Anteriormente em A verdade sobre o caso Harry Quebert...
Encontramos impressões digitais na lata de gasolina
mas não combina...
o que significa que era alguém sem ficha policial.
Sem registro?
O que aconteceu com o seu rosto?
Eu tive um acidente.
Por que Stern passaria por toda essa bagunça,
talvez até matar alguém
apenas para proteger Lutero?
Eu ainda estou tentando descobrir essa parte.
Foda-se caipira!
Estas são todas as suas pinturas?
Seu irmão, ele, ele tinha uma queda por loiras?
Oh meu Deus!
Luther, você me assustou! Caramba...
Os resultados sairam.
A caligrafia no manuscrito
é de Lutero Calebe.
Verifique seu e-mail.
O que diabos é isso?
A mãe de Nola morreu em 1966,
nove anos antes de Nola desaparecer.
Ela foi espancada por uma mulher morta.
Seu livro é uma pilha de porcaria.
A noite do fogo
não foi bem do jeito que
David Kellergan disse à polícia.
Eu preciso te dizer uma coisa.
Mamãe estava no nosso quarto quando o incêndio aconteceu.
Eu sei.
Ela era má.
Ela precisava estar morta
então eu coloquei as fogo nas cortinas.
Aquela menina
começou a acreditar que ela mesma era sua mãe.
Ela estava se punindo,
chicoteando a si mesma,
mergulhando a cabeça em um banho de água gelada...
O pai dela não aguentou mais
então ele decidiu levar os dois para longe.
- TRADUÇÃO - Wyll
- REVISÃO - Wyll
- CONTATO - @iamwyll
Trabalho Feito com amor e carinho, de fã para fã!
- CYRUS SUB APRESENTA - A Verdade Sobre O Caso Harry Quebert
Consiga um mandado
ou saia da minha propriedade.
Acho que você deveria nos deixar entrar, reverendo.
É melhor se todos pudermos entrar
e fale com calma.
Sim, sabemos sobre o que aconteceu no Alabama
em 1966.
Nós sabemos sobre o fogo.
Você não sabe nada.
Nós conversamos com o Pastor Lewis.
Por que você não tentou ajudá-la?
Ver um médico?
Eu estava com medo.
Eu estava com medo de que eles a levassem embora
e trancassem ela.
E então você teve que...
Você o fez exorcizá-la?
Eu não tive escolha.
Pastor Lewis disse que eu tinha que fazer
ou ele diria à polícia contar o que ela tinha feito.
Isso só fez minha pobre menina doce mais doente.
Ela começou a se punir...
como a mãe dela.
E então você saiu do Alabama,
Esperando que a mudança limparia a lousa.
Hum-hum
E isso aconteceu no começo.
As explosões foram menos frequentes.
Sua memória da coisa toda parecia estar desaparecendo...
Até o verão, Harry Quebert apareceu.
Foi quando ela começou a ter ataques violentos novamente.
Na época, não sabia por quê.
Foi uma visão horrível
vê-la fazer isso a si mesma.
Você sabe porque eu estou fazendo isso...
Para que eu possa ir para o céu.
Você quer ser um anjo, não é?
Me desculpe, eu sou uma garota má.
Você não é má.
A penitência é uma bênção.
Não, mãe!
Não, mãe, por favor!
Por favor, mãe, não!
Não!
Ela começou a reviver seu exorcismo.
O que aconteceu no dia em que ela desapareceu?
No dia 30 de agosto?
O aniversário do incêndio.
Da morte de Louisa.
Ela teve um ataque terrível.
Um dos piores de todos os tempos.
Eu tentei acalmá-la
mas nada funcionou
então eu...
Eu me escondi na garagem e eu...
trabalhei na maldita motocicleta.
Eu aumentei a música o mais alto possível.
Mais tarde,
quando entrei no quarto dela
ela não estava lá.
Você tem alguma ideia
do que desencadeou um ataque tão violento?
Eu encontrei uma carta na cama dela.
Uma carta de despedida.
Você nunca nos contou sobre qualquer carta.
O que eu deveria ter feito?
Nola! Nola?
Ela estava carregando um romance ilícito
com eu não sabia de quem era.
Mas a escrita...
não era de nenhum adolescente.
Eu não podia deixar a cidade toda pensar
que minha filhinha era uma espécie de vadia!
Eu encontrei estes depois que ela desapareceu...
sob uma tábua solta.
Eles não são carimbados.
Eles devem sido entregues a mão.
Eles são todos de Harry Quebert.
São todas as letras do livro dele,
"A origem do mal".
Este foi o último.
Aquele que ela recebeu no dia em que partiu seu coração.
Posso?
"Minha querida...
esta é minha última carta
um doloroso último abraço antes de partir.
Os amantes se separam
e nunca mais encontraremos um ao outro
e é assim que as histórias de amor terminam.
Mas nós que amamos, não com os nossos olhos
mas com nossas almas
nunca pode ser verdadeiramente separado.
Eu te amei diante de toda esperança
contra toda razão, contra toda promessa.
Você estará comigo sempre,
o último sonho da minha alma.
H. "
É o fim de "A Origem do Mal".
É a última página.
Há quanto tempo você sabia
que Nola e Harry estavam trocando cartas?
Apenas nas últimas semanas.
Eu comprei recentemente uma cópia do livro.
Eu precisava ler...
para tentar entender.
Quando essas cartas apareceram,
Eu...
Eu sabia que os teria visto antes
e foi aí que fiz a descoberta.
Nos últimos 33 anos,
Eu me perguntei quem escreveu essas cartas para minha filha...
e todo esse tempo
a resposta estava apenas em todas as livrarias da América.
Eu não posso acreditar.
Ele não estava esperando por ela no motel,
como ele disse.
Ele tinha escrito uma carta de despedida.
Filho da puta.
Ele nunca pretendeu fugir com ela.
Então, para onde ele foi, então?
Por que ele mentiria?
O celular de Harry está cortado.
Nenhuma atividade em seu cartão de crédito.
Certo.
Certo, deixe-me apenas...
Apenas acompanhe isso comigo.
Então, ele deixa uma carta para ela em sua caixa de correio, certo?
O dia antes de sua... sua suposta fuga,
logo antes de ele sair da cidade. Certo?
Hum-hum
Ela acha isso de manhã,
e ela lê, ela quebra tudo.
Certo? Ela tem um ataque.
Ela começa a se punir.
Certo, o pai...
O papai se tranca na garagem...
E então o que? Onde é...
Para onde ela vai quando ela sai pela janela?
Para enfrentar Harry.
Mas no caminho, ela corre para Lutero,
e tudo dá errado.
Ok, mas então por que Harry volta para Sommerdale?
o dia depois de ela desaparecer?
Quando ele ouve sobre isso no noticiário, ele entra em pânico.
Hum-hum
Essa carta seria incriminadora.
Além disso, ele tem sentimentos reais por ela
o que torna tudo mais complicado.
Sim. Nós...
Temos que ir encontrá-lo.
Eu não acho que isso seja possível.
Registros de patrulha de fronteira o fazem cruzar para o Canadá
na Derby Line, Vermont.
Hã...
No manuscrito não publicado
que encontramos em seu armário,
"As gaivotas de Sommerdale"
ele acaba no Canadá com Nola, lembra?
Quero dizer, ainda não entendi.
As acusações foram canceladas, então...
De que diabos ele está fugindo?
A multidão atrás de nós
é basicamente ombro a ombro,
com as pessoas de pé,
todo o caminho até o Capitólio,
e agora estamos vendo o presidente...
Senhoras e senhores,
o presidente dos Estados Unidos,
Barack H. Obama.
Oi!
Desculpe, eu estou atrasada.
Oh meu Deus...
É como aquelas fotos do Dia VJ.
Como na Segunda Guerra Mundial?
Todo mundo está tão feliz
e tão cheio de esperança e orgulho.
É... é como se eles não pudessem acreditar
eles realmente fizeram isso!
Tenho uma caneca.
Obrigado.
Você pode colocar um pouco de café nele?
Com certeza.
Você sabe, são dias como esses
que você recupera a fé na humanidade.
É como se estivéssemos evoluindo.
Estamos melhorando como espécie.
Sim? Bem, vamos...
vamos ver se ele vai ser
quem ele diz que é.
Isso é estranho,
vindo de seu fã número um.
Bem, não, quero dizer
você nunca conhece bem uma pessoa, sabe?
Você olha para alguém
admire sua... integridade,
sua inteligência,
e então um dia
você descobre que ele é um traidor,
e isso era tudo mentira.
Você tem alguma ideia de como isso é ruim?
Eu entrei no meu marido na cama com minha melhor amiga.
Nós tínhamos ido para os Hamptons
para o fim de semana
com minha melhor amiga e seu marido
e naquela tarde de sábado,
meu marido disse que ele não estava se sentindo tão bem
então eu... fui para a cidade sozinha.
Mas começou a chover, então voltei
e eu encontrei meu marido em cima da minha melhor amiga.
Oh meu Deus.
O que você fez?
Nada.
Eles não me viram, então eu...
virei-me e saí e fui dar outra volta.
Quando eu voltar,
Eu o encontrei no bar do hotel,
bebendo com o marido da minha melhor amiga
e...
Naquela noite, todos jantamos juntos.
Bem, você...
você se divorciou dele?
Não.
Ele me deixou.
Por ela.
Há mais alguma coisa que eu possa te pegar?
Oh não. Obrigado Denise.
OK.
Este é um show de horror de uma mulher aqui.
Filha mata mamãe,
então ela se torna ela,
em seguida ela começa a se bater feito uma tola?
Quer dizer, esses picos-psicóticos.
Sim, mas toda a coisa psicótica infantil
é... é funky.
Você sabe, eu só...
Eu acho que ainda há muitas peças faltando.
OK? Apenas com Harry desaparecendo, e estes...
estas mensagens enigmáticas, este manuscrito não publicado...
O que faria uma parcela fabulosa, a propósito.
Sim, você está perdendo o ponto, Roy...
Não, não, não, não, não.
Não, não, você está perdendo o ponto.
Essa loucura de infância, isso é uma dádiva de Deus.
Nós vamos lançar um comunicado de imprensa
dizendo que sabíamos disso desde o começo,
mas que você decidiu dizer a verdade
para demonstrar que a realidade
nunca é o que parece.
Agora estamos falando de Pulitzer.
Olha só me dê uma semana.
Me dê uma semana para cavar um pouco mais
antes de lançar um comunicado de imprensa, ok?
Bem.
Obrigado.
Uma semana.
Nós ligaremos de volta.
Você sabia que você passou uma sinal vermelho lá atrás?
Uh...
E você estava correndo?
Bem, desculpe. Eu...
CNH e documento do carro.
Sim, só um segundo.
Uh...
O que aconteceu com o seu rosto?
Você esteve bebendo, senhor?
Hã?
O que?
Sargento Gahalowood?
Aqui é o Oficial Forsyth de, uh...
Condado de Montburry.
Desculpe incomodá-lo a esta hora, mas...
nós temos alguém sob custódia aqui
que eu acho que você vai se interessar.
Olá?
Conheceu nosso firebug.
Desculpe, o que?
A pessoa que ateou fogo à casa de Harry
foi preso hoje à noite.
Polícia Montburry combinou as impressões
de uma parada de tráfego.
Quem é esse?
Você está sentado?
Eu estou...
Eu estou deitado, na verdade.
Que bom.
Menos uma queda quando você escutar quem é.
Obrigado.
Você parece acabado.
Sim obrigad.
Tem certeza que você está com o cara certo?
porque eu não consigo ver...
As impressões digitais combinavam com as da lata de gasolina.
Então isso significa que ele enviou todas essas mensagens também.
Parece que sim.
Oh cara...
Mas qual é... qual é o motivo dele?
Eu gostaria de saber.
Ele está se recusando a falar.
E o problema é que o
Advogado de Quinn esta alegando
que ele encontrou a lata de gasolina na praia naquela noite.
Oh sim?
Sim.
Ele saiu para uma caminhada.
Peguei,
jogou nos arbustos.
Eu passei a manhã
no telefone com o governador
e um monte de malditos repórteres.
Todos eles querem minha cabeça.
Eu sou Marcus Goldman. Eu escrevi o...
Eu sei o que você escreveu.
Não pode continuar assim, Perry.
O promotor e o governador querem que esse caso seja encerrado.
Nós acabamos de prender Robert Quinn
noite passada. Preciso de um tempo...
Primeiro foi Quebert.
Então foi Calebe
depois o pai
e agora é esse cara, Quinn?
Você muda de personagem com mais frequência do que sua roupa de baixo.
Se você pudesse me dar alguns...
24 horas. É isso!
Amanhã às 17h
Você vem ao meu escritório e me diz oficialmente
que o caso Kellergan está fechado.
Ótimo, estamos a caminho.
Sim, nos vemos lá.
Ei, Roy, agora não é um bom momento.
Bem, vou apenas supor que você vai me encontrar amanhã
às 17h, no meu escritório, para o seu grande lançamento da imprensa.
Ouça, eu não posso, ok?
Acabamos de receber uma nova pista. É, é...
você vai ter que segurar um pouco mais.
Desapontar o cognoscenti?
Eles vão te despedaçar como um bando de cães selvagens.
Não é exatamente a decolagem que seu livro merece.
Amanhã à tarde.
Não se atrase.
Estou falando com a imprensa amanhã às 17h.
Tudo bem.
Então, às 17h de amanhã,
nós dois vamos estar oficialmente fodidos.
Eu ainda não consigo acreditar.
Talvez ele realmente tenha
Encontrar a lata de gasolina enquanto ele estava andando.
Seu sogro
Geralmente, faz caminhadas noturnas pela Goose Cove.
sem contar a ninguém?
Como estão Jenny e a Sra. Quinn?
Elas estão em choque.
Tamara disse que nem sabia
que ele saiu ontem à noite.
Ela estava dormindo.
Você acha que...
Não, não acho nada
mas eu...
Eu achei isto...
Foi em um... uma caixa de fotos da família
que Jenny mantém em nossa casa.
Verifique o verso.
Então ele possuía um Monte Carlo preto?
Bem, por que o Pratt não...
Não, Jenny disse
o pai dela queria comprar um carro novo naquele verão
e costumava ter modelos diferentes para teste drive.
Bobbo nunca iria...
mas ele estava...
agindo um pouco estranho...
noite passada.
Ele...
ficava me pedindo para beber a xícara de chá.
Apenas beba, querida coelhinho.
Olha, eu não quero chá nenhum.
Beba para o Bobbo.
Eu não sou britânica, pelo amor de Deus.
É um diurético. Vai te fazer bem.
E eu estava... me sentindo um pouco inchada,
então eu bebi.
E depois...
Eu adormeci como uma pessoa morta.
A que horas foi isso?
Eu...
acho que foi...
por volta das 23h.
Sim, porque...
Law & Order estava passando.
E depois...
a próxima coisa que eu sei, foi de manhã,
e depois...
a polícia estava batendo na porta.
Sra. Quinn, é verdade
que seu marido estava pensando em comprar
um Chevrolet Monte Carlo durante o verão de 75?
Sim.
Acho que sim.
Até que eu disse a ele
Que eu...
Eu pensei que isso o fezia parecer um cafetão.
Mas eu simplesmente não posso...
acredito que ele faria isso.
Ele nunca poderia fazer nada
machucar aquela garota.
Voce entende?
Ele é um homem gentil.
Querida, vou ficar doente.
Desculpe, isso tem...
Tem sido tudo um pouco difícil de digerir.
Sim, este é o local.
Está bem aqui.
Guy saiu como um morcego do inferno.
Essa é a estrada que leva ao Lago Montburry.
O que estamos procurando, sargento?
Uma arma, objetos pessoais
qualquer coisa que possa prender nosso suspeito
para o caso Kellergan.
Você sabe que esse lago é uma lixeira, certo?
Então, se você pudesse ser um pouco mais preciso?
Perto da costa.
Concentre-se no pântano por aqui.
O suspeito estava coberto de lama.
Ele tinha um arranhão no rosto
provavelmente causada por um galho baixo.
Eu estou supondo que ele estava tentando esconder
o que quer que fosse
onde ninguém iria procurá-lo.
Tudo bem.
Olá?
Você encontra alguma coisa?
Não, senhor, ainda não.
Nós temos uma conferência de imprensa às 17h.
Apareca com alguma prova definitiva,
ou você pode levar sua bunda para o Canadá
e junte-se aos malditos Mounties.
Ele mandou um oi.
Por aqui!
Sargento!
Por aqui!
Sargento!
Eles encontraram alguma coisa.
Nós encontramos uma arma
e um colar com o nome de Nola
em Montburry Lake.
Alguma ideia de como eles chegaram lá, Sr. Quinn?
O Monte Carlo preto na cena do crime,
isso foi seu o tempo todo, não foi?
Um carro emprestado,
você estava convenientemente testando
durante o tempo do desaparecimento de Nola.
Não pode ser rastreado até você porque...
você não o possuia.
É inteligente.
Exceto que você se foi fotografado ao lado dele.
Hum-hum
Sim.
Fim do jogo, Sr. Quinn.
Por que você matou Nola Kellergan?
e Deborah Cooper?
Eu não sei.
Foi um acidente.
Eu a vi, Nola...
andando ao lado da estrada,
então eu lhe ofereci uma carona.
Ela me agradeceu por parar e entrou.
E nós dirigimos...
por alguns minutos, e então...
Eu me senti tão sozinho.
E ela era tão linda.
Tão amigável.
Eu queria tocá-la.
Apenas para acariciar o cabelo dela.
Mas ela... ela entrou em pânico e começou a gritar.
Parei o carro para acalmá-la,
e ela saiu,
começou a correr para a floresta.
Eu tive que pegá-la para que ela não contasse a ninguém.
Então ela foi para a casa de Deborah Cooper.
Eu não queria machucá-las
mas...
elas teriam falado.
Chefe Dawn.
Travis, seu sogro acabou de assinar uma confissão completa.
Certo.
Haverá uma conferência de imprensa às 17h.
As notícias se espalharão rapidamente.
Eu não queria que você, sua esposa ou a Sra. Quinn
descobrissem de outra forma.
Obrigado sargento.
Se você pudesse fazer as pazes com Augusta,
esclarecer algumas coisas sobre o Sr. Quinn,
Eu prefiro não infligir mais dor
em sua esposa ou filha.
Claro.
Olha, eu estou de plantão no momento.
Houve um acidente de carro e eles estão esperando por mim
e eu deveria falar com Jenny primeiro.
Posso ir amanhã?
Sim. Sim, o amanhã está bom.
Sim, sem pressa, cara.
Obrigado novamente, sargento.
Eu não gostaria de estar lá para essa conversa
contando a Jenny.
Eu acho que isso exige um pouco de comemoração, né?
Mesmo?
Sim.
Por minha conta.
Tem certeza de que não quer mais nada?
Eu estou bem, estou bem.
Vamos, cara, pegue um donut.
Entendi.
Eu estou bem.
Oh Deus.
Bem, eu não vou voltar para Manhattan às 17h.
Você não vai estar em apuros?
Não.
Não, assim que meu editor descobrir
Que eu estou ajudando a Polícia Estadual do Maine,
ele encontrará uma maneira de transformá-lo em mais vendas de livros.
Certo.
Ah, isso é provavelmente
sobre a minha conferência de imprensa 17H.
Alô?
Pode esperar?
OK.
Ok, nós estaremos lá em, 20 minutos.
Tudo bem.
Isso não soou como o chefe Lansdane.
Sim, esse era o parceiro de Elijah Stern, Bo Sylford.
Ele quer que a gente va até ele.
Bo Sylford?
Que diabos é isso?
Nós temos lutado constantemente
desde a última vez que nos vimos você, sargento.
Há coisas que ele não lhe contou
E isso precisa ser dito.
Por favor.
Eu tenho medo de não ter sido
completamente franco com você, sargento.
Diretamente ou indiretamente,
Eu sou responsável pela morte de Nola Kellergan.
Sr. Stern, se você está tentando proteger
Luther Caleb,
não há necessidade.
Nós temos uma confissão de outra pessoa.
O nome de Lutero já foi esclarecido.
Mas o meu não é.
Você sabe que Lutero estava obcecado
pela senhorita Kellergan?
Nós sabemos.
Mas você não sabe a extensão
dessa obsessão.
Ele iria fugir para Sommerdale
para observá-la com Harry.
Dia após dia,
ele relatava para mim o que eles fizeram,
o que eles disseram, onde eles tinham ido.
Ele...
amor experiente
vicariamente através deles.
Tornou-se uma preocupação tão grande que eu raramente o via.
Eu tive que dirigir-me às minhas reuniões.
Por que você não o demitiu?
Porque você estava apaixonado por ele?
Porque eu estava em dívida com ele.
20 de Agosto de 1975
Luther
Luther?
A situação se deteriorou tanto que...
Lutero foi espancado por um policial
para vadiagem.
Uma garçonete aparentemente
apresentou uma queixa contra ele...
Você não voltará a Sommerdale novamente.
Eu proíbo isso.
Mas eu devo...
Eu preciso ir.
Eu quero que você vá para casa, de volta para Massachusetts.
Só por um tempo.
Você não entende...
Só para tirar aquela garota do seu sistema.
Você não entende. Você não entende!
Você...
Eles estão fugindo.
Em dez dias, no dia 30,
eles terão ido embora
e eles nunca mais voltarão.
E então, no dia 29 de agosto...
Lutero desapareceu.
Seu Mustang azul estava em seu lugar habitual
mas logo descobri
que um dos meus carros se foi.
Um Monte Carlo preto.
Ele estava pedindo para emprestar
porque seu Mustang azul se tornou muito reconhecível.
Eu disse que não, claro.
Eu estava furioso.
E preocupado...
Se ele fosse capaz desse tipo de subterfúgio...
o que mais ele estava escondendo?
E foi quando eu os encontrei...
as cartas que ele roubou.
As cartas entre Harry e Nola.
O que diabos você fez?
Não toque nelas, elas são privadas.
O que diabos você fez?
Deixe aquela pobre garota em paz!
Você é um caipira!
Elias...
Naquela noite, foi você.
Foi você.
E então ele foi embora.
Ele pegou o Monte Carlo e foi embora.
Eu nunca mais o vi.
Ele reconheceu minha voz, sabia.
Quando eu era mais jovem...
Eu gostava...
de encontrar com alguns dos meus amigos da faculdade,
uma espécie de fraternidade, eu acho que você chamaria,
e nós íamos embora nos fins de semana,
ficar em hotéis caros,
beber,
agir como os monstros arrogantes e autoritarios que éramos.
Nós estávamos desesperados para provar a nós mesmos
que éramos poderosos.
Ei! Vamos pegar esse aqui!
Uooo! Sim!
Ei, caipira!
Aonde você vai?
E ele está na linha de 20 jardas!
Oh!
Vamos, bata nele! Esmagar!
Tudo bem, devemos ir para o objetivo de campo?
Você está acima.
Mostra-nos o que tens. Vamos lá.
Você é do caralho caipira!
Oh!
Venha, vamos!
Tudo bem, ele teve o suficiente.
Uhoo!
Estava em todos os jornais.
A polícia nunca encontrou os culpados.
Mas eu sabia
e...
ficou doente com o que eu fiz.
Alguns anos depois,
Eu o rastreei e...
enfiei um prego no meu pneu, perguntei se ele poderia consertar.
Lamento perturbar você, mas parece que tenho um pneu furado.
Eu ofereci-lhe um emprego
e ele aceitou.
Mas ele não estava feliz.
Eu dei-lhe dinheiro
um carro...
Eu construí para ele um estúdio de arte...
mas nada poderia aliviar minha culpa.
Os criados tinham medo dele.
Ele não tinha amigos
sem namoradas.
A única coisa que ele poderia fazer com uma mulher, ele disse,
foi pintá-la.
Então...
Eu comprei para ele algumas.
Loiras
Na maioria das vezes...
loiras de morango...
como sua noiva.
Então ele conheceu Nola
e se apaixonei por ela
a primeira vez que ele se apaixonou
desde... o acidente.
Então Harry apareceu,
brilhante,
bonito,
e claro,
Nola se apaixonou por ele.
E então Luther decidiu que ele viveria através de Harry.
Amar através de Harry.
Quando Nola desapareceu
e foi anunciado
que o suspeito estava dirigindo um Monte Carlo preto,
Você pode imaginar o que eu pensava.
Hum-hum, mas você ficou quieto.
Sim,
então ele nunca seria suspeito.
Eu sabia...
tudo o que ele fez,
Eu o levei para isso.
O que tudo isso tem a ver com Robert Quinn
e o assassinato de Nola?
Eu acho que é uma grande coincidência
que, Luther, Stern, Harry e o Sr. Quinn
todos dirigiram Monte Carlos preto no verão de 75.
Tipo, talvez fosse um carro popular.
Muitas coincidências.
Sim.
Aqui está mais um.
Quinn disse que viu Nola Kellergan por acaso
enquanto ele estava dirigindo, certo?
Certo.
Por que ele tinha uma arma com ele?
Em que ano foi Watergate?
Uh... 1974. Por quê?
Olhe para a caixa de jornal atrás dele.
Eu não posso... Me dê...
Veja?
Nixon renunciou em agosto de 1974.
Não tem jeito
que aquela foto foi tirada em agosto de 1975.
Puta merda!
Quem você está protegendo?
Você testou um Monte Carlo preto em 1974
não em 75.
Você está protegendo alguém e eu quero saber quem.
Hã?
Sua esposa? Filha?
Bem.
Nós vamos trazer as duas para interrogatório,
e mantenher elas aqui até obtermos algumas respostas.
Tem certeza de que quer sujeitá-las a isso?
Para quem você esta ligando?
Travis
Eu preciso da ajuda dele para conseguir fazer Quinn falar.
Droga!
Ele não está atendendo.
Ei, é o Sargento Gahalowood, da Polícia Estadual do Maine.
Preciso falar com o chefe Dawn imediatamente, por favor.
Não, eu tentei o celular dele. Ele não está respondendo.
Você pode chamar no rádio dele? É importante.
Espere, o que quer...
O que você quer dizer com ele "hoje ele não está de plantão"?
Eu falei com ele antes.
Não, ele me disse que estava investigando um acidente de carro.
Ei!
Emitir um APB no chefe de polícia de Sommerdale Travis Dawn!
E eu quero barreiras ao longo das linhas do estado.
Agora!
Faculdade de Burrows, 1998
Desculpe. Poderíamos...?
Oh, pelo amor de Deus, Marcus.
Apenas fique comigo, ok?
Eu não sei como você vai ouvir algo aqui.
Ok, vá em frente.
Ok...
Então, quando você chegar ao final do seu romance...
Hum-hum
Você quer ter certeza de dar aos seus leitores
uma última torção.
Obrigado.
Uma última torção?
Sim, você quer...
você quer manter a atenção deles
até o fim.
Hum-hum
É como cartões.
Então você quer manter seu trunfo
até a última rodada.
OK.
Mantenha seu trunfo até a última rodada.
Saúde.
Saúde. Saúde.
Saúde a isso, Professor Quebert.
Boa tarde.
Boa.
Isso são férias especial para os dois?
Sim é.
É nosso aniversário.
Oh que amável.
Se você for possível esperar um momento,
Eu só preciso verificar algo sobre seus assentos.
Eu não gosto nada disso, Travis.
- LEIAM O LIVRO A VERDADE SOBRE O CASO HARRY QUEBERT - Até a Próxima!