Não há igualdade perante a lei.
Esta é a minha primeira verdade.
-Acabou, Charlotte. -É tudo que tenho.
-Não posso ir para casa. -Fique, se quiser.
Disse que a sua segunda verdade começou.
Jean-Claude Delplanque. Soldado aposentado.
-Para quê servem os velhos? -Saiam daí.
Eles nada consomem, a não ser nossos impostos.
O que acontece aos idosos no inverno?
Em breve veremos o quanto se importam
com os nossos velhos heróis na França.
ELES PODEM SALVÁ-LO
Achamos que está em algum tipo
de armazém industrial refrigerado.
E sabemos que está num raio de 2 horas do centro de Calais.
Liguem para todas as empresas que fornecem tais depósitos.
Descubram a vida útil em média dos depósitos
e obtenha detalhes de todos os que foram
instalados neste período e dentro deste raio. Certo?
Sabemos que ele estava prestes a ser despejado...
então, ou era por isto, ou algo mais pessoal,
algo do passado...
Temos um contato no seu antigo regimento.
Estamos esperando a resposta de um Major.
E como ele está ligado aos 14 aposentados mortos?
E aos quatro executivos?
Se acharmos as respostas, acharemos o T.V.
Devemos lembrar, claro
que ele matou uma prostituta para enfatizar a desigualdade.
Bom, foi o que ele disse.
Mas ele é o Terrorista da Verdade.
Engraçado.
A polícia acredita que o refém Jean-Claude Delplanque
está sendo mantido em um armazém frigorífico
dentro de um raio de 160km de Calais.
Não se sabe se na França ou na Inglaterra,
Mas a investigação está focada na França.
Delplanque, soldado aposentado, corre risco de morrer congelado.
De forma inesperada, o T.V anunciou no seu site
nomes de quatro pessoas importantes
no mundo dos negócios e das finanças
que, segundo ele, podem salvar Jean-Claude Delplanque.
Uma notícia mais alegre.
O Zoológico de Lille celebra boas novas.
o nascimento de...
-Então depende. -De quê?
Idade, tipo corpóreo, sexo.
Minha namorada ainda usa a calefação em Julho.
Na verdade, mulheres suportam frio extremo mais que os homens.
É a gordura. Elas têm mais gordura.
Então, voltando, ele começou a tremer há 20 minutos.
Significa que sua temperatura caiu entre 1 e 2 graus.
Por ser velho, digamos que 2 graus.
Entre 2 e 4 ele começará a tremer mais violentamente,
e então o tremor parará. É energia desperdiçada.
E a hipotermia começará. Abaixo de 25,5, ele morre.
Então, se marcarmos o início do tremor violento,
teremos uma ideia da taxa da queda de temperatura.
E poderemos calcular quanto nos resta.
L.O.T.Subs apresenta
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs
L.O.T.S pplegal57 | @__Fagundes
[S01E04]
PAGUEM VOCÊS SÂO ENDINHEIRADOS!
-É isso que queremos dizer? -Qual é o problema?
Bem, não acha que é um pouco mais complicado?
Não.
Olha... devia ver a competição.
O meu é positivo, comparado a Matthew Parris.
Acho que estou começando a achar tudo isso meio chato,
sempre insinuando que odiamos quem ganha um pouco mais.
Pode ser porque tenha ganho um pouco?
É sempre bom lembrar, chefe, que nossos leitores
subsistem quase que exclusivamente de uma dieta
de gordura saturada e inveja. E um biscoito ocasional.
Tudo bem. Então vamos desafiá-los,
-Desafiá-los a pensar um pouco. -Se quisessem isso
não estariam nos lendo. O que querem
é ler as opiniões, mas impressas, não à lápis.
Tudo bem.
Mas não se torne chato, Danny.
Pode ser ofensivo o quanto queira,
mas não te pago para ser um boçal.
[Quartel General, Calais]
Está pior do que antes, não está?
2h20 desde que começou a tremer e baixar 2 graus.
O que nos dá, oito, talvez nove horas?
É...
O quê?
PARA QUE SERVEM OS VELHOS?
Capitão Wassermann.
Bom dia.
Detetive Karl Roebuck, da Inglaterra.
Como vai?
Aceita um café?
Delplanque entrou para os Paraquedistas
em 1956, aos 18 anos,
e ficou com o regimento em toda a sua carreira militar.
-De que forma? -Como Soldado Classe Dois.
Subiu rapidamente na carreira,
e se aposentou como Suboficial em 1997,
com uma folha de serviço exemplar.
Recebeu menção em três ocasiões,
participou de incursões ao Chade, Suez, Algéria,
Iraque e recebeu várias medalhas ao longo dos anos,
incluindo a Medalha Militar e a Cruz do Combatente.
Quando ele as recebeu?
Conseguiu a Cruz por sua atuação no Chade.
A outra na Algéria.
Recebeu pelo quê, especificamente?
Bem, só guardamos os arquivos básicos aqui.
-O resto está no depósito. -Poderia averiguar?
Por que está aqui?
O quê?
O que está fazendo aqui?
Disse que eu podia passar a noite.
Você não lembra?
Estava chovendo. Me ofereceu uma xícara de chá.
Farei algo para seu café.
O que está fazendo?
Eu quero seu ursinho!
-E eu a sua espada. Me dê! -Adam!
Me dê seu ursinho!
-Me deixe em paz! -Adam!
Me dê seu ursinho!
-Não! -Tudo bem! Tenho o meu!
O quê?
Pode passar o olho neles por 20 minutos?
-Não estou me sentindo bem. -Precisa de uma babá.
Não. Só preciso de meia hora para descansar.
Eu agradeceria.
-Pare! -Pare
Tá legal, seus retardados...
Certo. Quem quer chocolate quente?
-Eu! -Eu!
-Mathieu? -Sim?
Vê isso?
Vê como move a cabeça?
Sim. Estou vendo.
Ele já fez isso antes. Como se indicasse algo.
Espera um segundo. Com licença.
Olha, lá.
Estou imaginando algo, ou isso é uma coisa vibrando?
-Posso abrir? -Deixe aí.
Não sabemos quem pode estar nos observando.
Tome seu café.
Não tem nada para comer?
Cereal, torrada, sei lá.
Um samurai sempre jejua na véspera da batalha.
Queremos converter essa vibração em algum tipo de som.
É possível?
Os sons são vibrações, pelo menos em parte.
Para reproduzir o que ele sente, precisamos da frequência...
amplitude e o comprimento de onda.
Pode ter uma vaga ideia do que seria o som?
Poderíamos te dar algumas opções, se tivermos tempo.
Quanto tempo?
Um ou dois dias.
Uma ou duas horas, certo?
E finalmente o CEO da Schuster Ritter.
Todos lucraram bilhões no ano passado,
apesar de várias acusações de negligência.
Então, todos eles têm alguma conexão,
ou tinha, no caso Joubert.
Alguma ligação com o abrigo de idosos.
Algum tipo de ligação negativa.
-Começaram a chegar. -Certo.
Algo sobre os garotos?
Estamos falando com amigos, escolas, qualquer conhecido
e ninguém nem mesmo sabia que eles pretendiam fugir...
Muito menos onde foram.
Então...
Sabemos o que lhes pedir para fazer, mas a pergunta é...
O que quer que faça?
Quando descobrirmos isso, nos adiantaremos a ele.
Normalmente, como sabem, nesta situação,
estaríamos perguntando, vocês sabem...
se alguém tem algo contra vocês?
Mas como isto poderia incluir metade do mundo ocidental,
vamos direto ao assunto.
O que queremos que façam é exatamente o que
o Terrorista da Verdade exigiu.
Um policial está sugerindo realmente pagar um resgate?
Sua surpresa é exatamente o que nós sugerimos.
É a última coisa que ele espera que vocês façam,
a última coisa que esperaria que aconselhássemos.
Isto o forçará a adaptar-se. Entregar o Sr. Delplanque.
Ou talvez ainda assim o deixe morrer.
Isto é um jogo, há regras, e ele também deve obedecê-las.
Terá que soltar o Delplanque. Desligar o sistema de ar.
E sabendo onde está, então... o pegamos.
Onde está a viúva de Joubert?
Ela não deveria estar envolvida nisto,
como a beneficiária de seus negócios?
No site do T.V diz que qualquer decisão deve partir de todos.
Estamos tentando localizar a Sra. Joubert.
Bem, então eu acho que precisamos conversar.
A sós.
Acha que eles aceitarão?
Não aceitaria, se fosse eles.
O que está havendo?
Quem são eles? O que está escrito lá?
"Salve Jean-Claude, mate os gatos obesos."
Como souberam que estão aqui?
Merda.
Claro que não devemos pagar.
Nem um centavo. Esse homem é um lunático.
Ele matou 14 idosos inocentes. Se pagássemos,
teríamos todo tipo de maluco da Europa
sequestrando colegas de trabalho, famílias, nós...
-A ideia é absurda. -Exceto pelo fato
de que podemos realmente ajudar a capturar um assassino brutal.
Exatamente. Qual será a reação pública,
se dissermos não?
Perdeu os último seis meses das manchetes nos jornais, Michael?
Se cagasse na boca do Dalai Llama,
sua imagem pública não ficaria tão ruim quanto.
Sabe o que é um 'beijo de Glasgow", Gruber?
O público sempre vai nos odiar, somos bem-sucedidos,
temos vidas melhores do que as deles,
nada que façamos jamais mudará isto.
Sra. Joubert? Cécile de novo, da polícia de Calais.
Por favor, nos retorne com urgência. Obrigada.
O que faz na minha casa?
O que deseja?
Vá embora! Chamarei a polícia.
Estava transando com o meu marido?
Foi o que ele te disse?
Tá. Vamos tentar 3 kHz.
Posto de comando para Falcon 1.
Sobrevoamos o antigo atracadouro dos hovercrafts.
Seguindo para Bolonha.
Nada a reportar por enquanto. Câmbio.
Oito chamadas perdidas
Entre estes nomes ilustres está Charlotte Joubert,
viúva do empresário Alain Joubert,
que suicidou-se há três dias.
Fontes afirmam que três deles
estão agora na sede da polícia em Calais,
tentando achar uma saída para a situação.
Laura? Já passa das 11.
Minha nossa. Desculpe, Adam.
Me dê dois minutos, por favor.
Merda.
Ainda pego os remédios, para não contrariar os médicos.
Mas não preciso mais deles.
Ele disse.
O médico?
Ninguém.
Os médicos não vêm.
Ninguém disse que estou melhor.
É o nome dele.
Certo.
Para que eram os remédios?
Às vezes ficava meio confuso...
um pouco distraído.
-Mas agora não mais? -Não mais.
Na verdade, as coisas parecem melhores
do que foram durante muito tempo.
Bem...
Se importa se eu for comprar alguma coisa para comer?
Por que me importaria?
Venha. Vou deixá-la sair.
Libertem Delplanque! Libertem Delplanque!
Foram várias frequências e tons, e nenhum soou reconhecível.
Exceto um. Toque.
É um trem.
Sim, é a única coisa que faz sentido.
Então, sabemos que está perto de alguma linha de trem.
Se voltarmos ao início da gravação,
e marcarmos todos os seus movimentos,
podemos começar a compilar uma espécie de...
Horários? E alguém será capaz
de identificar o tipo exato de trem, só com o som...
E se identificarmos o tipo do trem e a frequência,
e compararmos com as localizações
das câmaras frigoríficas e os horários, podemos ter algo.
Delplanque recebeu a medalha em 1959,
por salvar a vida de um companheiro
que estava sendo atacado por um prisioneiro. Algeriano.
O filho do prisioneiro tentou nos processar após a guerra.
Ahmed Abbas? É o prisioneiro ou o filho?
O garoto. Agora tem mais de 60 anos.
E o que ele alegava?
Olha, nada disso foi provado. O caso foi arquivado em 1967.
Qual era a alegação?
Abbas afirmava que Delplanque tinha matado seu pai
e tentado matá-lo.
Na época, fevereiro de 58, ele e o pai foram sequestrados
por membros do Regimento de Paraquedistas,
colocados em um helicóptero, e levados 8km mar a dentro.
Lá, Delplanque e o comandante teriam ameaçado jogá-lo ao mar.
Enquanto o seguravam na borda, o pai teria conseguido escapar
atacando o soldado que o segurava,
e Delplanque separou-o do pai antes de jogá-lo do helicóptero.
Ele foi jogado para fora, também por Delplanque.
Quantos mais devemos mostrar o quanto nos importamos?
Esta manhã dei ao mendigo 1 euro para um café, foi o suficiente?
Deu 1 euro a um mendigo?
Não literalmente. Estou ressaltando algo.
Ou seria 100 euros? Ou um milhão?
Olhem, a questão é que há um homem morrendo,
e poderíamos salvar a sua vida.
-Belo tema, McBono. -Já chegar, crianças.
Achei que não voltaria.
Comprei algumas coisas, te trouxe mais do chá verde.
Teve visita?
Ninguém.
Quer dizer que ele, tipo... vem ajudá-lo, então?
Sim.
Me ajuda a ver as coisas com mais clareza.
E ele te comprou isto?
Sim.
Um presente?
-Acho que sim. -Não vai abri-lo?
Não estou autorizado.
Ainda não.
Certo.
Uma data especial que se aproxima?
Muito.
Contei a ele tudo sobre você.
Ele ficou bem interessado.
Abbas ainda vive na Algéria, e sua família está prestes
a ir aos jornais para dizer que Delplanque deve morrer.
Não seria sensato se tivesse envolvido no seu sequestro.
Parece bem improvável.
Então, a óbvia intenção disto é ferrar a cabeça de todos,
nos colocou em uma espécie de dilema moral requintado.
Novidades da sala de reunião?
Não.
Daremos mais dez minutos, depois disso
enfiamos um foguete em seus rabos.
Ei, não se preocupe, estamos na cola dele, confie em mim.
Por que me bateu?
Se ele joga limpo,
Se a polícia descobrir onde este homem está preso,
Se o Terrorista da Verdade achar suficiente a doação.
Muitas incertezas. Desculpem, mas estou fora.
Bem, por fim, e com muita pena, eu acho
que seria irresponsável fazermos qualquer outra coisa.
Então, só pelo bem da minha família, também digo não.
Não disse nada, Sra. Joubert.
O que você acha?
Acho que quero falar com o policial Roebuck.
Chegou um relatório.
Uma mulher achou uma mãe perturbada
e uma criança, provavelmente ilegais,
em uma casa cerca de 16km daqui.
Nenhum sinal deles em lugar algum, claro.
E adivinhe quem é o proprietário?
Ou você diz quem é.
É o nosso velho amigo Sr. Stephen Beaumont.
Acontece que ele tem grana e esse lugar ele herdou
quando sua mãe morreu alguns anos atrás.
Há também um lugar nas Ilhas Scilly e na Normandia,
-que é geograficamente... -Sei onde fica.
Próxima de Calais, ia dizer.
Não tão perto.
Perto o suficiente.
Depende do que parte da Normandia.
Voltando. Enfim, resolvi chamar a perícia,
considerando os possíveis sumiços, incluindo uma criança.
Ou seja, traços de sangue, fios de cabelo e sêmen,
tudo está agora no microscópio.
Me ligue se tiver algo mais.
Aliás, boa parte da Normandia fica
mais longe de Calais do que de Londres.
Lamento que tenha que estar aqui hoje.
No último minutos, surgiram rumores de que
os indivíduos escolhidos pelo Terrorista da Verdade
não pretendem pagar pela vida de Jean-Claude Delplanque.
Essa relutância nasceu por conta de relatos, não confirmados,
de que Delplanque está ligado a um assassinato
e a uma tentativa de assassinato há mais de 50 anos.
Sim?
Os aposentados ingleses
somam cerca de dez milhões de pessoas, Daniel.
20% deles vivem na pobreza.
Na França, aposentados compõem um terço de todos os suicídios.
Um quarto sofre abusos regularmente.
É, e com sorte, tô fora.
Certamente estes indivíduos
muito ricos poderiam fazer alguma coisa
para ajudá-los. E a Jean-Claude,
com todo dinheiro que ganham em cima da miséria alheia.
Delplanque tentou matar um garoto, então, podem largá-lo
em um iceberg no mar, segundo meus leitores.
Bem, talvez devêssemos nos perguntar
por que ele teria feito uma coisa tão terrível.
Que dor terá sofrido ele próprio para se tornar tão insensível?
Desculpe, estou confuso.
Ainda estamos falando de Delplanque, certo?
O fato de estarmos dialogando é o que realmente importa.
De provocarmos um debate, de que ideias sejam trocadas.
Sim, sem dúvidas. Me ajude aqui, está bem?
Me ajude a entender sua posição um pouco melhor,
para que possa explicá-la para as massas ignorantes.
Como exatamente
a morte de 14 aposentados inocentes ajuda na causa deles?
Estamos juntos nisto, Danny.
Todos temos de fazer sacrifícios,
se queremos criar um mundo melhor.
-Mas é complicado, não é? -Isso é ótimo... mundo melhor...
Ansioso para ler sua coluna.
É. Eu também, Daniel.
Eu também.
Um quarto dos idosos sofrem abusos
23% dos idosos sentiram preconceito no Reino Unido.
7% dos lares com idosos acima de 85 não possuem contas.
Falamos com a ferrovia, mas o filho do Cap. Rousseau
trabalha na estação de Fréthun, aos sábados.
De graça.
Trem PBKA.
-Quer ouvir outra vez? -É um PBKA.
Velocidade de 300 km/h alimentado por 25 quilovolts
com dois motores gerando 8.800 quilowatts.
É um Thalys PBKA.
Quando operando abaixo de 15 quilovolts,
a potência cai para 3.180 quilowatts,
Resultando numa proporção peso/potência inferior.
Percebe pelo ruído nos trilhos.
Vamos escutar o próximo.
TGV-POS
Somente 86 câmaras frigoríficas ficam próximas da ferrovia.
O TGV-POS e o Thalys BPKA rodam em cinco linhas na área.
Uma delas deve passar pela câmara frigorífica.
Sobram 36 possibilidades.
Vamos analisar a tabela de horários
e checar os trens que Pierre identificou
com os horários em que Jean-Claude os ouviu.
-Quanto tempo? -Meia hora.
Talvez fosse o filho dela com outra pessoa.
Não. Ele o segurava como um recém-nascido.
E podia ver em seus olhos. Era seu.
E, você sabe...
poderia perdoar sua vaidade.
Poderia perdoar a necessidade de sempre querer mais,
mais poder, mais dinheiro, mais respeito.
E até mesmo dele trepar com aquela vagabunda,
mas dar a ela um filho?
Quando implorei a ele durante 20 anos por esta chance?
Eu nunca, nunca vou perdoá-lo por isso.
E eu quero varrer cada traço dele da minha vida.
Cada traço.
É muito dinheiro, Sra. Joubert, está realmente certa disso?
Estou.
Seu marido deve tê-la feito sofrer muito.
Lamento.
Agora me quer bem.
A Sra. Joubert decidiu fazer uma doação.
Ela compreende que nem todos pensem da mesma forma,
mas ela ainda quer dizer que a doação vem de todos.
Para que o T.V acredite e liberte Delplanque,
obviamente precisamos que concordem publicamente.
Quanto?
27 milhões, mais ou menos.
Por que você faria isso?
O importante é que, apesar das hesitações
em aceitar suas exigências prossigam com tudo isto.
-Delplanque tem menos de 1 hora. -Estamos perto de localizá-lo.
Se o acharmos, pegamos o T.V. Então este jogo acaba.
Aí podem dizer o que quiserem.
Estou dentro, sem problemas.
-Eu também. -Vamos pensar sobre isto,
todos concordamos que seria uma irresponsabilidade...
Sr. Anderson, é o seguinte. Se não pode participar disso,
podemos vazar fora do prédio que o senhor não quis cooperar.
-Estou dentro. -Obrigado.
Meus advogados estão transferindo
o dinheiro para a caridade.
Bom. Não poderíamos esperar. Avisamos a imprensa, então...
ele saberá a qualquer momento que as exigências foram aceitas.
Você está bem?
Sim, na verdade não me sinto tão bem há muito tempo.
Bem, foi bom revê-lo, apesar das circunstâncias.
Adeus.
Restringiram a um ou dois lugares,
uma bem na saída de Sangatte
e o outro no parque industrial de Rety.
Não temos tempo. Precisamos cobri-los.
-Pegue esse, ficamos com esse. -Precisam de reforço?
Não entrem antes do reforço.
-Elise... -Não vou!
-Karl... -Sim!
Entendido.
O reforço chega em dez minutos. Vá até o fim e dobre à direita.
É isso.
-Sim, Chucks? -Acabou de sair do ar.
-Funcionou. -Certo.
Dez minutos é muito.
Nove agora.
-O que está fazendo? -Vou só dar uma olhada.
Creio eu que a primeira lição de um policial
é dar cobertura ao colega.
Certo?
Só para deixar claro, sou seu colega.
É.
Muito bem.
Elise.
Sem energia.
Cécile...
Avancem!
Polícia!
Merda!
Droga!
Elise, está bem? Elise...
Merda! Fale comigo. Onde ele te acertou?
Graças a Deus! Está tudo bem.
-Tenho de ir, certo? -Estou bem?
Ele foi por ali!
Jean-Claude?
Precisamos de uma ambulância. Sem sinal dos garotos.
Ele está lá embaixo! Ele está descendo!
Vamos!
Tire-os daí!
Achei que o tínhamos pego.
Ele tinha tudo planejado.
Até rota de fuga se fosse encontrado.
Estamos perto. Fica em cima e cometerá um erro.
Acha mesmo?
-E os garotos? -Não viram nada mais.
-Tiveram sorte. -Acha isso?
Precisa dar um tempo.
Como ele?
-Oi. -Oi, Karl.
Chegou a vê-lo?
Estou bem, obrigado por perguntar.
Desculpe. Como estão seus testículos?
Como está se sentindo?
Usando uma coisa dessas, como você se sentiria?
-Os garotos estão bem? -Estão.
E o nosso pessoal?
Um morreu no local, dois em estado crítico.
Não sei o que dizer. Sinto muito.
Obrigado.
Não sei o que estou esperando, já checaram tudo, até onde sei.
Cabeça, costelas, bolas.
-Verei se posso agilizar. -Bom rapaz.
Pareceu de propósito ele tê-lo acertado onde acertou?
Como se soubesse que era vulnerável nesta área?
Todos somos vulneráveis lá.
Melhore logo.
-Oi. -Oi.
Finalmente falei com minha mãe.
Achei que fosse chorar e implorar
que voltasse, mas simplesmente...
Ela simplesmente surtou. Estava furiosa.
Então...
Ficarei mais uma ou duas noites...
-Está bem? -Fique o quanto quiser.
Depois de amanhã o apartamento é seu.
Como assim, meu?
Amanhã a espada da justiça será brandida.
-Sra. Roebuck? -Sim?
Elise Wassermann, Brigada Criminal.
Prazer em conhecê-la. Karl falou muito de você.
Falou? O que ele disse?
Só que trabalham juntos.
Sei.
Tinha que ajudar Delplanque, entende isso?
Tinha o dever de ajudá-lo também.
Sim, eu entendo.
Tenho de ir. Foi um prazer conhecê-la.
Karl...
Está tudo bem. Vem cá.
Calma.
Desculpe, desculpe.
O que ele fez com você?
Tudo ainda funciona perfeitamente.
O quê?
Fico apavorada quando coisas como essa acontecem.
Podia tê-lo perdido.
Mas não perdeu. Perdeu, meu amor?
-Devagar. -Desculpe.
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs