Pronto. Acabou.
Não, mais 5 minutos, por favor.
Por favor, mãe, só 5 minutos.
Tudo bem, 5 minutos.
Polícia!
Estão invadindo!
Imbecil!
Saia, desgraçado.
Vou acabar com você.
Eu vou te pegar.
Largue a arma! Agora!
Largue a arma.
Não se mexa.
Tudo bem, chefe?
-Acho que torci meu pulso. -Sério?
É brincadeira, idiota.
Foi isso que aconteceu?
Não tenho certeza sobre a marca do carro,
mas o resto é verdade.
Pronto...
Durma, Théo.
O papai era forte.
Como um leão.
Nunca nos decepcionou, nunca nos deixou na mão.
FINALMENTE LIVRES
Então, por essa razão, de hoje em diante,
como uma decisão unânime do Conselho Municipal,
nossa querida Praça do Velho Pescador
levará o glorioso nome
de um homem que, durante 14 anos,
cuidou de nossa cidade com honra,
coragem e eficiência.
Um homem que deu a vida por ela.
O grande, destemido e eternamente jovem,
Jean Santi!
E...
Aqui, entre nós, hoje,
está a mulher que foi parceira dele e amiga,
para depois se tornar noiva,
esposa, a mãe do filho dele
e, por fim, viúva.
A mulher que, hoje,
ocupa o lugar dele na delegacia de Valrose,
tenente Yvonne Santi.
Eu sempre vinha aqui com o Jean.
Tomar uma bebida ou comer ostras no Mathieu's.
Jean amava a vida e o trabalho.
Ele adorava garantir
a possibilidade de felicidade e paz.
Por 10 anos, fui feliz com ele, estive em paz.
Muito bem.
Foi muito comovente.
Desculpe. Com licença.
A estátua é ridícula.
Não tem o contorno, o nariz, os ombros dele...
Não parece com ele.
Tem a arma dele.
O Théo me viu bêbada.
Todo mundo viu.
-Droga, está na cara assim? -Imagine.
-Você é um homem bom, Louis. -Por que diz isso?
Mente muito mal. Está segurando a respiração.
Que bobagem...
É verdade.
É muito comovente, como se quisesse desaparecer.
Certo, todos viram, até a fileira de trás.
Não tenho mais condições.
Estou perdida sozinha. Não sei o que dizer ou fazer.
Vivo em câmera lenta.
Até no mercado...
fico olhando os iogurtes por uma hora.
Probiótico ou não...
Fuinha para Macaco. Onde você está?
-Na escuta. -Chegaram cedo.
-Estão todos aí? -Estão.
Estamos no ninho.
Vamos avançar quando você chegar.
Chego em 5 minutos.
Pode pegar um ônibus.
-O que foi? -Um bordel de sadomasoquismo.
Menores, drogas...
-Louis, me leve junto. -Nem pensar.
Eu quero ação, não clipes de papel.
Não posso, está bem?
Fiquei presa em um escritório por 2 anos!
Não posso te levar. Não é permitido.
Droga, perdi meu marido e meu trabalho!
-Dureza. -Cuidado!
Você pode. Me leve!
Acabou.
Se algo acontecer com você, sou um homem morto.
Desculpe. Pegue um ônibus.
Por favor, Louis, tire meu cheiro de naftalina.
Desça! Vou perdê-los.
Macaco, e aí?
Só uma hora. Vamos, Louis, por favor.
Que chata!
Chegando. Como estão as coisas?
Quarto andar.
Jules no corredor, Simon nas escadas,
Fanfan perto do oleandro rosa.
-Canal 5. Pronta? -Claro.
Eu quero bater e apanhar.
-Se tiver sorte. -Isso.
Yvonne, tome cuidado.
O que é aquilo?
Droga! Louis!
Polícia! Todos para fora!
Não se mexam!
Aqui está.
Não sou menor. Tenho 22 anos.
"Estava indo ver a minha mãe e entrei no andar errado.
Ao abrir a porta, os donos do apartamento me amordaçaram.
Suspeitando de uma fraude, ignoraram minha resistência
e me colocaram nesta roupa."
Sente-se, por favor.
-Aperte mais. -Está apertado ao máximo.
-Por favor! -Não posso.
"Os itens encontrados sobre e em mim não são meus.
Foi só um mal-entendido.
-É isso? -Exatamente.
Em uma área pública, deve descobrir o rosto.
-Eu vou tirar. -Não!
Calma. Traga o Fantasma.
Sente-se, por favor.
-Precisa tirar a máscara. -Não.
Quer ligar para o seu advogado?
Não posso. Ele também foi preso.
Você estava com 4g de cocaína e na companhia de uma menor.
Meu Deus, não acredito!
Desligue isso.
Não sabia que ela era menor.
Eu não uso cocaína, não era minha.
Me dá azia.
Além disso, não machuquei a menina.
-Ela estava me batendo. -Diga isso ao juiz.
Por favor...
Por favor. Eu sou casado e tenho filhos.
Por favor.
Sinto muito.
Aqui, leia isto e assine.
Seu anel...
Conhecia o Jean?
O que disse?
Jean. Jean Santi. Você o conhecia?
Jeannot. Você o conhecia?
Você é a Yvonne.
Obrigado, Deus. Obrigado.
-Quem é você? -Sou o Guérin.
O contabilista da joalheria Masséna.
-O roubo falso de 2009. -O quê?
Seu diamante... Eu dei para o Jean.
Ainda tem os brincos?
As safiras azuis e brancas?
"Eu nunca estive lá antes
e não conhecia nenhuma das pessoas presentes."
-Isso está certo? -Sim.
Tudo bem, padre, assine aqui.
Aleluia.
Droga, Yvonne!
Olhe para mim.
Isso, olhe para mim.
Louis?
-Qual é o problema, Yvonne? -É um pesadelo.
Esse homem disse coisas horríveis.
-O quê? -Que o Jean...
-O quê? -Não pode ser verdade...
O que ele disse?
-Ele disse... -O quê?
-Que o Jean era outra pessoa. -Como?
Ele disse... Que droga!
Jean era um policial corrupto, e o cara pensou que eu soubesse.
Me deu detalhes.
É mentira.
É, não é?
Diga que é mentira.
É mentira.
Trabalhei com ele por 7 anos, eu saberia.
Não...
-O que foi? -Droga. Não!
-O que foi? -"O que foi?"
Você fez a cara de mentiroso.
-Yvonne, eu juro. -Respire, você vai sufocar.
-Vai se machucar. -Você não entende.
Por 8 anos, eu vivi com um canalha, um corrupto.
Eu comi, dormi e transei com um estranho.
Caramba, até tive um filho com ele.
-Yvonne... -Sabe o que é pior?
Ele colocou um inocente na cadeia.
Se lembra do roubo de joias em 2009?
Lembra? Era o caso do Jean.
Foi tudo um golpe.
Um golpe de seguro.
Eles mesmos planejaram o roubo.
Fizeram um acordo com o Jean.
Precisavam de um bode expiatório
e escolheram um inocente.
O cara da oficina. Sabe que idade ele tinha? Não?
Tinha 26.
26...
Que droga, Louis! Jean o prendeu.
Ele escondeu as pedras no carro dele.
Ganhou 70 mil euros e meu maldito anel de noivado.
Ótimo! Muito obrigada.
Mais alguma coisa que eu deva jogar fora?
-O quê? -Eu não sei, Louis.
Você sabe de tudo. Diga o que não é meu.
Como assim?
Alguma coisa roubada ou extorquida? Fale a verdade!
Bem...
Droga.
Droga!
Que inferno!
Que droga!
Que droga...
Que inferno!
Mamãe.
Mamãe!
Por que o papai não revidou?
Porque estou cansada, filho.
Desculpe.
Devolva os dentes dele.
Não, hoje não. Faremos isso amanhã.
Os de ouro também. Acho que ele iria gostar.
Tudo bem.
Durma bem, mamãe.
Obrigada.
O papai vai acabar com eles amanhã.
FUNCIONÁRIO EXEMPLAR ERA CRIMINOSO INFILTRADO
Caramba...
Que safado!
Que droga!
Yvonne. Yvonne.
Aonde está indo?
-Falar com o juiz? -Não.
A Estelle disse que sim.
Podemos conversar?
Louis, caia fora.
-Yvonne... -Não!
Saia daqui.
O cara não morreu.
Ele malha, aprende músicas de Córsega...
Deus...
Acha engraçado?
Seu cérebro derreteu ou o quê?
Foi a convivência com o Jean.
Yvonne, não pode fazer isso.
O que eu faço? Deixo que apodreça na cadeia?
Apodrecer...
A pena dele acaba em duas semanas.
Acaba? Você é idiota?
Sair como inocente ou culpado é a mesma coisa?
Ele vai sair esta semana. Vou contar tudo para o juiz.
Não percebe que o erro não foi só do Jean?
Todos os golpes dele vão surgir. A coisa vai ficar feia.
Passei 8 anos com um cretino como se fosse uma idiota.
Vou tentar aceitar isto.
Mas não posso deixar esse coitado sofrer por nada.
Droga, Yvonne...
-Do que tem medo? -Nada, eu não fiz nada.
Está bem.
Quer agir como uma burra? Me preocupo com o Théo.
Se isso vier à tona, o pai dele será um cretino.
Qual história vai contar para ele dormir?
Eu dou um jeito. Vou comprar um bom livro.
O pai dele morreu há 2 anos.
Ele está começando a superar agora.
Quer mesmo matá-lo de novo?
Um xixi rápido.
Isso é o chá.
O café é diferente.
Uma xícara de chá e em 5 minutos...
A calça está caindo.
E daí?
É feia mesmo.
Droga, essa camiseta coça.
Vou sentar no fundo.
Passagem, por favor!
Droga, meu cinto está muito frouxo agora.
Ele é meu irmão. Não está bem. É um pouco perturbado.
Que cheiro bom!
Eu pago para ele.
Que cheiro é esse? Será que é Xampu?
Droga, é xampu de cachorro.
O cheiro é muito bom.
Que delícia!
-É fantástico. -Obrigada.
Não, está fedendo.
Está fedendo demais. Jogue fora esse cachorro...
Cachorro fedorento.
Cachorro pequeno, língua pequena...
Aquele supermercado estava ali?
Não estava...
Ali tinha um campo de futebol.
Não, passávamos...
Tinha um campo ali. Há 2 anos, o novo prefeito...
Senhora! Estou falando.
O que é isso? Não interrompa os outros.
Até os idosos são mal-educados hoje em dia.
Ali era a loja de vidros de carros.
A velha fedorenta tinha razão, mesmo estando fedida.
Tinha razão, senhora!
Estava bem ali!
Droga...
Antoine?
Antoine...
Disseram esta tarde às 18h.
Não pode ser. Antoine...
Por que não ligou?
Minha bateria acabou.
E por que te soltaram tão cedo?
Eu não sei. Acho...
Remorso, talvez.
É bom, não é?
Por que não me disseram? Queria estar lá.
Desculpe.
Não. Não, não, não.
Não diga isso. Estou falando besteira.
Só queria que tudo fosse perfeito.
Esperei tanto tempo por isso.
Eu queria cuidar de você, vê-lo chegar...
Estou tão surpresa...
Isso tira toda a minha alegria.
Droga...
Que desastre!
-Está cheirosa. -Não, estou cheirando a suor!
Pode fazer de novo?
Como?
Volte e saia do jardim.
Conte até 30.
Faça barulho ao abrir o portão.
Caminhe devagar pelo cascalho.
Venha até a porta e bata.
Pode fazer isso?
Posso.
Antoine...
Que maravilha, você está aqui!
Eu te amo, Antoine. Eu te amo.
Senti tanta saudade!
-De novo. -O quê?
Saia e volte de novo.
Está bem.
Pode parar no caminho?
Como se hesitasse.
Como se tivesse medo, sem saber o que encontrará.
Está bem.
-Que maravilha, você está aqui! -Sim.
Eu te amo, Antoine.
Senti tanta saudade!
Muita!
O que vai pedir?
-Como estamos de dinheiro? -Não se preocupe.
Entrada: lentilha, cebolinha caramelizada,
creme balsâmico, salsa, nova linha, 13 euros.
Ovos fritos em caldo de cogumelo chinês,
trufas negras, faltando um "F", nova linha, 16 euros.
Sardinha e salsa cozida,
vegetais de raiz esmagados, em itálico...
Eu quero tudo.
Eu vou pedir aspargos...
e frango.
Ótimo.
Vou comprar uns cigarros. Volto em 5 minutos.
-Posso fazer o pedido? -Claro.
Não entendi.
Dois maços de Marlboro Light e fósforos!
Só tenho Camel.
Passe para mim! Agora! Senão você vai ver!
Vamos! Vamos!
-Passe para mim! -Não tenho mais nenhum light...
Que se dane! Entregue para mim!
Jean?
Primeiro ano, Colégio François Villon?
Mariton?
É você, Santi?
-O que está acontecendo? -Maldito Santi. Safado!
Você era o melhor da turma,
o queridinho do professor.
Até que fui expulso por sua causa.
Disse que incendiei o laboratório,
mas foi o Verrier.
Por que disse isso? Não fui eu! Por quê? Por quê?
Por 6 balas de coco.
O quê?
Sim, o Verrier me deu 6 balas de coco
para dizer que tinha sido você.
-Seis balas de coco? -Sinto muito, Mariton.
-Eu podia ter sido cirurgião. -Não é tarde demais.
Você parece entender de química.
Eu conheço alguns farmacêuticos.
-Conhece? -Sim.
Todo mundo merece uma segunda chance.
-Sério? -Eu juro.
Você me transformou em um monstro, Santi!
Um monstro!
Calma...
Passe uma pomada para queimaduras.
Eu era inocente. Você destruiu minha vida, Santi.
Nossa!
O papai era muito inteligente.
Inteligente?
Você não entendeu?
Seu padrinho está aqui.
-Vai sair de novo? -Desculpe, filho, é trabalho.
Certo, durma agora.
Boa noite.
-Oi. -Oi.
Obrigado. Que bom que me deixou vê-lo!
Não é nada.
-Ninguém mais estava livre? -Exatamente.
Ele está na cama?
Está.
-Ele quer que conte histórias? -Eu já contei.
Por que não passa mais tempo no trabalho?
Para ficar com o Théo.
Estou vendo.
Não quero ser roubada.
-Está me evitando? -Só não queria ver você.
Espere, Yvonne. Por que está brava comigo?
Eu não fiz nada.
-Você sabia. -Devia tê-lo entregado?
E quanto a mim?
Droga, Louis.
Por que não me contou? Por que não me avisou?
Você o amava. Vocês se amavam...
Eu não podia destruir isso.
Digo, veja onde você mora.
Eu pensei que soubesse.
Vou pegar uma bebida.
Vodca, por favor. Tripla.
Saia da frente!
Ele pegou minha carteira. Cadê ele?
Ele foi por ali.
-Você gostou? -Sim, estava muito bom.
A música estava ótima.
O quê?
Não quero te deixar entediado.
Você deve ter criado expectativas.
Comemorações, alto astral...
Uma festa enorme.
Mas só tem eu.
Eu e minha vida normal.
Eu só esperava algo lindo como você.
Você, do jeitinho que é.
-Não está com raiva? -Não.
Não sinto raiva,
nem rancor.
Estou em paz, Agnès.
Feliz.
-É ele! -Safado!
Fique aqui.
Vamos acabar como você, cretino.
Você vai ver, espertinho.
Pare, seu doido!
Ele arrancou meu cabelo.
-Você está bem? -O quê?
Jimmy!
Pegue o cara de verde.
Polícia! Pare!
Polícia, droga!
Polícia, caramba!
-O que aconteceu? -Ele as roubou.
Depois nos atacou pelas costas.
Descreva o suspeito.
Descrever? Vou te mostrar quem ele é.
Cuidado.
Aquele, de verde,
e a mulher dele de cinza... Vermelho.
A jaqueta dele é cinza?
Jaqueta verde, mulher de vermelho.
Jaqueta vermelha?
É verde. A mulher está de vermelho.
-Acalme-se. -Eles estão pegando o táxi.
Acalme-se, senhor.
O quê?
Quando viu o suspeito pela última vez?
O que foi aquilo?
Não faço ideia. Nós fomos assaltados.
Está brincando? Viu o estado que eles ficaram?
Você bate tranquilamente nas pessoas agora?
O quê?
Foi como se estivesse limpando seu escritório.
Parecia um psicopata.
Tem sangue na sua boca.
-Tudo bem, senhor? -Desculpe, sim.
Fiquei 8 anos preso,
não discuta comigo por alguns tapas e uma bolsa.
Então agora você pode fazer o que quiser?
Arrancar os olhos das pessoas na rua,
esmagar os dentes e jogar gás nas mulheres,
ou arrancar o cabelo dos outros?
Você arrancou um pedaço da orelha do cara.
Desculpe. Perdão. Sinto muito.
Desculpe.
Voltou muito misterioso da cadeia.
Roubar e brigar dão sentido à sua vida?
Só se for na cadeia.
Já é alguma coisa.
Eu não te conheço mais.
Diga algo reconfortante, por favor.
Toda noite, sonho que roubei o joalheiro de verdade.
Entro e congelo todo mundo.
Com uma AK-47, um machado ou um lança-chamas...
Isso não é muito reconfortante.
Não muito.
Está assim desde que saiu?
-Você não percebeu? -Eu estava feliz, não notou?
Pensei que estivesse fazendo o mesmo que eu.
Fingindo.
Comida chinesa na quarta e uma boate na sexta
apagariam tudo?
Droga...
-Minha orelha. -A garrafa.
Dê para mim.
Por que eu contei para ela?
Por que falei daquele jeito?
Não posso ficar quieto?
Nem mesmo por 5 minutos?
De novo...
O que ela disse para mim... "Eu não te conheço mais."
Por que ela disse isso?
Ele fala sozinho toda noite.
Quem sou eu? Quem sou eu?
O que sou eu?
Esta é a questão: O que sou eu? Onde estou?
Onde estou?
Estou fora. Fora do quadrado.
E não estou dentro do grande círculo.
Estou fora.
E estou sozinho.
Sozinho como um cão.
Droga.
Olhe só para ele.
Droga...
Talvez ela esteja certa.
Talvez eu esteja louco.
Aqueles desgraçados me deixaram louco.
O que estou fazendo aqui?
Tenho coisa melhor para fazer.
Eu tenho uma vida. Uma droga de vida.
Por favor, não. Louco, não.
Sim, louco.
Louco, maluco.
Muito doido.
Totalmente perdido neste mundo.
Perdido.
Louco e sozinho.
-O que eu faço? -O que eu posso fazer?
-Que horas são? -Como eu faço?
-Para onde agora? -Como?
-Malditos saltos! -Devo continuar?
Por que casei com aquele idiota?
Droga.
Caramba!
É lindo.
O que é aquilo?
Está bem, senhor?
O senhor está bem?
Aí, que droga!
Senhor...
Senhor!
O senhor está bem?
Senhor!
Está bem? Desculpe, senhor. Por favor...
Não, não estou bem.
-Meu ombro. -Não acredito nisso.
Meus Deus! De onde você veio?
-Eu vi você pular, pensei que... -O quê?
-Que você... -Eu só quis dar um mergulho.
Faço isso desde os 11 anos. É o meu cantinho.
-Deus, isso dói! -Desculpe, foi um mal-entendido.
Como sou idiota.
Moça, você deslocou meu ombro.
Puxe o meu braço. Bem forte.
Como?
Droga, preciso da sua ajuda.
Que gentileza a sua...
Vamos. Ande.
Puxe.
Tudo bem.
Mais forte!
-Estou puxando. -Não!
Dê um puxão.
-Estou puxando. -Com força.
Quieto, não consigo.
-Só puxe. -Não consigo, droga!
-Peça para outra pessoa. -Não tem mais ninguém aqui.
Estou perdendo a cabeça, complemente.
Estou perdendo a cabeça.
O quê?
Moça!
O que... O que está fazendo?
-Aonde vai? -Não faço ideia.
Para a Itália.
Volte, está tudo bem.
-Eu faço tudo errado. -Não, não faz.
Faço!
Você fez bem em pular.
Eu queria morrer.
Está dizendo isso para me deixar feliz?
Não, não...
Por que pulou?
Perdi 8 anos da minha vida.
Oito anos na prisão.
Fui humilhado,
espancado,
insultado, machucado.
Roubaram minha juventude.
Por nada.
Eu sou inocente.
Todo mundo diz isso, mas eu sou mesmo.
Desde que saí, tenho feito tudo errado.
Na maioria das vezes, machuco as pessoas.
Muito.
Acho que virei um monstro.
Não, não mesmo.
Não acredite nisso. Você não é um monstro.
Você...
Você foi muito injustiçado.
Tem o direito de sentir raiva. Merda!
De ser violento também. É o seu direito.
Se eu fosse você, também iria querer morder.
Eu arranquei a orelha de um cara hoje.
-Isso é normal. -É?
-Totalmente. -Bem...
Não seja tão exigente consigo...
Não pode sentir raiva de si ou querer morrer por isso.
Não vale a pena.
É melhor ser um cretino do que a vítima.
Uma samaritana bem vestida.
O que está fazendo?
Roubando um carro.
-Por quê? -Para voltar.
-Eu posso chamar um táxi. -Não.
-Por que não? -É o meu direito, não?
-Minha primeira vez. -Faça um pedido.
-Tinha razão. -Sobre o quê?
É melhor ser um cretino do que a vítima.
É o seu?
É.
Bem...
-Posso te ver de novo? -Não.
Não pode dizer não.
-É o seu direito? -Sim.
Meu direito a um pouco de compreensão.
Um pouco de gentileza.
Um pouco de beleza.
Um pouco de você.
Eu não posso.
-Eu adoraria vê-la de dia. -Ficaria muito desapontado...
Não é justo.
A justiça é algo raro.
E o perdão?
A vida precisa dele.
O que você disse me surpreendeu.
Eu sei que estou errado,
mas ouvir que estou certo de estar errado...
é bem prazeroso.
Sua mão nas minhas costas também é.
Eu adoraria te beijar.
É o seu direito.
Tenho que trabalhar.
O quê? Espere um pouco.
Só um minuto.
-Deixe a sorte decidir. -Só um pouco.
Só um pouco. Dois minutos...
Minha nossa!
Droga, está quente aqui.
Deu tudo certo?
Sim, deu.
Ele acordou, e nós brincamos.
Ah, que maravilha!
-É normal. -Louis...
Eu queria pedir desculpas pelo que disse.
Fui injusta e cruel.
Não tinha o direito de dizer aquilo.
Desculpe ter sido tão dura.
Afinal, fazemos o que podemos.
Agora pode ser rígido comigo se quiser.
Não, tudo bem.
Louis...
Não precisa me respeitar.
Não muito.
É a mesma coisa...
Não, Louis. Também sou fraca.
-Não. -Eu sou, Louis. Sou fraca.
É mesmo?
E, sabe, essa fraqueza...
não é tão ruim.
Entendi.
Por 2 anos, eu me segurei.
-Entende? -Sim.
Eu quero me libertar.
Tenho direito a um pouco de compreensão.
Claro.
Um pouco de carinho.
-Está chapada? -Não.
Você está bem?
Quase.
-Louis? -O quê?
Eu quero um beijo.
Tudo bem.
Estou cansado, senhor.
Segredos são cansativos.
Eu matei minha tia na cozinha.
Com uma tesoura.
Depois que ela morreu, eu a apunhalei
porque pensei que ela estava rindo.
Primeiro, acertei o peito dela,
como fiz com as outras duas.
-Depois o pescoço. -Certo.
E comi os olhos dela para que não me olhasse.
Certo.
-Entende? -O quê? Sim, eu entendo.
Eu a serrei em duas partes
e a coloquei em uma bolsa na garagem.
Há duas semanas.
Mas tenho medo à noite.
Então peguei a mão dela.
Eu a trouxe comigo. Aqui.
Claro, quando você abre, tem um cheiro...
Sim. É claro.
E então?
É isso.
Desculpe, eu não estava ouvindo.
Pode começar de novo?
-Começar de novo? -Sim.
Agora?
Acho que não consigo.
Eu entendo.
Se começar de novo...
-Eu posso voltar. -Tudo bem.
Eu moro perto daqui.
Nos vemos, então.
Com licença. podemos conversar?
É claro.
Eu queria dizer...
Sim?
Não é fácil.
Certo, eu queria dizer...
Não aguento mais este trabalho, e muito menos este lugar.
É o seguinte:
estou nesta delegacia há tanto tempo
só por sua causa.
Para te proteger do Jean e dos outros.
E para te ver.
Eu só ainda não desisti porque te vejo todos os dias.
Os dias em que você fica me olhando,
em que segura meu braço para conversar...
são dias bons.
Os outros não importam.
Certo...
Esperei durante anos pelo que aconteceu ontem.
E foi melhor do que sonhei.
É isso.
-Droga, Louis. -Sim?
Eu estava distraída. O que disse?
-Desculpe. -Nada, nada.
-Era sobre... -Vai demorar?
Tenho que fazer uma coisa.
Era sobre uma vaga no estacionamento.
Certo, desculpe...
Pode ir. Até mais.
Certo.
O que houve com a Ferrari lá fora?
-Foi uma apreensão que Joël fez. -Apreensão?
Oi, Michel.
Vou morder vocês.
Acalme-se agora. Segurem-no.
Você é maluco!
A porta!
Ele mordeu minha orelha.
Ele arrancou um pedaço.
É um maníaco!
-Como está a sua esposa? -Bem.
-Está mesmo me pedindo isso? -Faça discretamente.
-Palavras do seu marido. -O rapaz é inocente.
Não é mais.
Ele destruiu um carro esportivo e comeu a orelha do policial.
-Eu seria linchado. -É nossa culpa.
O cara está maluco. Não vai sobreviver à cadeia.
Como sabe?
Você o viu?
-Um pouco. -Você é louca?
-Ele sabe quem você é? -Não.
Fique longe dele.
Ele vai arrancar sua cabeça.
Maluca.
Louis...
Olá, senhor...
Disse para eu voltar se começasse de novo...
Desculpe, estou muito ocupado.
Começou de novo, um pouco.
Sinto muito. Agora não.
-Louis... -Isso foi ontem à noite?
-Diga que ele é um informante. -Se me pegarem, já era.
Está pensando em mim?
Não. Você é muito orgulhosa.
Para chamar sua atenção, o cara precisa ser herói ou vítima.
Por que disse isso?
O que aconteceu com ele?
Não aconteceu nada com ele.
Só com você!
Esqueceu?
-Oi, inspetora. -Olá.
-Um duplo? -Por favor. Sem cebola.
Oi.
Eu posso explicar...
-Por isso, não queria me ver? -Sim.
-Por quê? -É porque tenho vergonha.
De quê?
De quem eu sou. Do que eu sou.
Eu proíbo isso!
Você é compreensiva, gentil e boa.
-Você é um amor. -Eu sou?
Ontem à noite, na praia, eu estava pensando...
"Quem entende tão facilmente e aceita sem julgar? Quem?"
Quando eu te vi aqui...
ficou claro.
Solidão, caos, fragilidade... Você vê isso todo dia.
Não tenha vergonha do que é.
Você é um anjo. Não ligo se é uma prostituta.
Eu sou o Antoine.
Yvonne.
Seu nome de trabalho?
-Yvonne é nome de prostituta? -Não, só...
É diferente.
-Meu nome é Louise. -Louise.
-Está livre esta noite? -Não, não mesmo.
-Louise... -Sim?
Ontem à noite, você disse:
"Deixe a sorte decidir."
E ela decidiu. Não percebe?
Foi um milagre.
A vida está me compensando. Não pode negar.
Um jantar.
Só uma vez.
-É o meu direito. -Mas não é o meu.
Antoine, não posso. Eu não quero.
-Minha vida é complicada. -Louise, ontem à noite...
Pela primeira vez em muito tempo,
eu, finalmente, me senti em paz.
Sentiu?
Livre.
Fico feliz por ouvir isso.
Louise...
Ontem à noite, graças a você...
eu, enfim, deixei a prisão.
No restaurante La Marée, no porto, às 21h30, hoje?
Estamos quites.
Agora estamos quites.
Agora, sim, estamos quites.
Notas de 200 ou 500?
Misturadas.
Ouvi dizer que está de olho em uma joalheria
e que fez um acordo com o dono.
Me apresente a ele.
Não abuse.
Separe um anel pequeno.
Para a minha noiva.
-Não interrompa. -É muito longa.
Além disso, o papai está fingindo.
Não, ele não está fingindo.
Théo, ouça...
Até os mais inteligentes pisam na bola.
Porque eles têm medo
ou querem cuidar das pessoas que amam.
-Eles pisam na bola. -Ele não. O papai, não.
Bem, ele também.
Antoine?
Sim?
Antoine...
Sim.
Me desculpe.
-Por quê? -Por ontem à noite. Desculpe.
-Não precisa se desculpar. -Estou falando sério.
Eu agi como um canalha.
Estou muito preocupada, deve ser insuportável.
Está preocupada porque...
Porque estou tenso.
Estou sendo muito rígida.
Está sendo rígida porque...
Porque menti sobre quem eu sou.
Porque menti para você.
Mente porque não confio em você.
Em vez de olhar para você, eu te vigio.
Você me vigia porque...
Porque me ama.
Eu te amo porque sei quem você é.
Sei quem voltará a ser.
Quem eu era?
Seu nome é Antoine.
Você é bonito...
atencioso, curioso, delicado.
Você é inocente.
Você é joalheiro.
Você é o seu trabalho.
Encontra beleza onde ninguém vê.
Consegue ver o diamante na pedra.
Eu estava tomando um banho rápido.
O que foi? Por que não está dormindo?
Ainda é cedo.
Não parece bem.
Quando não voltou ontem à noite, eu tive tanto medo.
Eu não dormi.
Descanse agora, feche os olhos.
Se eu fechar os olhos...
não estará mais aqui quando eu abrir.
Boa noite, Agnès.
Boa noite, Antoine.
O que foi?
-Preciso de você em um caso. -O quê?
-O Corsa está na cidade. -Quem?
-O Corsa, droga. -Quem?
O chamado que aparece de tempos em tempos.
O atirador da Gangue do Porto.
Ele veio pegar o dinheiro. Será uma grande prisão.
Preciso de uma esposa falsa, e a Elise está de folga.
Droga...
-Não posso. -O quê?
Tenho um compromisso.
-É sério? -Eu juro!
-O maluco de novo? -Ouça, é complicado.
-O cara está um desastre. -Você queria ação, não é?
Mas continue pagando pela bagunça do Jean.
Estou a caminho.
-Eu já vou. Divirta-se. -Sua arma...
-Eu prefiro minha Manurhin. -Certo
Vai ficar aí ou vem comigo?
-Que se dane! -Isso aí!
Tem uma descrição dele?
Tem 40 anos, negro, dreads, mochila amarela.
O Corsa é negro?
É, já viu a bandeira deles?
Quem está conosco?
Uma equipe tática que você não conhece.
Deveríamos nos separar.
-O quê? -Nos vemos na pista principal.
Certo, estou esperando.
Droga, pare de falar sozinho.
Vou parar de falar.
Calado.
Vou beber um pouco de vinho.
Vou querer uma garrafa de conhaque, por favor.
-Conhaque? -Sim, com pão.
-Deseja fazer o pedido? -Não, vou esperar.
-Tudo bem. -Com calma.
-Eu prometi. -Que bom!
Merda...
Antoine?
Sim...
Desculpe, ainda estou no trabalho.
Não, não posso sair.
Sim, te devo essa, mas tenho muita coisa nas costas.
O que quero dizer?
Quero dizer...
Três? Caramba.
Caramba?
Seu desdém é doloroso.
Não estou desdenhando, respeito o seu trabalho.
Que barulho foi esse?
Vou te poupar dos detalhes.
Eles estão ficando irritados.
Eu não devia falar no telefone enquanto...
Eu entendo, mas vai demorar muito?
Acha que eles...
Não sei, é complicado.
Paciência.
-Eu tenho que desligar. -É, eu ouvi. Entendo.
Tenho que ir.
Até mais tarde.
Que droga...
Olá, crianças!
Droga!
Louis, atenda. Atenda. Atenda.
Vamos!
-Vamos. Isso. -Alô?
-O Corsa está atrás de você. -Não estou ouvindo.
-Atrás de você! -Está muito barulhento.
-Que droga... -Só um segundo.
Tem um isqueiro?
-Claro. -Obrigado.
O que estava dizendo?
Você o viu?
Nada ainda. Não vi nenhum dread.
Uma droga. Eu...
Espere um segundo.
Nossa, que idiota...
O que foi?
A equipe tática o localizou no trem fantasma.
Pode me encontrar lá?
-Meia hora. -Não, senhor, desculpe.
Por favor, pague e vá embora.
-Você é muito inflexível. -Já está tarde, desculpe.
Trabalhei para vocês durante anos.
-Como é? -Fabricando os guardanapos.
Três euros por hora bordando essas lagostas malditas.
-Um amigo meu fez esta. -É mesmo?
Foi a última que ele fez.
Ele saiu de lá agora?
Digamos que sim.
Vou querer o peixe assado. Sem noz-moscada.
Terei que chamar a polícia.
Com noz-moscada, então?
Situação de refém.
Repito.
Possível situação de refém no setor 3. Repetindo.
Possível situação de refém. Restaurante La Marée.
Um maníaco prendeu os funcionários.
Meu Deus!
Fechar a cozinha às 23h30 é normal.
Ele me apunhalou com uma faca de ostra.
Ele cortou minha orelha.
É melhor de dia.
Droga, cadê aquele idiota?
Aqui. Está aqui embaixo.
Aqui!
Não acredito. Você é incontrolável.
-Eles queriam fechar. -A vida no interior é assim.
-Antoine, você prometeu! -Desculpe.
-Perdi a paciência. -Perdeu a paciência?
É como em Beirute.
A cidade pegou fogo.
Droga, o carro está perdendo óleo.
Antoine.
-Antoine, você está ferido? -Um pouco.
Droga, precisa cuidar disso.
-Podemos ir para sua casa? -Não.
Que droga...
-Não está cansada de mim? -Cale a boca! É claro que não!
Como consegue?
Por que eu deixei você?
-Estou cansado de mim mesmo. -Não...
Me deixe.
Polícia! Senhor! Por favor...
Já sei. Já sei. Já sei.
Onde estamos?
No meu trabalho.
Você tem muita experiência?
Mais ou menos.
-É cheia de segredos. -Você não faz ideia.
É quentinho.
Muito quente.
Talvez eu tenha exagerado na dose.
Sim.
Você é gentil.
Você está bem?
Estou ótimo.
Você me traz paz.
Sempre.
É a morfina.
Você é tão tolerante...
Sempre.
Sim.
Sempre que eu te vejo...
sinto que tenho o direito de viver.
Você tem o direito de viver.
Só acredito quando você diz.
Não pense que sou uma boa pessoa.
Você é. Está me salvando de novo.
Estou te costurando.
Podia ter me deixado debaixo do carro.
Eu nunca faria isso.
Por que não?
Não sei.
Eu sei.
-Porque somos iguais. -Como é?
Olhe ao seu redor.
Só olhe.
Somos o tipo que os outros gostam de machucar.
Desculpe, hoje não posso.
Sabe...
histórias precisam de um pouco de vida, convicção...
Mas hoje eu não posso. Você entende?
Sim, eu entendo.
Durma agora.
Então...
Esse homem desapareceu há 72 horas?
-Sim. -Soletre o nome dele, por favor.
P-A-R-E-N...
T, Antoine.
As pessoas retornam depois de mais tempo.
Ele pode ter saído para beber...
Ou se aventurar.
Aconteceu alguma coisa no porto.
Eu li no jornal que um cara acabou com tudo.
Pode não ter sido ele.
Ele tem se metido em problemas desde que saiu da prisão.
Ele pensa que tem todo o direito.
Ser preso de novo o mataria.
-Eu sei. -Sabe?
Eu entendo.
Ele era totalmente o oposto.
Ele era...
adorável,
atencioso...
Você está bem?
Sim, estou.
É só uma alergia.
Desculpe.
-A culpa é minha. -Não se culpe.
-Tem certeza de que está bem? -Sim, estou bem.
Ele mudou, e eu não percebi.
Isso acontece, acredite.
Pensei que eu seria o suficiente,
que nossa antiga vida seria suficiente.
É normal acreditar nisso.
Nossa antiga vida já era.
Vocês a destruíram.
Ele está bravo.
Obcecado pelo tempo perdido,
pela vingança e pelo maldito joalheiro.
Isso tudo vai acabar mal.
Precisam encontrá-lo.
Não se preocupe, senhora, faremos tudo para encontrá-lo.
Não sei por que vim aqui.
Foi aqui que tudo começou.
Eu devo estar desesperada.
Merda.
Antoine!
O que aconteceu com você?
Nada.
Não aguento mais, Antoine.
Não posso continuar assim.
-Não é possível. -Eu sei.
Eu sei.
Agnès, estou cansado de tentar voltar a ser o que eu era.
Não consigo.
Sinto muito, Agnès.
Desculpe, meu amor.
Não se trata de nós.
Acho que preciso de um recomeço...
com alguém que não me conheça.
Alguém...
que não fique chateada
com o que me tornei.
Com licença, sou eu de novo.
Certo, mas agora não.
Quando, então?
Não sei. Segunda-feira?
Segunda-feira...
Eu...
Posso ficar aqui no fim de semana?
Tudo bem, senhor.
-Podemos conversar? -Agora não, estou mal.
Acredite ou não, eu também.
Eu me odeio.
Que engraçado! Eu também te odeio.
Mesmo?
Isso é burrice porque eu te amo.
Você me ama?
Sim, Louis, eu te amo.
Amo pensar em você.
Amo esperar por você.
E amo a sua presença.
Ela me acalma e me perturba.
Também amo a sua voz.
Quando você fala, nada de ruim pode me acontecer.
E eu amo seu jeito misterioso.
Porque, quando você me olha assim...
me faz querer ser bonita.
E amo o seu sorriso.
Eu te amo tanto quanto me odeio.
E isso é muito amor.
Certo, então, que tal...
Que tal uma bebida?
Tudo bem.
Por que está aqui, senhor?
Homicídio, senhor. Homicídio.
Que ótimo!
Vamos resolver isso.
Venha comigo.
-Involuntário. -Tanto faz.
Antoine?
Antoine...
Sabe...
Quando você estava na cadeia,
às vezes, era difícil dormir.
Então, uma vez por mês, eu criava uma história
para poder dormir, sempre a mesma.
Eu imaginava
que você se sentia muito culpado.
E que escapava em uma noite de lua cheia.
Você vinha até o nosso quarto...
e me acordava gentilmente.
Me pegava pela mão...
e me levava até o jardim.
Tinha um buraco.
E, nesse buraco, brilhava um tesouro.
Era muito brilhante. Tinha joias, diamantes,
rubis e...
Duas passagens de avião para um lugar tropical.
E aí...
Depois, nada.
Você voltou como inocente, com a crueldade das vítimas.
É melhor assim.
Não terá que me aturar.
Você está livre agora.
Sim...
Mas sou como você.
Isso não combina comigo.
Droga!
Antoine?
Droga, é tamanho de criança.
Precisamos ter uma conversa séria.
Sobre o quê?
-O futuro! -Já começou.
-O que foi? -Vou assaltar a joalheria.
-Não vou deixar. -Eu sei.
Ficou maluco?
-Droga, Antoine! Me tire daqui! -Só levará uma hora.
Me tire daqui!
Por que fez isso?
Estou cansado de ser inocente.
-Que droga! Droga! -Certo.
Pronto.
Droga...
Inferno!
-Avenida Masséna, 86. -Como é?
Avenida Masséna, 86!
Vamos, vamos!
Pegue a Rua Carnot, é mais rápido.
Tudo bem. Claro... Carnot.
Não nos conhecemos?
-Acho que não. -Tem certeza?
Talvez.
Conheço muitas pessoas.
Pare fora da joalheria.
Ei, Baptiste! Ainda fuma?
Todo mundo parado!
-Deitem-se no chão! -O que ele disse?
-No chão, está bem? -Não faço ideia.
Louvado seja Alá.
Droga, este é do Estado Islâmico.
O quê?
Deitem no chão!
O que ele está dizendo?
-O quê? -São idiotas?
No chão. No chão.
Deitem, agora!
O que está fazendo? No chão!
Espere...
O que é aquela coisa?
Não sei.
Parece um...
Não é do Estado Islâmico.
Parado!
Você está bem?
-Louise? -Rápido, eles estão vindo.
Espere, não peguei o bastante.
Rápido! A polícia está vindo.
-Espere. -O que foi agora?
-Eu quero todo o estoque. -Você é burro?
-Eu quero o estoque. -Não acredito nisso.
Com licença.
Senhor.
Vamos. Veja tudo o que pegamos.
Eu quero tudo!
Vá ou atiro em você.
Vá!
O quê?
Não vou sem você. Isso tudo é para nós.
Não existe "nós". Eu menti.
A polícia estará aqui em 4 minutos. Vá!
Como sabe disso?
Eu sei... porque estou com uma escuta.
Não sou seu amor, sou seu pior inimigo.
Sou policial.
E viúva do Santi.
Pensei que pudesse te ajudar...
Cale a boca! Cale-se!
Cale a boca.
Vou matar você.
Pelo amor de Deus! Estou tentando te ajudar.
Não percebe?
Também perdi 8 anos da minha vida.
Pode ser, mas a escolha foi sua.
Vá.
Senão, nada disso faz sentido.
Tem alguém esperando por você.
Ninguém está me esperando.
Não tenho nada agora.
Não tenho nada.
Pare de mastigar.
Droga, estão chegando.
-Desculpe. -O que é isso?
O que está fazendo?
Deve ser uma performance.
O novo prefeito de esquerda...
Por que fez isso?
Estou cansada de me sentir culpada.
Qual é o seu nome?
Yvonne.
A única vez que falei a verdade, você não acreditou.
-Adeus, Yvonne. -Adeus.
Foi uma mentira, mas foi bom.
Sem beijo?
Meu Deus!
Pois é.
Eu perdi peso.
Cadeia é legal, você emagrece.
Espere.
Louis.
-Não era amanhã? -Saí um dia antes.
Desculpe, não estou pronto, eu queria...
Não se preocupe, eu sei o que fazer.
Espere, não se preocupe.
Espere.
Filho...
Parado.
Não se mexa.
Desculpe, chefe, isso não é fácil para nós.
Tem 10 mil no meu cinto. Pegue.
Não.
Pegue para os seus filhos.
Obrigado, chefe.
E mais 6 mil no bolso de trás.
-Não posso. -Será desperdiçado.
No outro bolso.
Obrigado, chefe.
Tenho diamantes no meu...
Pegue, tudo bem.
Melhor não, chefe.
-Tem certeza? -Tenho.
Vai ficar bem?
Não se preocupe. Eu apostei e perdi.
O que acontece depois?
Nada, querido.
Acabou.
Entende?
Entendo.
Você cresceu.
Não muito.
Tudo bem.
Boa noite, filho.
Boa noite, mãe.
Cuidado!
Ele está fugindo.
Segurem-no.
O idiota me bateu.
FIM
EM MEMÓRIA DE PHILIPPE ELKOUBI...
Revisora: Gabriela Carvalho BRAVO STUDIOS
Tradução: Bruno Freitas LEGENDAS ETC FILMES