Terminal Eurotúnel Calais Coquelles, França
ENTRADA PROIBIDA NÃO ULTRAPASSE
STTS 19, pode iluminar o túnel de serviço
no ponto intermediário?
Afirmativo.
PONTO INTERMEDIÁRIO
-Não parece um acidente. -Informe os Britânicos.
Ela está do lado da França ou da Inglaterra?
Está no limite. Exatamente no meio.
Não, não parece ser funcionária do túnel.
É no túnel serviço.
A França está mandando peritos.
A polícia britânica fará o mesmo.
-É ela, não é? -É.
Algo de errado, senhor?
Sabe o que está errado.
Estava praticamente no relatório da equipe.
Doeu?
Não, não no momento.
Aí vêm os britânicos.
Não se preocupe. Todos falam francês hoje em dia.
Bom dia.
-Bom dia. -Bom dia.
Vocês falam Inglês?
Nossa equipe de forenses estão trabalhando.
Claro.
Ela foi colocada. A postura.
-Sim. -As pernas estão...
A cabeça está na França, é francesa, logo
é uma investigação francesa.
Calma, Joan, não procuro briga por isso.
Meu nome não é Joan.
Disse que ela é francesa?
Deram uma política como sumida, achamos que é ela.
E como acha que o corpo foi trazido para cá?
Supomos que um carro de manutenção francês.
Um deles está sumido, tal como seu motorista.
Vamos esperar só a confirmação de que não somos necessários...
-Posso confirmar isso. -De um superior britânico,
e depois vamos embora.
Vamos observar à distância.
Talvez possamos aprender alguma coisa, certo?
Certo.
-O que disseram? -É dos franceses.
Podemos ir e nos aconchegar em nossos edredons.
De jeito nenhum, malditos franceses.
São diretos. Gosto disso.
Deveria ir até lá e dar-lhes meu contato.
Merda!
L.O.T.Subs apresenta
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs
Legende conosco lotsubs@gmail.com
S01E01 [CAPÍTULO 1]
L.O.T.S Caioalbanezi |@__Fagundes
-Alô. -É Stephen Beaumont.
É Veronica Moreno. Estive esperando...
Tinha negócios na França.
-Quando posso vê-lo. -Te encontro em uma hora.
É você?
Sim.
Já está tudo arranjado. Falei com o piloto.
Está vendo as autorizações que permitem ir para as Bahamas.
Bom.
Onde você está?
Por favor, venha para casa agora.
Não. É muito perigoso.
Pediu a Nicolas para vender o ouro?
Sim. Ele vai colocar tudo em meu nome.
Muito bom.
Alain, querido, me diga o que está acontecendo.
Diga-me onde você está.
Eles querem me matar.
Quem quer matá-lo?
Ligo em breve.
Aqueles que querem vender o nosso país,
que desejam que imigrantes tenham
mais direitos que cidadãos franceses,
que aceitam a hegemonia da União Europeia,
que querem distribuir...
Última aparição pública de Marie Villeneuve.
Anunciando um posição mais dura sobre a Europa e a imigração.
Em 24 horas, ela foi raptada, cortada ao meio, estripada,
e colocada exatamente no ponto intermediário do Eurotúnel.
O carro da manutenção entrou no lado francês
às 21h e saiu às 22h10. Esse carro desapareceu.
Como também seu motorista, Luc Wisniewski.
A única forma de entrar no túnel
é pelo sistema de identificação de digital.
-É a sua foi registrada, -Circuito interno de TV?
Apenas na entrada, mas não se vê muito.
Certo.
-Por quê estripá-la? -Talvez rodou com ela.
Acho que não.
Era prático.
Torna fácil o transporte e para providenciar o carro.
Suas entranhas teriam derramado.
É controlado, meticuloso e limpo.
A encenação tinha que ser perfeita.
Um assassino organizado. Isso já é algo, no mínimo.
Não, é um problema.
Oi, Adam.
-Você os pegou? -Quem?
-Os caras maus. -Ainda não.
-Dói ainda? -Dói.
Falou com o Adam sobre como ajudar mais?
Ele está dormindo.
Desculpe, comecei sem você.
Quer dar uma olhada?
É um caso interessante.
Lembre o que eu te ensinei.
Leve cianose nos lábios e orelhas.
Os pontos de hemorragia...
Petéquias sob a pele.
Asfixiada?
Muito bem.
E cortada ao meio depois da morte.
Veja as pernas.
Não é a mesma cor de pele.
Existem duas vítimas.
Ela é inglesa.
Ou galesa. É a bandeira de Gales.
O que é essa descoloração?
Bom trabalho.
Pensei que ia perder isso.
As pernas foram congeladas?
-Por quanto tempo? -No mínimo seis meses.
Isto foi planejado por um longo tempo.
Você é da caridade?
Meu amigo disse que iria nos ajudar.
Eles negaram o seu pedido de asilo?
Minha família toda, eles foram assassinados por...
Não sou o júri de apelação.
Estou apenas estabelecendo a situação atual.
Não posso voltar para a Colômbia.
Nossa caridade tem um albergue, pode ficar um curto período.
Então vamos considerar as opções.
Venha comigo.
Te chupo por dez paus, Stephen!
Tania...
Sopa. Nada de beijo.
VÍTIMA 1 MARIE VILLENEUVE
VÍTIMA 2
Sim?
Estou falando com Karl Roebuck?
Sim.
Elise Wassermann, polícia francesa, nos conhecemos ontem.
Ontem?
Não, não gosto de geleia.
O que é isso?
Minha esposa falando enquanto dorme.
Ela disse: "Não gosto de geleia."
-Ela não gosta de geleia? -Acho que foi o que ela disse.
Que estranho, então.
Eu queria atualizá-lo.
Pensei que este caso era seu agora.
A parte inferior pertencia a outra.
Acreditamos que ela era britânica.
Por quê?
A tatuagem. A bandeira da união e do País de Gales.
E as palavras: "Eu te amo, mamãe".
Precisa checar se uma galesa com tatuagem está sumida.
Tá, te ligo quando estiver no meu plantão.
Então preciso do nome de alguém que possa fazer agora.
Já pensou em uma carreira no serviço diplomático?
Não.
Por favor, ligue-me assim que tiver as informações.
São várias delas.
Espera.
Então, é Gemma Kirwan.
Mestiça.
Grangetown, Cardiff.
Dada como desaparecida por sua mãe há sete meses.
Finalmente achei quem procura por Villeneuve, Gilles Riga,
a última pessoa a vê-la viva.
-Onde ele está? -Marselha.
Foi para lá depois da reunião. Voltará para ser entrevistado.
Minha nova namorada é de Marselha.
-Você tem namorada? -Sim.
Quando transamos, ela insiste em ser algemada,
Não gosto disso. É tipo, como estar no trabalho.
Não conte para Elise.
-Acha que ela participaria? -Pode apostar.
Vai é prendê-lo por uso indevido de propriedade policial.
-Phillippe tá de namorada nova. -Ela é de Marselha.
Será preciso uma ordem oficial para fazê-la ir para casa?
Os britânicos acreditam ter identificado o segundo corpo.
Querem uma amostra do DNA. Detetive Roebuck está vindo.
Ele é um palhaço.
É uma investigação anglo-francesa agora
e nós não temos escolha.
Tente fazê-lo se sentir bem-vindo.
Verifique se o freio de mão do seu veículo está acionado
se está na primeira marcha e estacionado.
Para sua segurança e conforto,
recomendamos permanecer no seu veículo.
Não levante ou ande entre os veículos durante a travessia.
Deixei vales-alimentação e outras coisas
para ajudá-la a se manter,
até que eu ache uma solução mais definitiva para você.
Você deve ler isso,
caso queira conhecer sobre a mentalidade deste país.
Para os meus registros.
Gosto de lembrar das pessoas que ajudo.
Esse é um desvio. Não vamos por lá.
Esse é um desvio.
Esse vai para a balsa. Não vamos para lá.
Esse vai...
de carro para a balsa.
Cacete!
Onde estamos?
Desculpe.
Certo. Sim, sim, sim. Desculpa.
Com licença.
Capitã Wassermann?
Não está no andar certo.
Tente o primeiro andar.
Você fala Inglês?
Este é... o terceiro andar.
Ela está no primeiro.
Primeiro andar. Entendi.
-Tem que descer. -Descer. Muito obrigado.
Aceita um croissant?
-Não, obrigada. -Não?
Está de dieta?
-Não. -Não? Que bom.
Bom dia.
Como está?
Então, conte-me sobre essa garota desaparecida.
Gemma Kirwan, 23 anos,
desapareceu de Folkestone há sete meses.
Pensei que era galesa.
Esse é o problema das pessoas. Não ficam em um só lugar.
Dada a sua profissão, é bem provável
já termos seu DNA em nosso banco de dados.
E dada a sua profissão, também é provável
que não esforçou-se muito para achá-la.
Bem, são um monte de fugitivos.
Imagino que há algumas prostitutas francesas
que não foram procuradas com mais cuidado também.
-É, provavelmente está correto. -Sim...
Estou me recuperando de uma operação.
Uma aparada.
O quê?
Vasectomia.
Mais doloroso que parto, aparentemente.
-Você tem filhos? -Há crianças demais no mundo.
Eu tenho cinco.
Três mães diferentes.
Então a vasectomia foi, provavelmente, uma boa ideia.
-Não toque nisso! -Não é você, não é?
-Como você sabe? -Está sorrindo, por uma coisa.
Ninguém coloca uma foto dela mesma em sua mesa.
É irmã gêmea.
Achamos o carro da manutenção.
-Onde? -Atrás do Terminal.
-E o motorista? -Ainda desaparecido.
-Carro bacana. -Sim, eu gosto.
Bom.
Com licença.
Podemos presumir que jogou o resto em outro local.
Está zombando de nós.
Temos os registros do celular de Villeneuve.
Com chamadas repetidas de uma certa Charlotte Joubert.
Depois, um texto bem ameaçador. "Deixe meu marido em paz."
-É esposa de Alain Joubert? -Sim.
Moram perto de Boulogne.
Vou até lá.
Eu também.
Na Espanha, centenas de milhares de pessoas marcham
em protesto contra a política de austeridade do governo
-Posso arrumar? -Sim, obrigado.
Um porta-voz da polícia disse que a atitude agressiva
dos manifestantes exigiu uma resposta firme.
O sonho Europeu.
Logo serão balas reais.
Tumultos não mudará nada.
Alguém precisa pagar a conta.
Precisa de algo mais?
-Tem um celular? -Sim.
O meu foi roubado e preciso ligar para minha esposa.
Quem é Alain Joubert?
Um dos nossos principais financiadores...
e consultor em medidas de austeridade do último governo.
Ele não é popular.
É mesmo? Como assim?
A crise o deixou ainda mais rico.
Estava brincando.
Sim, eu percebi.
Não é muito de piadas, não é?
Às vezes. Depende se é engraçado.
Os Ingleses dão muita importância ao humor.
Às vezes fazem perder de vista coisas que são mais importantes.
É apenas a minha opinião, não estou tentando ofendê-lo.
Não, claro.
Mais tarde te dou minha opinião sobre os defeitos dos franceses.
Estou interessada em ouvir.
Alain, é você?
Sim.
Sabe onde fica o Museu da Guerra em Calais?
-Sim... -Encontre-me lá.
Certo. Tudo bem. Estarei lá.
-Venha agora -Sim. Irei imediatamente.
-Senhora Joubert? -Sim?
Elise Wassermann, Divisão criminal.
Karl Roebuck da polícia britânica.
Sim? Do que se trata?
Trata-se de Marie Villeneuve. Enviou-lhe um sms ameaçador.
Ela deu queixa?
Você fala Inglês?
Desculpe, meu francês é muito fraco.
Estou trabalhando nisso.
Achou que havia algo entre Marie Villeneuve e seu marido?
Não. Não, ela foi atacá-lo em seus discursos.
Olha, eu realmente não tenho tempo...
Não podemos... esperar até uma outra hora?
Eu insisto. Por favor, vá para dentro.
Está ciente de que Marie está desaparecida?
Não.
Por favor, agora não posso. Por favor, deixe-me ir.
Sente-se, por favor.
Tenho que ir ver o meu marido. Ele está muito estressado.
Ele pode suicidar-se. Por favor.
Sente-se, senhora Joubert.
É uma criatura ridícula.
Acha que pode entrar aqui e me ordenar isso?
Sente-se, senhora Joubert.
Por favor.
Prometo que volto e falo com você.
Isso não é nada. Sei de Marie da escola.
Ela começou a usar meu marido como bola de futebol política,
então liguei para ela e mandei parar.
Mandei mensagem, porque ela não respondia.
Por favor.
Prometo que volto e me apresento na delegacia com um advogado.
Cécile, ligo de volta.
Como?
Espera. Não consigo ouvi-la.
Obrigada. Muito obrigada.
Prometo que ligo para meu advogado do carro.
Por favor faça isso, ou terei problemas.
Talvez já tenha.
Diga a Olivier para resolver.
Você deixou ela ir.
Sim.
Eu não entendo o porquê.
Acho que esse é o problema.
Eu sou a chefe da investigação.
Escuta...
Aquela mulher estava profundamente angustiada,
-temendo que seu marido... -É uma investigação criminal.
Mas ela não sabia disso. E sua explicação foi plausível.
Pode achar meu jeito um pouco chato,
muitas piadas atoas, conversas...
Não disse que era chato.
Mas tenho sido policial há muito tempo,
e gosto de pensar que sou um dos bons,
e sei quando é a hora errada para interrogar alguém
e quando é hora de mostrar um pouco de flexibilidade.
MUSEU DA MEMÓRIA
Senti sua falta.
Aqui está a papelada para o ouro.
As autorizações de voo vieram. Podemos partir amanhã.
Obrigado.
Eu vou sozinho.
Mas por quê?
Não pode me deixar. Quando ficarei com você?
-Não posso te envolver. -Mas já estou envolvida.
Sou sua esposa.
Você é tudo o que eu tenho.
É assim que queria que fosse.
Acabou, Charlotte.
Eu não te amo mais.
Não te amo a muito tempo.
Fiz tudo que você pediu.
Sim, isso é verdade.
Isso é injusto.
Cuide-se.
Elise, o que você quer que eu faça?
O motorista não é mais um suspeito.
Não sabemos se o assassino é Inglês ou Francês.
-Não posso dizer a eles... -Ele liberou uma testemunha.
Certo, essa foi uma decisão questionável.
Mas Charlotte manteve a palavra. Seu advogado disse que ela virá.
Se ela está envolvida é irrelevante.
Tem que entender que nem todos partilham da sua abordagem.
Seguindo o procedimento não é opcional.
É a maneira em que...
Espere por mim!
Como estão as coisas com sua colega francesa?
Sim...
Estilo muito gaulês? Discreta, sensual?
Elise?
Orelhas de couve-flor. Muito gorda.
Parece um pouco o Obelix.
Tomarei isso como um sim! Patas longe, imbecil!
Sério, ela caiu na poção mágica,
mas em vez de dar-lhe força, tirou suas aptidões sociais.
Fui péssimo pai para o Adam.
Não foi um péssimo pai, só não estava lá.
-Papai! -Papai!
Oi, pensei em pegar uma carona e ensinar o caminho.
Tenho um GPS.
Muito moderna. Eu prefiro mapas.
Lembre-se, nós dirigimos pela esquerda.
Encontramos o motorista.
Jogado às margens da praia.
Sei.
-Ainda emburrada? -Não.
Ainda estou com raiva.
-Quer disputa de braço de ferro? -Não.
Já me disseram que tenho que trabalhar com você.
Certo.
Então vamos ao trabalho.
Tem Twitter ou algo assim?
-Como? -O que está escrevendo?
"Acho que acabei de ser fodida."?
É. Também disse que tinha um ego enorme e um pau pequeno.
Bem, o primeiro é verdade. O segundo é um pouco difícil.
Menor do que a média, talvez, mas, quem se importa,
se posso ter gatas estúpidas, que deixam pôr em suas bocas?
Será mesmo? Nunca me dei conta.
Vim atrás de você pelas drogas mesmo.
Tudo bem, pode lamber o saco na saída, se quiser.
Não, não pode mudar a porra do prazo final.
Então diz aos novatos para não mexer no artigo.
É uma polêmica precisa, não uma folha de sugestão.
Culpe os tempos, filho.
Pós-Leveson, a auto-regulação, bom gosto, decência, blá, blá...
Sei. Mesmo assim, estará com ele às 17h, certo?
Encantador.
Posso perguntar qual a mais nova polêmica?
Stephen Fry, índice de suicídio dos gregos e... o casamento gay.
Excelente. Direi para esperarem.
Sim?
Danny Hillier?
Quem é?
Se quer uma história de verdade, deve perguntar a polícia
o que está acontecendo no Eurotúnel.
Por que você não me conta o que está rolando?
Você é o jornalista, Danny. Mas eu vou te dar uma dica.
Ele encontraram metade de uma congressista
e metade de uma prostituta.
Muito engraçado, Jonno.
Como eu já disse, estará com ele às 17h, certo?
Uma dessas mulheres é Gemma Kirwan?
Sim.
Aquela ali, no lado direito.
Chuks está buscando saber sobre o registro da placa.
Chefe, temos um que bate.
O dono de um celular que foi usado em Calais,
perto da entrada do túnel
no dia em que os corpos foram deixados lá.
Muito descuidado, não?
-Quem é? -Danny Hillier.
Jornalista de um tabloide. Mora em Sandgate.
Danny Hillier.
Escreve uma coluna de opinião em um de nossos jornais.
Poder do fanatismo.
Parte do que diz é sobre dinheiro.
E bem engraçado também.
Um espécie de humor britânico que acho que você vai gostar.
O quê?
Seu carro tem cheiro de cachorro molhado.
Não tenho cachorro.
Desculpe.
Dá aqui, não estrague meu sistema de arquivamento.
Sua casa é essa?
Minha esposa é designer de interiores.
Sério, é muito bem sucedida.
Este carro é meu único refúgio da tirania da moda.
Escreve seu nome a maneira alemã.
Sim. Como Karl Marx.
Meu pai era comunista convicto. trabalhava nas minas de carvão,
quando costumavam existir por aqui.
Tornou-se policial apenas para irritá-lo?
Não conscientemente.
Chuks. O que manda?
Como?
Certo, estamos quase lá.
Detetive Karl Roebuck. Elise W., polícia francesa.
Conhecemos o cara no carro. Qual é a situação?
Estamos com ele na linha. Não há muito tempo.
O carro está cercado com gatilhos a laser.
Preciso falar com ele.
Danny,
é Elise Wassermann, polícia francesa.
Costuma usar prostitutas?
O quê? Essa porra é alguma piada?
7 meses atrás, seu carro foi visto
no zona de prostituição de Folkestone.
Acha que uma boa hora para isso?
Isso pode nos ajudar.
Não preciso de putas, nunca passei perto de lá.
Talvez tenha uma multa, se você quiser verificar.
Emprestou seu carro para alguém?
Não! Me tira daqui, porra!
-Esteve em Calais recentemente? -Não.
Sabe por que seu celular foi utilizado lá?
Meu celular, estava perdido, ou roubado em um bar.
Por que não estão fazendo nada para me tirar?
Não estão fazendo nada!
Está em pânico, pode ativar a bomba.
Me tirem daqui! Façam algo com as janelas!
Danny,
é o detetive Karl Roebuck. Estou bem aqui.
Certo, fale comigo, Danny,
deixe os especialistas se concentrarem.
É, mas há algo de errado com essa situação.
Esses putos não estão fazendo porra alguma para me tirar!
-Pergunte onde perdeu. -São uns inúteis!
Você tem família, Danny?
Não, meus pais estão mortos. Eu tenho um irmão.
-Não nos vemos muito. -Que pena.
Pergunte se alguém usou o carro recentemente.
Tenho um irmão e irmã, Também não os vejo muito.
-Estamos sem tempo. -Dê-me o telefone!
Onde eles estão indo? Não, não, não!
Espera, não podem me deixar! Por favor! Voltem!
-Voltem! -Danny?
Se a bomba explodir, não sentirá dor alguma ou nada a respeito.
Como você sabe?
Porque sua mente não terá tempo de captar o que o corpo enviará.
Ele só vai parar.
-Acredita em Deus? -Não. E você?
Eu não sei. Às vezes sim.
Como pode tudo ser inútil?
O objetivo é pegar a pessoa que fez isso com você.
-Onde perdeu seu celular? -Eu te disse. Em um bar.
Qual bar?
Todos, para o chão!
Eu me sujei!
Deus! Alguém me ajude!
Então, presumo que agora tenho toda a sua atenção.
Isto é apenas o começo.
Vai se perguntar, é claro, por quê?
Quem faria uma coisa dessas? Qual é a mensagem?
Não vai se decepcionar.
A verdade está próxima.
Todos nós ficaremos mais próximos da verdade.
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs
Legende conosco lostubs@gmail.com