-Danny Hillier. -Quem é?
Pergunte a polícia o que está acontecendo no Eurotúnel.
Eles encontraram metade de uma deputada
e metade de uma prostituta.
É um caso Anglo-francês agora e não temos escolha.
Oi, como vai? Ele é um palhaço.
Gosto de me lembrar das pessoas que ajudo.
-Eles querem me matar. -Quem?
Espera! Não podem me deixar! Não podem! Por favor, voltem.
Isto é apenas o começo.
Todos nós ficaremos mais próximos da verdade.
Eu disse em dinheiro.
Que tal cocaína?
Não recebo mixarias.
Como vai o seu irmão? Contou que vamos casar?
Deixe-o em paz.
Avise que se continuar gastando o tempo das minhas putas...
-terá que começar a pagar. -Vai nessa, Tupac.
Aqui é o sul de Kent, querido, não o de LA.
Se alguém fala assim comigo, eu esmagaria ele.
Esmagaria!
Sim. Eu o esmagaria.
Te amo há muito tempo.
Certo.
Desculpe mantê-lo esperando. Algo urgente apareceu.
O que é mais importante do que uma bomba no carro?
Não havia bomba.
O que é isso? Temos os federais agora?
Elise Wassermann, polícia francesa.
Sim, sim, sim. Sei quem você é.
Então, conte-nos sobre o telefonema.
Ele disse que deixou dois corpos no túnel.
Sim. Uma deputada e uma prostituta.
Seu carro foi visto pegando aquela prostituta.
-O quê? Quando? -Julho passado.
Julho eu estava em Praga.
Fora que, se a tivesse pago, o que não preciso,
acho que mereço algo melhor que uma viciada em crack
que vive nas ruas de um porto Inglês.
Como tiveram acesso ao seu carro?
Duas vezes?
Não faço a menor ideia, amor.
Podemos conversar lá fora?
Deve estar satisfeito por ter franceses aqui.
Ela é tão útil quanto aquela Linha Maginot.
Espero que as calças tenham servido bem, Danny.
Foi a única limpa que pudemos encontrar.
Voltarei para a França.
Talvez ele se acalme e pare de se exibir, comigo longe.
Está bem.
Vamos grampear o celular e rastrear o computador caso...
Onde está o detetive? O assassino postou um vídeo.
Olivier, venha depressa, ele postou um vídeo.
Já teve milhares de acessos.
A VERDADE ÀS VEZES DÓI
Já localizamos o servidor?
Estou vendo.
Deixei dois corpos no Eurotúnel
uma política francesa com quem se importavam
e uma prostituta britânica que não.
A VERDADE ÀS VEZES DÓI
Reuni ambas ao mesmo tempo para mostrar a simples verdade:
Não há igualdade perante a lei.
Essa é a minha primeira verdade.
Quatro ainda estão por vir.
Com certeza a polícia fará o possível para me pegar.
Aqui estão eles na cena do crime fazendo um trabalho maravilhoso.
Vá para o túnel. Encontre as câmeras.
-Não há câmeras lá. -Deve ter escondidas.
DESIGUALDADE PERANTE A LEl
-Chefe! -O quê?
Ele está aqui.
O que quer dizer?
Hackeou a polícia britânica. Está usando seu servidor.
Desligue isso! Agora!
Descubra como está fazendo.
Uma última imagem para vocês...
Olha, elas se separam tal como a zona do euro.
Você notou o que ele disse: "Deixei minha primeira verdade".
Bíblico.
Como um Deus do Antigo Testamento.
Com mais quatro verdades por vir.
Ele quer nos punir.
L.O.T.Subs apresenta
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.Subs fb.com/lotsubs
Legende conosco lotsubs@gmail.com
S01E02 [CAPÍTULO 2]
Certamente, este foi um dia ruim em Constance.
Um daqueles em que ela sentiu que o rumo da sua vida
acabou em deriva total.
O som da banda de Bursley despertou-a
-de seu sofrimento... -Preciso do meu remédio agora.
-Não está na hora. -Sinto muita dor.
Aqui está.
Obrigada.
Era Marie Villeneuve?
O assassino é francês ou Inglês?
Quando haverá um comunicado para a imprensa?
Sabe mais sobre as cinco verdades?
Vai liberar esta noite, Capitã?
O servidor foi bloqueado, mas o vídeo se tornou um viral.
O Ministério está furioso.
Não se parece com um grupo organizado.
Isso não vai acalmá-los. Precisamos de resultados.
Eu sei.
Como está indo com o nosso Britânico?
-Ele fala muito. -Tá. E além disso?
Seu carro cheira a cachorro molhado.
Big Brother. Havia três. Presas nos tubos no túnel.
-E o pesquisador? -Tudo certo. Está a caminho.
Estarei no hotel de onde Villeneuve desapareceu.
-Entenderam? -Sim, senhora.
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco,
bendita sois vós entre as mulheres.
Bendito é o fruto do teu ventre. Jesus, Santa Maria,
rogai por nós pecadores, agora e na hora de nossa morte.
Amém.
Ei, Suze.
-Onde está a Laura? -Não sei. Com um cliente?
Te vi na internet, pai.
Foi muito louco na hora que os corpos separaram.
É... dizem que a internet sensibiliza as pessoas.
Quem é a garota que esteve falando?
Chuks. Lembra que ela veio na Festa de Ano Novo?
Um colega francês.
-Qual o nome dela? -Fifi Croissant.
É? Eu bem sei.
Há uma suposição grande por trás dessa sua afirmação.
-Que horas vai dormir hoje? -Como?
Que chocolate quer embaixo do travesseiro?
Tá bom. Engraçado.
No corpo de Villeneuve, em torno do corte,
achamos vestígios de sangue respingado de Gemma.
Mas não o contrário.
Ele cortou Gemma, e depois Villeneuve?
Sim.
Ao mesmo tempo. Com a mesma serra.
Que tipo de serra?
De fita, para cortes de carcaças.
Fez isso em um matadouro?
É complicado andar com um corpo debaixo de cada braço.
São difíceis para entrar nos locais.
Por isso o Eurotúnel.
Exatamente.
Se cuida, Elise.
Descanse um pouco. Coma. O corpo também tem necessidades.
Eu sei.
Você dorme muito profundo.
O que faz aqui?
Trabalhando.
Não pode simplesmente... entrar.
-Te arrumei esse lugar, lembra? -Sim, chantageando o dono.
Não deve negociar os quartos para sexo.
-O que você quer? -Garantir que você está bem.
Tem dinheiro?
Até consegui emprego de meio turno.
Se aquele homem...
Por favor.
Lembra daqueles feriados em Tresco?
Me levou para ver as piruetas do mackerel.
A cor deles no ar, verde e prata,
o mar se movimentando por eles.
Estavam se debatendo...
suas cabeças batendo contra a parte inferior do barco.
Olhos vívidos.
Estava passando mal a bordo do barco.
Ele riu.
Diga-me.
Eu já disse.
Me fale da expressão em seus olhos.
Eu tenho que ir.
Te encontrarei um emprego.
O que faz por aqui?
Fique longe do meu albergue... e longe da minha irmã.
Seu albergue? Sua irmã?
Saca só essa, Senhor Caridade.
Por que não vai para a porra da África
conscientizar leões sobre HIV?
Você acha que me assusta?
Que sou uma das garotas que você dá uns bofetes?
Sim.
Isso foi um erro.
Sabe, gosto de sua irmã.
Ela é autêntica, tem espírito...
e se contorce toda na cama.
E só por causa dela não está de bruços no porto.
Então, por que toda essa hostilidade?
É porque não pode impedi-la?
É aí eu vi pela última vez a madame Villeneuve.
Foi passear no parque para esfriar a cabeça após a reunião.
Demos um pente fino no parque. Sem evidência. Sem testemunhas.
-Por que estava em Marselha? -Minha mãe estava doente.
Obrigado.
Senhora, nada ainda para você?
Não, obrigada.
Então Marie Villeneuve recebeu ameaças?
A ficha do lunático.
Que espécie de lunático?
Extrema direita, esquerda, teóricos da conspiração...
"As vacinas são uma arma do Governo Sionista."
Sempre pode identificar um idiota
a partir de suas opiniões sobre as vacinas.
Sabe quem explodiu as Torres Gêmeas?
Mossad? Alienígenas? Zidane? Está tudo lá.
Acho que foi a extrema direita. Estava roubando seus votos.
-Do voto racista. -Eu não chamaria assim.
-Por que não? -É mais complexo que isso.
As pessoas dizem que são complexas
quando querem evitar a verdade.
Esse lugar está ocupado.
Bom observador.
-Uma das suas? -Uma das minhas o quê?
Suponho que seja mais fácil descolar
um grama de coca aqui do que um sanduíche,
mas é quase a hora do almoço, estou com fome
e minhas bolas doem.
Tente novamente.
-Gemma. -Bom.
Gemma Kirwan.
-Bom. E? -E o quê?
E ela está morta, o que mais pode me dizer?
Converse com Tania.
Normalmente a encontra na estrada Dover.
Eram do bar.
É tudo o que posso dizer.
Procuro por Tania.
-Tania? -Ora, ora.
Ainda não tive um encontro com o banco do carona
de seu Mondeo, policial.
Nem com o resto, Tania.
Podemos ter uma conversa? Sobre Gemma.
Podemos ir para minha casa?
Quem é esse?
É meu filho... Mauricio.
Não mencionou ele.
Será que faz diferença?
O homem que estava lá fora, você não deve falar com ele.
Disse que me ajudaria a encontrar um emprego.
Ele é um cafetão violento.
Também pode machucar seu filho.
Arrume suas coisas.
-Está nos expulsando? -Arrume suas coisas.
-Seu namorado? -Stephen?
Não acredito que sequer beijou uma garota.
É elegante, fala bem, assim como você.
Não sou, sou educado. Uma grande diferença.
É da mãe que sinto pena.
Ela continuou indo ao velho Bill e dizendo
que a filha estava em perigo, e não fez nada.
Todo domingo, Gem ligava para a mãe na mesma hora.
Pode checar as ligações, deve ter algo de errado.
Como ela estava quando desapareceu?
Estava bem. Alto astral.
Disse que tinha se apaixonado.
-Com quem? -Não disse.
Só que ele era careca e que falava coisas.
-Que tipo de coisas? -Você sabe, a injustiça e tal.
Merdas políticas.
Começamos a gozar dela.
Dissemos que ele não existe, mas ela ficou toda séria.
E disse que não podia dizer nada.
Então, um dia ela se foi.
Contou para a polícia?
Estava em seu quarto.
Olhamos para ver se havia alguma pista do seu paradeiro.
Será que ela mencionou...
Ela para exatamente nesse ponto.
Verdade que ele postou um vídeo e que mostra o corpo dela?
Sim.
E diz que isso é para mostrar como não valorizam a prostituta?
Sim.
Não podemos realmente vencer, não é?
Fui atrás das fichas dos lunáticos.
Estão todas aí.
Anarquistas, esquerda e direita, fanáticos religiosos...
Totalmente confuso.
Há até um cara em uma fazenda que só come a própria produção.
Coloquei tudo no Pen Drive em ordem de prioridade.
Exclui os irrelevantes.
Quero ver todos.
-Por nada. -Como?
Disse, por nada.
Quer que agradeça cada vez que me entregar um arquivo?
Não. Só uma vez basta.
Obrigada.
Ótimo.
Não se preocupe com a próxima. Essa vai cobri-la.
Certo.
Você é muito gentil.
Quer um pouco de música? O rádio?
Poderia ler de novo?
Coloque um CD.
Meu Arthur costumava cantá-la. Um voz grave e bonita ele tinha.
Meninas imprudentes, não é mesmo, Suze?
O mundo está cheio delas.
Por que seus filhos não vêm mais visitá-las?
Eles têm as suas vidas...
seus filhos...
Colin vive em Sydney, claro, então, mal posso culpá-lo.
Não é justo.
Estou feliz por tê-la.
Trarei comida amanhã.
Eu não gosto daqui.
Não tem alternativa.
Corre perigo com aquele homem.
Há um cavalo no campo ao redor da casa.
Gosta de cavalos?
Ninguém pode saber que você está aqui.
O menino pode ir no jardim, fora isso, não saia de casa.
Os agricultores locais não são tão favoráveis aos refugiados.
Boa noite.
Ainda trabalhando?
Posso te ver uma bebida?
Prefere homens ou mulheres?
-Mulheres principalmente. -Tem namorada?
Tem marido?
Não.
Mostre-me suas mãos.
Não prova nada. Poderia ter tirado.
Por que faria isso?
Porque quero dormir com você.
Agora?
Encontrei Danny Hillier ontem.
-Quem é Danny Hillier? -O jornalista do tabloide.
Escreve sobre gente comum, é tipo um slogan dele.
Comum para ele significa odiar os imigrantes,
falar em gíria, e não ler livros.
Soa com um fantoche do mais alto nível.
-Sim, ele é. -Deve conhecer o vovô.
Sim.
Nada é comum em relação àquele velho safado, não é?
Eu não sei.
O que não sabe?
Bem, ele não deixou vovó criar os filhos sozinha,
logo, não era algo comum, ao menos por isso.
Contudo, ele tinha um temperamento rude.
Me batia na cara quando eu falava demais.
-É mesmo? -Sim. Saiu de moda agora.
Onde você vai?
Lave a louça.
Tá legal, não precisa da brutalidade policial.
-Estava ótimo, Laura. Obrigado. -Fico feliz que tenha gostado.
Vai ter que falar com ele da forma correta.
Fazer ele lavar a louça não resolverá nada.
É isso?
Eu preciso dormir.
Você pode dormir aqui. O quarto está vago.
Tenho que ir, mas volto mais tarde.
Não consigo dormir com alguém depois.
Mas pode transar com um estranho.
Não é um estranho. Nos conhecemos antes.
-Ponha sua aliança de volta. -Não tenho aliança.
Só não consigo dormir ao lado de alguém.
Por que não?
Respiram muito. Isso me perturba.
Alguém já te disse que você é estranha?
Sim. As pessoas tendem a pensar isso.
Obrigada. Foi muito bom.
-Quando quiser. -Mesmo?
Claro.
O que é isso?
Mais que inferno.
Karl, diga a maldita Obelix que vou matá-la.
Oi, Elise.
O que espera achar em uma fazenda orgânica
autossuficiente?
O quê? Sandálias Birkenstocks.
Que horas são?
Alguém que produz e destrincha a própria carne
porque odeia a ocupação sionista do governo da França.
Prossiga.
Acho que encontrei um matadouro. Vou checar.
Pode ser a fazenda do homem que ameaçou Marie Villeneuve
-Joel Mougin. -Espera... Olha...
Ficarei bem. Só quero ver se há um.
Mexa-se e explodirei sua cabeça.
Capitã Wassermann. Divisão Criminal.
-Tenho identificação. -Tô cagando para ela.
Quer saber o que tem lá?
Vá em frente. Vá lá dentro.
Fique à vontade.
Quem te mandou?
Wassermann. Isso é judeu.
O nome é, sim.
-Tem sangue judeu. -Não sei o que isso significa.
A família do meu pai era judia. Minha mãe é católica.
Não é importante para mim.
Anda.
Eles sabem.
Quando eles vêm aqui, sabem que vão morrer.
Começam a entrar em pânico.
Podem sentir o cheiro da morte.
Entre.
Vá em frente.
O que é isso?
Não se mexa.
O que metade de um corpo humano
fazia em seu matadouro?
Não sei nada sobre isso. Não estive lá por uma semana.
Quer dizer que usaram o lugar?
Sim.
Será que enviou isto para Marie Villeneuve?
Não é nenhum segredo minha opinião.
Não me importaria em matá-la.
-Senhor Mougin... -Ela não é judia.
-Está com o Governo Sionista. -Que envenenam nossa carne?
-Isso, vá em frente. Ria. -Não estou rindo.
Como?
Qual é a sua opinião sobre a desigualdade perante a lei?
O que essa vaca está dizendo?
Olá, Danny.
Eu sei quem é.
O homem que a polícia está prendendo
só é culpado por ser um cretino nazista.
Aposto que ele nem sabe que Marie Villeneuve
tinha uma pequena cicatriz no peito esquerdo,
ou que Gemma Kirwan amava sua mãe.
Você é um puto doentio, sabia disso?
-A proeza com o carro... Eu escolhi você.
Quero que as pessoas saibam por que estou fazendo isso.
-Não é ele. -Sequer questionou ele direito.
Não fala inglês e é obcecado por seu ódio aos judeus.
Não escolheria a desigualdade como primeira verdade.
O assassino só usou o matadouro, para nos enganar.
O assassino ligou para o jornalista novamente.
Eu vou voltar.
Eu escolhi você.
Quero que as pessoas saibam por que estou fazendo isto.
Está tentando nos dar uma lição.
Quer demonstrar superioridade, expondo nossa fraqueza moral.
Meu filho é um pouco assim. Só decidiu se tornar Vegan.
Minha irmã também.
Tinha razão sobre a fotografia.
Manon era minha irmã gêmea.
Ela se afogou.
Teria gostado dela. Era engraçada.
O assassino disse especificamente que te escolheu.
-Por que ele faria isso? -Talvez seja fã do meu trabalho.
Devemos ficar de olho nos fanáticos loucos, então?
É bom vê-lo tratar a classe trabalhadora com tal desprezo.
Pode responder a minha pergunta?
Qual o objetivo? Já tem as gravações, óbvio.
Por que ele escolheu você?
Sinceramente, eu não sei, porque porra foi. Sinceramente.
Mantenha-o falando ao máximo da próxima vez, questione-o.
O que é isso? Terceiro Reich?
Sou jornalista, não preciso tomar decisões...
Encontramos duas gramas de cocaína no seu carro.
Que tipo de perguntas?
Pergunte o que ele quer. O que espera ganhar com isso.
Mantenha-o vago. Mantenha-o falando.
Alô.
Sim, com ele agora.
Quando?
Certo.
Se importaria de verificar a sua caixa de e-mail?
Para que servem os velhos? Eles não produzem nada.
Não consomem nada, exceto nossos impostos...
então, deixemos eles morrerem em paz.
Aqui é do asilo Malmead. As pessoas estão morrendo.
Sim?
É ele. Começou.
Suze.
Pode me ouvir? Suze, o que você tomou?
Stephen.
Não, é Anthony, querida. Você me ligou. O que tomou?
Que o mundo saiba
que eu morri de amor.
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs