Anteriormente em A verdade sobre o caso Harry Quebert...
Me desculpe, eu bati em você.
Eu não queria bater em você.
Por favor, abra, Harry!
Reverendo, ouvi falar de Nola.
Ela está bem?
Você provavelmente já ouviu falar que ela tentou cometer suicídio.
Sim escutei.
Ela estava com dor de cabeça,
e ela pegou o remédio errado.
Oh. Bem, isso faz sentido.
Você é escritor.
Por que você não escreve a verdade?
sobre aquele filho da puta torcido,
porque ele matou Nola.
E de certa forma, matou minha Jenny também.
Mãe, eu não acho que ele esteja vindo.
Claro que ele está.
Tenho certeza de que ele se envolveu com a escrita dele.
Quebert?
Quebert!
"Nola, minha querida"?
"Se você fosse morrer, para onde meu amor iria?"
Tudo bem, escute
Nós vamos colocar o seu livro no outono.
Isso significa que você tem um mês e meio
para terminá-lo.
Me desculpe, um mês e meio?
Isso é... isso é... isso é insano.
Você faz isso por mim, certo
Eu vou rasgar o seu contrato antigo
Eu vou te dar um adiantamento de um milhão de dólares.
Para o que eu devo a honra
desta visita não anunciada?
Eu estou investigando
a morte de Nola Kellergan.
Agora, uma testemunha a viu
entrando no carro do seu motorista
várias vezes durante o verão então ela desapareceu.
Meu motorista, Luther Caleb,
Era um homem corajoso e honesto.
Você tem o seu assassino, o Sr. Goldman.
Bem, eu não estou convencido de sua culpa
é por isso que estou aqui.
- TRADUÇÃO - Wyll
- REVISÃO - Wyll
- CONTATO - @iamwyll
Trabalho Feito com amor e carinho, de fã para fã!
- CYRUS SUBS APRESENTA - A Verdade Sobre O Caso Harry Quebert
30 de Junho de 2008
Quem diabos é Luther Caleb?
Quem mais sabia sobre Nola e Harry
além da Sra. Quinn,
e então, por que o chefe Pratt não questionou Harry?
depois que a Sra. Quinn contou pra ele
o que ela achou?
Quem é Tamara mesmo?
Não importa, eu nem deveria estar te falando essas coisas
nada disso.
Querido, para quem irei falar?
Sim, olha, mãe, eu tenho que ir, certo?
Falo com você mais tarde.
Obrigado por escutar.
Eu te disse para esperar!
Espere pelo que, sargento?
Evidências para cair do céu?
Tudo que fiz foi visitá-lo, ok?
Olha o que encontrei na casa dele.
É uma pintura nua.
Olhe mais de perto, Sherlock.
Sim, isso é uma pintura nua
de Nola Kellergan
na casa do Elijah Stern, ok?
Assinado...
"LC"
Seu motorista, Luther Caleb.
Quando o questionei, Stern ficou em silêncio no rádio.
Você vasculhou a casa sem autorização.
Essas fotos são ilegais.
Inadmissível.
Não, não, não.
Você ainda pode ir atrás dele.
Quer dizer, ele não sabe que eu vi as pinturas.
Tudo bem, hum...
Hum.
Tudo bem, fale com seu amigo, Quebert.
Veja o que ele sabe sobre Stern
e seu relacionamento
com a garota morta.
Eu vou investigar sobre o motorista.
Certo, você quer que eu pergunte a Harry se a garota
que ele é apaixonado por três décadas
estava tendo um caso com Elijah Stern?
É para isso que os amigos servem.
Certo.
Marissa!
Adiante com essas páginas!
"Caro Roy"
este não é um livro inútil
"que explorará o escândalo para vender cópias..."
Qual é a desculpa do Goldman agora?
"Não é um livro que estou escrevendo"
porque você está exigindo isso.
"É um livro que estou escrevendo porque tenho que fazer."
"Se você gosta do que lê, me ligue."
Se você não gostar, ligue para seus advogados.
"Por favor, dê meus melhores cumprimentos para..."
Marissa!
Segure minhas chamadas.
Você recebe meu email?
É ouro.
Este rascunho é ouro puro.
Bem, ainda não é um rascunho, Roy.
São apenas páginas.
Bem, estas são as páginas
de um bestseller bem aqui.
Jesus.
Assassinato, abuso infantil,
seus assuntos com homens mais velhos e mais poderosos.
Meu Deus.
Veja...
vamos apenas ligar para o contrato original
nula e sem efeito, ok?
Você pode me entregar este manuscrito
até o final de agosto...
Final de agosto? Fim de agosto,
Eu lhe darei um adiantamento de US $ 1,3 milhão.
Uh...
Uau. Isso é...
Puta merda!
Não faça eu me arrepender, certo?
Então, o Quebert sabe ainda?
Não.
Não, ainda não. Em breve.
Bem, quanto mais cedo melhor.
Nós queremos evitar um processo
do corredor da morte.
O que o fez mudar de idéia,
se você não se importa de eu perguntar?
Bem, eu tenho algumas cartas ameaçadoras.
Alguém parece bem nervoso
sobre o que eu poderia descobrir, então...
parecia a verdade
pode valer a pena
escrevendo um livro sobre, sabe?
Você pode imaginar
se alguém tentou te matar? Você poderia adicionar um zero
nos números de vendas.
Dois, se eles realmente conseguiram.
OK.
Obrigado, Roy.
Tchau.
Tchau, garoto.
"A origem do mal"
do autor acusado, Harry Quebert
foi removido das escolas
e banido em bibliotecas em todo o país.
Por respeito às vítimas,
a editora Schmid e Hanson anunciaram
que eles não serão reimpressos,
e que eles estão puxando todas as cópias
do recente relançamento.
É a versão da intelligentsia da cadeira elétrica.
Eu estou escrevendo novamente.
Fantástico.
Eu estou fazendo um livro.
Sim.
É sobre você, Harry.
Você e Nola.
E eu gostaria de sua benção, se você estivesse disposto a dar isto.
Não escreva isso em nome da amizade.
Escreva porque você precisa.
OK.
Você poderia me fazer um favor?
Sim.
Você tem que ter certeza que isso está no livro.
OK.
Me avisa quando você estiver pronto.
Nola amava óperas.
Ela disse que as melhores óperas, as mais belas óperas,
foram trágicas histórias de amor...
Eu quero sair, Harry.
Sim.
Doutor disse que você tem que ficar aqui
por mais alguns dias.
Não...
Eu quero sair de Sommerdale.
Ah
Nós nunca vamos ser felizes aqui.
Você está indo para a Gala de Verão hoje à noite, certo?
Eu não sei.
Eu prometi a Maggie Pratt que eu iria
mas eu não estou de bom humor agora.
Você tem que ir, Harry!
Com quem vou falar?
Não importa!
Desde que nos mudamos para cá, sonhei em ir.
Minha mãe não me deixou.
Você tem que ir,
e eu estarei lá com você.
Dentro da sua cabeça.
Ah não.
Sim! Não.
Eu estarei lá com você em espírito.
Tudo bem.
Você tem que ir e me contar tudo, certo?
OK.
Cada detalhe.
Mostre um pouco de emoção!
Eu vou.
O que?
Nada.
Tem certeza que?
Sim.
Você parece um pouco distante.
Não, estou bem aqui.
OK.
Tudo bem, você me convenceu a ir à festa de gala.
Sim!
Sim! Você vai amar isso!
Então, contra o meu melhor julgamento
Eu fui para a festa de gala.
Eu sabia que era um erro no momento em que cheguei.
Fiquei pensando em Nola
e o que ela fez.
Eu me senti culpado por ter sido minha culpa
que ela tentou tirar a própria vida.
Não consegui olhar para ninguém
por medo que eles veriam a culpa escrita em todo o meu rosto
claro como o dia.
Eu deveria ter ficado com ela
conversei com ela
fez sua promessa
que ela nunca faria algo assim novamente.
Mas o rosto dela
ela era tão frágil, tão vulnerável...
Boa Tarde.
Desculpe.
Harry!
Meu Deus, está tudo bem?
Você está suando.
Ah não. Sim, eu estou bem.
É só, desculpe-me...
É muito... muito quente.
Calças de veludo em uma gala de verão...
Vou mandá-los aumentar o ar.
Venha.
Eu coloquei você na mesa principal
onde todos podem ver
nossa famosa celebridade nova-iorquina.
Harry Quebert,
permita-me apresentar Elias Stern,
que generosamente financia esta gala.
Oh.
Ele também é dono da casa que você está alugando
em Goose Cove.
Agora que vocês dois se conhecem
me aguardem enquanto eu procuro quem falta em nossa mesa.
Sim, bem, meu senhorio.
Sr. Stern. Prazer.
Elijah, por favor.
É um prazer
finalmente conhecer o autor estimado
quem tem toda a cidade está falando.
Oh, é mesmo?
Sim, Você realmente fez.
Obrigado, bem, isso é...
Eles falam demais.
Ah bem...
Eu entendo que você está gastando seu tempo
em Goose Cove
trabalhando em um novo livro.
Sim eu estou.
É um romance romântico
um pouco lento no momento.
Você está apaixonado?
Porque perguntas isso?
Bem...
Eu só queria saber se você tinha que estar apaixonado
para escrever uma história de amor.
Hum.
Eu queria ser escritor, ou...
um artista de qualquer tipo.
Na escola, escrevi uma ou duas coisas
e eles eram tão lamentavelmente ruins
que fui encorajado
para tentar quase qualquer outra coisa,
e como nós viemos de uma certa quantia de dinheiro,
e um negócio estabelecido,
Eu fui encorajado a entrar nesse
e não seguir meu espírito artístico
mais longe.
Que tipo de história de amor é essa?
É uma história de amor proibido.
É obrigado a ser um best-seller.
Um todo-pago-pago,
estadia de uma semana para dois
no luxuoso Bear Lake Lodge
nas Adirondacks.
E o vencedor é...
1-5-2-1.
1-5-2-1, vamos lá.
Harry? - Sim?
Esse é você. 1-5-2-1.
Você ganhou o grande prêmio.
1-5-2-1 aqui mesmo!
E o vencedor é
nosso próprio autor ilustre,
Harry Quebert!
Sim, ele ganhou a viagem gratuita para as...
as Adirondacks.
Jen, por favor.
Ei, quem vai ser a garota da sorte, Harry?
Isso é para dois!
Uh...
Quem é a garota sortuda?
Tudo bem, vamos dançar!
Posso te deixar em algum lugar?
Eu tenho meu carro, obrigado.
Eu gostaria de te apresentar ao meu braço direito.
Ele é um jardineiro excepcional também.
Se você não se importa,
Eu gostaria de mandá-lo para Goose Cove
para cuidar das roseiras.
O último que eles enviaram da agência
deixou todas as minhas plantas morrerem.
Harry Quebert.
Boa noite, Sr. Quebert.
Meu nome é Luther Caleb.
Muito prazer em conhecê-lo.
Boa noite.
Eu ainda estava muito abalado
pelas palavras que vi
rabiscada no espelho do banheiro.
Alguém estava me observando.
Nos observando.
Eu estaria sentindo por semanas agora.
Eu pensei que estava apenas sendo paranoico
mas agora eu sabia.
Não havia lugar algum que eu pudesse me esconder.
Eu sempre mantive minha porta destrancada
mas agora eu sentia que nem a minha casa estava segura.
Eu podia sentir que alguém estava dentro.
Meus papéis, minha mesa
Eu poderia dizer que alguém estava lá.
E foi aí que percebi que estava faltando.
A nota que eu escrevi sobre Nola,
sobre meus sentimentos por ela no dia de sua tentativa de suicídio,
sumiu.
Alguém havia pegado.
Foi Tamara Quinn.
Ela roubou a nota.
Sim, ela estava com raiva porque você não apareceu
na festa no jardim que ela jogou.
Ela sentiu que você a humilhou,
e humilhou Jenny.
E ela ficou puta,
foi na sua casa
e ela afirma que encontrou o que você escreveru sobre Nola,
e ela roubou.
O que?
Ela ia usar isso contra você.
Mas antes que ela pudesse,
desapareceu.
Isso explica o comportamento dela
No dia seguinte.
Ei.
Então, você é um homem de sorte.
Quem você vai levar para o Aniron?
Adirondacks?
Eu não sei.
Eu provavelmente vou usar o tempo
para trabalhar no meu romance.
Parece um tal... tal desperdício
para ir para, você sabe, um lindo lugar sozinho.
Sim, bem, é bom ter o...
Existem outros clientes, Jenny!
Desculpe.
Hum-hum
Bom Dia.
Eu tenho analisado sua conta, Sr. Quebert.
Sim.
E eu gostaria que você pagasse o que você nos deve
no fim de semana.
Nós não estenderemos mais créditos.
Oh, eu entendo, Sra. Quinn,
e eu quero me desculpar profusamente por perder sua...
Eu não estou interessado em suas desculpas.
Ah, e eu recebi suas lindas
flores e espero muito mais caras,
que foi direto para o lixo.
Eu passaria sem acompanhar,
quase US $ 600 em comida e bebida,
só para estar perto dela.
Perto de Nola.
Eu estava alheio ao fato
que minhas economias foram reduzidas a praticamente nada.
E agora...
uma fatura do agente imobiliário.
Quem bom, pensei,
Eu teria que sair agora.
Eu não tive escolha.
Sim, aqui é Harry Quebert.
Estou alugando a propriedade Goose Cove do Sr. Stern.
Não, sim, eu tenho isso.
Eu tenho isso agora.
Infelizmente, tenho negócios em Nova York,
e eu preciso terminar meu contrato
a partir de 1 de agosto.
Não, tem sido maravilhoso, obrigado.
Hum-hum
Sim, não, sinto muito.
Sim.
Sim, não, eu posso deixar as chaves
no meu caminho para fora da cidade.
OK.
Ótimo, obrigado.
O que está acontecendo?
Nola...
Com quem você estava falando?
O que?
Com quem você estava falando?
Hum...
Desculpe, eu...
Eu estava conversando com a agência de aluguel
sobre esta casa.
Eu tenho que ser honesto com você.
Eu não sou um...
escritor famoso com muito dinheiro.
Eu...
Eu não posso pagar por esta casa.
Eu queria poder ficar.
Então você está indo embora?
Não...
Não.
Eu tenho um plano.
Então você não vai sair?
Não, eu vou sair.
Eu...
Eu não posso me dar ao luxo de ficar aqui.
Mas nós vamos encontrar um caminho.
Eu vou voltar para o meu trabalho em Nova York
como um professor,
e...
você pode vir me visitar.
Não é assim tão longe.
E podemos conversar ao telefone.
Não...
E então quando você tem 18 anos, você pode...
você pode vir para Nova York e...
Isso é daqui a três anos!
Vai para a escola.
Não será assim por muito tempo.
Sim, vai, são três anos!
Não é assim tão longo.
Sim é!
Eu não posso ficar aqui.
Eu simplesmente não tenho dinheiro.
Sim você pode.
Como?
Nos vamos encontraremos um caminho. Nós vamos encontrar...
Não importa! Nós vamos fazer funcionar.
Nós sempre fizemos funcionar!
Você não me ama?
Aquilo que... Esse não é o ponto.
Você me ama?
Sim.
Então tudo isso...
Isso é tudo que importa.
Você não pode me deixar.
Levandar ela para as Adirondacks
foi um erro.
Eu nunca deveria ter dito sim.
Ela pensou que por estar lá,
nos libertaria
ser algo que não poderíamos ser
mas nada aconteceu entre nós.
Eu tentei pegar outro quarto
mas não havia um disponível.
Eu dormi fora na varanda em uma cadeira.
Foi a noite mais longa da minha vida.
Eu não posso fazer você acreditar em mim.
Eu não posso fazer ninguém acreditar em mim
mas é a verdade.
Você gosta de nadar, certo?
Sim.
Ok, bom.
Nola?
Nola, posso entrar?
Polícia de Sommerdale.
Polícia de Sommerdale, olá?
Harry?
Hum
Veja.
O que estou olhando?
Eles.
Ninguém aqui está olhando para nós.
Ela queria tanto
para que este seja um momento que ela sempre lembraria,
acreditar que poderíamos ter um futuro juntos.
Um dois três...
Oh, isso foi realmente bom...
Eu tentei manter o fingimento,
sabendo que estaríamos voltando para a vida real
em breve.
Nola!
Me diga que você estará aqui amanhã.
Nola...
Você não pode sair, Harry.
Eu vou lhe trazer pão quente.
Vou te fazer café fresco.
Eu vou digitar o seu manuscrito.
Eu vou cuidar de tudo, só...
Apenas me diga que você estará aqui.
Eu estarei aqui.
Jura sobre isso.
Em nome do nosso amor, jure que você estará aqui.
Por favor.
Eu juro.
E então, você acabou saindo?
O que mais eu iria fazer?
Eu só estava...
aterrorizado com o que Nola faria
quando ela descobrisse que eu iria embora.
Mas ficar e fingir
que poderíamos ter algum tipo de vida juntos...
seria pior.
Ela teria percebido
Eu teria abandonado ela
e eu estava com medo
que ela se machucaria novamente.
Mas você não voltou para Nova York.
Não.
Não...
Eu estava a caminho de Nova York
e depois...
Lutero literalmente me perseguiu
em seu Mustang,
me parou na estrada.
Foi tão agressivo.
Eu estava morrendo de medo do que iria acontecer...
O que você está fazendo?
Por favor...
E ele calmamente me disse que...
Stern estava procurando por mim
a alguns dias,
eu segui ele até a casa.
Sr. Quebert.
Sr. Quebert!
Sr. Stern.
Eu estava começando a pensar que nunca te encontraria.
Eu tenho...
Sente-se.
Obrigado. Eu estive fora da cidade.
O que posso fazer por você?
Eu sei tudo.
Tudo.
Você pensou que poderia fugir?
Eu realmente não tenho ideia do que você está falando.
A casa em Goose Cove, claro.
Eu recebi uma ligação da agência.
Por que você não me disse
que você teria que sair de casa?
Eu tenho medo de ter esgotado meus fundos...
e hum...
Eu tive que...
altere meus planos.
Bem...
não há necessidade de sair por conta disso.
Eu não preciso da renda do aluguel,
e eu gostaria muito de apoiar
seu esforço artístico,
então por que você não fica em casa?
e terminar seu romance?
O que você acha?
Eu não entendo
Está...
Nós não nos conhecemos bem.
Por que essa generosidade?
O orgulho de contribuir
para a criação de um grande romance.
Todo artista precisa de um benfeitor
e eu gostaria de ser o seu.
Então a próxima coisa passou em minha mente foi...
voltar para a casa a tempo.
Eu fiquei em pânico pensando que Nola teria voltado,
e encontrado a porta trancada,
a casa fechada,
e ela teria percebido que eu a abandonara.
Você conseguiu voltar a tempo?
Eu voltei a tempo.
Mas ela deve ter se perguntado
onde você conseguiu o dinheiro para o aluguel...
Oh, sim, ela perguntou.
Eu acabei dizendo para ela que era... um empréstimo bancário,
inventou algumas besteiras sobre isso e, uh...
ela acreditou em mim.
E nós nunca discutimos isso de novo.
Hmm.
E o próximo mês foi apenas felicidade absoluta.
Eu nunca, nunca, em toda a minha vida
foi tão inspirado.
Foi como...
a escrita começou a fluir.
Sua escrita é linda.
Vem direto do seu coração.
Até amanhã, certo?
Sim.
OK?
Obrigado.
Ela estava lá por mim todos os dias.
À noite, ela levava as páginas para casa,
digitava, e trazia de volta.
Ela iria lê-los.
Me seu ponto de vista.
Seus pensamentos.
Você deixa ela ler suas páginas?
Sempre.
Ela foi brilhante.
Eu nunca poderia ter escrito sem ela.
Hum.
Ela era minha musa.
Então foi assim que Harry Quebert escreveu sua obra-prima
em poucas semanas.
Você sabe, quando ela foi embora
Eu nunca mai pude escrever assim novamente.
Cinco minutos, Quebert.
Hum-hum
E você se sentiu seguro?
Ninguém te incomodou?
Não, nunca me senti seguro.
Eu sempre senti que alguém estava me observando.
Nos assistindo.
Quer que eu desligue?
Isto é apenas para os seus ouvidos.
Eu fiz uma descoberta horrível
sobre a mãe de Nola.
Alguns dias depois dos Adirondacks,
ela veio para minha casa...
06 de Agosto de 1975
Eu menti para você
quando eu te disse que eu falei aos meus pais
que estava hospedado na casa de Nancy.
Eu não contei nada a eles.
Eu apenas fugi.
Minha mãe me disse que eu tinha que ser punida.
Então a mãe dela descobriu sobre isso,
e a espancou com uma régua.
Eu podia ver as contusões.
Isso é criminoso.
Ela também iria pegar uma tigela de água,
encher com gelo,
pegar a parte de trás de sua cabeça, mergulhar ela,
e iria entregá-la.
Ela iria entregá-la?
Livra-la do mal.
Continue...
diga as palavras.
"Eu...
tenho..."
Eu tenho...
abandonado o Senhor.
Eu provoquei o senhor.
"Eu pequei e fiz o mal."
Você vai ser uma boa menina?
Sim. Eu prometo, mãe.
Se apenas suas promessas
fossem suficientes para derrotar o diabo.
Não!
Não por favor!
O tempo acabou, Quebert. Vamos lá.
Eu não entendo
por que você não quer que ninguém saiba disso?
Porque descobri uma coisa
muito mais assustador.
Fiz outra descoberta horrível sobre a mãe dela.
Que descoberta?
Eu disse que o tempo acabou. Vamos lá.
Eu fiz uma descoberta horrível sobre a mãe dela.
03 de Junho de 2008
A questão é,
Eu nem sabia que Nola tinha ido para o Adirondacks
naquele momento.
Ela nunca disse uma palavra sobre isso?
Nada.
Quando apareci na casa dela como sempre fiz,
para podermos ir juntos à praia.
Hum-hum
Nola?
Nola, você está aí?
Nola não está se sentindo muito bem, Nancy.
Mas eu vou dizer a ela que você apareceu.
Durante toda a semana, foi a mesma coisa.
"Nola não está se sentindo bem.
Eu direi a ela que você passou por aqui. "
Então, na segunda-feira seguinte
Voilà
Nola magicamente reapareceu.
Por que você não me disse onde você estava?
Por que todo o sigilo?
Você não entenderia.
E o que é que eu não entenderia?
É como 85.
Eu apenas senti como usá-lo.
Você pode me dizer.
Quer dizer, alguém está te espancando de novo, não é?
Sim, por...
desaparecer por uma semana.
Mas valeu a pena.
Eu faria de novo em um piscar de olhos.
Foi quando ela me disse
sobre ela estar apaixonada por um homem mais velho.
Ela não deu nomes,
mas tenho certeza de que foi Stern.
Você já os viu juntos?
Nola e Stern?
Não. Como eu te disse,
ele enviava aquele motorista deformado dele.
A coisa toda foi tão sórdida...
secreto.
Nola?
Nola, você...
Então você nunca a confrontou sobre isso?
Eu fiz... uma vez.
Eu perguntei por que
quando ela poderia estar com qualquer garoto que ela quisesse,
ela escolheu estar com algum cara velho.
O que ela disse?
Apenas duas palavras...
"Por amor."
Depois que ela desapareceu
Eu disse tudo ao chefe Pratt.
Ele prometeu que investigaria.
Hum-hum
Chegar ao fundo dele.
Se eu tivesse dito logo, ela estaria viva hoje.
Sargento, sou eu.
Número errado.
Sim, precisamos voltar
e conversar com Kellergan, sargento.
Oh, nós fazemos, nós fazemos?
E o que te faz pensar que é tão importante
depois desse tempor todo?
Novas provas para confrontá-lo, ok?
Os relacionamentos de Nola, suas surras.
Eu vou te dizer o que.
Você pergunta ao ministro
se sua esposa batia na sua filha
porque ela era uma puta, ok?
E eu vou seguir meu exemplo.
Uou, uou, uou, uou, o que levar?
Vamos lá, Perry, você sabe que eu vou ficar por perto
você me querendo ou não.
Encontre-me no Clark's amanhã de manhã às 11:00.
Não, por que Clark? Por que não agora.
Porque eu quero.
Deus!
Idiota.
E aí?
Água, por favor. Obrigado.
Você sabe o que é?
O Clark tem água fantástica.
Não me admira que você queria me encontrar aqui.
Você deveria experimentar o gelo.
Inacreditável.
Em agosto de 1975,
uma queixa foi apresentada contra Luther Caleb
por Jenny Quinn,
e agora Jenny Dawn, por agressão.
O que?
Sim. Acontece que
ele já estava sendo monitorado pela polícia
por comportamento inadequado em relação às mulheres
entre os anos de 1970 e 1975.
Puta merda
E é por isso que estamos nos encontrando no Clark's.
Pobre Lutero.
Ele era doce
apesar do jeito que ele tinha.
Eu nunca consegui me encarregar dele.
E, no entanto, você entrou com uma queixa
contra ele.
Sim. Travis insistiu.
Ele passeava por Sommerdale muito naquele verão,
e...
às vezes ele agia um pouco agressivamente comigo.
Ele era violento?
Não, só...
um pouco insistente demais.
Certo.
Ele...
ele queria que eu...
Isso vai soar ridículo.
Ele... ele queria que eu posasse para ele.
Então ele poderia me pintar.
Não fique tão chocado.
Eu era uma maldita rainha do baile.
Não, sim Sim?
- Sim. Oh.
Ele teve problemas
tendo não como resposta.
Bem o que...
o que... o que aconteceu com ele?
Um dia,
ele simplesmente desapareceu.
Aparentemente ele foi morto em um acidente de carro ou algo assim.
Eles encontraram o carro de Luther Caleb
no fundo de um penhasco perto de Bradford.
Isso foi quatro semanas depois do desaparecimento de Nola.
Eles também descobriram
ele freqüentou uma faculdade de belas artes
em Portland,
então é mais do que provável
as iniciais na pintura de Nola são dele.
Ok, por que esse cara não era suspeito em 1975?
Não havia evidência no arquivo do caso original
que apontava para ele.
Ok, bem, precisamos voltar
e fale com Stern.
E dizer o que?
Que nós temos motivos para suspeitar
seu motorista era culpado de pintura?
Não, precisamos de provas concretas de jogo sujo
legalmente obtido.
E pare com tudo isso de "nós", cara.
Não há "nós".
Isso significa que você não está me levando
para o baile dos policiais?
Tudo bem, mantenha sua boca fechada.
Eu faço as perguntas, ok?
Eu sou o policial, você é o escritor.
E eu uso esse termo muito vagamente.
Olá sargento.
Senhor.
Você está trabalhando com a polícia agora?
Ele não está.
Além disso, ele entende
ele não tem permissão para falar diretamente com você
e eu serei o único a fazer todas as perguntas.
Certo?
- Humm. - Sim.
Quando os restos da minha filha
ser devolvido para mim, sargento?
Eu gostaria de lhe dar um enterro apropriado.
Uh...
Em breve, senhor.
Eu sei que é difícil.
Me desculpe.
Sr. Kellergan,
existem algumas áreas cinzentas
no nosso arquivo de caso
que estamos tentando preencher.
Eu estava me perguntando
se você conhecheu um certo Elijah Stern?
Pessoalmente não.
Eu o conheci em algumas funçőes de Sommerdale, acredito.
E o motorista dele?
Luther Caleb?
Não me lembro
de um Lutero Calebe.
Por quê?
Hum...
Acreditamos que Nola possa ter sido...
ligado a essas duas pessoas.
ligada
Nós pensamos...
Não tem jeito
para dizer isso delicadamente, reverendo, mas, hum...
temos evidências que sugerem
que sua filha estava em um relacionamento
com o Sr. Stern.
Minha filha...
foi a vítima...
daquele pedófilo bastardo, Harry Quebert,
que merece morrer no corredor da morte
pelo que ele fez!
Essa conversa acabou!
Sua esposa a espancou
ela não, reverendo?
Oh, você não sabe do que está falando!
Bem, por que você não contou a ninguém?
quando Nola fugiu no final de julho?
Você não ligou para a polícia?
Você apenas...
esperou por uma semana inteira?
Porque eu sabia que ela voltaria, e ela voltou.
Não, você se sentiu culpado pelas surras
que ela estava recebendo de sua mãe,
e que você não fez nada para parar,
e então ela...
Volte para o inferno de onde você veio!
Reverendo! Reverendo!
Não o mate, reverendo.
Deixe que faço.
Eu sou um idiota por deixar você vir junto.
Eu apenas...
Cale a boca!
Não diga mais nada.
Oh Deus. Me perdoe.
Me perdoe.
- LEIAM O LIVRO A VERDADE SOBRE O CASO HARRY QUEBERT - Até a Próxima!