- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Spa -
Legenda - Murrice -
Legenda - willy_br -
Revisão - willy_br -
A VERDADE ENCOBERTA
Há o candidato do Partido Coreano, Kim Jong-chan,
e o candidato independente pela 4ª vez, Noh Jae-soon.
Em Daesan, um reduto do partido no poder,
a 21ª eleição geral dará início
a uma troca de gerações, ou troca de partidos.
Olhem para vocês!
Belo esforço!
Gostei do entusiasmo!
Aposto que teve um belo sonho ontem!
Bem-vindos, entrem!
- Olá, senhor! - Gerente da campanha?
Mantenha o ótimo trabalho!
Sr. Congressista, esta é minha mãe.
Como vai a senhora?
NOH JAE-SOON
Papai, é Noh Jae-soon de novo!
Será que ele não vai parar nunca?
Min-jin.
Imagine trabalhar 16 anos para alguém como ele?
Por 16 anos você puxou meu saco,
e agora o partido inteiro foi até você.
Esse é o nível dos nossos congressistas!
Cuide-se bem, Jong-chan.
Senhor, ouvi falar de suas ligações matinais diárias.
Então é verdade!
Quem é esse?
Diga olá para todos!
O viva-voz está ligado, senhor!
Como vai, senhor?
Olá!
Mãe...
eu vou me atrasar hoje.
O quê? Você vai se atrasar?
Preciso terminar meu trabalho do grupo de artes.
Olhe nos meus olhos.
Estou fazendo ele com Jahye.
A partir de hoje, você e papai estarão muito ocupados...
então vou me comportar e não causar nenhum problema.
Então ponha o número de Jahye no seu mural.
ANIVERSÁRIO O que quer de presente da vovó?
Tudo bem, não precisa comprar nada.
Vovó, eu quero 100 milhões de wones.
De qualquer forma, estou planejando a festa.
Você vai ganhar.
Em Daesan, quando as primárias do Partido Coreano terminam,
KIM JONG-CHAN dizem que as eleições também.
Então não há muita campanha para a eleição principal.
Mas este ano, a situação é diferente.
Vamos ao distrito Sinsung, em Daesan.
O lugar virou foco de atenção após a personalidade da TV,
Kim Jong-chan, inesperadamente ter sido nomeado pelo partido.
O distrito sempre foi fonte certa de votos
do advogado Noh Jae-soon, em seu 4º mandato.
Com certeza, as primárias do Partido Coreano foram um choque.
Analistas veem isso como estratégia de Moon Hyun-sung,
que pensa concorrer à presidência no ano que vem.
- Candidato 1! - Kim Jong-chan!
- Uma nova geração! - Kim Jong-chan!
- Nova política! - Kim Jong-chan!
- Candidato 1! - Kim Jong-chan!
- Uma nova geração! - Kim Jong-chan!
- Nova política! - Kim Jong-chan!
- Candidato 1! - Kim Jong-chan!
- Uma nova geração! - Kim Jong-chan!
O número discado...
não conseguiu completar a ligação.
Por favor, deixe recado após o sinal.
JAHYE O número está errado.
Mas é que Jahye...
Conhece uma garota chamada Jahye?
Não, não há ninguém aqui com esse nome.
MONSTRO DE MÃE DA MIN-JIN
Ela não está aqui. Já disse que não está aqui!
Meu Deus...
Não, nós não saímos mais já faz mais de 1 ano!
Ela está se divertindo com o namorado.
Jahye?
Eu nunca ouvi falar dela.
Alô?
Querido!
Temos um problema.
É que Min-jin ainda não voltou para casa.
Ah, céus...
Noh Jae-soon armando confusão em seu site.
Se anunciarmos o desaparecimento
e ela aparecer, levantaremos rumores por nada.
E não é a primeira vez que ela some.
Ela estava bem já fazia 3 meses.
Ela é bem saidinha.
Os garotos devem achá-la muito sexy.
Cuidado com o que fala da garota.
Ouviu algo?
Meus ouvidos não estão forrados com algodão.
Todas essas fotos são de 2 anos atrás.
Ela brigou com os amigos por algo,
um colega a denunciou e essas fotos foram tiradas.
Onde diabos ele as encontrou?
Você é mesmo da província de Jeolla?
Sim.
Bem...
isso não é pecado, é?
Calma, senhora!
Venha cá.
Certo, calma!
Ela me prometeu que não faria de novo.
Mas o número de Jahye estava errado,
e o telefone dela ainda está desligado.
Ora, veja só...
você esconde sua cidade natal, e nos arma uma dessas?
Sabe como é ruim essa rivalidade.
Quem armou contra quem?
Está louco? Acha que anunciaríamos assim?
Por que está tão zangado?
Não estou zangado, você que não é coerente.
- Quem é você pra... - Todas as decisões aqui...
são tomadas por mim.
Ouçam, cabeças de vento!
A campanha é de vocês?
Sei que é delicado, mas vamos esperar mais um dia por Min-jin.
PROTEGEREI NOSSAS CRIANÇAS
É o nosso slogan de campanha.
- Vamos esperar mais um dia. - Não!
Ela não levou nem guarda-chuva para a escola!
Quer perder a eleição por conta disso?
Não vai perder por sua filha ter fugido!
Não podemos subestimar Noh.
Quando ele descobrir, vai usar isso com certeza.
Certo. Ela vai voltar.
A imagem dela também é importante.
Não há motivo para preocupação.
Meu objetivo não é ser membro do Partido Coreano.
Há um ditado em Jeolla, 'Um casal que enterra seu filho
passa uma apaixonante noite juntos.'
Significa que quando uma criança morre,
os pais fazem uma outra.
A morte de uma criança não enterra os pais.
O Partido Coreano... suga você até secar tudo.
Depois, simplesmente encontram um substituto.
Se juntarmos forças depois, as pessoas se sentirão traídas.
Está confortável com isso?
ESPOSA
Não se assuste.
A guerra é travada com um sorriso.
Se você lançar um novo partido...
declinará da liderança?
JAHYE
É 'Jahye'.
Jahye...
Não sei o sobrenome dela.
Terceiro ano, turma 11.
Mesma altura da Min-jin, o pai é funcionário público.
Usa óculos aro de tartaruga, pernas compridas...
o cabelo sempre bagunçado.
E é ótima desenhista.
Você a viu?
São melhores amigas.
Você a viu ou só se falaram por telefone?
Não.
Minha filha disse que é ótima aluna.
Senhora, conhece alguma Bae Ok-soon?
O número de Jahye é o da Srª Bae Ok-soon.
Mora na província de Gyeonggi.
Não.
Eu não a conheço.
POR QUE KIM JONG-CHAN ESCONDE A CIDADE NATAL DA ESPOSA?
Todos estes números aqui,
são dos adolescentes com quem minha filha saía.
Eles são todos de turmas inferiores.
Se isso puder ajudar...
Com exceção de um atropelamento com morte,
não houve incidentes naquela noite.
Onde foi o atropelamento?
Na estrada externa, na construção da Nova Cidade.
A vítima foi um homem, não era daqui.
Por acaso você conhece uma garota Choi Mi-ok?
- Choi Mi-ok? - Isso.
Não.
Pelos registros telefônicos,
a pessoa que Min-jin mais ligou não foi Jahye, mas esta garota.
Choi Mi-ok, Escola Sinsung. 3º ano, Turma 7.
Nunca ouvi falar dela...
Algum problema com Min-jin?
A mesma altura de Min-jin.
Óculos de aro de tartaruga.
Pernas compridas, cabelo sempre bagunçado.
Pai funcionário público... Essa é você.
KIM YEON-HONG
Não! Ela disse que Jahye era ótima desenhista.
Eu não desenho, querido. Então quem é Jahye?
ESCOLA DE PIANO JAHYE
Desculpe.
Não há nenhuma Jahye na escola de Min-jin.
E nenhuma garota cujo pai seja funcionário público.
E Min-jin não teve trabalho de artes ontem.
É verdade, Min-jin não tinha nenhum trabalho de artes.
O sinal de telefone de Min-jin desligou às 16h19.
Na escola.
Ela estava na aula, então.
É possível que tenha ficado sem carga.
Essa é Mi-ok.
Min-jin esteve com Mi-ok na escola até tarde.
Porque ela não tinha guarda-chuva.
CHOI MI-OK
Min-jin e eu deixamos a escola tarde da noite.
Escutei um carro acelerar, então eu fui olhar.
Ela entrou no carro e saiu.
Um carro branco.
Não minta.
Minha filha não entra em carros de estranhos.
Eles pareciam se conhecer.
Um homem, ou mulher?
Podia ser homem... ou talvez uma mulher.
A placa... eu não me lembro.
Olhei todos circuitos de câmera por perto, mas não vi ninguém.
Em que o seu pai trabalha?
Ele é motorista.
Ele carrega bosta na carroceria e leva por aí.
É chamado caminhão de esgoto.
E a sua mãe?
Mãe não...
madrasta.
Só vocês três?
Tenho uma avó. Ela está bem doente.
Duas irmãs e dois irmãos.
Onde conseguiu isso? Você sabe o que é?
Um relógio.
Seu pai sustenta 8 pessoas dirigindo um caminhão de esgoto
e você tem isso?
Esse relógio foi presente para o pai de Min-jin.
Min-jin trocou a pulseira e ela mesma usava!
Depois que mudamos pra cá, ele foi roubado.
Caro demais para avisar a polícia, e você diz que é seu?
Merda, é meu!
CRIANÇA DESAPARECIDA - Choi Mi-ok? A estudante Mi-ok?
Detetives e jornalistas já perguntaram sobre ela.
KIM CHANG-HOON
Porque sou professor particular dela, suponho.
Sim, está certo.
Fui professora dela ano passado.
UM OK-RAN
Mas os detetives já falaram comigo.
Ela tinha excelentes notas.
1º ANO - RANKING DA CLASSE
Sua pontuação era consistente.
2º ANO - RANKING DA CLASSE
Mi-ok e Min-jin eram bastante próximas.
No 1º ano, estudavam na mesma turma.
Mas professora...
isso é uma mentira.
Como pode chamar as notas dela de consistentes?
As notas dela mudaram.
Não há provas de que a garota roubou o relógio de Min-jin,
e acionar a polícia apenas causará mais problemas.
Deixa pra lá... Min-jin ainda está desaparecida.
O que vamos fazer?
Sei que é estranho falar deste assunto agora,
mas se lembra das apresentações de escola sobre nosso futuro?
Claro, você queria ser uma primeira-dama como a Hillary.
A louca aqui falou que queria ser uma boa esposa e mãe.
Naquela época, você era uma gracinha e tanto.
Mas onde Min-jin poderia estar?
KIM JONG-CHAN
Alô?
Sim, você está aqui?
Nam Su-choong, divisão de crimes violentos.
- Eu assumi este caso... - Vamos conversar no carro.
NOH JAE-SOON
Foi a sua esposa que descobriu que ela desapareceu?
Sim.
Isso foi no 1º dia de campanha?
Por que continuar a campanha com sua filha desaparecida?
Você perderá apoio desta maneira.
Quer que desistamos da eleição?
Não... isso seria muito frustrante.
Que cheiro de esgoto! Vou abrir a janela.
O que fazia no horário em que ela desapareceu?
O quê?
O que estava fazendo quando ela desapareceu?
Tive uma reunião importante.
Com quem era a reunião?
Não posso dizer. Era sobre assuntos políticos.
Diga a eles, querido.
Se isso virar um problema, eu contarei depois.
Lembra quando você se rebelou e quis ser cantora?
A quem ela ia atrás, saindo por aí desse jeito?
Ela está se divertindo em algum lugar.
Na noite que ela desapareceu,
com quem você ficou bebendo até tarde?
Isso é tão importante?
É muito importante.
Importante quanto?
O suficiente para decidir se viverei com você ou não.
O quê?
Se alguma coisa acontecer com nossa Min-jin,
o que você fará?
Uma garota desaparece, e o pai dela desfila por aí em campanha!
Por que voltar pra uma casa assim?
Conheci alguém confiável.
Como posso falar quando você me olha desse jeito?
FALHA DE AUTENTICAÇÃO. VERIFIQUE SEU USUÁRIO/SENHA.
Olá, como podemos ajudá-la?
Olá, meu nome é Kim Min-jin.
Eu esqueci o meu usuário e a senha.
O que eu faço?
Porra... Porra.
MIN-JIN É INCRÍVEL
Você tem 53.660 mensagens não lidas.
Min-jin, você não pode limpar isso?
26 DE OUTUBRO
MIN-JIN, COMO VOCÊ TEM PASSADO?
Minha filha Min-jin com certeza irá voltar!
Eu nunca vou desistir!
Quando a minha filha voltar pra casa...
eu serei para ela...
o pai mais dedicado e confiável
que alguém é possível ser!
SOGRA
Alô?
Desculpe ligar tão cedo.
Eu sou a mãe da aluna Kim Min-jin.
Sim, eu sei.
Em que posso ajudá-la?
Falamos ao telefone algumas vezes, desde o ano passado.
Os detetives já perguntaram sobre isso.
Este é o dia em que ela desapareceu.
Esse é o dia do pagamento.
Este mês eu entrei para um clube de economias.
Como você pode ver,
o som delas não é muito normal.
Acho que você não faz ideia...
de como Min-Jin era tão excluída.
Min-jin disse, mais do que tudo, que não queria que soubesse.
E ela?
As duas eram perseguidas.
Ainda assim, há tempos eu deveria ter contado a você.
Para ser sincera, eu também estou preocupada.
- Me ajude, professora. - Senhora!
Ela comeu só um pouco de arroz antes de partir.
Não sei se ela anda comendo bem onde está...
Me ajude...
Eu sinto muito, senhora.
Isso é mesmo... tudo o que eu sei.
Me ajude, professora!
Minha filha desapareceu, mas nada parece ter mudado.
Só uma coisa...
as ligações diárias de Noh Jae-soon pararam.
Não achamos nenhuma evidência ligando Noh à sua filha.
Sei disso.
Não! Isso não é aceitável.
Então me mostre todos os relatórios da investigação.
Isso é ilegal, senhora.
Eu perderia meu emprego. Isso atingiria o seu marido.
Detetive, você vota em Noh?
Se você...
deixar Noh sozinho...
e algo acontecer à minha menina...
Eu tenho algo para fazer, venha comigo.
Senhora, a sua teimosia nos colocará em perigo.
Agora... olhe para um único ponto.
Inspire profundamente...
e deixe o ar sair.
LABORATÓRIO DE PESQUISAS PSICOLÓGICAS
Seus olhos ardem?
Respire mais profundamente...
Há um...
há um carro branco.
Há uma mulher conversando com Min-jin.
Ela tem o cabelo amarrado com um só nó.
Ela parece bonita.
Ela fala o dialeto de Seul.
Que horas são?
Eu não sei.
Você vê os números que estão na placa?
Onde?
Certo, vamos voltar ao momento
em que você viu o carro pela 1ª vez.
Está indo muito rápido.
Não.
Está indo devagar.
Bem devagar...
1... 8... G...
8... 5...
Não consigo ver o resto.
Aonde ela está indo? Min-jin?
- Seul. - O que ela vai fazer em Seul?
Ser cantora.
Ei, Min-jin foi para Seul?
O quê?
Ela foi até Seul para ser cantora?
Eu falei isso?
Ela estava hipnotizada?
Devemos fazer de novo?
Não perca tempo com isso. Eu estou indo embora.
Meu Deus...
Calem a boca!
Candidato 5! Noh Jae-soon!
Ela está aqui?
PARK, COORDENADOR DE CAMPANHA
Qual era a agenda do meu marido na 1ª noite da campanha?
Ele terminou de trabalhar e saiu às 2h da madrugada.
Depois disso...
eu não sei dizer.
A agenda dele na 1ª noite da campanha?
É claro, eu dirigi para ele. Só um momento.
CHOI, MOTORISTA
Foi no Hotel Residence.
Hotel?
Ele estava bebendo lá? Com quem?
Acho que foi com Shin Sun-mi, do Partido Novo.
Acho que saíram separadamente.
Acho que foi isso.
Mas senhora...
Tudo bem com a sua mão?
Por que, eu devo checar isso, senhora?
Talvez ele não saiba mesmo.
Dane-se.
O cara passou 16 anos com o babaca do Noh.
Não dá pra confiar em ninguém nessa droga de cidade!
Garota, o que deu em você?
Não.
Esqueça isso.
Me ajude a conseguir o registro da polícia sobre Min-jin.
Não posso fazer isso.
É ilegal acessar os registros policiais.
Você passou 16 anos ao lado de Noh Jae-soon,
com certeza sabe como fazer isso.
Mesmo assim, não posso.
É infração da lei de privacidade...
Lamento, senhora.
Vou perguntar a última vez.
Não sabe mesmo...
quem o meu marido viu naquela noite?
Não. Realmente não sei sobre isso.
Me consiga o registro policial da Min-jin.
Se abandonou Noh Jae-soon e veio até nós...
você precisa provar que é digno de confiança.
Não pense que a vida é assim tão fácil...
Coordenador de campanha!
Eu vou seguir ela, não se preocupe.
Pense... pense...
Use a cabeça.
Pense... pense... pense...
Use a cabeça e pense!
Pense...
Volte até o começo.
Primeiro dia da campanha...
Meu marido e eu passamos o dia distraídos.
Será que Min-jin gostou do kimbap que fiz pra ela?
Em algum lugar...
eu ouvi...
a música que ela tanto gosta de cantar.
Você tem provas de que ele assobiou?
E tem provas que nossa filha cantou a música?
É um grampo. Eu sabia!
Foi como ele soube a música dela.
LIVRE-SE DOS NOSSOS GRAMPOS EM NOH.
USAREMOS ISSO CONTRA ELE.
TIRE-OS DO ESCRITÓRIO DELE, AGORA!
KIM MIN-JIN
Dez dias após o desaparecimento da filha de Kim Jong-chan,
vemos surgir apoio para o candidato independente
Noh Jae-soon.
Com Kim continuando a campanha mesmo com a filha desaparecida,
parece improvável que ele reconquiste sua popularidade.
O que está sentindo?
Está implorando por salvação?
Está implorando por ajuda?
Por favor, salve ela...
Mãe indigna,
como pode continuar andando de cabeça erguida?
Por favor, salve ela...
Meu coração dói!
Meu coração dói, minha criança!
KIM MIN-JIN
NOS VEREMOS NO PARAÍSO AMADA FILHA
Moon Hyun-joong, do Partido da Coreia, o governador Choi
e o prefeito Park, de Daesan, estão todos presentes.
Outros legisladores vieram junto com Moon.
O independente Noh Jae-soon e Ja Chul-hee, do Partido Novo,
também estão aqui.
O presidente Moon visitou a família enlutada
e pediu que Kim continuasse com sua campanha.
O que posso dizer para confortá-lo?
Com a desaparecida Kim Min-jin
voltando em um caixão, as críticas direcionadas a Kim
estão se transformado em afeto e apoio.
Enquanto a onda de tristeza assola a população,
alguns a descrevem como a garota que salvará seu pai.
A campainha está tocando Ding-dong, ding-dong
Com a saia aos ventos
A mulher louca Sai com seu buquê
Saiam do caminho
10240
Uma estrela cadente
Mergulha de um céu verde
Do profundo buraco em que você está
Onde o sol não brilha...
Yeon-Hong.
Abra a porta!
- Merda. - Você está bem?
Querida!
Estava com medo de que você não me perdoasse de jeito nenhum.
Naquele dia...
conheci Shin Sun-mi, do Partido Novo.
Eu sei.
Você garantiu o seu futuro com a bebedeira.
Entre nós, acabou.
Querida,
não acabou...
Acabou!
Eu decido se acabou ou não!
Acabou!
Não dou a mínima pra política e eleições!
Você matou o meu bebê!
Querida, por favor, pense de forma racional.
Pensar de forma racional?
O líder da campanha pode ter matado minha garota
só para ganhar votos!
Ou, você contratou alguém...
para fazê-lo ganhar a eleição?
Não confio em ninguém nessa cidade de merda!
Vocês todos nessa cidade maluca estão completamente podres!
Cai fora!
Não foi só você que perdeu uma filha!
E se...
ela realmente tenha morrido por minha causa?
10240... 10240...
10240...
10240.
A campainha está tocando Ding-dong, ding-dong
Com a saia aos ventos
A mulher louca Sai com seu buquê
Saiam do caminho
Uma estrela cadente
Mergulha de um céu verde
Do profundo buraco em que você está
Onde sol não brilha
Negro como carvão
Minhas refeições têm gosto pior que os seus cigarros
Meus lanches
Minha alma
10240.
Você realmente ficou na 17ª colocação de toda a escola?
As notas de Min-jin continuaram aumentando.
Era estranho, mas eu queria acreditar.
ESCOLA SINSUNG ENSINO FUNDAMENTAL
A campainha está tocando Ding-dong, ding-dong
PROVAS
Com a saia aos ventos A mulher louca
Sai com seu buquê Saiam do caminho
PROVA FINAL DE MATEMÁTICA ANEXO
Jini e Oki Aos prantos
Uma estrela cadente
Mergulha de um céu verde
Do profundo buraco
Em que você está
Onde o sol não brilha Negro como carvão
10240
Professora, pode me dar o seu e-mail?
Preciso enviar algo a você.
Estou ocupada agora, mas ligarei...
Esse é o meu endereço de e-mail.
Choi Mi-ok é um suspeito?
Na noite em que Min-jin desapareceu,
alguém disse que viu Mi-ok coberta com bastante sangue.
Senhora...
Mi-ok nunca faria algo assim.
Entendi. Obrigada, professora.
Está bem, digamos que não a matou.
Mas então, por que há sangue nos seus tênis?
Olha aqui, está vendo essa mancha preta?
É o sangue de Min-jin.
Esse sangue e o DNA dela são compatíveis.
Portanto, nem pense em mentir.
Uma vez, eu e Min-jin estávamos atravessando a rua.
Um táxi cruzou o sinal vermelho
e veio na nossa direção. Eu a empurrei.
Ela caiu e esfolou o joelho.
O sangue dela caiu no meu tênis.
Senhora!
A saia da Min-jin era tão curta que dava pra ver a bunda dela!
Se ela sangrou tanto, por que eu não vi?
Conte a verdade!
O joelho de Min-jin foi realmente esfolado,
mas não sabemos quando. Então, acalme-se, por favor!
- Quando ela esfolou o joelho? - Senhora.
Minha filha não é uma criminosa.
Vamos lá fora.
Sr. Choi... você é o pai dela?
Como assim? Todos você sabiam?
Sua filha chamou meu marido de "bosta"!
Disse que o pai dela dirige uma grande carga de bosta!
Por que acha que ela disse isso, detetive?
Você deve ter falado o mesmo em casa!
Por que finge ser tão simpático conosco?
Minha filha...
nunca diria isso sem qualquer razão.
Eu não fiz nada por ela.
Ela estuda bem sozinha, e é uma boa garota!
Não me faça rir! Ela estuda bem?
Saia, por favor!
Sua filha está trapaceando nos últimos dois anos.
Pergunte a ela... que provas são essas.
Tire ela daqui.
Se já acabou, saia.
Como pai dela,
deveria saber que as notas dela eram estranhas!
Você está demitido!
Seu marido é um bosta mesmo!
Minha filha nunca faria isso!
Ei, cretino!
Calma!
As escutas ilegais na casa e escritório de Kim
foram plantadas por um integrante da equipe de Noh.
Noh Jae-soon, o candidato independente.
Kim se aproveita de denúncias sem fundamento sobre grampos
para me difamar nesta campanha.
Juro por minha vida política que estou falando a verdade.
Após a morte de Min-jin,
meu marido disparou nas intenções de voto.
O chefe da campanha me deu os arquivos da polícia.
TESTEMUNHO - ATROPELAMENTO COM MORTE, CIDADE NOVA
A alguns metros de distância, uma garota de uniforme escolar
estava andando sem guarda-chuva.
Pra mim, parecia um fantasma.
Pensei: "O que ela está fazendo na chuva?"
Aí vi que estava coberta de sangue...
e toda suja de terra.
Eu falei: "O que está fazendo nesse frio?"
O que está fazendo nesse frio?
Mas...
então ela saiu correndo.
Porém...
a chuva estava muito forte.
Estava muito escuro, e ela já estava longe.
Será que era ela...
ou será que não era?
Eu acho que não.
Não, a garota não era Mi-ok.
- Não. - O exame mostrou...
que não havia sangue no uniforme de Mi-ok.
Diga uma cor que é diferente da que realmente é.
Verde.
Ótimo.
Certo, vamos começar.
Seu orgulho foi ferido
porque seu pai era motorista do pai dela?
Não.
Você enterrou Min-jin?
Não.
Por que formatou seu celular?
Havia algo que desejava esconder?
Ele molhou naquele dia e parou de funcionar.
Apenas responda "sim" ou "não".
Foi por isso que eu formatei.
E...
você matou Min-jin?
Não.
Min-jin era só uma garotinha irritante.
KIM MIN-JIN
Quando o pai dela veio como palestrante convidado,
todas as outras crianças também devem ter sentido aquilo.
Os apresentadores ganham muito?
Alguém famoso como você?
Eu sei como se sente.
É nosso segredo. Eu prometo.
Se você não enriquecer, não será um apresentador?
Então como se tornou um apresentador?
Ei, desculpe.
Morei com meu pai em Washington por alguns anos.
Está irritada?
Não fique.
Vá se foder.
KIM PASSA NOH NAS PESQUISAS APÓS MORTE DA FILHA
ROUPA CONTROVERSA DA MÃE EM LUTO
VOCÊ TERMINOU SUA TAREFA? E A FOTO?
Isso está me deixando louca.
Isso é ruim.
No hospital, é ainda mais terrível.
E depois, você precisa ir consultar o terapeuta.
Droga, você gosta de Joana Faye?
Joan Faye.
Título, "Wild Rose Hill".
Ok?
Quer saber uma maneira confiável?
A maneira mais confiável é pulando de um lugar alto.
Isso é ótimo!
REGISTROS DE INVESTIGAÇÃO
ASSASSINATO DA FILHA DE KIM JONG-CHAN
A conta da minha filha tinha mais de 50 mil e-mails.
Encontrei um e-mail de dois anos atrás.
Nas provas finais do 1º ano,
ela recebeu a prova três dias antes.
Como pode ver, o e-mail 10240 enviou a prova.
O assunto é "omitido".
Encaminhando algo deixado de fora de mensagens anteriores?
Então ela se esqueceu de apagá-lo.
Essas são as notas dela.
A partir daquele semestre, as notas dela deram um salto.
O mesmo aconteceu com Choi Mi-ok.
Elas ficaram entre os melhores da escola.
E depois continuaram entre os melhores.
Agora, Choi Mi-ok é uma das suspeitas.
Isso não é suspeito?
Se as suas notas caem repentinamente, é um problema,
mas se ocorre o contrário, ninguém suspeita.
Minha filha é ruim nos estudos, como eu era.
Não acha mesmo que isso está conectado à morte dela?
Por que você mandaria as provas para ela?
Eu gostava dela.
Então foi você que a matou?
Está doida? Por que eu faria isso?
Eu gostava... de Min-Jin...
bastante mesmo.
Então que a ajudasse
a trilhar um bom caminho, e não a trapacear!
Era o que ela queria!
Eu apenas dei as perguntas. Ela resolveu tudo sozinha.
Não sei qual a sua opinião,
mas ela era mais inteligente do que você pensa.
Se contar à polícia,
Min-jin cairá em desgraça mesmo morta.
Você não quer vencer a eleição?
Min-Jin sofria bullying quando estava viva.
Quer que continuem falando dela mesmo após morta?
Com exceção de um atropelamento com morte,
nada aconteceu naquela noite.
Onde foi o atropelamento?
Numa estrada perto da construção da Cidade Nova.
A vítima era um homem. Não era daqui.
Não se mexa.
Caso contrário vai se ferir.
O suspeito do ataque à esposa de Kim
é chefe do Grupo de Cidadãos pela Limpeza
e um apoiador de longa data de Noh.
Na página de Noh, o suspeito postou 20 mensagens
sobre qualificações de Kim e da cidade natal dela.
Senhor, ela está acordada.
Você tinha alguém que estava me seguindo, não é?
Eu temia que algo pudesse acontecer a você.
Este modelo possui mais de 20.000 volts.
Leve com você.
Esta é uma autorização para usá-lo.
MANUAL DE INSTRUÇÕES DA ARMA DE CHOQUE
Não se machuque, querida.
Nossa Min-jin também não iria querer isso.
Obrigada, querido.
Pode ser...
que a nossa filha...
não fosse tão boazinha como pensávamos que ela era.
Três, quatro...
cinco, seis...
sete, oito...
nove, dez...
onze... e onze e meio.
Agora, a nossa festa vai começar.
Férias de outubro.
Agora nós estaremos sempre juntas.
A noite escura está vindo.
Agora, as estrelas vão brilhar mais forte.
Trance o meu cabelo.
Envolva o meu coração.
É hora de partir. Monte da rosa selvagem.
Para onde as borboletas voam.
Cuide do meu sonho.
É hora de partir. Monte da rosa selvagem.
Sou eu.
Eu fui a primeira a me tornar uma fã.
Por quê?
A música delas conta a minha história.
Você quer outro vídeo de Jini e Oki?
Este é um que eu gravei.
Mi-ok nunca faria isso com Min-jin.
Mi-ok é a garota mais legal que eu já conheci.
Nós éramos felizes de verdade.
Min-jin temia que se ela se mudasse,
Mi-ok poderia ser perseguida.
Para evitar isso, você precisa de boas notas,
e se vestir adequadamente.
Mi-ok é muito pobre.
CHOI MI-OK
JO SO-YEON
Jo So-yeon,
por que seu uniforme é apertado? É seu estilo?
O quê?
"MONTE DA ROSA SELVAGEM", POR JINI E OKI
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez...
onze... e onze e meio!
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez...
onze... e onze e meio!
Agora a nossa festa vai começar
Férias de outubro
Nós estaremos sempre juntas
A noite escura está vindo
Agora, as estrelas vão brilhar mais forte
Envolva o meu coração
Envolva o meu coração!
Trance o meu cabelo
Trance o meu cabelo!
Cuide do meu sonho
Cuide do meu sonho!
Férias de outubro.
Este é o primeiro dia da campanha do papai.
Como mamãe e papai estavam ocupados.
Este é o ramo de uma rosa selvagem.
O Monte da Rosa Selvagem é onde Min-jin foi encontrada.
Onze e meio deve significar o horário de 11:30.
E 100 milhões de estrelas?
Dinheiro.
Min-jin queria 100 milhões de wones
de presente de aniversário.
Era para a sua festa, certo?
E a festa foi...
E a festa foi feita...
com o dinheiro que recebeu de quem te enviou as provas.
Eu sei quem ela é.
Min-jin é letrista, eu sou compositora.
Nós não roubamos músicas de outras pessoas.
Seu uniforme.
Me encontrei ontem com Jo So-yeon.
Ela estava usando o seu uniforme.
Você certamente lavou, mas um exame revelou tudo.
Depois da morte da mamãe, eu só tinha o meu pai!
Então ele se casou de novo e trouxe aquelas crianças!
Min-jin era tudo que eu tinha. Por que a mataria? Por quê?
Certo, não foi você.
Mas então quem matou a minha Min-jin?
Foi ela!
Ela contratou alguém para matar Min-jin.
O telefone do desgraçado que matou Min-jin.
Aqui está o número da pessoa que ordenou isso.
Min-jin ter morrido é culpa minha.
Ela ia dar aquele dinheiro pra mim.
Porque minha família é pobre,
e Min-jin poderia estudar fora.
Eu dirigi o carro daquele desgraçado.
Entrei quando ele não estava olhando.
Acertei ele do mesmo jeito que ele matou Min-jin.
Eu aprendi a dirigir com meu pai.
Para trás e para a frente.
Uma...
duas...
três vezes.
Ao presidente da Coreia...
Como Min-jin morreu e eu posso ser a próxima, deixo esta carta.
A pessoa...
que matou Min-jin e eu
é a professora Son Sora, da escola para garotas Sinsung.
O motivo dela ter nos matado...
é que nós tínhamos um vídeo dela fazendo sexo com um homem.
Há dois anos, nós demos a ela um odorizador para carro
que tinha uma câmera escondida dentro dele.
Então, por dois anos, ela enviava as provas pra gente.
Finalmente, nós exigimos 100 milhões de wones.
Então ela contratou alguém para matar Min-jin.
Presidente, eu suplico para que execute Son Sora.
É o nosso último desejo.
Tenha um bom dia.
De Choi Mi-ok.
Se já viu, devolva o telefone!
Não.
Não, devolva!
Não sou idiota.
Eu só fingia não saber das notas dela.
Não! Devolva! Eu morreria sem ele!
Não importava o que diziam as pessoas,
eu gostava dessa cidade.
É a cidade do meu marido...
e o lugar onde Min-jin cresceu.
Isto foi solicitado por Kim Yeon-Hong.
FESTA DE ANIVERSÁRIO
MIN-JIN, TE AMAMOS MUITO MAMÃE E PAPAI
ISSO FOI UM TRUQUE ENGRAÇADO.
MINHA AMIGA MORREU, MAS EU TENHO O VÍDEO.
VAMOS NOS ENCONTRAR.
A 21ª eleição geral para a Assembleia Nacional
iniciará em breve em 13.470 locais de votação pelo país.
O horário para votação é das 6h às 18h,
e a apuração dos resultados começa logo em seguida.
Os aptos a votar devem mostrar sua identidade, passaporte,
carteira de motorista ou outra identificação oficial.
Os locais estão impressos nos guias oficiais de votação...
Querido, quem matou Min-jin não foi Noh Jae-soon.
Mas você continua insistindo que foi ele.
Que ele matou sua filha e quebrou a costela da sua esposa.
Não se lamente por Min-jin, querido marido.
Derrote Noh Jae-soon definitivamente hoje.
KIM JONG-CHAN
Quer saber o quanto sua filha era terrível?
Eu estraguei tudo em somente 1 mês,
mas isso ficará comigo para sempre.
Sua vaca!
Você fodeu tudo!
Não tem mais volta, não importa o quanto se arrependa!
Lembrarei você disso todos os dias!
Até você morrer, vadia nojenta! Vagabunda!
Quando o bastardo vier ao mundo,
vou dizer pra todos o quanto sua mãe é uma vadia!
Sua puta desgraçada!
Quando o fedelho sair da sua boceta imunda,
vai se arrepender do dia em que nasceu!
Sua boceta fedorenta!
O que foi?
Ficou molhada agora, sua vadia?
Kim Jong-chan e a professora de Mi-ok?
Eu não sei... Eu posso estar errado.
Quer saber?
Seu pai e a nossa professora...
ALGUÉM ESTÁ EXIGINDO 100 MILHÕES DE WONES DE MIM.
ELES TÊM UM VÍDEO DA GENTE.
QUEM ESTÁ FAZENDO ISSO?
EU NÃO SEI.
Min-jin foi morta por um matador de aluguel...
que o pai dela contratou!
Por que...
Por que você não disse a ele...
que era a nossa filha?
Eu queria...
que os dois pagassem por isso.
Me dê o vídeo!
Olhe...
foi isso o que você fez.
Ligue agora para o meu marido.
Alguém que sabe sobre nós me procurou.
Eu já cuidei disso.
Ela não estava sozinha. Sua amiga viu ela ser morta.
Merda...
Fui avisada pra me afastar.
Ela quer conversar com você.
Você sabe como a minha mulher é entediante?
Ela é fria como uma pedra.
Amor...
Merda! Você só matou Min-jin, sua desgraçada!
Cuidado, sua vadia!
Eu vou me vingar de você pela Min-jin, desgraçada!
Se eu mato você...
então eu perco.
Viva para pagar por tudo o que fez.
Querida...
Hoje...
eu derrotei Noh Jae-soon.
PÁGINA DE NOH JAE-SOON
ENVIAR VÍDEO
KIM JONG-CHAN FAZENDO SEXO NO CARRO
PARA MI-OK, MELHOR AMIGA DO MUNDO
MIN-JIN
Min-jin!
Oh, Min-jin...
Você ficou com frio?
Era frio, não era?
Sou eu...
Min-jin...
Tudo bem. Tudo bem...
Não chore.
Não chore...
Não chore.
A minha filha...
disse que gostava de mim?
Ela disse que você era idiota...
Que a mãe dela era idiota...
Por isso...
ela precisava proteger a mãe dela...
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas