Anteriormente em A verdade sobre o caso Harry Quebert...
Eu te disse, Bobbo.
Harry Quebert está levando Jenny para Augusta
para ver os fogos de artifício.
Quem é Harry Quebert?
Mãe, eu não acho que ele esteja vindo.
Quem diabos vai se casar?
Desculpe.
Conte-nos já.
O que devemos estar celebrando?
Hum...
Meus queridos amigos,
nós temos uma nova televisão a cores.
Robert tem câncer.
- O que? - Aqui está para o Bobbo.
Oh, coitadinho.
Oh meu Deus!
Luther, você me assustou! Nossa!
O que ele quer de você?
Ele é um amigo. Você está me machucando.
Alguém fez isso com você, Jenny?
Você conhece Luther Caleb, o motorista de Stern?
Eu esperava que Nola fosse a última
que ele iria pintá-la
e obter o que quer que estivesse fora de seu sistema.
Então você acha que foi Lutero quem matou Nola?
Eu tenho pensado assim nos últimos 33 anos.
É esta caligrafia de Lutero?
Suas instruções para podar rosas.
Você podeficar com ele se isso te ajudar.
A vida na casa de Nola não foi feliz.
Nola, alguém está te espancando?
É minha mãe.
Ela diz que eu sou uma garota malvada.
Isso é loucura.
Minha mãe me disse que eu tinha que ser punida.
Dê uma olhada nisso.
"Nola, minha querida,
se você morresse, para onde iria meu amor? "
Mantenha-o em seu cofre por enquanto.
Você vai ser um grande escritor
e nós vamos ter um grande cão, da cor de sol,
um labrador que chamaremos de Storm.
A grande notícia do tribunal do estado esta manhã
é que Harry Quebert está sendo libertado sob fiança
devido à falta de provas.
A caligrafia não é de Harry.
Ele não escreveu a nota naquele maldito manuscrito.
Gareth está hospedado no Motel Montburry
desde a sua libertação.
Eles informaram a todos na cidade
há um criminoso sexual registrado no meio deles.
Pratt encontrou o Monte Carlo preto,
então ele descartou?
Vou ligar para a estação, descobrir onde ele está.
Não, na verdade, eu já sei.
Pratt, abra!
Merda!
- TRADUÇÃO - Wyll
- REVISÃO - Wyll
- CONTATO - @iamwyll
Trabalho Feito com amor e carinho, de fã para fã!
- CYRUS SUB APRESENTA - A Verdade Sobre O Caso Harry Quebert
Parece que houve um desenvolvimento...
O chefe Pratt se matou?
Você pensaria assim, mas eu não.
Assassinado
O que?
Sim, um par de boas pancadas
na parte de trás da cabeça.
Isso é igual a Nola.
Pratt estava protegendo alguém
quem temia que agora ele falasse.
Com todo mundo sabendo o que ele fez com Nola,
ele sabia que não tinha nada a perder.
Sim, exceto a vida dele.
Sim, exceto isso.
Você tem uma teoria?
Eu continuo voltando para Elijah Stern.
E se Stern chegasse em casa das reuniões naquele dia,
30 de agosto, como ele disse.
Ele descobre que Lutero se foi, e o Monte Carlo tamém.
Talvez ele tenha escutado no rádio que Nola está summida,
e isso o envia a procura de Luther,
preocupado em ele está envolvido com isso...
Boa Noite, oficial.
- Boa. - O que está acontecendo?
Bem, temos relatos de uma menina desaparecida na área,
por isso estamos pedindo para as pessoas ficarem fora das estradas
até encontrá-la.
Garota desaparecida?
Onde você está indo hoje à noite?
Eu estava a caminho de casa
mas tenho certeza de que posso encontrar outro caminho.
Nós apreciaríamos isso, senhor.
se você não se importar de se virar.
Tenha uma boa noite.
Você também.
Mas talvez em vez de ir para casa
Stern dirigiu até Goose Cove.
Talvez ele tenha encontrao Luther lá,
que confessa ter matado Deborah Cooper também...
Por favor me ajude.
Pegue uma pá e uma picareta no galpão.
Luther cuidava dos jardins em Goose Cove,
então faz sentido que eles tenham enterrado Nola lá.
Depois que eles cavarem a sepultura,
Lutero poderia ter secretamente escrito
a nota de despedida para Nola.
Depois disso,
Stern precisava encontrar uma maneira de proteger Luther,
e dessa forma entra Pratt.
Pratt?
Vamos dizer que Lutero viu Pratt pegar Nola,
forçar ela entrar em seu carro.
Você sabe, Luther estava observando ela como um falcão.
- Digamos que ele tenha contado a Stern. Hum.
Stern vai ver Pratt.
Ele diz a ele: "Você deixa Luther sair da cidade limpo,
e eu vou deixar você se safar com o que você fez com aquela garota ".
Mas mesmo que Pratt tenha deixado ele escapar do assassinato,
talvez Luther não possa viver com o que ele fez.
Eu sinto muito, Eli.
Ele comete suicídio alguns dias depois
jogando o carro de um penhasco.
E a parte mais estranha de tudo isso, embora...
por que Stern passaria por toda essa bagunça,
Quer dizer, talvez até matar alguém
para proteger Lutero?
Essa parte ainda estou tentando descobrir.
Eles estão enterrando ela hoje, não estão?
Sim.
Eles estão enterrando ela e eu não estou lá.
Ah, eu queria estar morto.
E que ela descanse em paz eterna.
Oi...
posso pegar um chá quente e uma dose de conhaque, por favor?
Volto logo.
Obrigado.
"Fêmea da espécie com uma picada formidável."
Quatro letras, começa com "V".
Ha! "Esposa."
Eu acho que é "vespa".
Nesta cena, ele fala Esposa, pelo fato que "Espsa" em ingles
é Wife (que tem quatro letras e começa com "W" como ele fala) e vesp em ingês é "Wasp"
Ei, Sr. Quinn.
Sim.
Posso?
Claro.
Obrigado.
Como vai o seu livro?
Devagar.
Há um monte de áreas cinzas para limpar, você sabe.
Ouça, eu queria te perguntar,
sua esposa já mencionou uma nota comprometedora que ela tinha
que o Harry Quebert escreveu?
Como você sabia disso?
Bem, sua esposa me contou.
Ela me disse,
mas ela disse que desapareceu
e eu...
Olha, com todo respeito,
é um pouco difícil saber no que acreditar
quando se trata de...
Acredite, Sr. Goldman.
Minha esposa pode não ser a coisa mais doce do mundo,
mas ela não mente.
Sr. Quinn?
Nola? Olá docinho.
Como você está?
Hum...
Eu tenho que falar com você.
O que há, garota?
Esta... esta manhă.
Eu fui lá no escritório da Sra. Quinn
para pegar meu pagamento,
e eu a ouvi conversando com o chefe Pratt.
Dê uma olhada nisso.
"Nola, minha querida,
se você morrer, para onde meu amor iria?
Te perder é perder cada parte de mim
porque eu secretamente deixei para você
tudo o que eu sou... "
Veja, ele é um criminoso
e um predador sexual.
Agora, o que você vai fazer sobre isso?
Bem, eu não posso fazer nada imediatamente.
Por que diabos não?
Você entrou em sua casa ilegalmente, Tamara.
Você roubou sua propriedade.
Eu poderia ficar em apuros
Só por ter isso em minha posse.
Então, o que você sugere que façamos?
Mantenha-o em seu cofre por enquanto.
E não se preocupe
você vai ver como lidamos com caras assim
por aqui.
Tudo bem e...?
Ah...
Eu preciso de você para conseguir esse bichete, Sr. Quinn.
Eu imploro para você pegar aquela bbilhete, por favor
ou Harry vai para a cadeia e...
será tudo minha culpa.
Eu-eu-eu sinto muito, Nola, eu não...
Ele só escreveu esse bichete
porque eu tentei me matar.
É tudo minha culpa.
Desculpe, Nola, eu não... Eu não... eu...
Sr. Quinn
por favor, estou te implorando.
Por favor me ajude.
Por favor nos ajude, entendeu?
Eu não posso fazer o que você está me pedindo.
Eu não posso... tolerar
o que quer que esteja acontecendo entre vocês dois.
Eu-eu...
Pelo amor de Deus?
Eu não acho que Deus aprovaria isso também.
Nós nos amamos como ninguém nunca amou.
Olhe para mim.
Nosso amor é puro e é lindo
e eu faria qualquer coisa por ele.
Qualquer coisa, entendeu?
Se eu o perder, Sr. Quinn,
é como perder uma parte de mim mesmo...
a melhor parte de mim mesmo.
Nunca mais encontrarei alguém como ele.
Eu não sei o que dizer, Nola.
Você sabe como é, Sr. Quinn.
Amar?
Quando você sabe...
Talvez devêssemos ir em casa
e tomar um chocolate quente ou algo assim.
Não, Sr. Quinn, não podemos simplesmente ir e tomar um chocolate quente.
Apenas relaxe.
Você está me ouvindo, Sr. Quinn?
Eu sou, mas você sabe
você está apenas passando por algo agora.
Você precisa relaxar...
Eu estou passando por algo?
Eu preciso que ele continue vivo, Sr. Quinn,
então você pode apenas me ouvir?
Você vai pegar esse bilhete para mim?
Eu não posso, não posso.
Eu...
Eu sinto muito, Nola.
Foi incrível, sua paixão e intensidade...
E eu invejei ela.
O que ela sentiu por Harry
era algo que eu nunca senti por mim mesmo.
E foi aí que percebi
Eu provavelmente nunca estive apaixonado.
Perguntei o que ela pretendia fazer sobre o chefe Pratt,
desde que ele sabia sobre a nota.
Certo.
Hum?
Entre?
Oh.
Olá, Nola.
O que está acontecendo?
Ela disse para não se preocupar, ela...
pense em uma maneira de evitar que ele se envolva.
Puta merda
Claro, eu não sabia o que isso significava
até que ele foi preso.
Certo.
E então você disse a ela que iria ajudá-la.
Apenas beba, querida coelhinho.
Você vai dormir melhor.
Dane-se Tamara!
Inventando suas histórias que eu tenho câncer
só porque seu partido é uma merda!
Foda-se você e sua fofoca e sua intromissões
seu, "Oh, não me toque, estou muito cansado.
vá embora."
"Meu Bobbo.
O homem mais doce e querido que já conheci.
Se eu pudesse dizer a ele
que eu vou amá-lo até o meu último suspiro. "
"Nola, minha querida..."
Você sabe como é, Sr. Quinn.
Amor?
Três dias
depois que Robert Quinn roubou a nota incriminadora
do cofre da Sra. Quinn
e queimou,
Nola Kellergan desapareceu
para nunca mais ser ouvido de novo.
Com o passar do tempo
e o caso de seu desaparecimento
e o assassinato de Deborah Cooper permaneceu sem solução,
um desconforto permanente se instalou sobre a cidade.
As crianças não podiam mais brincar fora
sem supervisão.
Muito antes,
as ruas tomariam o silêncio perturbador
de uma cidade fantasma.
Harry lidou com o desaparecimento de Nola
enterrando-se em seu trabalho.
Ele passou seus dias trancado em seu escritório,
virando sua pilha de páginas manuscritas
em um manuscrito datilografado meticulosamente revisado.
Como o verão virou a cair,
Harry permaneceu sequestrado em Goose Cove.
A única pessoa que o visitou foi Jenny,
que apareceu todos os dias depois de seu turno
com uma caixa cheia de provisões de Clark.
Olá?
Tem alguns petiscos!
Harry?
Obrigado Jenny.
15 de Desembro de 1975
Muito obrigado.
Você será a próxima.
Espere aqui por favor.
Muito obrigado.
Ei.
Oi.
23 de Dexembro de 1975
Olá?
Sim, em garrafas.
Bom dia, ouvintes.
12 casos.
Se você ainda está comprando
para presentes de natal,
"A origem do mal" de Harry Quebert...
Bom, vamos ver você então.
Ainda está no topo de todas as listas de best-sellers
depois de oito semanas.
Editora Schmid e Hanson
avisa que o livro está esgotado em muitas livrarias,
mas eles estão fazendo o melhor para garantir uma reimpressão
antes do final do ano.
Se você tiver sorte o suficiente para obter uma cópia,
Desejo-lhe uma boa leitura e um feliz natal...
Amigos fiéis que são queridos para nós
Será perto de nós mais uma vez
Feliz Natal, Tempestade.
Oh, o que é isso?
Sim!
Venha aqui você.
Venha aqui você...
O que você está fazendo? O que você está fazendo?
Sim.
Pendure uma estrela brilhante no ramo mais alto
E tenha um pequeno Natal feliz agora
Cinco! Quatro!
Três! Dois! Um!
Feliz Ano Novo!
Vai ser um bom ano.
Algo me diz.
Tudo bem, bem, eu posso ir para a cama.
Já?
Sim, estou me sentindo meio cansado.
Certo.
Boa Noite.
Boa Noite, mamãe.
Tudo bem, feliz ano novo, papai.
Jenny?
Sim?
Senhorita Jenny Quinn
você consideraria se casar com o Sr. Travis Dawn,
um policial de Sommerdale,
quem está apaixonado
pela garota mais bonita do Maine?
Sim.
Sim?
Sim!
Boa noite.
Aah!
Você não pode comer isso!
Tempestade, isso é para os pássaros.
O que você está fazendo? Isso é para os pássaros.
Você não pode comer isso.
O que é isso, hein?
Isso é para os pássaros.
Vamos.
Eu sei.
Como está seu ombro? Eu sei.
Como é esse seu ombro?
Eu sei. Você não pode ter o pão.
Vamos dar para os pássaros. Vejo? Lá estão eles.
Ei! Sr. Quebert!
Posso ter um momento do seu tempo?
Venha, Tempestade.
Vamos lá.
Eu não sei o que dizer.
Vou tomar isso como um "sim", então.
Estou satisfeito.
Tudo bem.
Deixe-me mostrar a você.
Você viu isso, Tempestade?
Eu vou ser um professor universitário.
O que você acha disso, Tempestade? Hum?
Professor universitário...
30 de Julho de 2008
Ei.
Os resultados sairam.
A caligrafia no manuscrito
é de Lutero Calebe.
Ah Merda.
Bem...
Nós temos o nosso cara.
À luz das evidências recentes,
o tribunal encontra Luther Caleb,
agora falecido
culpado dos assassinatos de 1975
de Nola Kellergan e Deborah Cooper.
No assunto do Maine contra Harry Quebert,
a fiança é exonerada,
e todas as acusações contra ele, rejeitadas.
Deixe-me apenas dizer que o sistema funcionou perfeitamente.
Para aqueles de vocês que dizem que nos levou 33 anos
para resolver os assassinatos de Nola Kellergan e Deborah Cooper,
Eu digo que é melhor do que chegar a uma conclusão errada.
A Polícia do Estado do Maine levou o tempo necessário
para ter certeza de que acertamos.
Marisa!
O timing não poderia ser mais perfeito.
Três semanas,
tudo vai ser sobre a eleição presidencial.
Ninguém vai dar uma merda
se Harry Quebert matou o papa.
A vida é tudo sobre prioridades.
Então é o comércio, meu amigo.
De qualquer forma, os garotos do Marketing
juntar algumas idéias para uma capa.
O que você acha?
Hum-hum
Esse é legal.
Quero dizer, eu não sabia que Quasimodo estava no meu livro.
Roy?
Estes são tão extravagantes
Eu posso literalmente sentir meu colesterol subindo.
Ok, ok, tudo bem...
OK?
Vamos tentar novamente, vamos tentar novamente.
Por favor.
Você não deveria estar no trabalho?
Sim, Sim.
Vai, Vai, Vai, Vai...
Eu estou indo.
Daqui a três semanas,
Eu posso esperar um manuscrito, certo?
Sim, esse é o plano.
Não três semanas e um dia, ok?
Hum-hum Três semanas.
O Times está empurrando Philip Roth
para rever o seu livro!
Três semanas.
18 de Agosto de 2008
Eu não vou ler isso.
Harry, preciso da sua aprovação antes de ser publicado, ok?
Este livro é seu.
Não.
É o seu livro, Marcus
e esse é o problema.
Qual é o problema?
É complicado.
"É complicado", tudo bem.
Você sabe o que?
Isso é uma loucura.
Eu te ligarei de Nova York.
Provavelmente melhor que você não ligue.
UM MÊS DEPOIS
Depois de meses de escavação
e juntando tudo,
minha exposição sobre o assassinato de Nola foi finalmente publicada.
Hum, você poderia...
assine seu nome aqui, por favor?
Uh...
Uh, ambos ou apenas...
Apenas aqui.
OK.
Foi o mais vendido
Livro "True Crime" no país.
Obrigado.
Aquele dia,
Nola decidiu não andar pela Shore Road,
mas pegar o caminho ao longo da floresta
que levou à praia.
Desesperada por não manter seu amado esperando,
ela valentemente abriu caminho através do mato,
cuidando para não rasgar o vestido vermelho que ela usava
para a ocasião...
sua favorita.
O que ela não sabia
foi que Luther Caleb a seguiu para a floresta,
Determinado a mantê-la para si.
Mais duas milhas a andar, e ela chegaria ao hotel
onde Harry estaria esperando por ela.
Mais uma hora,
e eles estariam a caminho do Canadá
e uma nova vida
longe de sua mãe abusiva
que havia infligido tal crueldade em Nola
todos esses anos.
Ela finalmente estaria livre...
ou então ela pensou:
porque a história de Nola não teria um final feliz.
E eu amo que os críticos estão reivindicando
que A origem do mal só deve ser lido
em conjunto com o nosso livro,
porque, e cito,
"O personagem de Nola Kellergan
já não representa um amor impossível
mas a onipotência do amor ".
Certo. Seja o que for que isso signifique.
Significa uma caixa de edição limitada, baby,
contendo A Origem do Mal, O caso de Harry Quebert,
e uma análise do texto
pela New York Review of Books, baby!
Oi sargento.
Não me diga.
Sua esposa adorou, mas você amou mais, certo?
Verifique seu e-mail.
OK.
Sim, bem, espere um segundo.
Vou apenas verificar no meu celular.
Que tipo de telefone extravagante tem e-mail?
Oh, é novinho em folha.
Sim, a empresa acabou de me enviar um.
Eu provavelmente poderia ligar você se você quiser.
Olha, apenas verifique seu e-mail, sim?
OK.
Sim, é...
é uma foto de uma lápide de cemitério?
Hum-hum
Amplie a lápide.
Louisa Kellergan...
1966?
O que diabos é isso?
A mãe de Nola morreu em 1966,
nove anos antes de Nola desaparecer.
Ela foi espancada por uma mulher morta.
Onde você conseguiu isso?
Essa foto foi enviada para o jornal
por uma de suas admiradoras no Alabama,
então todo o país está prestes a saber
que minha investigação estragou tudo
e que o seu livro é uma pilha de lixo.
Hum...
Deixe-me ligar de volta.
Depois que voltamos do Adirondacks,
Nola veio até mim.
Ela disse que sua mãe a espancou com uma régua.
Eu podia ver as contusões.
Isso é criminoso.
Mas fica pior.
Eu não entendo
Por que você não quer que ninguém saiba disso?
Tudo certo. O tempo acabou, Quebert, vamos.
Eu fiz uma descoberta horrível sobre a mãe dela.
Que descoberta?
Eu disse que o tempo acabou. Vamos lá.
Eu fiz uma descoberta horrível sobre a mãe dela.
Por favor não me diga
que você nunca terminou essa conversa.
Porra!
Oh, ei
Ei!
Ei. Você não é o Harry.
O que te deu a dica?
Oi, cara, nós somos...
Estamos à procura de um hospede que foi ficar...
Estamos procurando um hospede que esteja no quarto 8?
Um Harry Quebert?
Ele ainda está... Ele ainda está ficando aqui?
"Quebert" com um "Q"?
Sim. Que...
Harry Quebert deu uma olhada há um tempo atrás.
No dia 24 de setembro.
Logo depois que ele e esse cara velho entrou em uma discussão.
É bom que o seu amigo também tenha
Porque o velho voltou com um rifle.
Eu chamei um policial.
Hum...
Bem, pelo menos podemos descobrir quem foi.
Isso é uma loucura.
Isso é ab... Isso é insano.
Espere, espere um segundo!
Ele também disse que um jovem viria procurá-lo,
e ele diria: "Isso é insano.
Isso é uma loucura!"
Você diz muito isso.
Vá ao lado!
Posso ver?
"Caro Marcus,
se você ainda está procurando respostas,
isso pode lhe interessar.
Este livro é a verdade.
Harry "
"As gaivotas de Sommerdale" de Harry L. Quebert.
É um livro inédito de Harry.
Eu não sei, ele sempre disse que Nola adorava gaivotas.
Deve haver alguma conexão.
Mas o que isso significa, "Este livro é a verdade"?
Oh, cara, esse final.
Ele e Nola
vivendo feliz para sempre?
Hum.
Eu acho que ele chegou ao céu dos escritores.
O que é isso?
É como quando você...
você consegue ver sua vida
do jeito que você gostaria que você fosse.
Eu acho que você...
escreve o seu caminho para ser feliz.
Então, o que você acha que ele está tentando dizer agora?
"Este livro é a verdade."
Eu não tenho nenhuma ideia.
Eu não sei, talvez você possa tentar
nos dizendo a verdade desta vez.
Eu não sei o que você está sugerindo, Sr. Goldman.
Você veio aqui me fazendo perguntas
e eu respondi o melhor que pude.
Você me disse que a mãe de Nola estava batendo nela e...
e como você ficou chocada quando ela te contou...
Não, o que eu realmente disse
e você pode checar suas anotações
é que Nola me disse que sua mãe a espancou.
E sim, isso foi chocante, considerando o fato
que sua mãe estava morta há nove anos.
Uh...
você nunca disse nada sobre ela estar morta.
Eu presumi que você soubesse.
Todo mundo sabia disso.
Como você pode não saber?
escritor famoso de Nova York e tudo mais?
Oh Deus...
Eu honestamente não quis enganar você.
OK.
Tem o nome do velho kook que foi atrás de Harry.
Tenho certeza de que ele ficará feliz em ver você.
Você não é bem vindo aqui, Sr. Goldman.
Você profanou a memória de minha esposa e filha!
Tudo bem.
Apenas por favor, abaixe a arma,
Sr. Kellergan.
Por que você ameaçou Harry no Motel Pelo mar?
Porque ele ainda está vivo e minha filha está morta!
Tudo bem, tudo bem, ei!
Isso é suficiente, reverendo!
Me dê o rifle!
Eu deveria te processar por cada centavo que você tem.
Eu deveria te processar
por esse lixo que você escreveu.
E por que você não fez isso já?
Eu vou pegar tudo o que você tem!
Por que você não fez isso já?
Escritor!
Hã? Não, não, não. Não!
Por que não estamos no tribunal?
agora mesmo?
Talvez seja porque você é o único que espancou Nola!
Eu nunca coloquei a mão na minha filha!
Ou talvez seja só porque
você não quer que as pessoas descubram
o que aconteceu no Alabama.
Está bem, está bem.
Ok, reverendo, não vamos perder a calma aqui.
Abaixe a arma.
E nós vamos descobrir!
Você é um demônio.
Deus...
Desculpe pela perturbação, chefe.
Nós estaremos a caminho.
Obrigado por fazer isso.
Realmente aprecio isso.
Oh, feliz em ajudar.
Aqui.
Achei que você poderia achar isso interessante.
David Kellergan casou-se com Louisa Bonneville
em 1955,
e tornou-se pastor
na paróquia de Mount Pleasant.
Cinco anos depois, Nola nasceu.
Para todo mundo,
eles pareciam perfeitos
Família temente a Deus no Alabama...
até a tragédia em 1966.
Que tragédia?
O reverendo chegou em casa às 2:00 da manhã.
depois de passar a noite
na cabeceira de um paroquiano morrendo.
Louisa! Oh Deus!
Ah!
Louisa!
Nola!
Sua esposa foi encontrada queimada até a morte,
mas sua filha sobreviveu.
A tragédia ocorreu em 30 de agosto.
Puta merda!
Nola desapareceu nove anos depois do dia.
Por muito tempo depois, houve alguma conversa.
Quer dizer, o pastor acontece
para aparecer a tempo de salvar sua filha,
mas não sua esposa.
Parece suspeito, mas eles não tinham provas contra ele.
Pastor Lewis trabalhou em uma paróquia vizinha.
Ele era um bom amigo dos Kellergans.
Você verá,
ele ainda é muito alegre para uma pessoa de 90 anos.
Eu nunca soube...
uma família...
tão feliz...
como aquele.
David e Louisa,
eles foram feitos pelo Senhor
amar um ao outro.
E Nola
minha...
Ela era...
uma extraordinária,
linda garotinha.
Isso lhe deu uma esperança eterna na humanidade.
Até um dia...
em que nós a exorcizamos.
Mas...
não foi como planejado.
Uh...
você exorcizou quem?
Nola, a garotinha.
Aquela garota tinha tanto mal nela.
As garras do diabo estavam presas no fundo do coração dela,
nas profundezas de sua alma.
A noite do fogo não foi
bem do jeito que David Kellergan disse à polícia.
Nola!
Louisa!
Oh Deus!
Ah!
Nola...
Nola?
Nola! Nola!
Nola!
Eles ficaram aquela noite comigo.
Eu nunca vi um homem tão quebrado.
Ele deve ter pensado
que aquela menininha estava em choque...
Oi Pai.
Olá docinho.
Eu preciso te dizer uma coisa.
Você se lembra da noite passada?
Houve um incêndio em nossa casa?
Sim?
Não foi apenas um sonho ruim.
Eu sei.
Algo muito sério aconteceu.
Algo muito triste.
Mamãe estava no nosso quarto
quando o fogo aconteceu e...
ela não podia sair.
Ela morreu.
Eu sei.
Ela era má.
Ela precisava estar morta
então eu coloquei fogo nas cortinas.
Nós tentamos tirar o diabo de seu corpo...
mas Satanás é teimoso!
Então você espancou uma garotinha.
Não.
Nós derrotamos o diabo.
Mas Satanás é forte.
Aquela menina
começou a acreditar
que ela mesma era sua mãe.
Ela estava se punindo,
chicoteando a si mesma,
mergulhando a cabeça em um bacia de água gelada.
Bem...
aquela pobre menina
ela estava em agonia.
O pai dela não aguentou mais.
Então ele decidiu
levar os dois para longe.
Estamos aqui, Nola.
Estamos em casa.
- LEIAM O LIVRO A VERDADE SOBRE O CASO HARRY QUEBERT - Até a Próxima!