Anteriormente em, A Verdade Sobre o Caso Harry Quebert...
Na América, senhoras e senhores,
Somos obcecados por sexo e moralidade.
Com licença, por que... por que boquetes são ruins?
Eu sou apenas um grande fã, não sei...
Você é a razão pela qual estou aqui, professor.
Você é o que eu aspiro a ser, senhor.
Bem, Sr. Goldman, não tenho dúvidas
que você será um grande sucesso.
Estou totalmente bloqueado, Harry.
Já faz mais de um ano e não tenho nada.
Você sabe, por que você não vem para mim?
Você conseguiu!
- Como você está, cara? - Bom te ver!
GAROTA DE QUINZE ANOS DESAPARECIDA EM SOMMERDALE
O que, você está me espionando, Marcus?
Isso precisa ficar entre nós.
Autor Harry Quebert foi preso hoje
depois que a polícia descobriu o corpo
de Nola Kellergan, de 15 anos
que desapareceu de sua casa em agosto de 1975.
Como está procurando por ele?
Não é bom.
Eles encontraram um manuscrito de sua "Origem do Mal"
enterrado com a garota morta.
Fale com os simpáticos habitantes da cidade.
Esses caipiras são testemunhas em potencial.
Vamos tirar você daqui, certo?
Existe alguma coisa que você não tenha me dito?
Eu deveria encontrar Nola às 8:00.
Essa foi a noite em que ela desapareceu.
É um desastre!
Se a acusação se apossar disso,
Harry está ferrado.
"Na minha mesa, há um pote de porcelana."
Dentro há uma chave para o meu armário no ginásio em Montburry.
"Tudo está lá..."
É "a origem do mal".
É o manuscrito original de Harry.
"...Queime tudo.
Eu estou em perigo ".
- TRADUÇÃO - Wyll
- REVISÃO - Wyll
- CONTATO - @iamwyll
Trabalho Feito com amor e carinho, de fã para fã!
- CYRUS SUBS APRESENTA - A Verdade Sobre O Caso Harry Quebert
Obrigado.
Ei.
Você queimou tudo?
E o manuscrito?
Sim, fiz exatamente o que você me disse.
Obrigado.
Por que aquela caixa no armário da sua academia?
Eu estava com medo que alguém mais pudesse encontrar
então eu apenas... entrei em pânico.
Eu pensei que seria seguro em outro lugar.
Você pensou que seria seguro?
hum, só faz você parecer culpado, isso é tudo.
Você acha que eu sou culpado, Marcus?
Não, Harry. Eu não.
Eu a amava, Marcus, mas era inocente.
Eu nunca cruzei essa linha.
E eu não a matei.
O...
o manuscrito era "A Origem do Mal".
O primeiro rascunho.
Por que não havia título na capa?
O título veio depois.
Depois do desaparecimento de Nola, você quer dizer?
Sim, mas eu não quero
para falar sobre o manuscrito.
É trazido nada além de sofrimento em minha vida.
OK.
Oh, pelo amor de Deus.
Você ainda tem isso?
Sim, é um amuleto de boa sorte.
Hã.
Foi um presente do grande Harry Quebert
de volta quando eu era um não escritor iniciante.
Marcus, por favor, deixe de lado.
Eu quero que você me conte sobre Nola.
Quem ela era.
Eu preciso saber tudo Harry,
Se nós vamos te tirar daqui.
Ahh...
Eu não quero voltar lá, Marcus.
Eu sei que você não quer, mas você precisa.
Bem, por onde devo começar?
Do começo.
Foi uma tarde em junho de 1975.
Eu estaria lutando até aquele ponto
para começar o livro, e olhei para cima,
bem quando a chuva começou e... lá estava ela
apenas dançando, aproveitando a chuva.
Eu estava apenas perdido observando-a.
Essa foi a primeira vez que conheci ela.
Ela tinha uma coisa mágica sobre ela, algo...
Que eu nunca teria visto antes.
Eu lembro de perguntar qual era o nome dela
e não soubei até... talvez uma semana depois
que eu... Eu corri para ela na cidade.
Eu estava no meio da minha corrida matinal
e ela apareceu mais uma vez.
Harry!
Oh! Olá!
Oi!
Adivinha?
Ei, Nola!
Ei olá!
Adivinha?
O que?
Eu verifiquei seu livro ontem
fora da biblioteca.
Hum-hun?
"O espelho da vida"?
Você é o único "Q" em ficção,
entre Boris Pasternak e Ayn Rand.
O que, não, oh... Papa, não Poe, não Proust?
Bem, a coleção na Biblioteca Sommerdale
não é exatamente extenso.
Ah... não é emocionante?
Sim, muito excitante.
Deve ser maravilhoso
ser levado a sério como escritor,
para ser informado que vale a pena publicar suas palavras.
Como se você não fosse louco por sonhar.
Sim, bem, hum...
sucesso e fama podem ser gratificantes,
Eu vou admitir isso, mas...
Eu não sei, todas as outras coisas são...
como as festas e... essa coisa é superestimada.
Eu não acredito em você.
É por isso que vim aqui, você sabe
para fugir de tudo, para encontrar alguma inspiração.
Bem, esta sou eu.
Eu trabalho aqui aos sábados. - OK.
Você deveria vir.
Talvez isso te inspire.
OK.
E eu vou te roubar um prato de batatas fritas.
Possivelmente. - OK.
Vejo você, Nola.
E então eu...
me encontrei pensando nela mais e mais,
Apenas consumindo meus pensamentos.
Hum-hum
21 de Junho de 1975
Nola?
Você está bem?
- Sim Sim Sim... - O que aconteceu?
Sim, estou... estou bem!
Shh... Shh!
Pode me ajudar?
Sim eu vou te ajudar.
Certo, vou pegar a... Eu vou pegar a vassoura.
Sim, acho que isso... Oh meu Deus.
Nós não deveríamos estar rindo!
Não, está bem.
Se ela descobrir, ela vai me demitir.
Ela não vai te demitir.
Você é como a melhor garçonete que ela tem.
Oh meu Deus, olhe para essa bagunça.
Bom, é bom que eles venham para os hambúrgueres
e não o serviço.
Hmm, embora, eu só queria que alguém me dissesse
sempre que eu pedir apenas uma simples xícara de café,
Eu sou apresentado com todo tipo de condimento
conhecido pela humanidade.
Isso é porque foi decretado
pela dona da estalagem.
Quem?
Sra. Quinn.
Sra Quinn?
Como você deve ter notado, senhoras,
na semana passada,
o famoso escritor de Nova York, o Sr. Harry Quebert,
vem vindo aqui todos os dias, o que significa
ele vê no nosso restaurante
os padrões de qualidade e refinamento
encontrado nos melhores estabelecimentos da Costa Leste.
Agora eu escrevi um memorando
para lembrar como o Sr. Quebert deve ser tratado.
Leia, releia e aprenda de cor.
"Não perturbe o Sr. Quebert"
porque ele precisa de calma e... concentração.
Suas visitas anteriores ao Clark's
indique que ele sempre pede café preto.
Sirva café quando ele chegar,
"e nada mais..."
Não incomode o Sr. Quebert sugerindo que ele peça comida.
No entanto, sirva-lhe todos os condimentos que temos,
então ele deveria estar inclinado a pedir,
ele não terá que pedir por eles.
Você vê, escritores famosos não deveriam ter que perguntar
pelo que eles querem.
Suas mentes devem ser livres para criar.
"É possível"
que o que ele está escrevendo se tornará uma obra prima
"e Clark será conhecido em todo o país!"
Este é um dos melhores restaurantes?
Sim, senhora Quinn.
Sim mãe.
E não me chame de "mãe", ok?
Não é uma pousada de campo.
Boa.
Agora, quero ver todos vocês agindo servis.
E sorria.
Ah Lindo.
Vamos fazer um teste.
Vou ser o estimado Sr. Quebert.
Vamos!
Em Sommerdale, eu era uma espécie de celebridade.
Em Nova York, eu era apenas um professor do ensino médio
que escreveu um bom primeiro livro em seu tempo livre,
mas as pessoas na cidade assumiram que eu era bem sucedido
por causa do jeito que eu agi e onde eu morava.
Ei!
Nem todo mundo foi enganado, embora... Ei, Ernie!
O que você faz em Nova York, na verdade?
Para viver, quero dizer?
Bem, eu sou escritor.
Bem, não tome isso do jeito errado, Harry.
mas, eu entrei em contato com o editor,
Aquele que colocou seu livro.
Aquele que você me deu, "O espelho da vida".
Eu queria pedir cópias extras para a biblioteca.
Eu não tinha ouvido falar dessa editora antes, mas...
então eu descobri que era realmente um...
uma gráfica no Brooklyn.
Você pagou uma loja de impressão para publicar seu livro.
Agora você sabe a verdade.
Eu sou um... completo impostor.
Não, não completo.
Eu realmente gostei do livro.
É por isso que eu queria pedir cópias extras.
E... de qualquer maneira, quem sabe?
Talvez o livro que você está escrevendo agora
será uma obra prima.
E se eu não escrever?
Ah, você vai. Eu sei que você vai.
E não se preocupe, eu...
Não vou contar a ninguém sobre minha descoberta.
Com uma condição.
Hum... eu quero, uh...
que você, hum, colocar meu nome na última página do seu livro,
como um "obrigado" sabe, como os escritores fazem?
Hum-hum
E, hum... eu quero ser o primeiro mencionado,
em letras grandes.
Eu acho que isso faria minha esposa orgulhosa
para ver que eu contribuí para o sucesso
de uma obra-prima literária.
OK.
Você tem um acordo.
Eu queria contar a Nola toda a verdade
mas a vaidade levou a melhor sobre mim.
Então, quando "A Origem do Mall" foi publicado,
Eu iria pelo mundo todo, sabe?
Eu sempre procuraria por ela
Esperando que ela estivesse em algum lugar na multidão.
Eu ainda... esperava, até o dia em que eles...
eles descobriram o corpo dela no quintal.
No quintal... Você conhece alguém
quem teria algum motivo para machucá-la?
Mãos para cima, mãos para cima, vamos lá.
Isso é bom.
Ah amigo! Companheiro!
Seu footwork está ficando melhor, amigo.
Muito melhor, ok?
Você só tem que trabalhar em sua defesa agora, tudo bem?
Mantenha as mãos para cima. Mantenha-os...
Você está sangrando. Isso é um sangramento.
Sim Sim Sim.
Certo, apenas mantenha sua cabeça para trás.
Só tenho que apertar isso, ok?
Você entendeu, amigo. Você é bom.
Você é um cachorro bom e grande.
Obrigado parceiro. Aperte!
Você quer beliscar, ok?
E vigie a porta.
Ele é bom, ele está aprendendo.
Se importa se eu trabalhar?
Não, vá em frente.
Obrigado, amigo.
Goldman, você...
você está ensinando boxe agora, né?
Professor Quebert!
Eu não sabia que você estava no boxe.
Bem, um pouco, você sabe.
Sim.
Tenho que ficar em forma.
Certo. Você sabe, Hemingway encaixotado.
Sim. Sim, um pouco.
Você quer... você quer ir em algumas rodadas?
Sim.
Só um pouquinho, só para fazer um pouco de cardio.
Sim, sim, claro, porque não?
Aqui, depois de você.
Ah, obrigado professor.
Ok, algumas rodadas, talvez três rodadas?
Isso é um pouco estranho.
Eu nunca... Eu nunca bati em um professor antes.
Quero dizer, eu queria...
Venha, agora é sua oportunidade, vamos lá.
Eu queria, mas... Sim, vamos lá.
Isto é divertido. Eu esqueci o quanto isso é divertido.
Tudo certo.
Uau!
Isso é bom.
Você está bem?
Sim?
Sim Sim Sim. Me dê um segundo.
Você está bem?
Sim.
Quer jantar?
Nós vamos pegar algo para comer.
Meu amigo aqui gostaria de dois bifes de Nova York,
um bem feito, um cru, e faça aquele para ir.
Reinhartz, quando tiver uma chance?
Dominic Reinhartz?
Eu me lembro do seu conto.
Fiquei impressionado.
Você tem uma voz original real.
Venha ao meu escritório amanhã por volta das 14:00h,
vamos discutir isso.
Sim, claro.
Obrigado professor.
O prazer é meu.
Bourbon e refrigerante para você, certo, Goldman?
Sim. Sim.
Eu... pensei que estivéssemos aqui
para falar sobre a história que escrevi.
Você tem talento, Goldman.
É claro que você tem um presente.
É um alívio
ouvir você dizer isso, professor. Obrigado.
Mas sua história foi uma merda.
Desleixado, superficial
o trabalho de um blowhard pretensioso
apaixonada pelo som de sua própria voz juvenil.
Saúde.
Você sabe por que a revista da faculdade
correu suas histórias nas costas?
Não?
Porque é aí que eles pertencem.
E Reinhartz estava na frente
porque é onde eles mereciam estar.
Então você deveria ter usado isso
como motivação para trabalhar mais,
mas foi muito mais fácil para você
para fazer o seu pequeno boquete,
que teve mais a ver com suas habilidades de marketing
que a qualidade do seu trabalho.
Mas esse tem sido seu modus operandi
toda a sua vida, não é? Desculpe,
todo o respeito, Professor, mas você não me conhece.
Sério?
"Marcus, o Magnífico".
O menino, o gênio, a lenda.
Esse é o nome deles, ok? Não é meu.
Estou disposto a apostar
a única razão pela qual você veio a Burrows em primeiro lugar,
e não uma daquelas escolas da Ivy League,
é porque você não tem as bolas
para se medir contra a concorrência real.
Você é uma falsa.
Um falso.
Obrigado pelo seu tempo, professor.
e sua crítica construtiva.
Hum-hum
Aqui está.
O que é isso?
Ginásio de boxe de ouro?
Hum-hum
É sério, lutanda toda quinta à noite.
E é aberto ao público.
Se você quer se tornar um escritor,
você tem que bater na sua bunda algumas vezes
e veja se você tem coragem de se levantar.
Muito obrigado pela cerveja.
Vamos lá, vamos!
Venha, levante-se! Levante-se, vamos lá!
A primeira coisa que um escritor tem que aprender é cair.
A segunda é como voltar a subir.
Parabéns.
Você passa.
Harry, se eu vou te ajudar a limpar seu nome,
você tem que confiar em mim.
Agora, seu relacionamento com Nola...
Eu te disse, Marcus.
Não é o que você pensa.
Nada aconteceu.
Eu amei ela
mas eu nunca faria nada para machucá-la.
Eu não posso fazer ninguém acreditar em mim, mas é a verdade.
Harry, em quem você confia
que pode nos ajudar?
Comece com Ernie Pinkas, o bibliotecário.
Mas Marcus, tenha cuidado.
É uma cidade pequena.
Todo mundo vai saber que você está olhando para isso.
Eu tenho que fechar, mas eu encontrei um pouco mais
que pode valer a pena checar antes de ir.
Obrigado.
Hum... certo, de acordo com relatórios da polícia,
gritandos podem ser ouvidos
vindo da casa Kellergan
o dia em que a garota desapareceu.
No entanto, o testemunho dos vizinhos sugere
que o barulho era na verdade música
sendo tocado em alto volume por seu pai,
como era seu hábito.
Ele ainda faz isso.
O reverendo sempre aumenta o volume
para abafar o som de seu trabalho na garagem.
Mantém que boa música é sempre preferível
ao som de seu martelar,
mesmo que seja muito alto.
Certo.
Reverendo David Kellergan confirmado
que ele estava em casa na época,
trabalhando em sua moto,
e não percebi nada de errado até mais tarde naquela noite
quando ele entrou no quarto da filha
e não a encontrou.
Mesmo que ela tivesse pedido ajuda,
ele não teria ouvido ela.
A música era muito alta.
Ele sempre se culpou por isso.
Pronto?
Uhm-hum
Você provavelmente deveria falar com a Sra. Quinn também.
Sra Quinn?
Sim, a mãe da Jenny.
O antigo dono da Clark's?
Ainda ontem, ela estava falando e delirando...
Eu sabia que o Harry Quebert era obcecado
com aquela pobre garota
e eu tive prova, prova irrefutável, mas alguém...
Alguém o roubou.
Que tipo de prova? Nenhuma idéia.
Mas ela é conhecida por alterar a verdade.
Você já ouviu falar de Harry?
Sim, vou vê-lo novamente amanhã, na verdade.
Diga olá para ele por mim, vai?
Claro, digo simr.
Você sabe, eu costumava trabalhar em uma fábrica têxtil
em Augusta.
Hun-hun
Eu nunca fui para a faculdade, mas sempre gostei de ler.
Harry me deixou fazer aulas de literatura na Burrows
de graça.
Oh, certo.
Bem, sim, você deveria ir vê-lo.
Ele gostaria disso.
Obrigado por tudo.
Ela tinha 15 anos, Marcus.
Apenas uma criança.
Ele não a matou, Ernie.
Mesmo assim, as coisas que ele escreveu naquele livro...
Era uma obra de arte.
Você sabe, esse livro é uma obra-prima.
Talvez.
Ou talvez tenha sido o trabalho do diabo.
De qualquer forma, não está mais nessa biblioteca.
Adivinha quem acabou de salvar sua bunda?
Eu tenho Barnaski para recuar.
Ele concordou em rasgar seu contrato.
Sim? Em troca de quê?
Tudo que você tem a fazer
é escrever um livro sobre o caso de Harry Quebert.
Tchau, Doug.
Não, não, Barnaski acha que vai ser enorme, ok?
A prisão de Harry é tudo de que alguém está falando.
Sim, eu não vou explorar os problemas de Harry
para meu ganho pessoal, ok?
Ou o seu.
Marcus, se você não disser sim,
ele vai te limpar, ok?
Seu contrato expira em 13 dias...
Aguente firme, aguente firme.
Prometa-me que você pelo menos pensará sobre isso.
Ok, espere um segundo, espere um segundo.
Sim, pensei nisso. Tchau, Doug.
- Marcus...
VÁ PARA CASA, GOLDMAN
Então, aqui é onde eles encontraram o corpo de Nola.
É muito fácil o acesso da casa,
mas está bem escondido atrás dessas árvores e arbustos.
Também está bem em frente ao oceano,
sem vedação protegendo a propriedade,
então alguém poderia ter acabado de chegar da praia...
Ah Merda!
O que diabos você está fazendo aqui?
Oi oi Eu sou apenas...
Eu estou ficando na propriedade, ok?
Eu sou amigo do dono.
Eu sou um... sou escritor.
Meu nome é Marcus Goldman.
Bem, se você é um escritor, você deveria estar escrevendo, certo?
Você é policial?
Sargento Perry Gahalowood,
Departamento de Serviços de Investigação da Polícia do Estado do Maine.
Você assustou a merda fora de mim.
Esta é uma cena de crime, senhor. Você precisa sair.
Desculpe, cara, eu pensei que você fosse, tipo...
como um... um criminoso, um cara mau, desculpe.
Por que, porque sou negro?
Não, porque você está invadindo.
Hun-hun
A Polícia Estadual de Maine emitiu esse empate?
Não, minha filha me deu essa gravata.
Hmm.
Você sabe o que? Saia daqui.
Fora da propriedade... Não, não, não, sinto muito... Agora.
Com licença, eu sou amigo do Sr. Quebert,
e ele me pediu para cuidar da casa para ele, ok?
Ouça...
O Sr. Quebert é acusado de um duplo homicídio,
Tudo bem?
Sua casa foi revistada e selada.
Você está sendo despejado, senhor...
Não, me desculpe, mas não há selos na casa, ok?
E nenhum selo significa que o acesso não é proibido.
Sinto muito,
Eu tenho permissão do dono para estar aqui...
E de acordo com os estatutos do estado de Maine,
você é obrigado a dar-lhe 30 dias de antecedência
antes que você possa despejar alguém, ok?
Você sabe,
Eu nunca teria pensado que algum escritor hacker
com medo de pisar na lama e sujar seus sapatos extravagantes
gostaria de vir aqui.
Hum-hun
Bem, talvez você devesse pensar um pouco mais
mesmo que isso seja difícil para um policial.
E, hum... você sabe, esses são os mocassins do Tod.
Mocassins do Tod?
Sim, e se você soubesse quanto custam, senhor
você não gostaria de pisar na lama com eles também.
Certo?
Bem, que tal isso
se você cruzar mais fita policial
e se infiltrar em uma cena de crime novamente,
você estará sentado em uma cela.
Certo.
Apenas você e sua fantasia porra Tod's.
Bem, a coisa é, sargento,
Eu sou, na verdade,
conduzindo minha própria investigação, então...
Sua própria investigação?
Bem, os bons cidadãos de Sommerdale
pode dormir em paz agora, né?
Agora que você está no trabalho.
Ah, e falando nisso,
você me deve $ 15 pelo seu livro.
Puta merda, isso foi terrível.
Apenas como 300 páginas de bosta.
Foda-se, sargento, ok?
Ah Merda!
Oh!
Ah...
Agora, isso é uma boa investigação, cara.
Muito minucioso.
Ei, deixe-nos saber se perdemos alguma coisa, tudo bem?
Ei! Você... Espere!
Desculpa... Sargento!
Esperar! Ei!
Só porque ele escreveu um livro sobre Nola,
isso não significa que ele a matou, ok?
Encontramos o cadáver da menina em seu quintal
enterrado com o manuscrito de seu livro.
Ei, acrescente isso ao Monte Carlo preto,
e, uh... bem, você faz as contas, inspetor.
Monte Carlo preto?
Sim, aquele que eles viram saindo da cena do crime.
O que sobre isso?
É a mesma marca e modelo que seu amigo dirigiu.
Harry não matou aquela garota, Travis, eu sei disso.
Porque ele é seu amigo?
Porque tem alguém lá fora
quem não quer que eu descubra quem fez.
Eu encontrei isso na porta da frente de Harry.
Isso é sério, Marcus.
Você deveria ter entregue isso a Gahalowood.
Ok, vou registrar uma reclamação
a fim de abrir um arquivo,
mas eu quero que você me ligue se vir alguma coisa suspeita.
Não importa quão pequeno ou trivial.
Tudo bem, eu vou. Obrigado.
Ok, obrigada.
Ouça, eu sei que você está ocupado, mas... Você acha que
você poderia me mostrar a cena do crime?
Olha, se você quiser
Eu posso te levar para o local onde aconteceu, sim
só para ver.
Sim.
Sim, eu gostaria disso.
Não só Travis concordou
para me levar para a cena do crime
ele me levou de volta 33 anos,
para quando ele era apenas um jovem policial em Sommerdale.
Alguns quilômetros depois de Goose Cove,
chegamos na casa de Deborah Cooper,
na beira da floresta de Side Creek,
o local que Nola foi visto pela última vez.
Não mudou tanto assim.
Quando eu fui aí,
Deborah Cooper estava em frente a essa porta.
Hmm.
Eu disse a ela para se acalmar
Volte para dentro, não se preocupe.
Quem mora aqui agora?
Um casal de Boston vem para o verão.
Siga você por aqui?
Sim, sim, de volta por aqui.
Estava ficando escuro
quando o chefe Pratt e eu chegamos aqui.
E o que aconteceu com o chefe Pratt?
Oh, ele se aposentou.
Ele ainda mora em Sommerdale,
na Mountain Drive, você sabe.
Estava aqui.
Eu tinha apenas um ano de trabalho naquela época.
Foi ao longo do caminho que levava à praia.
Aqui é onde encontramos o... O sangue e o cabelo
e pedaços de tecido do que ela estava vestindo...
e nós imaginamos
que Nola deve ter escapado de seu agressor,
e correu de volta para a Sra. A casa de Cooper para ajuda.
Mas era tarde demais.
Deborah Cooper foi baleada e morta aqui.
Então, ele arrastou Nola para o carro dele...
e é aí que a trilha de sangue parou.
E o carro?
Bem, houve uma perseguição.
Montamos barreiras em toda a área, mas...
... ele nos perdeu.
Ele deve ter conhecido as estradas secundárias,
estava familiarizado com a área.
Não passa um dia sem eu pensar
como as coisas podem ter sido diferentes
se tivéssemos pegado aquele maldito Monte Carlo.
Talvez pudéssemos ter salvado a garota.
Você está convencido de que foi Harry quem estava dirigindo aquele carro?
Bem, sim agora.
Naquela época, o álibi dele saiu, mas...
em eventos recentes,
Eu não vejo quem mais poderia ter sido.
Desculpe Marcus.
Sim.
O chefe Pratt estará certo.
Você está em um deleite.
Esta é a receita da minha avó.
O segredo é o xarope de bordo.
Oh, vá com calma nessas coisas.
Isso é o que me deu diabetes.
Hã?
Agora, o que posso fazer por você, Sr. Goldman?
Ele é aquele jovem legal
que escreveu aquele bestseller safado,
ProtéGé de Harry Quebert.
Oh... você é muito jovem
para saber muito sobre a anatomia feminina.
Ah, obrigada, hum... Pote suas flores.
Maggie, maconha.
Eu estava... eu queria saber
você teve algum outro motivo no momento
por suspeitar de Harry,
além de possuir um Monte Carlo preto?
Não o suficiente para prendê-lo...
Mas no dia seguinte a Nola desapareceu
quando o vi no bloqueio da estrada,
ele estava agindo muito estranho.
Bom dia, chefe.
Ei Harry
Acabei de ouvir as notícias no rádio.
O que está acontecendo?
Ah, ainda não sabemos nada.
Ela foi vista pela última vez perto de Side Creek Lane na noite passada.
Desde então, nenhum traço dela.
Quero dizer, nós... protegemos toda a área.
Nós vamos procurar a floresta, mas...
seja o que for que aconteceu, não é bom.
Sim.
De onde você vem, Harry?
Hum, Boston... para o meu livro.
Boston, na direção oposta.
Sim, eu sei.
Eu tive que ir para Augusta depois.
Se importa se dermos uma olhada no seu tronco?
Não.
Hum... aqui, é, esta chave redonda... Deixa comigo.
Tudo bem, Harry.
Ei, você sabe, se escutar qualquer coisa,
ou vê qualquer coisa, pensar em qualquer coisa,
você me deixa saber, certo?
Sim. Eu aviso.
Tudo certo. Ei, boa sorte com o livro.
Sim obrigado.
Passamos meses apenas perseguindo nossas próprias caudas,
seguindo pistas que não deram em nada,
quando a prova estava bem aqui embaixo de nossos narizes.
E você, Sr. Goldman?
Qualquer coisa que o Quebert tenha dito ou feito no passado
que agora parece suspeito?
Quarto 8 às 20:00h, depois para sempre.
"Queime tudo.
Eu estou em perigo ".
Oh não.
Não, nada vem à mente.
Tem certeza que quer ficar aqui?
Oh não. Na verdade não...
isso pode soar um pouco estranho
mas eu gostaria de saber se alguém dormiu aqui no quarto 8
em 30 de agosto de 1975?
Deixe-me adivinhar,
sua mãe teve um caso na época em que você nasceu
e você quer saber quem é seu verdadeiro pai?
Oh não.
Não, eu estava inconfundivelmente planejado.
Eu estou apenas verificando uma história.
Desculpe, cara.
Nós só podemos voltar dois anos.
Teoricamente, claro.
Eu não consegui revelar esse tipo de informação
sem um mandado ou, uh...
Peguei vocês.
Obrigado mesmo assim.
Ei, cara, por que você chama esse lugar?
o motel "Pelo Mar"?
Quer dizer, não há sequer uma visão.
Não, mas o caminho pela floresta
vai para a praia.
Roy, posso ligar de volta?
Eu estou bem no meio de algo.
Bem, largue o que quer que você esteja fazendo
e ajuntar rosebuds,
que estou jogando em seus pés.
Olha, fala depressa, Roy, ok?
Você está drenando minha bateria.
Tudo bem, tudo bem, escute.
Nós vamos colocar o seu livro no outono.
Isso significa que você tem um mês e meio
para terminá-lo.
Me desculpe, um mês e meio?
Isso é... isso é... isso é insano, Roy.
Demorei... levei anos para escrever meu primeiro livro.
Eu nem sei o que escreveria.
Bem, e é por isso que eu tive problemas
de lhe fornecer cinco adoráveis ghostwriters
quem eu tenho certeza que vai capturar sua voz
belas.
Ei, não, Roy.
Marcus, vamos lá.
Estamos tentando escrever um best-seller, certo? OK?
Tudo que eu preciso é de alguns fatos e algum suspense,
e alguns detalhes excitantes
sobre o velho e a garotinha.
Olha, ei, não foi assim, ok?
Nada disso... nada disso significa nada para mim, ok?
Foi o que eu disse ao seu agente.
Você faz isso por mim, certo
Eu vou rasgar o seu contrato antigo.
Eu vou te dar um adiantamento de $ 1.000.000.
Isso não vai acontecer, Roy.
OK? Não. Nenhum ghostwriter
Não sleaze. Sem sexo.
Oi.
Nenhuma cena inventada sobre sleaze e sexo.
Nenhum livro, ok?
Nesse caso, o contrato antigo permanece
e espero um manuscrito seu em 11 dias.
ULTIMO AVISO VA PARA CASA, GOLDMAN
Oh meu Deus...
Quando eles me ligaram
eles disseram: "Perry, é melhor você descer",
tem um cara aqui
"quem está esperando por você por uma hora."
Sim... Então eu interrompo minha refeição
correr aqui para ver qual é a maldita emergência,
e quem eu encontro?
Sherlock... Cabeça de merda.
Whoa, whoa, ok, ok, olha, você sabe o que,
Eu acho que talvez nós,
nós começamos com o pé errado, mas, uh...
Seu rosto na contracapa daquele maldito livro seu
tem sorrido da mesa de cabeceira da minha esposa
por semanas.
Você dormiu com a gente, jantou com a gente,
estava de férias com a gente.
Você arruinou minha vida.
Bem, francamente, sargento,
Estou chocado por você ter encontrado uma mulher
disposta a passar sua vida com você, então parabéns...
Idiota...
Eu não disse que você poderia entrar.
O que em nome de Deus você quer?
Informações, sargento.
Eu tenho uma necessidade patológica de saber tudo.
Eu herdei da minha mãe... Não toque nisso.
Eu quero saber se Nola Kellergan foi sequestrada e morta
ao mesmo tempo.
Sim.
O exame ósseo confirmou isso.
E quanto a autópsia?
Você pode me dar mais detalhes?
Você quer detalhes?
Aqui está o que posso te dizer.
Seu crânio foi esmagado.
Esmagado.
Aplainado.
Quero dizer, fique à vontade para escolher o termo apropriado.
Com o que?
Inconclusivo.
Por um homem ou uma mulher?
Deborah Cooper identificou o suspeito
como sendo um homem.
Esta conversa está oficialmente encerrada.
Adeus, escritor.
Sargento?
Este caso, isso significa alguma coisa para você?
Você sabe...
Eu já vi muita merda como policial.
As pessoas em cima deste canto do país
faça muito... coisas repugnantes
com picadores de madeira, machados e sopradores de neve.
Coisas que eu não pude nem mesmo... Maquiagem.
Mas eu tenho duas filhas
e não consigo imaginar passar
o que o Sr. Kellergan passou.
Sim?
Meu... meu nome é Marcus Goldman.
Eu sou um escritor.
Sim?
Eu queria saber se você teve alguns minutos?
Certo, Sr. Goldman... O que te trás aqui?
Um livro?
Não tenho certeza absoluta, reverendo.
Uh... uh, você se oporia à ideia
de um livro sobre sua filha?
humm...
Depende de... o que você está escrevendo.
Se é para ajudar outros pais
evitar os mesmos erros que cometi,
Eu suponho que poderia ser algum tipo de...
algum tipo de penitência.
Você vê, Sr. Goldman,
Eu não cuidei da minha filha corretamente,
e esse é o...
Eu sempre esperei... mesmo depois de todo esse tempo,
que... algum dia ela voltaria para casa para mim.
Eu até mantive o quarto dela
exatamente da mesma maneira que o dia em que ela desapareceu.
Ninguém entra mais aqui
apenas a empregada fazendo um pouco de pó
de vez em quando.
Eu li que você estava na garagem
a noite ela desapareceu?
Trabalhando naquela maldita Harley.
Eu serei para sempre
Tentando consertar o irreparável.
Sinto muito pela sua perda, reverendo.
Deus nos dá provas
e testa nossa fé Nele todos os dias, Sr. Goldman.
Às vezes nós passamos por eles...
Às vezes nós falhamos.
A bolsa com a qual ela foi enterrada
é tudo o que faltava?
Nenhuma roupa, nada mais?
Nem mesmo a gorjeta dela.
Ainda há $ 120 aqui.
Bem, isso não faz muito sentido, não é?
se ela estava fugindo?
Por que ela estaria fugindo?
Quão bem você conheceu Harry Quebert?
Quase Nada.
Eu o conheci algumas vezes.
Mesmo?
Mesmo que você tenha morado na mesma cidade
por mais de 30 anos, você nunca...?
Guardei para mim mesmo, Sr. Goldman,
desde que minha esposa passou muitos anos atrás.
Então você não estava ciente do relacionamento deles?
Ela tinha 15 anos... Sr. Goldman
Há um lugar especial no inferno
para esse demônio Filho de Lúcifer predando...
na minha filhinha.
Oh Deus... Saia!
Por favor, apenas vá agora.
OK.
Que porra é essa?
Ei! Ei!
Esperar!
Ei! Ei!
- LEIAM O LIVRO A VERDADE SOBRE O CASO HARRY QUEBERT - Até a Próxima!