Anteriormente em A verdade sobre o caso Harry Quebert...
Harry Quebert,
permita-me apresentar Elias Stern,
que generosamente financia este baile.
Oh.
Ele também é dono da casa que você está alugando em Goose Cove.
É um prazer, Sr. Stern.
Eu gostaria de te apresentar ao meu braço direito.
Harry Quebert.
Boa noite, Sr. Quebert.
Meu nome é Luther Caleb.
Olha o que encontrei na casa dele.
É uma pintura nua.
Olhe mais de perto, Sherlock.
Sim, isso é uma pintura nua de Nola Kellergan
na casa do Elijah Stern, ok?
Assinado "LC".
Seu motorista, Luther Caleb.
Quando o questionei, Stern ficou em silêncio.
Eu tenho Barnaski para recuar.
Ele concordou em rasgar seu contrato.
Sim, em troca do que?
Tudo que você tem a fazer
é escrever um livro sobre o caso de Harry Quebert.
Eu menti para você
quando eu te disse que eu falei aos meus pais
que eu estava hospedada na casa de Nancy.
Eu não contei nada a eles.
Eu apenas fugi.
Minha mãe me disse que eu tinha que ser punida.
E então o que você fez com o papel?
Você contou a alguém sobre isso?
Claro que eu falei.
Chefe Pratt.
Não se preocupe.
Você vai ver como lidamos com caras assim por aqui.
OK.
Foi quando ela me disse
sobre ela estar apaixonada por um homem mais velho.
Não deu nomes,
mas eu tinha certeza que era Stern.
Você já os viu juntos?
Nola e Stern?
Não. Como eu te disse,
ele tinha acabado de enviar aquele motorista deformado dele.
Depois que ela desapareceu, contei tudo ao chefe Pratt.
Ele prometeu que investigaria.
Se eu falasse logo, ela estaria viva hoje.
- TRADUÇÃO - Wyll
- REVISÃO - Wyll
- CONTATO - @iamwyll
Trabalho Feito com amor e carinho, de fã para fã!
- CYRUS SUBS APRESENTA - A Verdade Sobre O Caso Harry Quebert
Olha, desculpe, eu não deveria ter dito nada.
Eu só precisava saber a verdade.
Você não está atrás da verdade.
Não, você acabou de...
querer provar que seu herói é inocente
não importa quem seja destruído no processo, né?
Você quer que Quebert seja decalardao um santo
porque talvez ele não tenha matado a menina de 15 anos
ele estava tendo um caso com elaa?
Ele não estava tendo um caso com ela.
Você com certeza escolheu um cara incrível para ser melhor amigo.
Apenas amigo, na verdade.
Tisha, muito obrigado.
A refeição foi... foi fantástica.
Bem, estou feliz que você possa se juntar a nós, Marcus.
Eu também.
Por que não posso ler?
Talvez quando você for mais velha.
Não é realmente destinado a, hum...
Qualquer pessoa.
Não dê ouvidos a ele.
É maravilhoso.
Obrigado.
Tudo bem garotas.
Vamos fazer o dever de casa, certo?
Vão fazer isso, vocês duas.
Então, eu tenho passado por esse relatório policial
no desaparecimento de Nola.
Sim.
Aquele escrito pelo chefe Pratt.
Nenhuma menção de Stern ou Harry.
Sério?
Bem, porque Nancy disse
que ela contou a Pratt sobre Stern
depois que Nola desapareceu.
Hum-hum
E então Tamara Quinn
disse que ela mostrou a ele
aquele papel incriminador
que ela tirou da casa do Harry, então...
E o relatório assinado
pelo próprio Pratt.
Com todo o respeito, senhor.
A Sra. Quinn mostrou o que Harry escreveu sobre ela.
Nancy Hattaway disse a você
sobre seu relacionamento com Stern,
e ainda nada
é mencionado no arquivo do caso.
Eu passei o pente fino na área, por semanas
procurando aquela garota,
usando todos os recursos disponíveis,
e você questiona meu trabalho?
Policiais não fazem isso com outros policiais!
Os bons fazem.
Tudo que eu sempre quis foi
ser um bom policial...
mas às vezes...
circunstâncias além do seu controle,
te fazem...
fazer coisas.
Você mantém dentro de você o tempo suficiente
até virar um câncer.
Ela ainda acha que estou em remissão.
Por que você não realizou a investigação?
como você deveria ter feito?
O que você está escondendo, chefe?
Hum?
Você pode me dizer aqui
ou nós podemos, uh...
Eu posso conseguir uma intimação
e forçá-lo a falar.
Não há necessidade.
Está na hora.
Eu não quero morrer com isso na minha consciência.
Foi...
Foi no início de agosto quando ela veio me ver.
Hum-hum? Entre!
Oh.
Olá, Nola.
O que está acontecendo?
Eu posso...
Eu posso te ajudar com alguma coisa?
Nola, você...
Não, isso é insano. Não tem como...
É a verdade.
Eu juro.
Aquela garota...
sabia exatamente o que ela estava fazendo.
Agora você é um criminoso.
Você é o maldito chefe de polícia.
Você não pôde resistir aos avanços
de uma menina de 15 anos?
E...
Eu assumo total responsabilidade por isso.
E o que aconteceu na...
na semana seguinte...
Oh meu Deus.
Oh, meu chefe!
Chefe, o que você fez?
Onde você está...
Onde eles estão levando meu marido?
Detetive...
Chefe! Chefe!
Ouça-me, minha senhora, por favor.
Chefe, o que você fez?
Acalme-se agora mesmo.
Cuidado com a cabeça.
Chefe...
Você precisa ter calma aqui, ok?
Onde você está levando ele?
Chefe!
Gareth Pratt,
Ex-chefe de polícia de Sommerdale,
admitiu se envolver em atos sexuais
com Nola Kellergan, de apenas 15 anos
e agora é um suspeito do seu assassinato.
Em outras notícias na prefeitura hoje...
Você está bem, querido?
Eu confiei nele com a minha vida.
Agora é como se eu mal conhecesse o cara.
Pratt foi preso.
Harry, por que o Pratt mentiria sobre isso?
Cale a boca, Marcus!
Eu me recuso a acreditar nesse lixo!
Você lembra quando te perguntei sobre Elijah Stern?
Eu acho que você deveria sair agora.
Nola...
Nola teve um caso com ele
nesse mesmo verão, ok?
Por que você está fazendo isso?
- Me desculpe... - Por quê?
Por que você está tentando destruir tudo?
Merda... não!
Código vermelho, quarto três.
Ele se recusou a acreditar
que Nola estava envolvida com Stern,
e ficou furioso
que sua reputação agora seria arruinada para sempre.
Ele estava cego por sua memória de sua devoção altruísta,
as inúmeras maneiras que ela encontrou para sustentá-lo e apoiá-lo.
Harry?
Eu estou aqui!
Eu amo isso!
Ah!
É isso que você está procurando?
Deus, sim.
Desculpe, você estava dormindo e eu levei para casa para ler.
Oh meu Deus...
Então, bem, o que você acha?
É maravilhoso!
Sim?
Eu adorei!
É tão bom!
Não esqueça de comer.
Caso contrário, você terá uma de suas enxaquecas.
Obrigado.
Onde você vai?
Estou ocupada.
As mulheres devem ser misteriosas.
Eu li isso em uma revista.
Te vejo amanhã?
Sim.
Obrigado.
Por nada.
Por favor, tire a roupa.
Eu vou dizer ao Sr. Stern que você chegou.
Harry?
Ei.
Oh! Ah...
Oh, uou, uou, uou!
Peguei você.
Obrigada.
Então é verdade!
Você realmente sai assim cedo
para correr?
Sim, eu tento nunca perder um nascer do sol.
Hum...
Parece que você encontrou
uma nova maneira de ir ao trabalho.
Sim, estou só aprendendo, na verdade.
Hum-hum?
Hum Hum...
Eu não tenho te visto muito ultimamente.
Sim, eu sei.
Desculpe, é apenas, você sabe,
Eu tenho estado tão ocupado com o livro e tudo mais.
Eu espero que você não esteja com raiva de mim
para ir ao Summer Gala com Travis.
Não, não, não, não, não.
Não seja boba. Não.
Eu não amo ele, sabe.
Ele é apenas um amigo.
Jenny...
Eu amo outra pessoa.
É verdade. Então...
Um pouco de cor para você.
Oh. Sim.
Eu tenho que...
Tchau, Harry.
Te vejo depois.
Ooh...
Oh! Oh meu... Luther, você me assustou! Nossa!
O que ele quer com você?
Ai! Nada!
O que ele quer de você?
Ai! Ele é um amigo.
Você está me machucando!
Nossa! Ai!
Você já pensou sobre a minha proposta?
A resposta é não! Agora me solta!
Me solta!
Socorro! Socorro! Socorro!
Ow...
Ei.
Você precisa de alguma ajuda?
Sim.
Eu acho que exagerei.
Aqui, pode entrar.
Eu vou te levar pra casa.
Obrigado. Sim, acho que eu...
Nossa!
Eu não sei, acho que eu...
Eu acho que torci alguma coisa.
Você está em Sommerdale
tão cedo esta manhã.
As manhãs são a minha hora favorita do dia.
Pra mim também.
Geralmente é quando eu recebo minha melhor redação.
Luther, obrigado pelo passeio.
Eu agradeço.
Não tenho certeza se teria conseguido sem você.
Harry! Eu estou aqui!
Eu volto já.
OK.
Você está trabalhando demais, Quebert!
Elias Stern!
Que surpresa te ver aqui.
Elias Stern!
Venha aqui!
Espero não estar interrompendo.
Não, não mesmo!
Bom te ver.
Bom te ver também.
Então...
você escreve e digita ao mesmo tempo?
Sim, eu faço um e depois faço o outro.
Eu tenho trabalhado assim há algum tempo.
Fascinante!
Sim.
O processo do artista.
Deixei meu carro na cidade
decidi dar um passeio e acabei aqui.
Sim?
Velhos hábitos são difíceis de deixar, eu acho.
Bem, a vista é apenas...
é tão lindo aqui.
Eu não tenho como te agradecer o suficiente.
Você poderia me levar de volta para a cidade
e eu te levar para almoçar.
Feito.
Não, não, não, não se levante.
Deixe-me pegar minhas chaves. Eu já volto, ok?
Eu esqueço o quão bonito é aqui.
Sim.
Eu corro esta estrada todas as manhãs.
Isso é três milhas em cada sentido.
Você deve ser um verdadeiro atleta.
Eu não diria isso.
No outro dia, estava voltando de Sommerdale.
E tive uma cãibra na minha perna.
Eu não achei que fosse fazer isso, mas...
hum, seu motorista me pegou
e me trouxe de volta para a casa.
Luther estava aqui? Quando foi isso?
Uh...
Antes de ontem, antes do amanhecer.
Ah, entendo.
Posso te perguntar o que aconteceu com ele?
Ele... sofreu um acidente há muito tempo.
Ele pode parecer um pouco assustador às vezes,
mas na verdade, ele é muito gentil
e homem sensível.
Ele é um ótimo jardineiro.
As plantas estão realmente prosperando.
Estranho, no entanto, eu nunca o vejo
e eu estou sempre lá.
Lutero é uma...
pessoa muito discreta.
Tudo em,
peru suíço na torrada de trigo
para o Sr. Stern,
e uma pilha pequena com mexidos
e um lado de batatas fritas,
crocantes,
do jeito que você gosta, Harry.
Obrigado Jenny.
Então, como vai o livro?
Muito bem, muito bem.
Uh... graças a casa.
Eu acho que estou
muito inspirado, trabalhando aqui.
Provavelmente inspirado
por aquela garota que você está olhando mais que tudo.
Eu não estou julgando.
Ela é uma garota bonita.
Um pouco jovem, talvez
mas ela certamente está fazendo sexo com um de nós.
E eu sei que não sou eu.
Jenny?
Não.
Ela é adorável.
Nós flertamos um pouco, mas...
você sabe, eu estou... procurando por alguém especial.
Diferente.
Todos nós temos esses desejos por alguém especial, não é?
Eu espero que você encontre o seu, Harry.
Oi Nola!
Precisa de uma carona?
Não, obrigada.
É logo alí no final da estrada.
Entre.
Para onde você está me levando?
Eu vou dizer a todos.
Você já me fez um criminoso.
Não tenho nada a perder.
Que bom que eu podude estar de serviço, senhorita Kellergan!
Tenha um bom dia!
Você sabe porque eu estou fazendo isso?
Sim mãe.
Eu sinto muito, eu sou uma garota má.
Você não é má.
A penitência é uma bênção.
Você vai me tratar com respeito!
Tire!
Não! Eu não quero tirá-lo!
Isso se chama abuso, Nola.
Seu pai não se torna melhor se ele apenas...
ficar calado
e deixa sua mãe te torturar.
Eu vou até lá.
Não.
Isso seria o nosso fim.
Se você realmente quer me ajudar,
você precisa me tiraria daqui.
Nós poderíamos ir no final deste mês, dia 30.
Isso nos daria pelo menos duas semanas para ficarmos prontos.
Eu sei, é só... é cedo demais.
É só...
Bem, eu vou independente de tudo.
- Não... - Sim vou.
- Não... - Sim vou!
E eu quero que você venha comigo.
Nós podemos estar no Canadá em três horas,
e ninguém nunca nos encontrará.
Nós seríamos tão felizes lá.
Certo...
Oi Jenny.
Tudo bem?
Não tive a chance de conversar, uh...
desde o baile.
Tivemos um ótimo momento.
Você parecia um pouco distante.
Fiquei imaginando se alguma coisa estava errada...
Certo.
Oi Jenny.
Oi, Travis
Como vai tudo?
Bem.
Não tivemos muita chance de nos falar
desde o baile.
Bons tempos. Certo?
Sim. Sim, foi muito legal.
Então, hum...
Eu notei que você pareceu um pouco...
distante ultimamente.
Tem alguma coisa errada?
Ah, Travis, é... é realmente...
realmente não tem nada a ver com você.
Eu realmente tenho que terminar de limpar agora.
Espere, Jenny, eu só quero...
Desculpe, desculpe, eu...
Desculpe, eu...
O que é isso?
Eu só... eu bati na porta.
Apenas sou muito desajeitada.
Alguém fez isso em você Jenny?
Só esqueça, Travis, ok?
Não, não, não,
Eu não vou embora até que você me diga.
Jenny, pode confiar em mim.
Hum...
Você conhece Luther Caleb?
O motorista da Stern?
Ele ficou com raiva e segurou meu braço.
Zangado com o que?
Hum...
ele queria que eu posasse para ele, só isso.
É... bobo.
Como assim, "posar"?
Ah, ele é um artista, eu acho, então ele...
Eu disse não. Eu...
De qualquer forma, ele ficou um pouco fora de controle e, hum...
Ele não quis dizer nada com isso.
Realmente, foi...
foi apenas um mal-entendido.
Travis, eu...
Mamãe vai me matar. Eu tenho que ir.
20 de Agosto de 1975
Harry!
Eu estou aqui!
Harry?
Eu estarei lá fora.
Harry?
Harry!
Eu estou chamando você
faz 10 minutos.
Desculpa.
São as novas páginas?
Eu posso digitá-las.
Não, ainda não.
Elas ainda não estão prontos.
Está tudo bem?
Sim, nunca estive melhor.
Eu acho que preciso de um mergulho, no entanto.
O que?
Você parece um pouco diferente.
Eu só preciso de um mergulho.
Certo.
Seremos nós em 10 dias...
voando livre.
Você vai me encontrar
no hotel?
Que quarto?
Oito.
Sim.
Você quer ir?
Tudo bem.
Encoste!
Pare imediatamente!
Saia do seu veículo, por favor?
Eu estava correndo, Travis?
Saia agora, você é retardado?!
O que você tem feito com a Jenny?
Eu vi os machucados no braço dela.
Eu não quero nenhum problema com a polícia.
Eu não queria machucá-la, juro.
Você está apaixonada por ela, não é?
O que você faz, você pinta primeiro,
e transa com ela depois?
Não, não!
Você acha que ela vai deixar você fazer isso?
Por pena? Nunca!
Não, não é o que você pensa...
Você me escutou?
Eu não quero te ver perto do Clark novamente.
Você entendeu?
Eu perguentie se você entendeu?
Sim.
OK.
Sim, está feito, eu enviei.
São as primeiras 50 páginas. Você sabe, é difícil.
Você sabe, são apenas... notas, realmente.
Ele vai amar.
Quer dizer, este o que todos estão falando.
Hollywood já está lutando pelos direitos.
Sim, estou apenas tentando dizer a verdade, Doug.
E você deve,
mas você só tem que ter cuidado com toda essa merda de libelo.
O que você quer dizer?
Bem, como a mãe de Nola.
Você não pode simplesmente escrever que ela batia na filha
sem qualquer prova concreta.
Quero dizer, você acabou de escrever
que ela estava... infeliz e maltratada.
Mas Pratt, ele confessou,
então vá em frente, dê-nos todos aqueles detalhes sórdidos e suculentos
sobre como ela se abaxou sobre ele,
e então ele a forçou ela a se abaixar sobre ele novamente...
Sim, sim, sim, sim, sim, eu entendi, eu entendi.
Eu tenho que ir.
Obrigado pela... orientação espiritual.
Sim.
Diga o que quiser
Eu pretendo lidar com isso sozinho.
Elijah, não seja um tolo.
Ouça...
ninguém fala com a polícia
sem um advogado.
Eu falo.
Obrigado por ter vindo
Eu sou sargento Gahalowood.
Hum-humm
Por favor.
Eu prefiro ficar em pé.
Certo.
Vamos lá.
Sr. Stern, pode me dizer
porque um retrato de uma menina assassinada
estava em sua casa?
Porque eu sou dono disso.
Eu também possuo um retrato de John Lennon.
Eu sou suspeito de seu assassinato também?
Meu ex-motorista,
Luther Caleb, pintou.
Um dos muitos que ele fez por mim.
Principalmente paisagens.
E você sabe por que ele pintou?
Ele amava pintar,
e ele era bom nisso.
Certo.
E como isso veio a ser pintado?
Com um pincel.
Você conheceu Nola?
Todos em Sommerdale conheciam Nola.
Tudo bem.
Bem, eu tenho testemunhas que vão testemunhar
que vocês dois estavam realmente tendo um caso,
e isso, uh...
muitas vezes você a trouxe para sua casa.
Sargento, Nola chegou a minha porta um dia
e disse que precisava de dinheiro...
e concordou em posar para a pintura em troca.
Hum.
E você...
não viu nenhum problema
em uma garota de 15 anos posando nua?
Não há nada de lascivo nessa pintura, sargento.
É uma obra de arte.
Esse cara tinha uma enorme coragem.
Sim, mas isso não explica.
Não explica.
Por que Nola precisaria de dinheiro?
O que, fugir com o Harry?
Mas então o pai dela disse
que ela não levou suas economias com ela
quando ela saiu, então...
Isso não faz sentido.
Sim.
O que você fez com a pintura, afinal?
Você devolveu?
Oh não.
Nós vamos guardr isso
como evidência contra Caleb.
Calebe?
Por quê?
Não sei ainda.
Stern queria a pintura dela.
Pratt queria favores sexuais.
Que motivo eles tinham?
Bem, eles estavam com medo que ela falasse, obviamente.
Quero dizer, olhe
ela poderia ter ameaçado expor eles, certo,
e depois em um momento de pânico...
Você não escreve "Adeus, querido Nola"
em um momento de pânico.
Essa é alguém que a amava?
Quero dizer, tudo aponta para o Quebert.
Olha, Marcus
Eu preciso te dizer uma coisa.
O promotor vai oferecer um acordo a Harry.
Se ele se declara culpado de um crime de paixão,
eles vão deixar a acusação de seqüestro.
de 15 anos para 10.
NÃO HÁ MAIS CHANCES GOLDMAN.
Por favor não me diga
você vai aceitar esse acordo.
É o melhor caminho para mim
para evitar passar o resto da minha vida na prisão.
O que diabos isso quer dizer?
Que você é culpado?
Isso importa?
Parece que tudo aponta para mim de qualquer maneira,
e eu não quero jogar poker com um...
júri que já me condenou.
Harry, você matou Nola Kellergan?
- Não. - Certo.
Quando vais parar de me perguntar isso?
Ok, então vamos provar isso.
Tudo bem?
Agora, me corrija se eu estiver errado, mas...
no momento em que vocês dois iam sair,
seu livro estava praticamente pronto, certo?
Eu não quero mais que você grave isso.
Desligue.
Qual foi sua pergunta?
30 de agosto.
No momento em que vocês dois estavam planejando sair,
seu livro estava praticamente pronto, certo?
Eu quase terminei, uh...
três dias antes de irmos embora.
OK.
Eu escrevi tão rápido
foi fantástico.
Era como se eu estivesse em transe.
Nola estava lá, ela estava...
revisando, editando, digitando...
Foi mágico.
27 de agosto
Eu nunca me esquecerei daquele dia.
Os manuscritos
havia dois deles empilhados na mesa,
o manuscrito,
e o que ela digitou.
Depois descemos para a praia
para o local onde nos encontramos pela primeira vez...
Ela disse que
me conhecer mudou sua vida para sempre.
Nós revisamos nosso plano,
que eu estaria saindo na manhã seguinte,
parando no Clark para que as pessoas me vissem,
e eu poderia dizer a eles que eu estaria ausente por uma semana ou duas
para negócios em Boston.
Então, no dia 30 de agosto,
Eu esperaria por ela no Motel Pelo Mar,
Quarto 8, às 20h
Nós cruzariamos a fronteira para o Canadá,
encontrariamos um pequeno apartamento para alugar,
então eu voltaria para Goose Cove alguns dias depois,
Devolveria as chaves e deixaria Sommerdale para sempre.
explicando que meu romance estava terminado,
e eu teria que voltar para Nova York
para lidar com sua publicação.
Ela estava ansiosa para se casar
quando ela completasse 18 anos...
Publicar o livro.
Eu me tornaria professor.
Nós pegaríamos um cachorro.
Eu nunca fui tão feliz em toda a minha vida...
tão convencido de que esta era a coisa certa a fazer.
Eu lembro de adormecer.
Eu estava tão relaxada.
Você vai ser um ótimo escritor
e um professor universitário
e nós vamos ter um cachorro grande da cor de sol.
Um labrador chamamos de Storm.
Eu acordei.
O sol estava se pondo.
Havia apenas um manuscrito na mesa agora.
O manuscrito.
Ela pegou o digitado...
para revisar.
Essa foi a última vez que a vi.
São notas, Roy, ok?
Não fique muito animado.
Não está nem perto de estar pronto para publicação.
Eu sei, eu sei.
É apenas um trabalho em andamento.
Saúde meu amigo.
Posso pegar um pequeno autógrafo de você lá, amigo?
Por favor?
De qualquer forma...
Entrega, final de agosto.
Hum...
publicação na última semana de setembro.
Isso é antes da eleição,
e durante o julgamento de Quebert.
Estou lhe dizendo,
os deuses do marketing estão sorrindo para nós.
Sim, bem, e se a investigação
ainda estiver em andamento?
Quero dizer, como eu devo...
como eu devo terminar o livro?
Bem, se a investigação acabou,
isso significa que é uma história verdadeira.
Hum-hum
Mas se ainda está em curso, isso é ainda melhor,
e deixe-me explicar por que, meu amigo rico.
Porque então,
teremos que imprimir uma edição revisada
com todos os novos detalhes,
e as pessoas terão que comprar o maldito
tudo de novo, certo?
Mais maná dos deuses.
Portanto, não vamos incorrer em sua ira.
Vamos apenas assinar a coisa
e diga "obrigado".
Prazer fazer negócios com você, meu amigo.
Sempre.
O que?
Barry para você.
Retorna.
Irmãos Warner.
Eles querem falar sobre Tom Cruise.
Eu acho que ele é velho demais para brincar com você.
O que você acha?
Sim...
Veja se Johnny Depp está disponível.
Johnny Depp...
Benjamin Roth,
nós entramos em três minutos!
Ei, posso te ligar de volta?
Eu estou quase na casa.
Os resultados estão em Goldman.
A caligrafia não é de Harry.
Ele não escreveu a nota naquele maldito manuscrito!
Uou, uou, uou, espere, ok
o que... o que isso significa,
em termos concretos?
Bem, isso prejudica o caso do estado contra Harry.
Quero dizer, essa foi a sua principal evidência.
Puta merda
O juiz ordenou uma nova audiência
esta quinta-feira às 14h.
Eu não posso acreditar nisso!
Não me agradeça, Goldman.
Eu sou apenas um humilde servo da lei...
cujas horas faturáveis apenas triplicaram.
Tchau!
Você nunca dorme?
Eu tenho algumas más notícias.
Eu fui hackeado.
Essas 50 páginas de notas que você me enviou por e-mail...
vazaram.
Todas as principais emissoras de notícias do país.
Ro... Roy... Roy... você tem que pará-los.
Elas não eram para publicação, Roy.
Elas são detalhes íntimos sobre essas pessoas.
Pessoas que confiaram em mim.
Isso poderia impedir seriamente a investigação.
É tarde demais.
Meu telefone está tocando fora do gancho.
Todo mundo desde o Times até o ET.
Todos querem um pouco... sobre o boato suculento que eles podem imprimir.
Até amanhã,
isso será tudo que estarão falando.
Merda.
- LEIAM O LIVRO A VERDADE SOBRE O CASO HARRY QUEBERT - Até a Próxima!