Anteriormente em A verdade sobre o caso Harry Quebert...
O que é isso?
É para colocar pão seco em
então você pode alimentar as gaivotas.
Oh.
Você tem que alimentar as gaivotas, Harry,
é muito importante.
Tudo bem, eu prometo a você
Eu alimentarei as gaivotas todos os dias.
Diga-me algo doce.
Diga que eu sou sua... sua querida Nola.
Eu não posso.
Eu não posso fazer isso.
Bem, eu sabia que tinha que tirá-la da minha cabeça.
Então, na semana seguinte, eu me forcei
para se aproximar de Jenny.
Ele gosta de você.
Oh, meu Deus, pare de ser entrometida, mãe,
ele está apenas sendo legal.
Eu acho que ele está se baseando em você para um personagem.
Eu estava esperando que pudéssemos fazer um piquenique na praia,
e depois encontrar um lugar isolado para conversar?
Eu tenho que ir a Bar Harbor.
Meu editor está em Camden me esperando.
Jenny! O Sr. Quebert está aqui.
Ela era uma garota legal, mas ela não era Nola.
Eu sabia que o Harry Quebert estava obcecado por aquela pobre garota
e eu tive prova.
Quem mais sabia sobre você e Nola?
Tamara Quinn?
Logo depois que Nola desapareceu,
Comecei a receber essas cartas anônimas,
e depois pararam cerca de quatro ou cinco meses depois disso.
Não sei por que eles pararam, mas pararam.
Não! Eu entendi!
Nola, essas contusões?
É minha mãe.
Ela me bateu quando voltei de Bar Harbor.
Sua mãe?
Ela diz que eu sou uma garota malvada.
Isso é loucura.
Não, ela queria me ensinar uma lição
e ela está certa.
Eu sou uma garota malvada.
Nola me contou sobre um homem mais velho
ela estava envolvida naquele verão.
Você se lembra do nome dele?
Não há como eu esquecer disso.
Ele é um dos homens mais ricos do Maine.
- TRADUÇÃO - Wyll
- REVISÃO - Wyll
- CONTATO - @iamwyll
Trabalho Feito com amor e carinho, de fã para fã!
- CYRUS SUBS APRESENTA - A Verdade Sobre O Caso Harry Quebert
26 de Junho de 2008
Era só o que eu precisava ver logo pela manhã.
Você não vai acreditar no que descobri.
Olhe, escritor
Eu não quero que você complique essa investigação
com qualquer uma das suas teorias não comprovadas.
E se Nola Kellergan
não era o anjinho perfeito
todo mundo diz que ela era?
Agora sabemos sobre ela e Harry,
mas acontece que
ela estava tendo encontro secreto
com outro homem mais velho ao mesmo tempo.
e como você sabe disso?
Nancy Hattaway,
O melhor amigo de Nola quando eles tinham 15 anos.
Isso não é verdade.
Quando você tem 15 anos, você diz a outras pessoas todo tipo de merda.
Me dê.
Agora... este "segundo caso" tem um nome?
Sim.
Elijah Stern.
Você está fora de si, escritor?
Você está falando sobre um dos mais ricos,
e respeitado homem no estado.
O herdeiro de um maldito império.
Agora, a menos que você tenha evidências sólidas,
Não vou cruzar espadas
com um cara que joga golfe com o governador.
OK.
Eu encontrei esses bilhetes escondidos na casa em Goose Cove.
Nós procuramos na casa.
Sim.
Você procurou na casa?
Sim, nós procuramos na casa.
Sim, bem, procurando uma casa
não é o mesmo que viver nele, ok?
Que bom que você não me expulsou né?!
"Eu sei o que você fez com aquela garota de 15 anos,
e logo toda a cidade saberá. "
Eles são todos iguais, ok?
Harry começou a receber essas
Pouco depois Nola desapareceu.
Alguém sabia sobre eles, sargento,
Alguém que queria voltar para ele,
Alguém que possa ter matado Nola
a noite em que ela estava a caminho do motel para encontrá-lo.
Desculpe-me o que?
Harry...
Harry estava esperando por ela no Motel Pelo mar
no quarto 8, ok?
Ele disse que Nola havia lhe enviado uma carta
dizendo que ela o encontraria lá,
mas ela nunca apareceu.
E onde está essa carta?
Eu não sei, desapareceu.
Olha, o ponto é, sargento,
Nola Kellergan nunca apareceu, ok?
Isso significa que ela foi morta
a caminho do motel para encontrar Harry.
Então algum maníaco a mata
enterra-a no quintal de Quebec com uma cópia
do manuscrito de Quebert, mas não é o Quebert?
Sim.
Acho que não.
Sim?
Você deve chegar em Portland às 10:00.
Eu acho que o tempo porra voa
quando você está se divertindo muito, né?
Não é... você não vai seguir isto?
Sargento, se Elias Stern escreveu essas cartas...
Você está se agarrando a canudinhos.
Quem escreveu "Adeus, querido Nola"
é provavelmente o assassino.
Veja o que a análise da escrita nos diz
antes de sair por aí
acusando pessoas inocentes de assassinato.
Então você quer dizer que Elijah Stern,
o pilar da comunidade,
é um velho sujo?
Sim, com certeza parece.
Não é bom o suficiente, Goldman.
Não esta bom o suficiente.
Caras como Stern se apaixonam
por suas próprias reputações.
Se ele ainda tem o bom senso
que você pensa nele como suspeito,
ele vai te bater com um difamatório processo
antes que ele possa falar com um de seus grandes rottweilers sobre você,
que são treinados para as suas nozes
e você não será capaz de reclamar merda alguma
por se transformar em um menino soprano
porque, tecnicamente, você está invadindo.
Você poderia colocar um pouco disso
amaciador de pele lá, o material rosa?
Sim... Não, eu não estava falando com você.
E depois que ele botar seus cachorros em você,
então ele vai para a sua garganta.
Ele vai processá-lo por difamação, por calúnia,
por difamação de caráter... Bem, o que eu sou
deveria fazer, então?
Apenas sente-se e não faça nada?
Bem... jogue pelo seguro por enquanto.
Vá atrás de seus outros leads.
E não vá atrás de Stern
a menos que você tenha alguma evidência real,
a menos que você queira uma posição permanente
com o Coro dos Meninos de Viena.
Ela foi espancada, sim, eu sabia disso.
Eu vi as contusões.
Foi horrendo.
Você nunca relatou isso?
Ela me implorou para não.
O que mais Nancy disse?
Ela disse que...
Nola parecia muito deprimida naquele verão.
Sim, no dia 4
Eu peguei Jenny para ver os fogos de artifício.
Isso mudou seu humor dramaticamente.
Suas cartas... são de partir o coração.
O...
4 de julho, as letras, os espancamentos...
Isso é tudo está em A Origem do Mal, certo?
Está tudo lá, Marcus, sim.
Está tudo lá.
Muitas pessoas analisaram o romance,
e o simbolismo, as alegorias, tudo isso.
Foi apenas uma história simples sobre Nola e eu.
05 de Julho de 1975
Quer mais café?
O que você está escondendo de mim, Nola?
Eu não estou escondendo nada de você, mãe.
Eu prometo.
Não minta para mim!
Você acha que eu não notei?
Claro que não.
O tempo todo,
coberto de maquiagem como uma maldita prostituta!
Não! Não!
Tire suas roupas!
Não.
Tire-as!
OK.
Por que você está vestindo um sutiã?
Eu tenho seios.
Você é jovem demais para ter seios!
Tire!
Não!
Voce entende?
Eu não quero!
- Tire! - Não!
Não me faça!
Nola?
Só um minuto!
O lugar está lotado. Nós precisamos de você!
Só um minuto.
Por acaso eu estava passando,
e vejo que Minnie é a única no chão,
e ela disse que você está no banheiro a uma eternidade.
Nola?
Sim!
O que está acontecendo?
Nola, você esteva chorando?
Eu não me sinto tão bem.
Ah... Eu vou te dar uma mão durante a corrida, certo?
Eles estão ficando loucos na cozinha.
Apenas ande o mais rápido que puder
Ei.
Eu coloquei um pouco de açúcar.
Obrigada.
Você não vai contar pra sua mãe
que eu estraguei hoje, você vai?
Por favor.
Vamos sentar.
Às vezes ajuda apenas falar sobre isso.
Meu coração está um pouco quebrado, isso é tudo.
Ah, querida... Você vai encontrar o cara certo algum dia.
Confie em mim.
Quando eu tinha a sua idade,
Eu pensei que estava apaixonada, um monte de vezes
e eu, uh... e agora percebo
que essas experiências foram apenas...
elas estavam apenas me preparando para Harry.
Harry?
Harry Quebert.
Eu sei... eu nem deveria estar te dizendo
porque é tudo muito novo e tudo mais, mas...
Sim, eu pensei
que você parecia muito triste e sem esperança.
Ontem à noite, ele me levou para Augusta para os fogos de artifício,
e foi tão romântico.
E você conhece o livro dele?
Bem, tenho certeza que sou o personagem principal.
Tipo, ele é muito tímido para sair e dizer isso
mas ele está sempre olhando para mim e depois
rabiscando algo e...
Ele te levou ontem a noite?
Hum-hum, mas você não pode contar a ninguém, ok?
Não até que seja oficial.
Sim.
De qualquer forma, eu apenas pensei que falar isso a você
como... como prova de que boas coisas estão a caminho.
Obrigada.
Você pode terminar isso.
Eu vou limpar isso.
OK.
"Meu querido Harry"
Eu sei a verdade agora, eu sei que perdi seu amor.
Eu não sei como ou por que
mas eu posso sentir isso para sempre.
Eu só peço que você escreva para mim.
Eu preciso saber que você ainda está no mundo,
e que eu ainda existo para você.
"Eu não poderia viver pensando que você me esqueceria completamente."
"Esquecê-la?"
É como pedir para esquecer parte de mim mesmo.
Mas por enquanto, devo dominar meu amor por você
"guardar dentro, tanto para o seu bem quanto para o meu."
"Me ajude, Harry."
Como posso deixar de te amar
quando as horas que passei com você
são as únicas que eu não desperdicei
"as únicas que valem a pena lembrar?"
"Nós éramos jovens demais para viver no passado."
Toda manhã nós acordávamos
e encontravamos a pessoa que éramos ontem morta.
Olhe a sua volta.
Onde quer que a vida possa crescer,
como você deve, Nola, "como eu devo deixar você."
"Eu não vou pedir para ver você, Harry."
Nós nos encontraremos novamente somente quando você quiser.
Até lá, vou esperar e espero
e quando você me quiser, "eu estarei lá".
Então a primeira carta que ela escreveu estava em...
05 de julho.
Ela descobriu de Jenny que fomos ver os fogos de artifício.
No dia seguinte, piorou.
Nola?
Nola, posso entrar?
Qual é o problema, querida?
É mamãe.
Ela me machucou novamente.
Ei... Que tal irmos ao cinema?
O retorno da pantera cor-de-rosa.
Eu lembro o quanto você gostou do primeiro.
Agora o que você diz?
Você, eu e um balde de pipoca, hum?
OK.
E há a nossa Jenny no seu recital de dança.
Ela ganhou a fita de ouro
para melhor pointe solo naquele ano.
Isso é porque aquela outra menina foi empurrada
e quebrou o tornozelo.
Tropeçou.
Empurrar nunca foi provado.
Sim.
Ah, e lá está ela, nossa pequena Olga Korbut.
Tanto talento.
Sim.
Deus, não os álbuns de fotos.
Deve ser chato para as lágrimas.
Ah, não mesmo.
Eu acho que você está linda.
Ela não, Sr. Quebert?
Sim.
Devemos ir?
Sim, provavelmente devemos ir, eu acho.
- Certo. - Certo, bem, obrigada.
Eu só tenho que pegar minha bolsa, e então... Ok.
OK.
Eu pensei em comprar este modelo no ano passado,
mas minha esposa disse que me fez parecer um cafetão.
Sem ofensa.
Tudo bem, isso é o suficiente para o homem falar.
Você não quer se atrasar.
Ah, e o Sr. Quebert
Eu espero que você esteja livre no domingo
para vir a uma festa no jardim?
Como nosso convidado de honra, é claro.
Sim, eu acho que estou, na verdade.
Excelente.
Não é nada exigente, apenas um pequeno almoço rural
e algumas pessoas legais
pessoas que conheceram Jenny toda a sua vida...
Bem, muito legal ver vocês dois e eu...
Eu recuperarei sua filha em uma hora razoável.
Oh, use todo o tempo que precisar.
Por que você não escolhe alguns assentos para nós?
Eu vou pegar a pipoca.
Estou tão animada
Sim... Ah, então eu vou
Eu vou te encontrar lá dentro
Porque eu vou visitar o banheiro feminino.
Ok, tem seu ingresso.
Vou tentar conseguir alguns lugares.
OK.
Obrigado.
Harry, não vamos nos sentar muito perto da frente.
Sim, não, deixe-me pegar uma pipoca.
Por que você não nos encontra lugares?
Certo, sem manteiga, por favor e... e um Tab?
Não fique com raiva de mim, Nola.
Você se divertiu com seu editor?
Apenas volte para sua namorada.
Ela já me contou tudo.
Eu não deveria ter mentido para você, sinto muito.
Oh meu Deus, eu estava com tanta fome.
Eu acho que filmes engraçados realmente me dão um apetite.
Eu apenas amo o inspetor Clouseau, não é?
Hum-hum
"Esse é o seu macaco?"
É hilário!
Tão bom...
Harry, não me leve logo pra casa.
Vamos à praia.
A praia?
Sim, nós poderíamos... poderíamos estacionar por perto,
e olhe para as estrelas, da um passeio...
Nós poderíamos ir nadando pelados
nossos corpos banhando-se ao luar.
Oh, Jenny, eu... Ou... ou quanto a Side Creek Lane,
pelas madeiras?
Tem uma bela vista e um belo lugar para estacionar.
Eu realmente gostaria de te mostrar. - OK.
Tem um lugar bem legal aqui,
pelas árvores.
Ninguém vai nos incomodar aqui.
Eu sinto que estou no colégio novamente.
Tudo bem, eu quero.
Eu te quero tanto quanto você me quer.
Eu não posso.
Eu não posso...
Isso não está certo.
Jenny, não posso.
Sinto muito.
Jenny, você é uma mulher linda.
Eu me diverti muito esta noite.
É só que eu... eu sou... Estou distraído.
Minha mente está na minha escrita.
Você merece melhor que isso.
Está bem.
Compreendo.
Você é um artista,
e seu livro é tudo que você pode pensar.
Quando será terminado?
Eu não sei.
Tudo bem, bem, hum, boa noite, Harry.
Boa noite.
Obrigado por uma boa noite.
Sim.
- OK. - OK.
Tudo bem, Jenny?
Bem.
Travis, o que você está fazendo aqui?
Apenas rodadas noturnas.
Você saiu em algum lugar chique?
Reencontro da rainha do baile de finalistas.
Eu os tenho a cada dois anos.
Ei, eu estive pensando...
É você, Jenny?
Travis, eu... Eu tenho que ir.
Obrigada por ficar de olho nas coisas.
Noite agora.
Harry?
Abra, Harry!
Me desculpe, eu bati em você.
Eu não queria bater em você.
Por favor, abra, Harry!
Podemos apenas perdoar um ao outro, por favor?
Aonde você pensa que está indo?
Com você, onde mais?
Isto não é uma chamada social, mulher.
Você fica bem aí.
E não vá fofocar a ninguém, você me ouviu?
Blabbing?
O que eu sou, a fofoqueira da cidade?
Connie?
Maggie Pratt.
Eu tenho as notícias mais devastadoras.
Você tem o kit de trauma?
Sim.
Reverendo, sinto muito por Nola.
Isso é o suficiente por hoje, Marcus.
É o suficiente.
Você não se casa mais com os condimentos?
Você sabe, eu não teria te vendido o lugar
se eu pensasse que você ia transformá-lo
em uma colher gordurosa de terceira categoria.
Sinto muito, não está à altura dos seus padrões, mãe.
Sinta-se livre para patrocinar outro restaurante
que combina com você.
De preferência em outro estado.
Quando eu possuí, era um destino.
Nós fomos listados em Fodor, pelo amor de Deus.
Nós ainda somos, mãe.
Algumas garotas estão doentes, isso é tudo.
Aqui, experimente o bolo de limão.
Na casa.
O que eu posso te pegar, Marcus?
Apenas um hamburguer, obrigado.
Com batatas fritas... O habitual.
Obrigado.
Eu conheço você.
Você é aquele pequeno filho da puta
que sempre foi atrás depois de Quebert
como um cachorrinho perdido.
Sim, senhora.
Isso... isso está certo.
Mãe, este é Marcus Goldman.
Ele é um escritor conhecido agora.
Oh.
Ah, você cresceu desde a última vez que vi você.
Tipo de boa aparência.
Bem, agradeço o elogio.
De uma maneira nova-iorquina.
E o eufemismo anti-semita.
Você sabe, eu espero que eles façam esse monstro sofrer
o jeito que ele fez aquela pobre garota...
Mãe, isso já chega.
Você sabe, você é um escritor.
Por que você não escreve a verdade?
sobre aquele filho da puta torcido?
Ele matou Nola.
E ele matou a Sra. Cooper,
e de certa forma... ele matou minha Jenny também.
Você vê, em um domingo de julho,
Eu organizei uma festa no jardim
que deveria ter sido um dia de orgulho para mim
e para Jenny.
Eu convidei todas as pessoas importantes
de Sommerdale.
O prefeito, chefe de polícia, até nosso senador local.
Eu prometi a eles uma grande surpresa.
Eu sabia que seus olhos iriam sair de suas cabeças
quando eles viram a nossa ilustre celebridade,
O Sr. Harry Quebert, passar por lai.
"O que ele está fazendo aqui?" eles perguntariam.
"Oh, ele e minha Jenny são próximos", eu diria...
Oh, todos estão bem aqui
com seus coquetéis de boas vindas?
É o nosso terceiro.
Bem, bem vinda.
Querida?
Mãe, eu acho que ele não virá.
Claro que virá.
Tenho certeza de que ele se envolveu com a escrita dele.
Não, não, acabei de ligar e ele não está lá.
Tenho certeza que ele estará aqui, meu amor... Olhe para você,
você está prestes a conhecer seu futuro genro,
e você está apenas olhando como um vagabundo.
Ok, ai você vai.
Vá falar com as pessoas, misture-se, não seja tímido.
Eu vou ligar.
Naquele dia ele fez tudo o que pôde
desonrar o bom nome da nossa família...
Tamara, querida, sua festa é pura perfeição.
Eu me sinto tão mal que tem sido ofuscado
pela trágica notícia
daquela tentativa de suicídio da menina Kellergan.
Estou tão aliviada que ela vai ficar bem.
A propósito, vocês dois,
Você realmente sabe como colocar o cachorro.
Steamers, lagosta, iscas de lombo?
Quem diabos vai se casar?
Desculpe.
Então, conte-nos já.
O que devemos estar celebrando?
Hum...
Meus queridos amigos...
a razão pela qual nós chamamos vocês aqui foi, uh,
para anunciar isso...
nós temos uma nova televisão a cores.
Bob tem câncer!
Ele vai morrer.
O que? Eu tenho câncer?
Você faz, meu querido.
Mas... eu pensei que íamos anunciar...
Eu sei que você fez, meu amor
mas eu pensei que seria mais fácil te contar
entre os nossos mais próximos e queridos.
São tempos como esses que...
é importante ter amigos ao nosso redor
para nos lembrar que não estamos sozinhos.
Nunca nos esqueceremos de você, Bob.
Sr. Quebert.
Reverendo.
Eu ouvi falar de Nola.
Ela está bem?
Muito gentil de sua parte vir.
Você provavelmente já ouviu falar que ela tentou cometer suicídio.
Sim escutei.
Sim, rumores
É o preço que você paga por morar em uma cidade pequena.
Ah, ela... ela estava com dor de cabeça
e ela pegou o remédio errado.
Oh.
Bem, isso faz sentido.
Bem, por favor, dê-lhe meus cumprimentos.
Muito bem de você.
Eu vou lhe dar a mensagem.
Ela não deveria ter muitos visitantes agora.
Eu tenho certeza que você entende.
Ah sim, claro.
Você já descobriu onde ele estava?
Ah... seduzindo outra garota adolescente
Tudo que sei.
E minha Jenny... foi destruída.
Devastada.
Isso está certo...
Quebert?
Quebert!
Hã...
Quebert?
"Nola..."
"Nola, minha querida"?
"Se você fosse morrer, para onde meu amor iria?"
Isso me fez querer vomitar.
Bem, nunca passou pela sua cabeça
que eles podem ter se amado?
Amamos um ao outro?
Não há como essa criancinha inocente
ter...
entender os seus avanços por sua própria vontade.
Não, ele usou ela,
e então ele a fez sofrer por isso.
Pobre Criança.
E então o que você fez com o papel?
Eu levei comigo.
Por quê?
Para destruí-lo
vê-lo ir para a prisão onde ele pertencia.
Bem, o que você contou a alguém sobre isso?
Você aposta que eu fiz.
Chefe Pratt.
O que você sugere que façamos?
Mantenha-o em seu cofre por enquanto.
E não se preocupe
você vai ver como lidamos com caras assim
por aqui.
Certo.
Ele disse que iria investigar isso.
E então Nola desapareceu
e ele disse que investigaria mais...
Certo.
Mas a essa altura,
aquele maldito papel também havia desaparecido.
Sim, o papel desapareceu?
E como isso aconteceu?
Quem diabos sabe?
Eu guardei no cofre do Clark's.
Eu era o único com a chave.
Um dia, no início de agosto,
Eu fui procurá-lo e ele desapareceu.
Estranho, você não acha?
Sim.
Ouça, você,
você conhece alguém chamado Elijah Stern?
Claro.
Ele financia a gala,
e, como, um milhão de outras coisas.
Ele também era dono da casa em Goose Cove.
Ele alugou para Harry
antes de vendê-lo ao pervertido filho da puta.
Com licença, Goose Cove pertenceu a Elijah Stern?
Sim.
Quão bem você conheceu Elijah Stern?
Hum...
A primeira vez que o encontrei foi na festa de gala.
Eu sentei ao lado dele.
Homem muito charmoso.
Inteligente. Excêntrico.
Patrono das artes.
É isso?
Hum... ele era um cara legal para conversar.
Fui à casa dele algumas vezes.
Bela casa.
Por quê?
Nola o conhecia?
Acho que não.
Quero dizer, ela poderia tê-lo encontrado no restaurante, mas...
Hum-hum
Nenhuma chance ele poderia tê-la visto
quando ela estava em Goose Cove com você?
Bem, eu não sei.
Posso ajudar?
Sim, estou aqui para ver o Sr. Stern.
Meu nome é Marcus Goldman.
Você tem um compromisso?
Não, não tenho.
Mr. Stern não recebe visitas
sem compromisso.
E como faço para ter um?
Sr. Stern faz as nomeações.
Isso é um pouco difícil, não é?
Bom dia, Sr. Goldman.
Apenas diga a ele
que se trata de Nola Kellergan, por favor?
Um momento.
Sr. Goldman?
Sr. Stern irá recebe-lo.
Sr. Goldman, senhor.
Obrigado por me ver, Sr. Stern.
Sr. Goldman, o escritor, correto?
Sim.
A que devo a honra desta visita não anunciada?
Estou investigando a morte de Nola Kellergan.
Não é para isso que temos policiais?
Eu sou amigo de Harry Quebert.
E o que isso tem a ver comigo?
Eu entendo que você...
Bem, a casa em que Harry mora
na Goose Cove costumava pertencer a você.
Eu vendi para ele em 1976, sim.
Eu estava apenas me perguntando
porque alguém como você possuiria uma casa em Sommerdale.
Não é exatamente...
Meu pai construiu a casa.
Ele queria algo pelo oceano que fosse perto de Augusta.
Sommerdale é uma linda cidadezinha.
Então, só para ficar claro,
quando Nola Kellergan desapareceu,
você ainda possuía Goose Cove.
Sim, era minha.
Uma testemunha a viu entrar no carro do seu motorista
várias vezes no verão ela desapareceu.
Meu motorista, Luther Caleb,
Era um homem corajoso e honesto.
Um homem de talento.
Um artista.
Eu não vou ter você aqui sujando o nome dele
quando ele não está mais presente para se defender.
Ele está morto?
Ele morreu há muito tempo.
Aquele era o estúdio de arte dele que eu vi lá na frente?
Sim.
E eu o mantive apenas em respeito a ele.
E você não tem nenhum motivo para acreditar
que ele estava envolvido no desaparecimento de Nola?
Você tem o seu assassino, o Sr. Goldman.
O Sr. Quebert está na prisão a aguardar julgamento, não é?
Bem, eu não estou convencido de sua culpa
é por isso que estou aqui.
Sua investigação deve estar vacilando
se você está vindo aqui para questionar meu passado
e acusar meu motorista.
Esta entrevista acabou.
Adeus, Sr. Goldman.
Obrigado pelo seu tempo.
Lutero Caleb era um homem corajoso e honesto,
ele disse.
Um homem de talento, um artista.
Eu sinto muitíssimo.
Seria possível usar o toelete?
O banheiro de hóspedes é através da porta de correr
para a esquerda.
OK. Obrigado.
Puta merda
Oh meu Deus.
Obrigado.
- LEIAM O LIVRO A VERDADE SOBRE O CASO HARRY QUEBERT - Até a Próxima!