Desculpe, eu nem sequer vi você aí!
Não, não, não, não se desculpe!
Não se desculpe!
Continue!
Continue dançando.
Eu devo parecer louca.
É ótimo ver alguém
amando a chuva tanto.
Bem, você não ama isso?
Não
Como?
Não!
Você odeia a chuva?
Sim!
Como alguém poderia odiar a chuva?
Bem, tenho medo que eu possa encolher.
Não, você tem que torne-se um com ele.
Apenas derreter nele.
Não resista.
Ó!
Ah!
Ah, está frio!
Ufa!
Ah...
Posso pegar um?
Hum... sim.
Tem um isqueiro também?
Sim, tenho
Hum, tenha cuidado.
Não se queime.
Acendeu?
Então você é aquele escritor, não é?
Sim.
De Nova York, certo?
Sim.
Posso te fazer uma pergunta?
Claro.
Por que você sairia de Nova York para vir até esse buraco?
Eu precisava de uma mudança de cenário.
Mas Nova York...
Quer dizer, eu faria qualquer coisa para visitar Nova York!
Para... mergulhar na arquitetura,
as pessoas...
ver os shows na Broadway.
Te-ter... Nós...
Nós nos conhecemos?
Não.
Não, mas todo mundo sabe quem é você.
Você é o famoso autor que vive em Goose Cove.
Sim.
Eu tenho que ir.
Não conte a ninguém que eu fumo, certo?
Tá bem.
Tchau, Sr. Autor.
Espero ver você novamente algum dia.
Eu também.
Qual é o seu nome?
Nola
Polícia de Sommerdale, como posso ajudá-lo?
É Deborah Cooper em Side Creek Lane.
Hum... eu...
Venha logo! Agora mesmo!
Você escutou algum marginal novamente, Sra. Cooper?
Não, não, é uma menina!
Ela está sendo perseguida na floresta por um homem!
Eu estava fazendo uma torta de maçã
ouviu um grito, e quando olhei lá fora.
Ela estava usando um vestido vermelho.
Ela está...
ela está correndo pela floresta,
e ele está perseguindo ela.
Estou enviando um carro de patrulha
imediatamente, Sra. Cooper.
Por favor, fique onde você está.
Rápido!
- Serie traduzida e sincronizada por fã -
- TRADUÇÃO - Wyll
- REVISÃO - Wyll
- CONTATO - @iamwyll
Trabalho Feito com amor e carinho, de fã para fã!
- CYRUS SUBS APRESENTA - A Verdade Sobre O Caso Harry Quebert
DESAPARECIDA
OUTONO 2006 Manhattan, Now York
Qualquer um que diga que o sucesso é superestimado
não está fazendo certo.
Este sou eu, Marcus Goldman.
Aos 26 anos, escrevi meu primeiro romance
que vendeu mais de um milhão de cópias,
me levando para a lista de leitura obrigatória de todos.
Eu era de repente uma celebridade.
Meu livro, "G é para Goldstein"
foi anunciado em todo lugar
como o trabalho de um talento original e raro,
até mesmo pelos mais duros críticos de Nova York.
De repente, tudo que eu disse
Foi de interesse e hilariante.
Não há mais jantar em ramen.
Agora é pato de Pequim no Sr. Chow,
preparado pelo próprio chef.
Não terei mais que apertar os olhos para assistir ao grande jogo,
agora estou curtindo em uma tela de plasma de 110 polegadas
com Douglas Claren,
meu agente.
Eu até contratei uma secretária chamada Denise,
quem eu acho que poderia ter tido uma pequena queda por mim.
Nos primeiros seis meses
após a publicação do meu livro,
a vida era o sonho molhado de um escritor.
Houve contratações de livros
e um contrato para os meus próximos dois romances,
com um pequeno avanço jogado lá
por boa medida.
Uau. Obrigado!
O sucesso tem suas desvantagens
gosto do que dizer quando alguém te pergunta...
Então, qual é o seu próximo livro?
Já fazia mais de um ano
desde a publicação do meu primeiro livro,
e eu ainda não tinha escrito uma única palavra
do próximo.
Não que eu não tenha tentado.
A inspiração me abandonou
e eu estava com medo de merda
porque de onde eu venho, o fracasso não é uma opção.
Mesmo no ensino médio
Marcus Goldman sempre encontrou uma maneira de sair vencedor.
Eu descobri muito cedo
a melhor maneira de se destacar na multidão
foi escolher a multidão certa para se destacar.
Minha estratégia foi tão bem sucedida
Logo me tornei conhecido como "Marcus o Magnífico".
Veja, o problema é que quanto mais você ganha,
quanto mais aterrorizante é perder,
e eu estava prestes a perder tudo.
Eu tentei de tudo para ser desbloqueado.
Eu escapei para o deserto por solidão
para me reconectar com a minha voz interior.
Eu até voltei para o meu antigo quarto em Nova Jersey
esperando por inspiração...
Shh! Ele está escrevendo!
O problema de ser saudado como um gênio
é que agora tudo que você escreve
Espera-se que seja uma jóia literária,
alguma introspecção intemporal na condição humana.
A pressão para viver até o hype
me congelou.
Havia apenas uma pessoa que eu conhecia
quem poderia me ajudar a cortar as besteiras
e me trazer de volta à realidade
Harry Quebert,
autor best-seller, meu ex-professor universitário,
e um dos maiores escritores do século XX.
Marcus!
É realmente você?
Sim Sim.
- Isto é? - Sim.
- Incrível. - Sim.
Eu sei, eu sou...
desculpe Harry.
Eu estive completamente fora da area.
Eu não ouvi de você
desde que você se tornou uma estrela.
Eu tentei te ligar há um mês atrás.
Seu assistente disse
que você não estava recebendo ligações de ninguém.
Eu estou...
totalmente bloqueado, Harry.
Já faz mais de um ano, e não consigo nada...
exceto um prazo que não vou cumprir.
Sim.
O segundo é sempre o mais difícil.
Sim.
Muita expectativa por aí...
e a criatividade simplesmente não floresce
quando há um prazo.
É como sexo,
mas não há pouca pílula azul para um escritor.
Sabe, por que você não vem aqui?
Sair de Nova York.
Uma mudança de cenário, sabe?
Mesmo?
Vá correr na praia,
faça sua criatividade ir.
Você sabe?
Deixe a inspiração vir até você.
OK.
Sim.
É um acordo. Eu vou... Eu vou te ver neste fim de semana.
Tudo bem.
BEM-VINDO AO MAINE
Eu adorava dirigir para o Maine.
Eu conhecia Sommerdale bem
tendo visitado Harry lá tantas vezes como estudante.
Eu amei essa pequena cidade esquecida pelo tempo,
suas igrejas,
bairros pacíficos de casas de madeira pintadas,
as lojas,
e Clark, o restaurante histórico da cidade
onde Harry e eu comíamos
e passar horas falando sobre a vida,
e livros e...
e o que significava ser escritor.
Harry morava a alguns quilômetros de distância
isolado entre o deserto tranquilo
da floresta costeira
em uma bela e sólida casa de pedra e pinho
com vista para o mar
e um deck com vista para uma praia sem fim.
Marcus o Magnífico!
Ei Harry
Você conseguiu!
- Como você está, cara? - Que bom ver você!
É bom ver você também!
Bem vindo de volta.
É bom ver você, cara.
Isso é novo.
Isso é novo, parece bom.
Eu pintei isso.
Bem vindo.
Por favor. Obrigado, cara.
Oh, Deus, é bom estar de volta.
Primeiro, seja bom em ser paciente.
Quanto mais você é paciente, mais provável é
sua musa te fará uma visita.
Mas você me conhece, Harry.
A paciência nunca foi o meu forte.
Especialmente agora.
E pare de tentar escrever o Grande Romance Americano.
Isso só vai paralisar você.
Você não pode escrever de medo.
Então o que eu escrevo?
Porque agora, o medo é a única coisa que eu tenho.
Isso e terror.
Você tem que escrever o que importa para você.
Apara todas as vozes na sua cabeça
os que te julgam,
dizendo-lhe o que você deve ou não deve escrever.
Vá com o seu intestino, a ideia que te excita.
E se eu mudar de idéia?
a meio caminho?
Você sempre pode mudar de idéia
vá em uma direção diferente.
O objetivo é escrever
caneta para papel.
As palavras são imateriais, é tudo sobre a ideia.
Isso está ajudando?
É bem simples, sim...
Não, não está ajudando.
Ele precisa de alguma inspiração.
O que você pode dizer para ele?
Ah bem,
ajuda se você se sentar onde ele está sentado.
Apenas por boa sorte.
Obrigado Jenny.
Ah sim...
Ok, eu estou fora.
Minha última aula é por volta das 5:00,
então vamos tomar coquetéis no convés
às 6:00 em ponto, ok?
Certo, ótimo.
Sim, escute, se eu não estou aqui
meu corpo provavelmente vai lavar em terra
em alguns dias.
Não vai bem?
Não.
Não, você está brincando? É extraordinário.
É, completamente imprevisível.
Mal posso esperar para descobrir o que acontece a seguir.
Você não escreveu nada.
Não... não inteiramente verdade.
Eu... enviei uma mensagem para Sofia.
Bem, sexted ela. - Hmm.
Essa é provavelmente a nomenclatura apropriada, mas, uh...
é realmente a melhor redação
Eu fiz o ano todo.
Tudo certo.
Apenas me diga como você fez isso, cara.
Oh, você se sentou em uma lanchonete dia após dia?
Você escreveu uma obra-prima em um verão?
OK.
Escreva o que lhe interessa.
Ou melhor ainda, você sabe, simplesmente não escreva nada.
Viva.
Não faça...
vida sobre o seu trabalho.
Ou você vai acabar como eu.
6:00, bebidas.
Sim.
Então, sobre o que será a próxima
Obra-prima de Marcus Goldman?
Nos dê uma pequena dica.
Bem, você sabe, o processo de escrita
é uma coisa muito frágil,
você sabe, muito parecido com um feto.
Precisa incubar até estar completamente formado,
e então, muito parecido com o parto,
pode ser um processo doloroso para ver através de...
Você é um merda.
Como diabos ele fez isso?
Ei.
O que diabos você pensa que está fazendo?
Ah...
Só...
Você está me espionando, Marcus?
Não, não, não, Harry, eu só...
Hum...
Você mexendo nas minhas coisas pessoais?
Eu sou s... sinto muito.
Desculpe, eu não deveria ter aberto.
Ela era alguém que eu conheci uma vez.
É complicado.
Isso precisa ficar...
entre nós.
Você me entendeu?
Sim.
Sim, você tem minha palavra.
Não seja um estranho.
Sim.
Sim você também.
Mais uma vez obrigado, Harry.
Hm-humm
NEW YORK 2 Meses Depois
Você me escutando?
Um-humm
Bem, como estão as coisas?
Então, nós temos Joe Fryman, o principal litigante da cidade,
para rever o seu contrato com Schmid e Hanson.
E?
Você está totalmente ferrado.
Ou você entrega um novo rascunho
pela data acordada,
ou eles pegam tudo o que você possui.
Ok, e se eu assinar tudo para os meus pais?
Como, incluindo o condomínio.
Os repo homens vão atrás deles.
Provavelmente, trancá-los por conluio.
Por quanto tempo?
O que?
Nada.
Nada, esquece.
Ei escute...
Eu estou recebendo outra ligação, ok?
Só fale comigo quando tiver boas notícias.
Prick.
Olá?
Ela é...
ela está morta.
Ela está morta, Marcus.
Uh... quem? Quem está morta?
Nola
Nola está morta.
É tudo minha culpa.
O que eu fiz?
O que eu fiz, pelo amor de Deus?
H-Harry? Harry, do que você está falando?
Eu não...
Harry!
Droga.
Uh...
Este é o Harry. Deixe um recado.
Merda.
Ok...
Eu tenho que pegar minhas coisas juntos.
Ei, o que você quer dizer, é tudo culpa sua?
Eu não...
Ei, você está assistindo isso?
Doug? Doug! Desculpe, cara.
Eu pensei que você fosse, hum...
Ligar a TV.
Qual canal?
Faça sua escolha.
... Sommerdale, Maine,
esse autor Harry Quebert foi preso hoje
depois que a polícia descobriu restos humanos em sua propriedade.
A descoberta foi feita cedo esta manhã,
quando uma equipe de paisagismo
contratado pelo Sr. Quebert
plantar um canteiro de flores de hortênsias
descoberto os restos
enterrado a menos de 30 metros de sua casa...
Isso é insano.
Segundo a polícia,
este pode ser o corpo de Nola Kellergan, de 15 anos,
uma garota local que desapareceu de sua casa
em agosto de 1975.
Voce ainda esta aí?
... as evidências encontradas com o corpo
parece implicar o Sr. Quebert,
um dos escritores americanos mais respeitados,
cujo livro, "A Origem do Mal",
milhões de curisoso,
no assassinato da jovem,
bem como na morte de Deborah Cooper,
uma testemunha que foi baleada e morta em sua residência
na borda da floresta...
Marcus, você está bem?
Não, não, não, não, não, isso não...
Isso não faz...
Por quê? O que, ele vai trazer alguém
desenterrar um lugar onde ele supostamente enterrou um corpo?
Isso não faz sentido.
Isto é... isso é um erro, cara.
Olha, havia um cadáver
enterrado em seu quintal,
no entanto você olha para ele.
Oi mãe?
Oh querido
por favor me diga que você não está indo
visitar aquele homem horrível e terrível.
Não, mãe, eu não sou idiota
para me envolver no meio de tudo isso.
Eu sempre tive esse "Uh-oh!" sentindo por ele.
Sim, sei
você não deve acreditar em tudo que ouve no noticiário, certo?
Ele é um limite clássico.
O homem é um animal.
Com problemas de limite.
Ele não é um animal, mãe, ele é meu amigo.
Como... fechar um amigo, querido?
Olha, mãe, eu tenho que ir, ok?
Eu estou encontrando alguém para tomar café.
Uma garota? Ou um menino?
Também te amo, mãe. Tchau.
Nós estamos aqui no Goose Cove
no portão
da propriedade à beira-mar do autor Harry Quebert,
onde o famoso escritor foi preso ontem.
Merda...
... O boato se espalhando entre jornal...
Aqui vem ele! Aqui!
Marcus!
Ei, é o Marcus Goldman!
Você já suspeitou que...
Por que você está na casa do Sr. Quebert?
Ei, Roth, entre!
Obrigado.
Continue... continue dirigindo.
Pisa nele. Você está atrasado!
Eu lhe disse para me encontrar aqui meia hora atrás.
Tempo é dinheiro.
Sr. Goldman!
Como vai o Harry?
Ele...
Ele queria que eu...
Venha, saia daqui!
Ele quer que você vá para casa
e se concentrar em seu maldito livro.
Ah, e ele queria que eu te dissesse que ele é inocente.
Ok, como está procurando por ele?
Não é bom.
Eles encontraram um manuscrito de sua "Origem do Mal"
enterrado com a garota morta.
Isso é insano, cara!
E isso não pode sair em nenhuma circunstância.
Bem, você pode libertá-lo sob fiança?
Você está doida porra?
Estamos falando de duplo homicídio!
Isso é 25 para a vida em cada conta.
Onde você está ficando?
Porque, você sabe, Harry disse que se você se recusar a sair,
que ele previu que você faria, porque você é...
um teimoso filho da puta, sim.
... que você poderia ficar aqui.
Mas como eu disse a ele, quero dizer, esta é uma cena de crime agora.
Ah, olhem, eles chegaram!
Ah, ótimo, mais abutres!
Puta merda!
Vamos!
Venha, venha, venha.
Ei, você sabe que isso é propriedade privada, certo?
Propriedade privada! Você ouviu isso?
Sem comentários.
Deixe-o em paz! Deixe-o em paz!
Os meninos locais realmente fodidos
não fechando a casa,
porque agora, se eles encontrarem alguma coisa lá dentro,
podemos alegar que eles plantaram.
Ok, tecnicamente, posso ficar em casa, sim?
Obrigado a todos. Obrigado.
Saia de perto.
Whoa, whoa, whoa!
Suponho que te lembre de alimentar as gaivotas.
Um bando de ratos aquáticos, se você me perguntar.
Sr. Roth, podemos obter uma declaração?
Apenas vá para casa, pessoal. Ir para casa.
Sem comentários. Obrigado.
ELITE DA POESIA Revista
ESTRELA CADENTE Marcus Goldman
Eu sei que estamos todos muito animados
sobre o que está acontecendo em Washington no momento.
Em toda a história
dos Estados Unidos da América,
houve duas razões
para terminar um mandato presidencial:
delito criminal,
Ã la Richard Nixon,
e morrendo
mas agora, um terceiro pode ser adicionado à lista.
Clinton reviveu uma economia falida,
governou habilmente
com uma maioria republicana no Senado,
fez Rabin e Arafat apertarem as mãos,
e tudo que alguém vai lembrar
é o caso Lewinsky,
porque a América, senhoras e senhores,
está obcecado com sexo e moralidade.
Escândalo vende.
Nós fingimos estar chocados, mas nós amamos isso!
Nós amamos isso
quando alguém é pego fazendo algo ruim, não é?
Desculpe.
Desculpe,
porque... porque boquetes são ruins?
Eu apenas, eu sou apenas pessoalmente
Eu sou um grande fã. Eu não sei.
Realmente, é assim?
Bem, meu bravo jovem, por favor, levante-se.
Se identifique.
OK.
Tarde, hum...
Meu nome é Marcus Goldman,
e eu estou com o presidente.
Hum... isso dito,
Eu acredito em igualdade de gênero,
então eu acho importante dar e receber.
Eu gostaria disso no álbum.
Agora você vê?
Esse pobre menino nunca será visto da mesma maneira
nunca mais.
Agora toda vez que olhamos para este homem,
vamos ver e pensar nele
como o Sr. Boquete.
Ou prefere o Sr. Fellatio?
É um pouco mais refinado...
Obrigado.
Sim, não, obrigada.
Gostaria de apenas expressar para o grupo
porque você decidiu... afirmar isso?
Porque, Professor Quebert,
agora que tenho a atenção de todos,
Tenho o prazer de informar a todos vocês
que eu escrevo contos muito bons
que aparecem na revista literária,
questões das quais estarão à venda por apenas US $ 5,00
depois da aula.
Desculpe, estamos esgotados.
Como foi?
Nós quase esgotamos.
Parabéns.
Obrigado. Como eles dizem,
qualquer publicidade é boa publicidade, certo?
E tipo 10 garotas
me deu seus números de telefone.
Vale a pena anunciar.
Aqui, salvei a última cópia para você.
Bem, estou ansioso para lê-lo.
Obrigado.
Eu realmente espero que você goste do meu conto.
Você é...
Sim, você é a razão pela qual estou aqui, professor.
Você é o que eu aspiro a ser, senhor.
OK.
Será $ 5,00.
Sinto muito?
Para a revista.
A-ha!
Oh, Sr. Goldman
eu não tenho dúvidas
que você será um grande sucesso.
Obrigado, obrigada.
O que aconteceu com
inocente até que se prove a culpa?
Eu não posso simplesmente deixar isso lá.
A coisa toda me faz querer vomitar.
Ah Merda.
Volte para Nova York, Marcus.
Fique longe de tudo isso.
Isso significa que você não vai me servir
suas famosas panquecas e salsichas?
É melhor você deixar uma gorjeta.
Sim.
Eu te vi na TV ontem a noite.
Hum sim?
Você é...
você está se mudando para cá?
Sim.
Sim talvez.
Por quê?
Eu não posso acreditar que ele fez isso.
Isso é impensável.
Bem, você não acha que ele realmente a matou, não é?
Ela era...
Ela...
Ela costumava entrar na biblioteca depois da escola.
Uma menina tão doce.
Eu não posso acreditar quantas vezes eu sentei no convés
tendo um scotch com Harry,
e o tempo todo, o corpo daquela pobre garota...
Marcus!
Bom te ver.
Oi, Travis
Posso?
Por favor sim.
Aqui está.
Eu sou...
Desculpe, filho.
Eu sei que você está muito perto de Harry.
Isso não pode ser fácil para você.
Como é que nunca ouvi falar de Nola Kellergan antes,
todo o tempo que eu venho vindo aqui?
Até que encontramos seu cadáver,
foi toda a história antiga,
o tipo que as pessoas não gostam de lembrar.
Bem, você estava na força então, certo?
Sim...
e, Sra. Cooper costumava nos chamar muito naquela época
sobre algo ou outro rondando em torno de seu lugar.
Ela ficaria assustada
vivendo em uma parte tão isolada da cidade.
Agora, eu só estive no trabalho por menos de um ano
a noite ela ligou.
Você sabe, um novato de verdade.
Eu era o único oficial em patrulha em Sommerdale
no momento,
então eu fui para a casa dela imediatamente.
Estou contente que estejas aqui.
O que está acontecendo?
Agora, ela disse que tinha visto uma menina
vestindo um vestido vermelho
sendo perseguido por um homem na floresta,
então você sabe,
Eu procurei a área onde ela tinha visto a garota
e eu encontrei um pedaço rasgado de tecido vermelho.
Então eu liguei para o chefe Pratt,
que era chefe de polícia de Sommerdale na época.
Ele tinha acabado de sair do trabalho, mas ele veio imediatamente.
Venha comigo.
Eu vi sangue, cabelo loiro...
Estava ficando escuro.
Encontramos fios de cabelo loiro
outra peça do vestido vermelho,
e vestígios de sangue.
Então, de repente, ouvimos um tiro
vindo da casa da Sra. Cooper.
Depois, descobrimos
que a Sra. Cooper tinha chamado a estação novamente
enquanto estávamos na floresta
para dizer que a garota que ela tinha visto antes
tinha ido à casa dela para se refugiar.
Ela estava coberta de sangue e precisava de ajuda,
então todas as unidades disponíveis da área foram chamadas
para ajudar na pesquisa.
Teríamos cavado todo o campo
se pudéssemos, mas, você sabe,
nós atingimos um beco sem saída após o outro.
Depois de um tempo, os figurões da polícia estadual disseram
tudo estava custando muito,
e senti que continuar a busca era inútil, então...
Isso é uma loucura.
Mas vocês, vocês conhecem o Harry.
Ele não poderia ter feito algo assim.
Se eu aprendi uma coisa como policial,
é que você nunca sabe do que as pessoas são capazes.
Desculpe, desculpe, não posso responder isso no momento.
Vamos ver como a investigação se desenrola.
Por que eu diria minha estratégia?
O manuscrito de Quebert foi encontrado com o corpo...
O manuscrito não prova nada!
Escrever não está matando! Escreva isso.
Até sua escrita.
Com licença, pessoal. Desculpa.
- Eu... eu... - Sem comentários! Sem comentários!
Ele não tem nenhum comentário!
Obrigado senhoras e senhores!
Obrigado!
Agora me escute!
Eu tenho duas palavras para você: "Cale a boca!"
A menor coisa que você diz pode...
pode ser usado contra nós
e arruinar minha defesa.
Qual a sua defesa?
Negar, negar, negar!
O relacionamento,
os sequestros, o assassinato.
Tudo é circunstancial.
Nós vamos nos declarar inocentes,
Harry vai ser absolvido
e eu vou contra-processar por milhões de dólares.
Sim?
Obrigado, cara.
Fale com os simpáticos habitantes da cidade.
Esses caipiras são testemunhas em potencial.
Descubra quem tem um problema com bebida
quem bate em sua esposa, quem deve dinheiro,
porque uma testemunha que bebe
ou bate na mulher
não é uma testemunha credível.
Encontre toda a sujeira que você puder.
Um pouco de uma abordagem desprezível,
você não acha?
Você quer que seu melhor amigo seja livre?
Roth Vai.
CNN ligou.
Puta merda...
Oh meu Deus.
Ei, vamos tirar você daqui.
OK?
Sim, é apenas...
Não mostre para Roth.
Sim.
Vai ficar tudo bem, Harry, ok?
Bem, eu tenho assistido as notícias.
Eu sei o que eles estão dizendo.
Minha carreira acabou, minha vida acabou.
É a grande queda. Eu estou caindo.
Sim, bem, você sabe, um homem sábio me disse uma vez
que você nunca deve ter medo de cair.
Sim, não é tão sábio depois de tudo
mas obrigado por vir.
Sim, claro, claro.
Eu estou ficando em Goose Cove.
Certo? Eu alimentei as gaivotas.
Você deveria voltar para Nova York.
Olha, Roth vai te tirar daqui, ok?
Mas até que ele faça
Eu vou ficar e fazer o que puder para ajudar.
E o seu romance?
Não se preocupe com o romance.
Ouça, o que você disse no telefone quando você me ligou?
Você perguntou o que você fez a Nola.
Você disse que foi sua culpa.
Sim, bem, foi apenas a emoção e...
e você era o único que sabia sobre Nola, então eu...
Tudo bem, olha, muito... muita raiva,
e insinuações
mas... não há provas concretas
Isso diretamente implica você no assassinato da menina.
Ainda.
Eu não gosto de surpresas.
Existe alguma coisa que você não tenha me dito
sobre você e Nola?
Porque eu preciso saber tudo
se eu vou te representar corretamente.
Um-humm
A polícia me perguntou o que eu estava fazendo
a noite de... 30 de agosto.
Eu disse a eles que eu estava fora da cidade
Eu estava em Boston.
Eu não estava.
Eu estava em um motel perto da Shore Road
o By the Sea Motel.
Às 9:00, ela não tinha chegado.
Isso era diferente dela
porque ela estava sempre na hora certa.
"Sala 8 às 8:00."
Então, para sempre.
"Amor, N."
Eu não sei a que horas adormeci esperando por ela
mas eu acordei no rádio
e é quando eu...
Eu descobri que ela estava desaparecida.
Ela estava usando seu vestido vermelho.
Ela usava isso para mim.
Era o vestido favorito dela.
- Bom Dia! -30,
e a previsão é de sol para este domingo, 31 de agosto.
E agora, um relatório urgente.
A polícia emitiu um alerta geral
na região de Sommerdale
após o desaparecimento de Nola Kellergan, de 15 anos de idade
ontem à noite por volta das 19:00
A polícia gostaria de ouvir de alguém
com informações sobre o paradeiro da garota.
No momento em que ela desapareceu,
Nola Kellergan estava usando um vestido vermelho.
Então você estava se encontrando.
Você estava se encontrando para...
Nós íamos sair da cidade.
OK...
e é por isso
você disse que foi sua culpa?
Um-humm
Eu sei como parece
mas eu não matei Nola.
Eu a amava
e se eu não tivesse perguntado a ela
para me encontrar naquele motel,
ela ainda pode estar viva hoje.
Eu não acho que você entenda.
É um desastre do caralho.
Se a acusação se apossar disso,
Harry está ferrado.
Ah merda...
"Na minha mesa, há um pote de porcelana."
Dentro está uma chave para o meu armário no ginásio em Montburry,
203
Tudo está lá.
Queime tudo.
"Estou em perigo."
É "a origem do mal".
É o manuscrito original de Harry.
Vaca sagrada...
Eu sabia que o que estava fazendo era ilegal
que queimando todas essas evidências incriminatórias,
De repente eu era cúmplice.
Mas eu também conhecia Harry
e ele era meu professor, meu mentor.
Ele era meu amigo,
e eu tive que ajudá-lo.
Não havia como ele poderia ter feito
o que ele foi acusado de fazer.
Então,
enquanto observava as chamas transformando papel em cinzas,
um pensamento arrepiante me percorreu...
E se eu estivesse errado?
Eu relmente estava em perigo?
- LEIAM O LIVRO A VERDADE SOBRE O CASO HARRY QUEBERT - Até a Próxima!