Anteriormente em A verdade sobre o caso Harry Quebert...
Oh, uau, o que é isso?
É para colocar pão seco,
então você pode alimentar as gaivotas.
Diga que eu sou sua...
sua querida Nola.
Você é minha querida Nola.
Fotos da cena do crime.
O que há na primeira página desse maldito manuscrito?
Esta não é minha letra.
Se você não escreveu isso,
quem diabos fez?
Eu não posso ficar aqui.
Eu não posso pagar por esta casa.
Nos encontraremos um caminho.
Nós vamos encontrá-lo.
Não importa, faremos isso funcionar.
Nós sempre fazemos funcionar.
Você não me ama?
Sim.
Isso é tudo que importa.
Harry não matou aquela garota, eu sei disso.
Porque ele é seu amigo?
Porque tem alguém lá fora
que não quer que eu descubra quem fez.
Harry estava esperando por ela
no Motel Pelo Mar no quarto 8, certo?
Ele disse que Nola havia lhe enviado uma carta
dizendo que ela o encontraria lá,
mas ela nunca apareceu.
O caminho através da floresta vai para a praia.
Alguém está te espancando de novo, não é?
Sim, por desaparecer por uma semana.
Foi quando ela me disse
sobre ela estar apaixonada por um homem mais velho.
Não deu nomes,
mas eu tinha certeza que era Stern.
Meu ex-motorista, Luther Caleb, pintou.
Eu tenho testemunhas que vão testemunhar
que vocês dois
estavam realmente tendo um caso.
Os resultados estão em Goldman...
A caligrafia não é de Harry.
Ele não escreveu a nota naquele maldito manuscrito.
Quero dizer, essa foi a sua principal evidência.
Por que você não realizou a investigação?
como você deveria ter feito?
Aquela garota sabia exatamente o que estava fazendo.
Nola...
Agora você é um criminoso.
São as primeiras 50 páginas.
Você sabe, é difícil, sabe, são apenas notas, realmente.
Vá em frente, dê-nos todos aqueles detalhes sórdidos e suculentos
sobre como ela se agaixou sobre ele,
e então ele forçou ela a se agaixar sobre ele novamente.
Para onde você está me levando?
Detetive..?
Onde eles estão levando meu marido?
O que você fez? Conte-me!
Eu tenho algumas más notícias.
Eu fui hackeado.
Essas 50 páginas de notas que você me enviou por e-mail,
vazou para todos os principais meios de comunicação
por todo o país.
Espere, espere, espere.
Roy? Você tem que pará-los, ok?
É tarde demais. Até amanhã,
isso será tudo que estarão falando.
- TRADUÇÃO - Wyll
- REVISÃO - Wyll
- CONTATO - @iamwyll
Trabalho Feito com amor e carinho, de fã para fã!
- CYRUS SUBS APRESENTA - A Verdade Sobre O Caso Harry Quebert
Eles fazem parecer
que Nola estava dormindo com toda a cidade!
Se late, provavelmente é um cachorro, ok?
Fatos são apenas fatos.
Sim, não quando eles são retirados do contexto.
Eles imprimiram minhas anotações, Doug.
Certo, eu estava escrevendo algo
algo humano e... pessoal
e eles fizeram parecer...
Melhor?
Não, eu sou... Não, eu sou sério, cara, ta bem?
Você é meu agente.
Precisamos fazer algo para restaurar minha credibilidade aqui.
Bom Dia.
"Jenny Dawn, antes Jenny Quinn..."
Merda.
... a atual proprietária do Clark's Diner,
ainda carrega uma tocha para Quebert...
Sim.
Uma paixão intensa que dura 33 anos
"apesar de sua total falta de interesse."
Sim. Estas foram notas, Jenny,
e eles não foram feitos para publicação.
Está em todos os malditos jornais do país!
Eu tenho um marido, Marcus
amigos da família.
Você ja pensou nisso?
Eu sint... Jenny, sinto muito, ok?
Desculpa esfarrapada para um amigo,
Eu não tenho muito a dizer.
Eu não passei horas
dando-lhe informações sobre Sommerdale
para você transformá-lo em Freaktown, EUA!
Ernie, Ernie, minhas anotações...
minhas anotações vazaram, tá bem?
Eu juro por Deus, nada disso...
nada disso deveria acabar sendo impresso!
Ouça, se houver algo que eu possa fazer
para fazer as pazes com você...
Na verdade existe.
Você pode encontrar outro lugar para comer.
Ei, você recebeu minha mensagem?
Libel schmibel,
você vai se dar uma úlcera, Goldman.
Você deveria estar feliz.
Seu livro sujo é o motivo
que Harry está sendo libertado sob fiança.
Você não está me dando muito crédito?
A análise da caligrafia sozinha o teria tirado.
Não, não, não.
Esse foi o sundae, esta é a cereja do bolo.
Quero dizer, transformar Nola em uma prostituta de ouro,
isso foi genial.
Ei, ei, ei, ei, eu nunca disse isso.
Nola Kellergan era realmente...?
Com licença, só um minuto.
Com licença, Sr. Roth.
Olha, olhe, apenas fique ligado...
Nola Kellergan estava realmente vendo...?
Com licença, só um minuto. Apenas fique ligado na CNN...
Sr. Roth!
Você poderia esperar um minuto, por favor?
Você pode esperar?
Estou no telefone! Percebeu?
Certo senhor. Você está certo.
Então, dentro de uma hora, o promotor vai sair,
e ele vai dar um enorme despejo na frente do público.
Você não quer perder isso.
Tudo bem, agora por favor, vá em frente.
Nola Kellergan estava realmente vendo vários homens?
Claro que ela estava. Sim.
É a investigação de assassinato
de volta à estaca zero?
- Claro que é. - É isto?
É isto! É isto...
Sr. Roth! Sr. Roth! - Sim, senhora.
Você sabe quem é o assassino?
Eu sei quem é o assassino.
Olá.
Sente-se.
Oi.
Apenas os ovos mexidos
e um lado de hash browns, por favor.
- Imediatamente. - E um pouco de café.
Claro. Obrigado.
Ei!
O café é melhor no Clark's,
você não acha?
Uh...
Mas vendedores inpróprios e esposas de pedófilos
não pode ser muito exigente, podemos?
Sra. Pratt.
Maggie Por favor.
Sim.
Então, eles te tiram do Clark?
O que? Eu? Não, não.
Bem...
mais ou menos.
Como você está, como você está aguentando?
Gareth está hospedado no Motel Montburry
desde a sua libertação.
Eles informaram a todos na cidade
há um criminoso sexual registrado
no meio deles.
Claro, agora a velha notícia do chefe.
Sua exposição exagerada esta manhã
foi apenas um pequeno post-it para lembrá-los.
Essas páginas foram roubadas, ok?
Que bom.
As pessoas deveriam saber o que aconteceu
o que Gareth fez.
Olha, você sabe
talvez você não deva ficar sozinha agora.
Você está...
Há amigos para quem você pode pedir apoio ou...?
Você sabe o que meu sistema de suporte está dizendo?
Que Gareth fez o que fez porque não pude satisfazê-lo.
Ei, ninguém te culpa.
Claro que eles fazem.
É sempre culpa da esposa.
Passei 40 anos da minha vida
com um homem que mentiu para mim por 33 deles.
Então, por que eu ainda deixo um lugar para ele?
Toda noite?
As grandes novidades
fora do tribunal do estado esta manhã
é que Harry Quebert,
preso pelo duplo assassinato de 1975
de Nola Kellergan e Deborah Cooper
em Sommerdale,
foi libertado sob fiança devido à falta de provas.
Eu estou de pé nos degraus do tribunal
com o advogado de Quebert, Benjamin Roth.
Você se importa de segurar isso? Obrigado.
Olha, como eu disse
desde o início desta investigação...
meu cliente é um homem inocente
e nós temos toda fé
que o juiz Havenhurst vai deixar cair as acusações
à luz dessas novas descobertas.
Sr. Roth! Sr. Roth!
Desculpe, mas eu não tenho tempo
para mais perguntas.
O maior perigo
é está perdendo o controle do seu próprio livro.
Rapidamente vai desta experiência criativa privada
para um público.
E então não é mais seu.
Você sabe, é...
é de propriedade de todos,
e isso é... é aí que você está ferrado.
Vamos lá. Vamos.
QUEIME GOLDMAN, QUEIME
Então...
não exatamente a "casa de boas vindas" Eu estava indo para...
O seu carro está funcionando?
Sim.
Sim, é apenas...
Que bom. Suba nele.
E saia da minha propriedade.
Harry, você precisa me ouvir, ok?
Por quê?
Por que você deixaria Barnaski mandar essas mentiras?
sobre Nola para a imprensa?
Eles foram hackeados.
Você é realmente tão ingênua, Marcus?
Pelo amor de Deus, Marcus, cresça.
Você não é mais bem-vindo aqui.
Sim.
Leve-me para o MotelPelo Mar.
OK. OK. Tudo certo.
Não quero falar com você, Roy.
Acabei de ver as novidades. Você está machucado?
Eu estou bem.
Espero que você não tenha perdido nada de valor no incêndio...
sem fazer o backup primeiro.
Sim, eu não estou terminando o livro.
Não seja uma rainha do drama.
Coloque suas calças de menino grande.
Você realmente acha que eu sou tão ingênua, Roy?
Você foi hackeado?
Não, não, não, não,
você vazou essas páginas para publicidade e agora...
Olha, a vida das pessoas que estão envolvidas aqui, cara.
Eu vendo livros, Marcus.
Esse é o meu trabalho.
Por que você não se concentra em fazer o seu trabalho?
Com licença, você não pode me forçar a isso.
Sério?
Bem, eu acho que posso.
Esta é a América!
Eu possuo você, assim como meus acionistas me possuem.
A menos que você queira devolver o adiantamento
e enfrentar um processo de quebra de contrato.
Vamos.
Deve estar brincando comigo.
... apenas sendo puxado. Ok, ótimo, tudo bem.
Você vai a algum lugar, escritor?
Como você me achou?
Há apenas um Range Rover na cidade
com o seu nome escrito em letras vermelhas
no seu capô.
Ah, bem, eu colecionei inimigos suficientes por aqui,
então é hora de ir embora.
Ah, você quer dizer "sair"?
Vamos, cara, eu pensei que você fosse um lutador.
Ou você só luta com a sombra?
Eles saquearam meu livro.
Você nem escreveu ainda, tudo bem?
Você não tem idéia de como isso termina.
Relaxa cara.
Este pode realmente ser...
Agradável.
Hum-hum Você sabe, sargento,
se eles te expulsarem da força,
Eu acho que você tem um futuro de verdade
com concelhos motivacional, ok?
Desculpe.
Olha cara.
O promotor está me culpando
por prender Harry muito rápido.
Eu estou com meu pescoço na merda
então eu preciso de você para pegar uma pá,
E ajude a me desenterrar.
eu quero que você fique
e me ajude a terminar a investigação.
O que, porque eu sou valioso?
Não, porque você é branco.
Aqui no Maine, nem todo mundo adora
quando um cara negro vem bater à sua porta.
Com ou sem distintivo.
Não.
Não, a casa de Harry está em cinzas, cara.
Onde eu iria dormir?
Eu...
Com esse adiantamento de um milhão de dólares
Que acabei de ler no jornal,
Tenho certeza que você será capaz de encontrar um tento
grande o suficiente para colocar essa sua cabeça inchada.
E cubra meus almoços.
Eu vou comprar alguns novos laços também.
Eu tenho uma arma,
você sabe disso, certo?
Idiota.
Eu tive seis semanas para mudar as coisas
e escrever um livro de que eu pudesse me orgulhar.
Nós começamos a investigação toda novamente...
Por que Stern estava pagando a ela para posar?
Eu também possuo um retrato de John Lennon.
Eu sou suspeito do assassinato dele também?
Relendo todos os relatórios policiais,
entrevista testemunhal, análise forense...
E então Pratt.
Oi Nola!
Precisa de uma carona?
Ela ameaçou falar?
Tamara Quinn tinha provas.
"Nola, minha querida."
Eu guardei no cofre do Clark's.
Quem roubou?
Os pais a espancam... Por quê?
Volte para o inferno de onde você veio!
Eles encontraram impressões digitais na tampa de gás, mas não correspondem.
O que significa que era alguém sem registro policial.
Sem registro?
Tantas pistas divergentes,
perguntas sem resposta...
Ainda temos o manuscrito com a nota.
Quem escreveu "Querida Nola" não era estranho.
Ele claramente conhecia as estradas, a floresta,
e que Harry se foi.
- Hum-hum - O que faz dele um Residente.
Um residente que dirigia um Monte Carlo preto.
Hum-hum
E quanto a Calebe?
Sim, um Mustang Azul, não um Monte Carlo preto.
Sim, no escuro, você sabe...
Duvidoso.
Lutero tem uma irmã
que mora em Massachusetts.
Pode valer a pena pagar-lhe uma pequena visita.
- Sim. - Sim?
Eu tenho que fazer algo primeiro.
Foi Roth quem me disse
que Harry estava hospedado no quarto 8
no Motel Pelo Mar.
Eu sabia que ele não queria me ver de novo
depois do que escrevi sobre Nola,
mas eu tive que fazer as coisas certas entre nós...
ou pelo menos tente.
Desculpe, Harry.
Sobre tudo.
Por que você escreveu essas coisas horríveis
sobre Nola?
Hum.
Isso é sobre o seu legado.
Ok, "A Origem do Mal"
é um dos romances mais importantes...
Por favor, pelo amor de Deus, cala a boca!
Você não entende, não é?
Entender? Não, eu...
Hum.
Entender o quê?
Você se lembra do que eu te disse
quando você era meu aluno?
O conselho que te dei?
Sobre você nunca inicia um livro
a menos que você saiba como vai terminar.
Como é o final do seu livro?
Eu acho que é um final bonito.
Ela morre no final.
Não termina com a morte dela.
Ok, há coisas boas que podem acontecer depois.
Como o quê?
Como o homem que passou 30 anos esperando por ela
começa a viver novamente.
"Querer e não ter."
Esperar quando não há esperança.
"Não é a vida, mas o desejo..."
"Grande amor coroa"
e crucifica
"mas permanece eterno".
Você está certo,
ele é um escritor melhor que você.
Sim.
Encontramos um retrato de Nola Kellergan
na casa de Elijah Stern.
Nós sabemos que seu irmão Lutero pintou isso.
Então você...
acha que ele a matou?
Ele está na nossa lista de suspeitos.
Eu tenho esperado esta visita por anos.
E por que você não ligou para a polícia?
É complicado.
Tudo sobre Lutero foi complicado.
Crescendo, ele mostrou tal promessa.
Todos disseram que ele tinha um presente.
Esse é Luther.
ou pelo menos era
antes que sua vida fosse destruída.
Esta é a Eleanore.
Ela era sua namorada do ensino médio.
Eles iam se casar depois que ele saísse do exército.
Ele estava andando para casa uma noite
depois de deixá-la na casa dela...
Dê uma olhada nele!
Sim! Pegue ele!
Vamos!
Porra caipira!
Ei, caipira!
Sim!
Ei!
Aonde você vai?
E ele está na linha de 20 jardas!
Oh!
Pegue ele! Pegue ele! Oh!
Você está acima! Mostra-nos o que tens! Vamos lá!
Você é do caralho caipira!
Oh!
Tudo bem, ele teve o suficiente.
Venha, vamos.
Ninguém nunca encontrou os garotos
que fez isso com ele.
Depois de seis meses em coma,
Eleanore deixou-o.
Ele caiu em uma depressão profunda.
E ele ficou assim por muito tempo.
Desculpe te incomodar
mas parece que tenho um pneu furado.
Se você não tivesse atendido aquela porta,
Eu não sei o que eu teria feito.
Você é mecânico?
Não.
Um prego era o problema.
Ah, entendo.
Posso perguntar...
O que aconteceu com o seu rosto?
Eu tive um acidente.
Eu sinto muitíssimo.
Por acaso eu dirijo uma empresa de transporte,
e tenho um bom número de carros.
Você não estaria, por acaso, interessado em um emprego?
Seu se você quiser.
Aquele visitante era Elijah Stern.
E graças a ele, Lutero tornou-se alguém novamente.
Ter um emprego
deu significado novamente a vida de Lutero.
Eu mantive todos os seus pertences aqui,
se vocês quiserem vê-los.
Estas foram todas as suas pinturas?
Sim, é isso que ele amava fazer.
Esse é Eleanore.
Oh, Deus, ela parece com Nola.
Sim.
Seu irmão, ele...
ele tinha uma queda por loiras?
Sim, por causa de Eleanore.
Um jeito de manter o que ele perdeu.
Depois do acidente dele
Lutero ficou um pouco estranho com as mulheres.
Elas nem sempre sabiam que ele estava desenhando.
Meu pai estava certo
que algo deve ter acontecido
entre ele e aquela garota, Nola.
Lutero mencionou o nome dela para ele
e essa...
ele estava apaixonado por ela.
Esses...
É esta caligrafia de Lutero?
Suas instruções para podar rosas.
Você pode mantê-lo se isso te ajudar.
É isso.
Então, em sua mente
essa Nola era uma sedutora manipuladora,
e isso faria de Harry Quebert...?
A verdadeira vítima. Sim.
Mas isso é ridículo.
Ela tinha apenas 15 anos.
Você faz parecer
que ela seduziu metade dos homens em Sommerdale.
Isso é só porque eu não tenho certeza sobre a outra metade.
Roth Vai.
Ei!
Sim, você estava assistindo?
Eu arraseii, né?
Você é nojento, Roth.
Assim você arrasta o nome de todos na lama assim.
Olha, estou apenas fazendo meu trabalho, Goldman.
Quero dizer, a única maneira de limpar o nome de Harry
é fazendo todos os outros parecerem mais repulsivos do que ele.
Não nos esqueçamos que
Seu livro também está fazendo um bom trabalho.
Idiota.
Eu não estou te culpando, Marcus,
e eu já sabia da queda de Jenny por Quebert.
OK.
Agora você disse que havia algo que precisava discutir?
Sim, hum
nós temos algumas informações novas sobre Lutero Calebe.
OK.
Nós encontramos um retrato de Nola
que ele pintou na casa de Elias Stern.
Aparentemente, ela era uma convidada frequente lá.
Sim, eu li sobre isso.
Eu entendo, ele teve uma queixa de assédio
arquivado contra ele.
Ele era um cara estranho.
Eu não sei o quão perigoso ele era
mas uma vez ele se tornou agressivo com Jenny.
Agarrou-a com força, machucou-a.
E por que ele não foi investigado como um suspeito sério?
Bem, ele não dirigiu um Monte Carlo preto,
por uma coisa.
E não havia conexão óbvia
entre ele e Nola na época...
Hum-hum
Além disso, ele...
ele saiu da cidade antes mesmo do desaparecimento dela.
Você tem certeza?
Sim, tenho certeza.
Eu...
Eu o vi alguns dias antes de Nola desaparecer,
e ele...
ele sabia que não deveria ficar perto de Sommerdale,
então quando eu o vi dirigindo na Shore Road, eu...
Eu o puxei.
Olha...
Eu não estou orgulhoso disso, mas eu apenas, uh...
Eu perdi isso.
Por favor...
Se eu te ver
rondando por Sommerdale novamente,
Eu não me importo porque
seu pau vai querer que parecesse com seu rosto.
Fui Claro?
Você acha que ele ouviu você?
Eu nunca mais ouvi falar dele.
Até cerca de um mês depois
quando recebi o relatório
que ele morreu em um acidente de carro.
Em algum lugar no Maine, eu acho.
Hum-hum, bem, ainda,
é possível que ele tenha se escondido
sem você saber, certo?
Quero dizer, ele conhecia a área.
Se ele não quisesse ser visto, ele poderia ter...
Eu duvido.
As pessoas estavam inundando a cidade para ajudar na busca,
você sabe, estranhos vandalizando, equipes de cães,
e ninguém nunca relatou ter visto Lutero
e eu teria ouvido sobre isso, acredite em mim.
Aqueles foram tempos muito escuros, eu estou dizendo a vocês.
Como vai a busca, Travis?
Não encontrei nada ainda, Sra. Quinn.
É muito deprimente.
E quanto a Harry Quebert?
Ele é um suspeito?
Porque ele deveria ser.
Essa é uma acusação séria, senhora Quinn.
A menos que você tenha alguma evidência concreta.
Evidência, certo.
A verdade pode ir para o inferno sem provas concretas.
Que mundo.
Você já comeu, Travis?
Na verdade...
Eu vou apenas ver se Jenny está de volta.
Obrigado.
Jenny?
Ela está lá em cima.
Ok.
Docinho?
Oi.
Travis Dawn está lá embaixo.
Ele é um menino tão legal.
Ele não é tão estranho olhando na luz certa.
Você sabe, eu estava pensando
por que você não o convida para almoçar conosco no domingo?
Mãe...
ele não é meu tipo.
Eu sei qual é o seu tipo
e Harry Quebert não é um bom homem.
Não há futuro entre vocês dois,
acredite em mim.
Agora, nós estamos almoçando com Travis no domingo,
e você vai adorar.
Agora, desça e agradeça pelas flores,
e tente não mencionar que eles estão mortos.
Esse é o pensamento que conta.
Ótimo.
Vamos, o tempo acabou.
Ernie?
Ei.
Uh...
O que você está fazendo aqui?
Eu que deveria ter dito isso para você.
Eu não sabia que você estava recebendo ameaças.
Sim.
E que você não saiu.
Você é uma pessoa excepcional, Marcus.
As pessoas vão lembrar de você.
Obrigado Ernie.
Obrigado, cara. Você também...
Não, ha ha!
Ninguém vai se lembrar de Ernie Pinkas.
Eu tive a minha chance, no entanto.
Sim...
Quando Harry estava escrevendo seu livro,
ele prometeu me colocar nos agradecimentos.
Ah, está certo?
Sim.
"Primeiro nome na lista" ele disse.
Promessas são uma coisa barata para algumas pessoas.
Você sabe?
Bem, cuide-se, Marcus.
Mais uma vez, desculpe pelo que eu disse.
Como vai sua investigação?
Eu encontrei isso em Goose Cove.
E essas...
No caso de você sentir vontade de bater em algo
além da sua sombra.
Eu te amo como um filho e sempre amarei,
mas nosso relacionamento acabou.
Eu não entendo
Eu sei que você não.
Mas quando você faz, tudo vai ser diferente.
O que?
Será que você poderia parar de falar em malditos enigmas?
O que é...? O que você está escondendo?
Merda!
Deixe-me ver.
Eu te dei tudo.
A verdade está em suas mãos.
O que diabos isso quer dizer?
Esta é "A Origem do Mal"
um momento que tenho temido por 33 anos.
Ei mãe, posso ligar mais tarde?
QueridO, há uma manchete no Times
que diz que alguém te quer morto.
Devemos fiar preocupados?
Não, não, não.
É apenas minha editora
tentando angariar publicidade, ok?
Escute...
seu pai e eu achamos que você deveria pegar uma arma.
Elas são muito fáceis de entrar no Maine,
pelo que eu entendi.
Todo mundo tem uma.
Mãe, eu não vou pegar uma arma, ok?
Peguei um café pra você.
Que é?
Não é ninguém, mãe.
Oi, Sra. Goldman.
Olá.
Olha, querido
Eu não vou me intrometer
A vida amorosa é sua.
Eu só espero que ele seja grande e possa te proteger.
Eu sou muito grande, Sra. Goldman.
Mãe, te ligo mais tarde, ok?
Eu te amo.
Você poderia não falar com a minha mãe no telefone?
Eu já gosto dela melhor que minha verdadeira sogra.
Adivinha quem eu fui ver na noite passada.
Noite passada? Hum...
Elijah Stern, sem mim?
Você está ficando melhor nisso.
Ei.
Ei...
Estou à procura de...
Elias?
Sim.
Vou buscá-lo.
Eli!
Você tem visita.
Eu acho que vou tomar um banho.
Boa noite, sargento.
Entre.
Oh meu Deus, Stern é gay.
Hum-hum
Disse que eles estão juntos há 28 anos.
Então o que diabos estava acontecendo entre ele e Nola?
Ah, cara, boa pergunta.
Deveria ter perguntado isso.
Como eu lhe disse,
foi puramente um acordo comercial.
Significado?
Uma noite naquele verão, deve ter sido em julho
ela tocou a minha campainha.
Ele está escrevendo um livro maravilhoso, uma obra prima
mas se ele tiver que sair agora, ele nunca vai terminar,
e isso seria um desperdício.
Você não pode controlar quem você ama, Sr. Stern.
E o que você quer de mim,
Miss Kellergan?
Eu quero que você me contrate.
Deixe-me trabalhar para você pelo tempo que for necessário
então Harry pode ficar em Goose Cove.
Confidencialmente, claro.
Eu já tenho funcionários suficientes.
Eu farei qualquer coisa.
Você me daria licença por um momento?
Eli, por favor?
Eu poderia, por favor...
Lutero, não. De novo não...
Por favor por favor por favor!
Ela parece Eleanore.
Eleanore?
Sim. Por favor.
Estou preparado para contratá-la, senhorita Kellergan,
e deixar Harry Quebert ficar em Goose Cove
por quanto tempo ele desejar.
Mesmo? Obrigado...
Você ainda não ouviu o que vai fazer.
Qualquer coisa que você quiser, senhor.
Eu gostaria de contratá-la como modelo.
Meu chofer é um pintor muito bom.
Se você concordar em posar nua para ele,
O Sr. Quebert pode ficar na casa.
Eu sabia que estava errado
mas eu estabeleci regras estritas
para sua proteção.
Eu os coloquei em uma pequena sala ao lado do meu escritório,
e eu permaneci por perto
para se certificar de que ele não tentou nada.
Eu até coloquei um interfone ali,
para que eu pudesse ter certeza
Eli...
Eu não sei o que dizer.
Ele nunca a tocou.
Eu nunca teria permitido isso.
Então Stern não era o generoso benfeitor
Harry achou que era.
Mas por que Stern deixaria que Luther fizesse algo assim?
Quero dizer, a menos que...
Havia algo acontecendo entre os dois?
Quero dizer, ele me garantiu
que ele só sentiu pena do cara.
Hum...
Eu a contratei por pena
e ele se apaixonou por ele.
Eu esperava
que Nola seria a última
que ele iria pintá-la,
e obter o que quer que estivesse fora de seu sistema, mas...
Isso não foi o que aconteceu.
Ele iria apenas... sentar lá,
olhando para a pobre garota.
Miss Kellergan, tudo bem com você?
Uma noite, quando ela saiu,
Eu peguei a mão dela e estava fria como gelo...
... e eu não consegui mais fazer isso.
Mas terminar não foi tão simples assim.
Ela teve... despertou algo em Lutero,
e ele se apaixonou por sua modelo.
Ele se tornou consumido pelo ciúme...
... obcecado por Quebert,
quem ele considerou um concorrente...
Eu volto já.
OK.
Ele começou a espioná-la em todos os momentos possíveis.
Um dia, eu o segui até Goose Cove
e o vi lá, se escondendo.
Eu queria assustá-lo
fazer-o pensar que ele acabou de desviar de uma bala,
então eu agi como se tivesse acabado de aparecer para ver o Quebert...
Você está trabalhando demais, Quebert!
Elias Stern!
Que surpresa te ver aqui!
Venha aqui.
Eu disse a Luther que isso foi feito...
que as sessões de pintura haviam terminaram,
e eu o proibi de ir a Sommerdale novamente.
E como ele aceitou isso?
Nada bem.
Ele continuou a ir, apesar dos meus avisos.
Algumas semanas depois, tivemos uma discussão terrível.
Ele me xingou
antes de sair e bater a porta.
Isso foi sexta-feira, 29 de agosto.
Quando ele não apareceu no dia seguinte,
Eu fui para Sommerdale
apenas para encontrar carros de polícia em todos os lugares.
Nola havia desaparecido.
Então você acha que foi Lutero quem matou Nola?
Eu tenho pensado assim nos últimos 33 anos.
Certo.
E você nunca viu Luther de novo?
Não.
No dia seguinte, seu pai ligou,
disse que ele estava procurando por ele.
Não consegui me trazer
para contar a ele o que aconteceu.
Eu disse que ele estava de férias.
Um mês depois, a polícia ligou
me dizendo que ele tinha perdido uma vez,
conduzido de um penhasco.
O que é isso?
Esse é o relatório de acidentes de Luther Caleb.
Teria um interno procurando por mim.
Sim.
A marca e o modelo do veículo foram deixados em branco.
- Então, me lembra quem é esse cara? - Bom trabalho.
Wanslow
Ele era um policial em Sagamore,
aquele chamado para a cena quando eles encontraram o carro de Lutero.
Ei.
Oficial Wanslow?
Sim senhor. Como tá indo?
Bom homem.
Obrigado por concordar em nos ver, oficial.
Eu sei que está voltando alguns anos.
Esta é uma das coisas
que você não esquece, acredite em mim.
Eu tenho dito a eles há anos
eles devem colocar um guarda-costas aqui em cima.
Deve ter sido muito bom
para explodir através da retirada.
Ah, Jesus...
Ooh!
Encontramos documentos sobre ele
e determinou que ele era Luther Caleb.
Eu busquei o nome dele.
Houve uma queixa de assédio em Sommerdale,
e todos nós ouvimos sobre a garota Kellergan,
então liguei para o chefe de polícia deles.
Ele veio imediatamente.
Nós rastreamos a placa de licença.
Pertence a uma empresa Augusta,
Transporte Continental Severo.
Obrigado por fazer um trabalho tão completo, oficial.
Sim, não há problema.
Sim, eu conheço bem essa empresa.
Pertence ao homem mais rico do Maine, Elijah Stern.
Infelizmente,
este não é o veículo que vi
durante a perseguição.
O que? Mas...
é um Monte Carlo preto assim como...
Eu sei, eu sei, apenas...
Não foi esse aqui.
Eu não sei.
Eu-eu-eu não estou realmente certo agora
se fosse um Monte Carlo.
Talvez tenha sido uma Nova.
Nova?
OK...
Você sabe, apenas arquive isso como... um acidente padrão,
talvez deixe de lado a marca e o modelo.
Não quero que todos fiquem animados sem motivo.
Todos nós queremos encontrar aquela pobre menina.
Bom trabalho, oficial.
Certo. O prazer é meu.
Então Pratt encontrou o Monte Carlo preto,
então ele descartou?
Eu ouço sua esposa chutou para fora.
Vou ligar para a estação e descobrir onde ele está.
Não, na verdade, eu já sei.
Eu acho que é o caminhão dele.
Pratt?
A luz está acesa.
Tem a dama.
Desculpe.
Você pode abrir isso para nós?
Eu não posso.
Sim você pode.
Não, eu tentei mais cedo.
Está preso por dentro.
Pratt, abra!
- LEIAM O LIVRO A VERDADE SOBRE O CASO HARRY QUEBERT - Até a Próxima!