Anteriormente em A verdade sobre o caso Harry Quebert...
Bem, esta sou eu.
Eu trabalho aqui aos sábados.
Você deveria vir.
Na semana passada,
o famoso escritor nova-iorquino Sr. Harry Quebert
vem vindo aqui todos os dias.
Este é um dos melhores restaurantes?
Sim, senhora Quinn.
Sim mãe.
E não me chame de mãe, ok?
Não é uma pousada de campo.
O que quer que tenha acontecido
inocente até que se prove a culpa?
Eu não posso simplesmente deixar isso lá.
A coisa toda me faz querer vomitar.
Ah, merda... Volte para Nova York, Marcus.
Fique longe de tudo isso.
Como é que nunca ouvi falar de Nola Kellergan antes,
todo o tempo que eu venho vindo aqui?
Até encontrarmos o cadáver dela
foi toda a história antiga.
Eu quero que você me conte sobre Nola, quem ela era.
Eu preciso saber tudo Harry,
Se nós vamos te tirar daqui.
Harry não matou aquela garota, Travis, eu sei disso.
Porque ele é seu amigo?
Porque tem alguém lá fora
quem não quer que eu descubra quem fez.
Isso é sério, Marcus.
Você deveria ter entregue isso a Gahalowood.
Eu já vi muita merda como policial.
As pessoas em cima deste canto do país
fazer um monte de coisas repugnantes com woodchippers e machados...
Mas eu tenho duas filhas
e não consigo imaginar passar
o que o Sr. Kellergan passou.
Saia... Por favor, vá agora.
Ei, ei!
- TRADUÇÃO - Wyll
- REVISÃO - Wyll
- CONTATO - @iamwyll
Trabalho Feito com amor e carinho, de fã para fã!
- CYRUS SUBS APRESENTA - A Verdade Sobre O Caso Harry Quebert
21 de junho de 2008
Obrigado por ter vindo.
Você ouviu sobre o carro?
Não, eu não ouvi nada.
O que aconteceu?
Me conte o que aconteceu.
Seu Corvette foi incendiado na noite passada.
Uau!
Marcus?
Oi, Travis
Você está bem?
Sim, hum, sim, eu estava voltando
e então, quando virei na garagem, eu...
Eu vi alguém correndo na floresta,
e então eu vi as chamas.
Você seria capaz de identificar a pessoa que viu?
Não, não, estava escuro demais.
Chefe Travis!
Eu encontrei isso perto do carro.
"Strike três"?
Strike três Você está fora
Sim, eu... recebi o segundo ontem.
Eu te disse, Marcus, isso não é uma piada.
Eu sei eu sei.
Eu vou deixar uma viatura aqui pela noite
apenas no caso de.
OK.
Travis Dawn está tendo analisada a nota,
mas parece mesmo
Que alguém não me quer desenterrando essas coisas.
Você sabe que eu devo ir
na frente do grande júri na próxima terça-feira.
Hum-hum
Roth diz
quase sempre estão do lado da acusação.
Sim.
É como um pesadelo.
Que eu não consigo acordar.
Você sabe, eles me prendem
e acho que vou sair daqui a algumas horas...
Agora eu poderia apenas...
apodrecer aqui para o resto da minha vida.
Ei, você não vai para a prisão, ok?
Eu e o Roth
Estamos aqui para garantir que isso não aconteça.
Me conte mais sobre você e Nola,
seu tempo juntos fora de Clark.
OK.
Hum...
As coisas aconteceram sem que eu quisesse.
Eu me senti segura no Clark's.
Profissional.
Mas no dia em que ela me convidou para o show dela,
o dia em que conheci o pai dela
foi quando eu soube que estava com problemas.
...Muito obrigado
por essa doação generosa e generosa... Desculpe.
Eu só queria te apresentar a alguém.
Certo.
Sr. Quebert?
Sim?
Desculpa por interromper.
Eu estou... Estou farto do dia.
Eu só queria te apresentar ao meu pai.
Oh!
O reverendo David Kellergan é o Sr. Quebert.
Ah... um prazer. Muito prazer em conhecê-lo
Então você é o famoso escritor
vem para enfeitar nossa pequena cidade.
Bem, eu acho que é a sua pequena cidade
que me agraciou.
Bem, você deveria parar pela nossa igreja
algum domingo.
É uma pequena congregação, mas cheia de gente boa.
Tenho certeza de que você se encaixaria bem.
Bem, muito obrigada pelo convite
mas acho que sou mais do tipo Thoreau.
Eu acho que minha alma ganha vida quando estou sozinho na natureza.
Ah
Bem, talvez um dia
você vai me permitir apresentar você
para a verdadeira alegria da comunhão cristã...
Tudo bem, papai.
Nós vamos.
Há um show do ensino médio hoje às 17:30.
Minha filha aqui tem a voz de um anjo.
Sério?
Pare... Uau.
Agora, Nola, deixe o Sr. Quebert aqui em paz.
Por que ele iria querer ir a um show do ensino médio?
Ele pode querer uma pausa... da escrita.
Sim eu sou... Bem, para ser honesto,
Eu tenho muito trabalho que preciso fazer.
Ai está. Entende?
Você tem uma boa noite agora, Sr. Quebert.
Foi um verdadeiro prazer conhecê-lo, reverendo.
Digo o mesmo.
Quebra a perna.
Obrigado.
Ele parece muito legal.
Hum-hum, sim, ele é.
Oi! Sr. Quebert?
Sim.
Eu sou Maggie Pratt.
Oi Maggie
Este é o chefe Pratt.
Oi chefe.
Eu sou a esposa do chefe.
É uma honra conhecê-lo...
Senhoras e Senhores Deputados, gostaria de recebê-lo
até o final do ano Montburry Show de Talentos.
Você deveria ir para casa.
Por que você fugiu?
Você deveria ir para casa.
Eu sou um pequeno... Eu tenho bebido.
Eu sou um... estou um pouco bêbado.
Por que você estava bebendo, Harry?
Estou cansado da solidão.
Estou aqui para lhe fazer companhia.
Eu terminei o seu livro, Harry.
"O espelho da vida"?
Hum-hum?
Isso quebrou meu coração.
Era tão aberto e lindo e...
bravo.
Obrigado.
Talvez seja apenas...
é apenas mais fácil de... Hmm...
escrever sobre o mundo do que... viver nela.
Não é mais fácil, é mais seguro.
Como andar de bicicleta com os freios.
Mas quem quer andar de bicicleta com o...
Com os freios ligados?
Eu que estou parecendo bêbada agora.
Você gostou da música?
Sim.
Você ouviu tudo?
Sim.
Seu pai estava certo.
Sobre o que?
Você tem a voz de um anjo.
Bem, eu tive que tirá-la da minha cabeça.
Então, na semana seguinte,
Eu tentei me aproximar da Jenny...
Jenny, que trabalha no restaurante.
Ela era uma garota legal. Ela era doce.
Ela era engraçada.
Eu gostava dela.
Ela estava flertando comigo
e aos 26 anos, ela estava começando a se preocupar
sobre morar em casa com os pais dela.
Você tem que comer alguma coisa, Harry.
Você vai ter azia
se você está tentando ficar com o estômago vazio
e meio galão de café.
Certo, eu vou ter dois ovos mais fácil
bacon... Você tem bolinhos ingleses?
Sim, nós fazemos.
Você faria, hum, um muffin inglês grelhado
com um pouco de manteiga?
Uau, esta é uma grande encomenda... Eu sei,
e eu vou ter um litro de café estaria bem.
Certo, ótimo.
Oh, caramba... Como vai isso?
Você sabe, você sabe... Estou preenchendo páginas.
Sim? Isso,
isso pode estar à minha frente, mas o que é isso?
Eu vou deixar você saber quando eu... eu descobrir.
Mas eu sei
que eu vou colocá-lo em uma pequena cidade
pelo oceano.
Espero que estar aqui tenha lhe dado alguma inspiração.
Tem e eu prometo
Eu vou mudar todos os nomes para proteger os inocentes.
Ok, bem, eu vou...
Vou pegar o seu muffin inglês.
Ótimo.
Você tem mirtilo?
Bacon crocante, eu tenho tudo.
Um muffin Inglês grelhado, bacon e ovos
para o extraordinário Monsieur Quebert.
Ele gosta de você.
Oh, meu Deus, pare de ser um tom pio, mãe.
Ele está apenas sendo legal.
Eu acho que ele está se baseando em você para um personagem.
Eu não ficaria surpresa se fosse o principal.
Não seja ridícula.
Eu o vi.
Ele está sempre olhando para você
e depois rapidamente escrever algo,
você sabe, como seus maneirismos?
Ou como... algo que você disse.
Você está imaginando coisas, mamãe.
Um homem como Harry Quebert
não vai se interessar por uma garçonete de cidade pequena.
E porque não?
Você é linda, você é inteligente.
Você é exatamente o tipo de mulher sobre
o qual os homens escrevem
Confie em mim.
Eu não criei uma rainha do baile
para que ela pudesse passar sua vida vendendo hambúrgueres e batatas fritas.
Ei, Jenny
Jen...
Oi Jenny.
Thunderbolt e Lightfoot está no Montburry
no sábado.
É sobre ladrões de banco e perseguições de carros,
por isso é atrevido.
Ha ha
Quer ir?
Talvez possamos jantar
no restaurante ao lado dos correios?
Sim. OK.
Oi Jenny.
Ei, Travis.
Café?
Claro.
Então, J-Jenny, eu estava pensando...
Sim?
O cinema.
Que tem o cinema?
Eu... hum... houve um assalto
no cinema em Montburry.
Oh meu Deus, isso é terrível.
Na verdade, foi nos correios.
Espere, o correio ou o cinema?
Bem, na verdade, o que estou tentando... Jenny!
Jenny!
Com licença, Travis.
Mamãe está de mau humor ultimamente.
Aproveite o café.
Roubo...
No cinema.
Jenny era... Ela era uma garota legal.
uma garota muito legal.
Mas ela não era Nola.
Eu nunca encontraria alguém tão aberto e não afetado.
Eu ia ao Clark todos os sábados.
Nós tínhamos essas conversas incríveis.
Hum-hum
Ela tinha tanta curiosidade sobre tudo,
música, livros, arte.
Ela despertou algo em mim
uma vivacidade que eu não sentia há anos.
O dia voaria e ao redor...
18:00 ela estaria pronta.
Eu sempre lhe ofereceria uma carona para casa.
Eu a levaria para casa,
e então ela queria andar comigo
pelo menos parte do caminho.
Eu estava... eu disse "não".
Nós não podemos andar ".
Foi complicado.
Bem, andar não é um crime.
Não, mas as pessoas vão começar a fazer perguntas.
E?
Nós vamos dizer a verdade.
Que estávamos discutindo Forster e Dickens,
e porque "Tosca" de Maria Callas
ainda é o maior desempenho
por um cantor de ópera de sempre.
Eu não tenho mais ninguém para conversar sobre essas coisas.
Eu só gostaria que pudéssemos estar juntos
sem ter que se esconder.
Um dia, antes de deixá-la,
Ela perguntou se poderíamos de alguma forma fugir em um sábado.
Ela daria uma desculpa à Sra. Quinn,
e que Jenny cobrisse por ela.
Eu decidi que poderíamos ir até Rockland para o dia.
Harry, isso...
Eu não preciso de seus julgamentos, Marcus.
Se você não acha que eu não passei
nos últimos 30 anos me condenando,
bem, então... você não me conhece de verdade.
Merda, merda...
Merda!
Tudo bem, o que está acontecendo?
E o que você está fazendo usando isso?
Onde está seu uniforme?
Ele vem sempre aos sábados.
Harry.
É por isso que eu disse que cobriria Nola.
Então, onde ele está?
Bem, ele sabia que você estava trabalhando hoje?
Não.
Oh, pelo amor de Deus,
o homem não é um leitor de mentes.
Como ele saberia que você está aqui?
Oh. Eu acho... sim? Vejo?
Sim, você está certo, acho que ele não faria.
Oh, que idiota, olhe para mim, eu sou apenas...
Eu estava toda vestida e nenhum lugar para ir.
Não necessariamente.
Aqui está o que você vai fazer.
Você vai até Goose Cove,
e vais trazer-lhe um almoço de piquenique.
Quero dizer, o pobre homem
provavelmente trabalhando tanto
ele é esquecido de comer.
Existem duas maneiras para o coração de um homem,
um através de seu estômago, e um através de...
um belo vestido.
Oh, oh, fácil.
Ok, agora, vá para casa e, você sabe,
Prepare-se toda arrumada.
OK.
Eles são tão lindos, não são?
Uhum
Tão gracioso e livre.
Você sabe, uma vez que eles encontram o seu companheiro,
eles ficam juntos por toda a vida.
Sério?
Eu acho que você deveria colocar gaivotas no seu livro.
Se você quiser, vou colocá-los em todas as páginas.
Qual é o seu novo livro?
É uma história de amor?
Mais ou menos.
Com muitas gaivotas monogâmicas.
O que você disse a seus pais?
Eu disse a eles que estava com minha amiga, Nancy.
Hum-hum?
E saímos cedo para passar o dia
no barco do pai de seu namorado Teddy.
E onde está Nancy?
No barco com o Teddy.
Sozinhos.
Ela disse que eu estava com eles
então os pais de Teddy deixaram eles pegarem o barco.
O que?
Oh.
Olá?
"Eu vou lá só para vê-la"
estar perto dela.
"Ela é tudo que eu já sonhei..."
"Perto dela."
"Estou possuída pelo som de sua voz"
de sua risada, cativada por seu brilho radiante.
Eu sei que não deveria ir para lá.
Ela é tão jovem.
Eu deveria sair, fugir, nunca mais voltar
mas estou fazendo exatamente o oposto.
"Estou louco?"
Refreco?
Hum-hum, por favor.
Você sabe, sábado não é apenas o mesmo
sem sua filha, reverendo.
Legal da sua parte
para dar-lhe o dia de folga, Sra. Quinn.
Ela se levantou de madrugada
para velejar com os amigos, então...
Uma garota tão doce que você criou.
Obrigada Sra. Quinn.
Eu gosto de ouvir isso, obrigado.
Hmm.
Nenhum sinal do famoso escritor hoje, né?
Eu acho que ele está em casa.
Você sabe, ocupado, ocupado.
Homem charmoso.
Você já conheceu ele?
Estou esperando convencê-lo a se tornar um membro
da congregação.
Nós precisamos de pessoas como ele
para mover esta cidade para a frente.
Bem, acho que ele vai estar por perto
há algum tempo.
Apenas entre você e eu, reverendo,
Eu acho que ele e minha Jenny... Mesmo?
Hum
Para você, Sra. Quinn.
Parabéns.
Obrigado.
Mmm
Você sabe o que?
Eu vou dar uma festinha no jardim
deixe-o ver que não somos um caipira da cidade pequena
e que ele poderia ser feliz aqui.
Espero que você possa se juntar a nós.
Você é um doçura.
Obrigado.
O que você está pensando?
Eu não posso esperar para sair de Sommerdale.
Eu sinto que estou sufocando lá.
Bem, você pode sentir isso em qualquer lugar.
Quero dizer, tente morar em uma cidade pequena
onde seu pai é um pastor
e sua mãe, ela...
Sua mãe, ela...
Bem, ela nunca foi jovem.
Esse sentimento é bem universal
quando você mora com seus pais.
Meu pai é... Ele é um bom homem,
ele é apenas muito religioso.
Hum-hum
Ele tem ideias estranhas e...
minha mãe, ela diz que temos que acreditar em Deus
ou então Ele nos punirá.
Você acredita em Deus, Harry?
Você acha que não há problema em não amar sua mãe?
O amor não é uma obrigação.
Olá?
Harry?
Feche seus olhos.
O que?
Mostre suas mãos.
O que é que você fez?
Você pode abrir seus olhos agora.
Obrigado, obrigada.
É disso, hum...
aquela pequena loja ao lado da barra de suco.
Lembras-te daquilo?
Hum-hum
Só um pouquinho
então você nunca esquecerá este dia.
Eu não vou.
Oh, uau, o que é isso?
É para colocar o pão seco.
Então você pode alimentar as gaivotas.
Oh!
Você tem que alimentar as gaivotas, Harry,
é muito importante.
Tudo bem, eu prometo a você
Eu alimentarei as gaivotas todos os dias.
Diga-me algo doce.
Diga que eu sou sua... sua querida Nola.
Você é minha querida Nola.
Ah...
O que?
Eu não posso.
Nós não podemos fazer isso.
Fale comigo.
Não devemos nos ver, Nola.
E agora está ficando tarde.
Você deveria ir.
É só...
Está ficando tarde e você deveria ir.
Eu não quero ir.
Eu sei, mas você tem que ir.
Venha, você vai perder a luz
e você precisa conhecer seu amigo.
Obrigado por uma linda tarde.
Obrigado.
Você tem que ir.
Eu sabia que era errado sentir o que sentia.
Eu tive que acabar com isso, de alguma forma,
antes que as coisas fossem longe demais.
Como você?
Esse foi o dia que eu decidi
para me distanciar de Nola para sempre.
Eu precisava encontrar alguém
que o mundo não me condenaria por amar.
Alguém que eu não me condenaria por amar.
Oh, não, isso faz sua bunda ficar grande.
Você não quer que Harry pense
você está se enchendo, não é?
Tente outra coisa.
É um maldito pesadelo.
Encontre outra coisa, querida.
O que está acontecendo, querido coelhinho?
Eu te disse, Bobbo.
Harry Quebert está levando Jenny para Augusta
para ver os fogos de artifício.
Quem é Harry Quebert?
O famoso escritor de Nova York,
nossa celebridade residente.
Agora, vá trocar de roupa, anda-anda!
Eu pensei que íamos
para os vizinhos no churrasco hoje à noite.
Nós vamos, mas... É o 4 de julho.
Mais tarde, ok?
E por favor, por favor, faça o que fizer
não diga a Harry Quebert
que comemos hambúrgueres como pessoas comuns.
Mas somos pessoas comuns
e eu gosto de hambúrgueres.
Você comanda uma lanchonete de hambúrguer.
Ei, e não sente!
Você vai estragar tudo.
Sabe quanto tempo gastei limpando esse lixo?
Agora vá se vestir.
O que?
O seu terno.
Você não pode receber o Harry Quebert
em meias sujas e roupas íntimas.
Eu tenho que mudar minha calcinha também?
O que... como estou neste aqui?
Linda querida.
Como uma verdadeira princesa viva.
Você sabe, eu acho que você deveria tentar o vermelho.
OK?
Não, na verdade, abra seus novos!
Que diabos está fazendo?
São 18:50, ele vai estar aqui em 10 minutos.
Eu vou, eu vou... O vermelho está manchado!
Talvez possamos apenas dizer a ele que estou doente ou algo assim.
Ou que eu morri?
Merda! Ele chegou cedo.
Vá em frente!
Vai! Vai! Vai!
Vai logo, vai logo! Anda-anda!
Ei!
Maggie
Sim.
O que você está fazendo aqui?
É hora do sorteio.
Ah, a rifa, claro.
Coloque-me embaixo por dois livros.
- Dois livros? - Sim Sim.
- Dois livros inteiros? - Sim.
Obrigado.
Bem, escute, agora você vá se divertir
e tenha cuidado com os fogos de artifício. Eu odiaria ver você perder um olho.
Obrigado por apoiar essa causa.
O Primeiro prêmio é uma viagem para as Adirondacks.
Oh, isso não seria divino?
sim!
Ouça, tenho que ir.
Eu tenho uma torta no forno.
Eu não estou sentir o cheiro.
Oh, coitadinha.
Tantas pessoas que sofrem de alergias nos dias de hoje.
Eu não tenho alergias...
Nola!
O que você está fazendo aqui?
Eu pensei que poderíamos conversar.
E comer?
Eu até trouxe uma garrafa de vinho.
É do meu pai, mas ele raramente bebe,
então eu acho que ele não vai sentir falta disso.
Eu estava esperando que pudéssemos fazer um piquenique na praia,
e depois encontrar um lugar isolado para conversar?
Eu não posso.
Eu pensei que já haviamos discutimos sobre isso.
Então eu não tenho permissão para falar com você?
Eu tenho que ir a Bar Harbor.
Meu editor está em Camden me esperando.
Sinto muito.
Vai ser muito chato, eu prometo a você.
Bem... Então, por que não... Deixe-me, deixe-me
deixa eu te levar pra casa, ok?
Não não não...
Deixe-me pegar as chaves, deixe-me pegar as chaves.
Não, está bem, eu vou andar.
Você não quer manter seu editor esperando.
Me desculpe se eu te incomodei.
Aí vem ele.
Bem na hora.
Todos em seus ugares!
Jenny, no topo da escada.
Podemos ser apenas naturais?
Bobbo...
Ah, Sr. Quebert.
Já está na hora?
Oh, por favor, entre e perdoe a bagunça.
Jenny!
O Sr. Quebert está aqui.
Eu vou pegar sua bolsa.
OK.
Aqui está.
Obrigado mãe.
Tudo certo.
E isso funcionou?
Saí com a Jenny ajuda a tirar sua mente da Nola
como você queria?
Divirta-se.
- Sim obrigado. - Dirija com cuidado.
Não, mas continuei tentando.
Ela era uma garota legal e eu sabia que ela gostava de mim.
então eu usei ela, construindo suas esperanças.
Eu sempre me senti mal com isso.
22 de Junho de 2008
Você tem que parar esta investigação, Marcus.
Por que eu pararia?
Porque você é um alvo e eu estou preocupado com você.
Jenny... não posso sair
até que eu entenda o que aconteceu aqui 33 anos atrás.
Quer dar uma volta?
Sim.
Certo, vamos lá.
Quando o seu livro, "G for Goldstein", saiu,
meu Deus, Harry estava tão orgulhoso.
Ele comprou dezenas de cópias.
Deu-os a todos.
Mesmo?
Então pareceu que Harry nunca ouviu falar de você.
Ele fingiu não se importar,
mas foi como quando você ficou famoso
você caiu como uma pedra.
Sim você está certo. Eu era uma merda.
E é por isso que estou aqui, para fazer as pazes com ele.
Eu pensei que era porque
seu editor queria que você escrevesse um livro sobre isso.
Ele pediu e eu me recusei.
Mas você tem escrever.
Primeiro eu digo que você não deveria investigar
porque eu estava preocupado com você
e agora eu digo que você deveria escrever um livro.
É só...
Harry não poderia ter feito essas coisas.
Você tem que dizer às pessoas que ele não é algum tipo de monstro.
Você ainda o ama, não é?
Desculpe, eu...
Eu acho que poderia tê-lo feito feliz.
Mas nem sempre conseguimos as vidas que queremos, não é mesmo?
Sonhei em ser uma estrela de cinema
mas tudo o que sou é rainha das batatas fritas.
Mas você já suspeitou naquela época?
que Harry e Nola poderiam ter sido... Nunca.
Ela tinha 15 anos!
Filha do pastor.
Era impensável.
OK.
Se você não se importa de eu perguntar
já houve alguma coisa entre você e Harry?
Na verdade não.
Sim, saímos algumas vezes.
Ele era muito popular com as mulheres daqui.
Quero dizer, uma celebridade de Nova York
transformando-se em um lugar como este... Hum-hum
Você... você sabe que quando ele veio aqui
ele na verdade não era ninguém, certo?
Sim, ele era um professor do ensino médio.
Ele gastou todas as suas economias
para alugar aquela casa em Goose Cove,
vir aqui, e tentar fazer isso como um escritor.
Eu não fazia ideia.
Sim, quando ele se mudou para cá, ele escreveu um romance,
"O espelho da vida"
mas quero dizer, Deus, não foi bem sucedido.
Não, Harry não era famoso até "A Origem do Mal"
que ele escreveu, obviamente, depois que ele veio aqui.
Bom e velho Harry!
Foi lindo, mas eu estava vivendo em um sonho.
Se eu soubesse o que sei agora.
Mas ei, eu tenho um marido que me ama
quem eu amo, e meus hambúrgueres são famosos
em todo o Estado.
Minha vida não acabou muito mal.
Não.
Não, acho que não.
Fique no caso, Marcus.
Ei!
Eu não sabia onde você estava.
Eu estou aqui agora.
Uau!
É 2008, cara.
Essa coisa saiu com o iPod.
Sargento Gahalowood,
a que devo a honra desta visita?
Bem, eu recebi uma ligação do Chefe Dawn
sobre um incêndio sexta à noite?
Sim.
Sim, ele está preocupado.
Eu tenho que admitir que ele pode ter um ponto.
Bem, isso é doce.
Você está preocupado comigo?
Não.
Não eu não.
Ele está.
Eu estou aqui apenas para me certificar
que essa coisa não se desmanchem mais.
Hun-hun
Por que você não me disse
que recebeu uma carta anônima?
Porque você me expulsou do seu escritório
lembra?
Quer uma cerveja?
Sim cara.
Vamos tomar uma cerveja, vamos lá.
Então, como vai sua investigação?
Oh, minha investigação?
Então agora você está interessado.
Bem, vamos apenas dizer
sua credibilidade disparou
desde que alguém começou a ameaçar você.
Bem, eu falei com o David Kellergan.
Ele me mostrou o quarto de Nola.
Eu imagino que você tenha visto também.
Sim.
OK.
Se Nola tivesse fugindo,
como você explica o fato
de ela não levar nada com ela?
Porque ela não estava fugindo.
Bem, tudo bem, se ela foi sequestrada,
então por que não havia sinais de entrada forçada?
E por que ela levaria aquela bolsa
contendo o manuscrito?
Porque talvez ela conhecesse seu assassino.
Talvez eles estivessem tendo um caso.
Ele aparece na janela dela, como ele às vezes fazia,
convence-a a ir com ele,
talvez apenas para uma caminhada... Então essa é a sua teoria?
Hun-hum
Quebert mata a garota,
enterra o manuscrito com o corpo.
Talvez porque ele estivesse com remorso.
Eu não sei, foi um livro sobre o amor deles,
e o amor deles a matou.
Eu ainda acho que é besteira.
Você sabe, eu conheço o Harry.
Eu conheço Harry, e eu não sei...
Há uma inscrição no manuscrito.
Uma inscrição? O que isso diz?
Agora, isso eu não posso te dizer.
Isso é confidencial.
Não fode comigo, sargento.
Você não pode se esconder atrás da confidencialidade
sempre que lhe convier.
Diz "Adeus, querido Nola".
Eu sabia que era errado sentir o que sentia.
Eu tive que acabar com isso, de alguma forma,
antes que as coisas fossem longe demais.
Como você?
Que foi o dia
Em que decidi me distanciar de Nola para sempre.
Eu precisava encontrar alguém
que o mundo não me condenaria por amar.
Alguém que eu não me condenaria por amar...
"Na primavera de 2008,
pouco depois do meu primeiro livro, "G for Goldstein"
tornou-se um bestseller nacional,
Eu descobri que meu professor universitário
Harry Quebert,
um dos escritores mais respeitados do país
e meu estimado mentor,
estava envolvido com uma garota de 15 anos
quando ele tinha 34 anos.
Foi no verão de 1975.
Um grande júri de hoje determinou
que há provas suficientes
contra o romancista Harry Quebert sob acusação de sequestro
e duas acusações de assassinato... ... Deborah Cooper,
cujo corpo foi encontrado em sua casa
em 30 de agosto de 1975 e 15 anos de idade...
Olha desse jeito
Quer dizer, se ele não fosse indiciado,
nós não teríamos acesso ao arquivo dele.
Hum-hum
Oh, merda, isso não é bom.
Você poderia, por favor, parar de dizer isso?
Merda... - Apenas... - Sim, desculpe.
Não, você é o advogado dele, cara.
Você deveria olhar para o arquivo dele,
e você deveria ser encorajado.
Bem...
estas são declarações dos jardineiros
quem encontrou seus restos, de Harry...
E esse aqui, da Tamara Quinn...
alegando que ela tinha provas concretas
que Harry estava apaixonado por Nola
mas, quando desapareceu, ninguém acreditou nela.
Isso é testemunho credível?
Com um júri?
Sim.
Nós não temos nada para contrariar isso.
Jesus Cristo, há alguma coisa neste arquivo
isso não o condena?
Bem... Talvez isso.
Assim que recebermos a análise de caligrafia,
todo o processo da promotoria poderia desmoronar
como um castelo de cartas.
Com um pouco de sorte
talvez nem precisemos ir a julgamento.
Sim, mas quero dizer, mesmo que seja,
se isso é autenticado como o de Harry,
como, mesmo se ele escreveu isso,
isso não significa que ele a matou, certo?
De que diabos você está falando?
Ela queria que você a chamasse de "Querida Nola"?
Sim?
Não?
Sim ou não?
Sim.
Foto da cena do crime.
Você pode ler o que está na primeira página
desse maldito manuscrito?
Quando você estava planejando me contar
porra, porra?
Posso garantir-lhe que esta não é a minha escrita.
Malditas coincidências são ruins, Harry,
OK?
Eu não vou mentir para você, quero dizer
vocês dois fugindo juntos, a nota...
Eu não matei Nola.
Quantas vezes tenho que te contar?
Eu não matei Nola.
Eu não sou um... pervertido.
Eu nunca toquei nela.
Sempre.
Estamos falando de uma garota de 15 anos.
Você se sente da mesma maneira?
Nós somos amigos há 10 anos, Harry,
você nunca mencionou nada disso.
Olha, se você não escreveu isso,
então quem diabos fez?
Eu não sei, não contei a ela.
Quem mais... quem mais sabia sobre você e Nola?
Tamara Quinn sabia?
Possivelmente, eu não sei.
Talvez Nola tenha... Talvez Nola disse
algumas de suas amigas na escola.
Talvez a melhor amiga dela, Nancy?
Eu não posso te defender se você esconder as coisas de mim.
Eu não estou escondendo nada de você!
Senhor, shh!
Logo depois que Nola desapareceu,
Comecei a receber essas cartas anônimas,
e então eles pararam
cerca de quatro ou cinco meses depois disso.
Não sei por que eles pararam, mas pararam.
Não passou pela sua cabeça me dizer isso...
Jesus!
... Mesmo quando comecei a receber cartas anônimas?
Eu-eu não... Olha, eu não sou...
Eu não tenho ideia do que está acontecendo.
Você os manteve?
Sim, claro que eu os guardei.
Você sabe, eu não sei de onde você tira a ideia
que isso está sendo apresentado com seu advogado,
mas não é.
Não vire isso em mim.
Por que eu ainda estou sentado aqui?
Por que você não nos contou sobre as anotações?
Você não acha que isso é importante?
Ele acabou de nos contar sobre as anotações.
Ele acabou de nos contar sobre as anotações, ok?
Vamos nos concentrar nisso.
Eles estão em Goose Cove?
Sim.
No meu escritório, na enciclopédia.
Eu os encontrarei. Eu os encontrarei.
Tudo bem.
Você tem que acreditar em mim.
Tudo bem.
Eles estão queimando meus livros.
Eles estão me difamando.
Eu não sou essa pessoa.
OK.
Você sabe o que você fez com aquela garota de quinze anos E logo toda a cidade saberá
Anuário da High School de Montburry... 1975
A aula de Nola.
Lá.
É isso, "Nancy Hattaway".
É isso.
Nancy Hattaway é a que Harry mencionou.
Nancy Hattaway dirige uma loja de roupas e quilt
na Shore Road, ao sul da cidade.
Aberto
- Olá. - Oi.
Posso ajudar?
Você é Nancy Hattaway?
Meu nome é Marcus Goldman...
O escritor. Eu vi sua foto.
Sim.
Você é amigo de Harry Quebert.
Sim.
Estava esperando que eu pudesse fazer algumas perguntas.
Estou com a impressão
que você e Nola Kellergan eram boas amigas
de quando vocês estava juntas na escola.
Nós eramos amigos
desde que ela chegou em Sommerdale.
Nós vivíamos quase ao lado um do outro
na Terrace Avenue.
Ela passou muito tempo em nossa casa.
Ela disse que gostava de vir porque eu tinha uma família normal.
E o que quer dizer "Normal" para você?
Eu suponho que você conheceu o pai dela?
Sim.
Ele é um homem muito rigoroso.
Hun-hum
Ele havia sido recrutado em sua paróquia no Alabama
para revitalizar a congregação aqui em St. James,
o que ele fez, grande momento.
Ele era bem o orador ardente.
As pessoas foram inspiradas por ele.
Mas...?
Mas a vida na casa de Nola não era feliz,
apesar de todas as aparências externas...
Eu vou te cobrir enquanto você muda
e então você me cobre, ok?
Ok, mas não olhe.
Eu sou auto-consciente sobre o meu corpo.
Isso é bobo, você tem um corpo bonito.
Ok, aqui... Não, eu entendi!
Nola...
Nola, essas contusões?
Não... Nola, alguém está te espancando?
Eles são... Eles não são nada.
Eu... eu caí no outro dia na minha bicicleta.
Nola, você pode me dizer, está tudo bem.
É minha mãe.
Ela me bateu quando voltei de Bar Harbor no sábado.
O que?
Sua mãe?
Ela diz que eu sou uma garota malvada.
Isso é loucura.
Do que você está falando?
Ela queria me ensinar uma lição
e ela está certa.
Eu sou uma garota malvada.
Eu menti para ela sobre onde eu estava, com quem eu estava.
Acho que você deveria conversar com alguém sobre isso, Nola.
Como a enfermeira da escola ou algo assim.
- Não, eu mereço isso. - Não... - eu mereço isso!
Não é nada.
Aqui, eu vou... Não, só não me toque, ok?
Apenas... eu só quero colocar isso de volta,
e você ainda pode entrar na água, certo?
OK.
Então você sabia que ela estava vendo alguém?
Bem, ela deu dicas sobre ele.
Eu sabia que ele era um homem mais velho.
Você sabia que era o Harry Quebert?
Meu Deus não.
Eu descobri sobre Harry na TV, como todo mundo.
Mas Nola me contou sobre um homem mais velho
ela estava envolvida naquele verão.
Ele costumava enviar seu chofer assustador
para pegá-la.
Você se lembra do nome dele?
Não há como eu esquecer disso.
Ele é um dos homens mais ricos do Maine.
- LEIAM O LIVRO A VERDADE SOBRE O CASO HARRY QUEBERT - Até a Próxima!