tinha 14 anos.
-Gosta de música? -Sim, gosto.
De qual tipo?
Sou um pé de valsa, danço qualquer coisa.
-Você ouve muito? -Não tanto quanto gostaria.
Muitos entraves... trabalho, vida, casamento.
-O casamento é um entrave? -Às vezes, sim.
Da mesma forma que dormir com outras mulheres?
De onde você tirou isso?
Uma mulher pode realmente substituir todas as outras?
Bom...
Não funciona assim, Elise.
-Nunca foi fiel a ninguém? -Não.
E não posso imaginar alguém que permaneça fiel a mim.
É modesta demais.
Robertson foi transferido para a medicina forense.
Podemos examiná-lo quando ele voltar.
Podemos vasculhar seu apartamento.
Está tudo lacrado.
Dois tipos diferentes de cabelo no banheiro.
Aparentemente havia mais alguém aqui.
S.C.
Acho que precisamos encontrar S.C rapidamente.
-Fi? -Karl?
-Temos câmeras na rua? -Há uma do outro lado da rua.
Certo. Pegue isto, por favor.
Benji Robertson era paciente do Dr. Jacobsen.
Estava sendo tratado por conta
de um tipo severo de esquizofrenia.
Não está em condições de ser mantido aqui.
Muito menos de ser questionado.
Ele é o nosso único vínculo com o T.V.
Só precisamos de cinco minutos.
Por favor?
Não está acima da lei, Detetive, e meu paciente não está abaixo.
Ele tem direitos, que pretendo garantir que sejam respeitados.
E os direitos das vítimas?
Felizmente, os dois não são mutuamente exclusivos.
Só farei algumas perguntas.
Está infringindo seus direitos humanos!
Então me prenda.
Cinco minutos.
Cinco e meio.
Benji... é como ele te chama?
Como você o chama?
Ele é Francês? Britânico?
Alemão, Suíço...
Não posso dizer nada.
Por que não?
Porque não terminei minha missão.
Terminou sim, Benji. Fez exatamente...
Não terminei minha missão!
A pessoa que estava com você,
S.C, ela o conhece?
Ela ainda está lá? Sophie?
Não, ela não está. Sabe o sobrenome dela?
Quantos anos ela tem?
É só uma criança.
Onde ela está?
Não sabemos, mas precisamos encontrá-la.
Ele vai achar que você falou sobre ele, e vai querer matá-la.
Eu quero vê-la.
Se a encontrarmos e a trouxermos aqui,
vai nos contar o que sabe?
Espero que tenha valido a pena.
Acho sim.
-Acha que valeu a pena? -Sim.
Temos o primeiro nome da garota, parece um progresso.
Inspetor Roebuck? Charlotte Joubert,
preciso vê-lo urgentemente.
-Urgentemente? -É possível?
Pode me dar uma noção do que se trata?
Alguém acabou de me mandar informações.
Não as compreendo, mas acho que podem
estar relacionadas à sua investigação.
Espere um momento.
-Poderíamos mandar Olivier? -Imagino que ela queira só você.
Tenho gravações para olhar. Vá.
-Tem muito disso? -Três dias.
Por que estamos fazendo isso? Estas câmeras são deles.
Nostalgia dos seus dias de glória coloniais.
Ainda acham que, cruzando o canal, todos são seus serviçais.
-Que é isso? -O quê?
Os sapatos deixando a casa de Benji.
As botas pretas divididas no dedo do pé.
Calçados japoneses de Benji. É só o que ele usa.
Encontramos dois pares no seu apartamento.
Anote todos que entraram ou saíram do apartamento.
Vamos trabalhar.
De onde isso veio?
Alain deixou no hotel na manhã anterior à sua morte.
Pelotão. Nunca entendi...
É um termo do ciclismo.
Sim, sei que é. Só não entendo.
Não entendo por que eles fazem isso.
Não entendo o que significa neste caso, obviamente, mas...
Aqui vamos nós. Certo.
Obrigado.
Eu preciso voltar.
Essa hora do dia é tão estranha.
Quando era estudante, e dormia com meu professor
eu gostava de ir para o seu quarto à tarde.
A luz era muito parecida com esta.
E sempre tomávamos vinho.
Ele perguntava formalmente como foi o meu trabalho
e dizia que o meu trabalho estava indo muito bem.
E ele dizia bom e colocava sua mão no meu joelho
e era sempre assim que começava.
Aquela sensação de subir as escadas para o seu escritório
e saber exatamente o que iria acontecer em seguida.
Me leve para a cama.
Não posso.
Você precisa.
Precisa, porque não posso desdizer essas palavras agora.
Sei que tem pensado nisso. Sobre como seria.
É apenas uma hora da tarde.
Um momento perdido do qual só eu e você jamais saberemos.
Quero ir ao banheiro.
Ela estava lá.
-Ela quem? -Uma garota com botas felpudas.
Chegou em frente do apartamento quando estávamos saindo.
Por volta de 15 anos, cabelos castanhos?
Sophie Campbell.
A perícia forense acabou de enviar sua ficha.
As digitais foram pegas na casa e ela tem uma ficha como menor.
Ele a viu.
-Quem? -O T.V.
Ele viu Sophie quando levou a espada para a casa de Benji.
Temos que achá-la antes dele.
O que está fazendo?
Olá, Elise.
O que está fazendo? Onde está?
Ainda estou na casa da Sra. Joubert.
-Benji está morto. -O quê?
Ele cometeu suicídio, engoliu uma cápsula de cianeto.
Merda.
Identificamos sua inquilina, Sophie Campbell, 15 anos.
O T.V a viu deixando o apartamento de Benji.
Ele sabe quem ela é.
Certo, estarei aí em breve.
Está criptografado.
Nada que Mathieu não possa dar conta, creio.
Nenhum corpo nas últimas horas bate com a descrição de Sophie.
Enviamos os dados dela a todos e aumentamos as patrulhas.
Temos as redes sociais dela sob vigilância.
O celular esta descarregado.
Há um carregador com digitais no apartamento de Benji.
Nós a assustamos quando ela voltava para pegá-lo.
Os pais são separados e a mãe tem a custódia.
Ela nos disse que Sophie não voltou para casa anteontem.
E não chamou a polícia?
Não foi a primeira vez, e sempre acabava voltando.
Mas qual a relação entre este monstro e Sophie?
Acreditamos que sua filha esteve com ele nos últimos dois dias.
Meu Deus...
Está tudo bem. Ele não a machucou.
Nós a vimos sã e salva esta manhã.
Conseguimos traçar sua rota, graças ao celular.
Mas, desde esta manhã, ele não emitiu sinal.
Não temos como descobrir onde ela está.
-Tem alguma ideia? -Não.
-Vamos achá-la, não se preocupe. -Não, não podemos dizer isso.
Por enquanto, não temos a menor pista que possa nos levar a ela.
Por que diabos disse aquilo?
Porque é a verdade.
Pelo amor de Deus! Às vezes tem de mentir!
Ela sabe que não posso garantir encontrá-la, sabe que eu sei,
apenas jogamos estes jogos para tornar a vida um pouco...
mais fácil.
Você está bravo.
Nunca mentiu para uma criança?
Ou alguém que está sofrendo, alguém que está morrendo?
Uma mentira leva a outra.
Como confiar em quem mente para você?
Polícia. Estávamos a sua procura.
Alguns dos nossos fizeram uma visita a sua casa, ontem.
A vizinha telefonou, preocupada com um garoto e sua mãe.
Uma das minhas convidadas. Um nojento a queria nas ruas.
Policiais acharam metanfetamina por toda a casa.
Mas não a acharam nem ao garoto. Alguma dica?
Lamento, achei que ainda estavam lá.
-Algo aí dentro que nos ajude? -Duvido.
Que tal eu julgar isto?
Acabei de pegar na assistência, tiveram que formatar o HD.
Nada tenho a esconder.
Venha até a delegacia resolver a papelada.
Bravo, bravo! Luigi, por aqui, por aqui.
MEHDI CHERFI EM BREVE NO PARIS SAINT-GERMAIN
Levante-se. E limpe isto.
Depois venha para a loja. Temos uma entrega.
Não posso. Tenho ensaio.
Estou cheio da porcaria do seu hip-hop.
Nunca vai ganhar a vida com isso!
Não temos vida nesta merda de país.
Yacine!
Levante-se e faça o que eu digo, entendeu?
Você me irrita. Eu não sou Mehdi.
Não sou seu escravozinho.
-Não fale assim do seu irmão. -É mesmo? Por que não?
A polícia o matou. E o que você fez?
Nada mais do que se tivessem atropelado seu filhote.
-Está cheirando a cigarro. -Estou?
Não me diga que voltou.
-Olá. -Esqueceu isto.
Certo.
-Está indo para casa? -Sim.
Já comeu?
-Não. -Quer entrar e comer?
Não fazemos mais carne cozida com cenouras.
Venha.
Ninguém pode dizer que a causa dele não é justa,
ao menos todos com quem falei pensam assim.
Adam, ele mata pessoas, ele mata pessoas,
pessoas reais no mundo real,
não em algum desses seu... cibermundos.
Churchill matou pessoas reais, 25 mil em Dresden,
e ainda está no topo entre os ingleses mais populares.
Nós admiramos pessoas que agem, e o T.V age.
Vamos encarar.
Ele fez aqueles bastardos desembolsarem milhões.
Não desembolsaram nada, Charlotte Joubert pagou.
Tudo? Por que ela fez isso?
Não me pergunte.
Não tive oportunidade de falar a respeito.
Não falou com ela hoje? Ficou lá por um bom tempo.
Não, só peguei o pen drive e fui embora.
Não gostou?
Está meio insosso. Tem molho de pimenta?
Sim, acho que temos. Não temos?
Que diabos...
Concepção imaculada, é?
Não precisamos levar adiante.
O quê?
Por que está dizendo isso?
Laura, o que está havendo?
Adivinha quem veio jantar? Elise Wassermann.
-Como ela é? -Engraçada. Legal. Gostosa.
Interessado em mulheres mais velhas agora?
Só por isso não vou contar o que ela disse.
Por favor! Prometo que serei boazinha.
Mudei de escritório temporariamente.
Estou na Suzie.
Sim, Suzie, costumava ser uma, mas ela ainda gosta de festa.
Todos têm um preço, mas teria de ser um pica grossa
para pegar aquela bunda de santa...
O que faz aqui?
Sim, claro.
Gael? É Elise.
Está livre depois do trabalho?
Achei que podíamos beber algo antes.
E quem sabe conversar.
Certo.
Conversar sobre?
Não sei.
Obrigada.
De nada.
O que está fazendo?
Tenho trabalho a fazer.
Assim, imediatamente?
Sim.
Importa se eu ficar um pouco?
Não.
Sei que ficou triste por não poder ficar.
Conversamos no fim de semana. Seu papai.
Por favor, Sophie, podemos nos ver?
Diga-me onde. Papai.
Há duas assinaturas.
Primeiro "Seu papai", e depois só "Papai".
E quando comparei os horários das mensagens
com o massacre de Benji...
Não é Campbell contatando Sophie, é o T.V.
Não entendo.
Depois de Benji decapitar Jacobsen,
o T.V precisa achar Sophie.
Hackeia o celular de Campbell e manda mensagens para atraí-la.
Mas a bateria de Sophie acabou e não consegue contatá-la,
e não tem como rastreá-la.
Karl? Recebeu minha mensagem sobre Vernon Campbell?
Ele está no mar. Logo, poderia enviar os SMS.
Certo. Sophie voltou para a casa da mãe ontem.
Roubou seu cartão de crédito e sacou dinheiro 1 hora depois.
Chegarei aí assim que puder.
É da boa. Pode cair fora.
Algum problema?
Oficial Laurent Delgado é o assassino de Mehdi Cherfi.
Matou Mehdi, filho da puta!
Não acredita nessa merda, acredita?
Seu rolos comigo ou qualquer outra pessoa aqui acabaram.
Polícia de merda.
Terá que agir, Laurent.
-Elise? -Sim.
Philippe ligou. Sophie acaba de logar de um cibercafé.
E também comprou um novo carregador há 20 minutos.
Mas o telefone ainda não transmite.
Se responder os SMS do pai e disser onde está...
Exato, temos de alcança-la antes disso.
Mandarei um SMS com o endereço.
Ela acabou de enviar uma mensagem,
"Papai, desculpe, problemas com o telefone,
acabei de receber suas mensagens, me ligue."
Sophie Campbell?
Inspetor Karl Roebuck. Gostaríamos de falar com você.
-O que é? -Está tudo bem,
não fez nada errado, só queremos conversar.
É ele.
Onde você está? Papai
Precisamos ganhar tempo.
Responda, diga que está ocupada, mas que liga em meia hora?
Minha nossa.
Mas ele estava doente, Sophie, não é sua culpa.
Acreditamos que foi manipulado por alguém
e precisamos encontrar esta pessoa.
-Ninguém. -Não o quê?
Não alguém. Ninguém,
é como ele o chamava, quem levou a espada.
Certo, você chegou a ver este Ninguém?
-Não. -Benji nunca disse nada
sobre ele, como aparentava ou onde vivia? Não falou nada?
Apenas que ele estava muito interessado em mim.
Temos de continuar com os SMS, ou suspeitará algo de errado.
No que está pensando?
Que devemos arranjar um encontro esta tarde na casa de Sophie.
É mesmo?
Um em que ela vá mesmo?
Parecerá menos suspeito para ele.
Ela estará bem, podemos protegê-la.
Tudo bem, envie e veja o que ele diz.
Melhor em duas horas, no cais. Papai
Mais nem pensar. O porto seria um desastre.
Exceto pelo fato de que o pai real chegará em duas horas,
e o T.V sabe que faria sentido para Sophie.
Talvez, mas estaria escolhendo o terreno.
E se recusarmos ele suspeitará que algo está errado,
e perderemos contato de vez.
-Não ligo. -Começará a matar de novo.
Ela é só uma criança.
É uma escolha racional, Karl.
Se o pegarmos agora, salvamos vidas futuras.
Talvez, mas não às custas dela. Ela tem 15 anos.
Sempre usa os sentimentos para justificar escolhas.
-Não pensa racionalmente. -É mesmo?
Não te julgo. Só observo seu comportamento.
Faça como quiser. Estou voltando para Calais.
Elise...
Checamos todos os telhados.
Entradas e saídas cobertas, estamos preparados para a hora.
Não podemos bloquear todos os acessos.
Deve parecer o mais natural possível,
ou perceberá a armadilha.
Deus queira que estejamos fazendo a coisa certa.
Campbell chegou, mande Sophie agora.
Temos algo, controle.
Um dos estivadores está em movimento.
Karl, o que está havendo?
Está tirando algo do bolso.
Karl? Karl?
Peguem-no. Peguem-no.
Atirador! Abaixe-se!
Todos os prédios fechados.
Achamos uma cápsula de bala ao lado do atracadouro.
Nenhum sinal do atirador.
Fomos levadas ao mar por uma onda.
Meu pai me pegou a tempo.
Mas não a sua irmã.
Não.
Às vezes imagino se ele tivesse tido a chance de escolher...
Estou muito desapontado.
Esta é uma hipótese absurda e inútil.
Esperava algo melhor vindo de você.
Isso realmente não funciona assim.
Acredite, sou pai.
Foi você quem o matou?
Estava só seguindo ordens.
Seguindo ordens?
Tenho dado tudo para a polícia. Nunca falhei com eles.
Agora meu rosto está naquele site
e não fazem merda alguma.
Não importa quão leal seja,
ninguém pode força-lo a matar um garoto.
Ninguém.
Tenho pena de você.
O laboratório recuperou os dados do computador de Beaumont
mesmo tendo sido formatado. E olhe o que encontraram.
A primeira vítima do T.V. No computador de Beaumont.
E há outras mulheres. De tipo similar.
Não lidamos com um assassino
que escolhe mulheres em especial. De qualquer tipo.
Está certa, mas como explica isto?
Prenda-o.
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs