ESTE PROGRAMA INCLUI IMAGENS E DIÁLOGOS RELACIONADOS A ABUSO INFANTIL
QUE PODEM PERTURBAR ALGUNS ESPECTADORES.
Era um caso grande.
TRIBUNAL CRIMINAL
Havia centenas de testemunhas.
O POVO CONTRA ISAURO AGUIRRE
Milhares de documentos,
e mais de 1.200 evidências.
Estávamos nervosos.
Como promotor,
meio que imaginamos o que vai acontecer.
É mais ou menos como ser um ator. É vida real,
mas precisa ficar elucubrando como vai
passar a informação para pessoas estranhas.
E será que vão entender o que quer explicar?
Damos duro tentando apresentar ao júri,
de uma maneira que sintam
o que nós sentimos, que...
Gabriel não está mais lá.
Mas quer que ouçam o Gabriel.
UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX
JUSTIÇA
"DIABO NO TRIBUNAL"
Na promotoria, por vários anos,
provavelmente desde o caso OJ Simpson,
o ex-promotor Gil Garcetti criou a Unidade de Violência Familiar.
E a Unidade de Violência Familiar deveria lidar
com violência doméstica.
PROMOTORA DISTRITAL CONDADO DE LA
Mas notamos que alguns desses casos eram muito complexos.
Percebemos que precisávamos saber mais
sobre medicina e ciência, como datar hematomas,
como procurar evidências em um padrão de abuso,
como pesquisar arquivos médicos antigos
e montar um caso.
Então, criei a Unidade de Abuso Infantil Complexo.
Como promotores, precisamos melhorar um pouco.
O POVO CONTRA ISAURO AGUIRRE 16 DE OUTUBRO DE 2017
Minha unidade é a de abuso infantil.
Uma das primeiras do país, até onde sei,
e todos os casos que pegamos são de crianças mortas, ou em que,
por causa do abuso infantil, têm ferimentos graves.
Há três promotores na unidade.
Ficamos próximos de muitos detetives da polícia de LA
e do Depto. de Xerifes que só trabalham com isso.
DEPTO. DE XERIFES DO CONDADO DE LA
VÍTIMAS ESPECIAIS, ABUSO INFANTIL
Em grandes julgamentos, pesquiso um pouco os advogados de defesa.
Posso dizer, sobre Michael Sklar,
que ele é muito conhecido em Los Angeles.
Ele lida com casos grandes.
E faz isso há quase 30 anos.
Eu faço isso há pouco mais de dez.
Fiquei um pouco intimidado.
Não conhecia o juiz Lomeli.
E, na primeira vez que o vi,
eu o considerei um bom juiz.
Inteligente, justo.
Estamos certos?
-Sim, tudo bem. -Certo.
Vamos começar em alguns minutos.
Certo, público. Este caso será muito emotivo,
então se ficarem um pouco sobrepujados ou perderem a compostura,
por favor, saiam, se recomponham e retornem.
Vamos trazer as partes daqui a pouco.
Mantenham seus telefones em modo silencioso.
Os jurados estão presentes. Certo?
-Sim, Excelência. -Certo.
No começo, os dois réus
seriam julgados juntos por júris distintos,
mas os advogados dela entraram com uma moção Atkins,
alegando que ela sofria de incapacidade intelectual,
e isso causaria um atraso
em termos do julgamento de Isauro Aguirre.
Então o tribunal separou os dois.
Bom dia, senhoras e senhores.
Bom dia.
Estamos prontos para seguir.
Está sendo gravado, o Povo contra Aguirre.
Temos o conselho presente, o réu e todos os jurados.
Senhoras e senhores, chegamos ao ponto
em que os advogados podem fazer a declaração inicial,
que é uma espécie de mapa
do que os advogados esperam que as provas mostrem.
Sou o líder desta equipe.
Não é só uma equipe na mesa. São todas as testemunhas.
Todos os membros da família,
toda a comunidade.
Toda a polícia.
Todo mundo olhando para você.
Pergunto ao Sr. Hatami se estão preparados.
-Sim, Excelência. -Pode seguir.
Bom dia, senhoras e senhores.
Bom dia.
Em nome da Procuradoria do Condado de Los Angeles,
quero agradecer a vocês por serem jurados neste caso.
A evidência mostrará que o caso se resume a uma coisa.
Que é a tortura sistemática
de uma criança
indefesa e inocente.
Este é Gabriel Fernandez.
Ele era um garoto de sete anos feliz e saudável
quando foi morar com o réu em 2012.
Após oito meses
junto com o réu,
esta era a aparência de Gabriel.
Este é o réu.
Quando foi preso, tinha 1,85m.
Ele pesava 122kg.
E este é Gabriel.
Quando morreu, tinha oito anos.
Tinha 1,25m.
Pesava 27kg.
Gabriel Fernandez começou com dificuldade.
Quando nasceu,
sua mãe não o quis.
E ele foi criado pelos avós e pelo tio.
Eles o amaram, e ele os amou de volta.
E acho que, ao longo da sua vida,
ele se perguntou por que sua mãe não o amava.
Ele era um garoto doce. Tinha uma alma doce.
Crianças são inocentes e amam muito
e incondicionalmente. Então...
acho que todos podem ver
um pouco de Gabriel em si
ou um pouco de Gabriel nos seus filhos.
Quais as acusações?
As acusações que julgarão, senhoras e senhores,
as acusações das quais ao fim perguntarei se consideram o réu culpado...
são homicídio qualificado...
e...
que o assassino agiu intencionalmente, infligindo tortura.
Até onde eu sei,
é o pior caso de abuso infantil que vimos.
Não há muitos casos de abuso infantil
em que pedimos pena de morte. É raro.
Eu acompanhei o julgamento desde o começo.
É um caso de pena de morte.
É relevante ser pena de morte na Califórnia.
San Quentin tem o único corredor da morte masculino do estado.
São 725 assassinos em série, de policiais e de crianças.
A pergunta é praticamente automática neste ponto.
Se Isauro Aguirre é um monstro.
Desde o começo, ele queria lutar pelo caso.
Desde o começo, um sacerdote enviou
equipamento de áudio para, ao visitá-lo na cadeia,
liberar áudio dele falando em espanhol para a Univision.
Um dos acusados quebrou o silêncio da cadeia
e disse a Oswaldo Borraez que tem as mãos limpas.
Querem que eu assuma culpa por algo que não fiz.
Querem que eu assine um papel dizendo que sou culpado de algo
que não fiz, justificando tudo,
mas eu sei, no coração e na consciência,
na minha alma, que sou inocente.
Minhas mãos estão limpas.
As pessoas se perguntam como alguém faria isso,
qual é a motivação.
Isauro teria sido motivado
por essa viúva negra devoradora de homens?
Seria Pearl uma sociopata maligna ou uma viciada em drogas?
Estaria Isauro Aguirre com ciúmes da atenção que Gabriel recebia
da mãe, Pearl?
Ainda mais importante,
como as pessoas viram esse abuso
a Gabriel Fernandez e não intervieram?
John Alan e Michael Sklar estão tentando mostrar que Isauro estava
ou em uma fúria cega momentânea,
no momento em que espancou Gabriel até a morte,
ou estava sob forte influência
da sua namorada.
O maior fardo no julgamento do homicídio
seria da promotoria tendo que mostrar que fora um ato intencional.
É necessário ter provas concretas
do estado mental deles. Imaginem como é difícil,
pois chegamos depois do fato
e sabe que a pessoa deve ter levado uma vida dupla.
A promotoria precisa mostrar
que sua intenção, sem sombra de dúvida,
era de matar o garoto.
Excelência, a primeira testemunha do Povo é o bombeiro James Cermak.
Certo. Bombeiro Cermak, aproxime-se do púlpito de testemunhas.
Primeiro, Pearl liga para a emergência,
e os bombeiros imediatamente enviam paramédicos e socorristas.
BOMBEIRO-PARAMÉDICO
Há quanto tempo é bombeiro-paramédico?
Há 19 anos.
E no dia 22 de maio de 2013,
atendeu à emergência no conjunto habitacional
em Palmdale, Condado de Los Angeles?
Sim.
E pode dizer ao júri
qual é a sua primeira lembrança
de quando chegou ao local?
A primeira coisa de que me lembro é que havia
um garoto de uns dez anos do lado de fora.
E acho que era
de manhã bem cedo,
e eu achei estranho
um menino de dez anos na rua naquele horário.
E ele estava
apontando para subirmos as escadas. Para cima.
Quando fala "subirmos", quem estava junto?
Sean Fox era meu parceiro naquele dia.
Ele dirigia.
Ele foi levado até o quarto dos fundos.
O povo chama o bombeiro-paramédico Sean Fox.
Certo, senhor.
A maioria dos bombeiros não testemunha.
Só em casos de abuso infantil.
E, para todos, aquela foi a primeira.
Há quanto tempo é bombeiro-paramédico?
Há mais de 20 anos.
Fui o primeiro a entrar no conjunto habitacional.
Viu Gabriel no quarto?
Sim.
Estava no chão,
de rosto para cima.
Dava para ver,
pelo...
não bem em cima da cama, de perto, que ele estava,
o que parecia ser em...
em um...
sofrimento extremo.
Eu instruí o homem na casa para pegar o garoto
e trazê-lo à sala, pois estava com as mãos ocupadas.
Notamos que o garoto não respirava.
O coração não batia,
então estava em parada cardíaca.
Começamos o RCP.
Era um esforço em equipe.
Começamos as compressões, respiração boca-a-boca.
E administramos epinefrina,
que é adrenalina, para o coração voltar a funcionar.
Foi há uns quatro anos e meio.
Por que se lembra disso, bombeiro-paramédico Fox?
Desculpe. Eu lembro do chamado devido...
à própria natureza dele.
O que vimos quando chegamos foi...
uma parada total de uma criança.
Foi a emergência mais assustadora da qual já participei.
Não tínhamos ideia do que acontecia, então pensamos que fosse...
uma parada cardíaca, mas...
enquanto fazíamos a RCP,
fomos percebendo os traumas no seu corpo.
Era um conjunto de fatos
extremamente brutal.
E John tinha uma ideia muito clara,
sobre a teoria de como avançar o caso,
que era mostrar tudo para o júri.
Fazê-los verem
toda a frieza.
Se olharem para as fotos,
é uma coisa horripilante.
Nunca vi algo assim antes.
Mesmo que Gabriel tenha morrido,
cada uma dessas fotos
tem a voz dele.
Esta foto, Scott, é importante,
pois mostra a marca de arma de pressão nas pernas.
Também mostra a marca de colher quente.
Amarração.
E a ama... isso mesmo. Está certo.
As marcas de amarração estão claras,
então acho que é importante...
-ter a foto para mostrar. -Com certeza.
E esta foto...
mostra alguns ferimentos no pescoço,
por abrasão e sufocamento, os ferimentos no queixo.
E também mostra que
ele tinha ferimentos, ou parecia ter
marcas de chicotadas... com cabos nos dois lados do peito.
E, depois, esta foto
também mostrou que todos os dedos de Gabriel estavam feridos,
e que ele deveria estar tentando se defender.
Certo.
Cermak e Sean Fox
achavam que Gabriel tivesse alguma doença.
Não parecia uma pessoa com ferimentos ou abrasões.
Parecia alguém com uma doença de pele.
Ele tinha
esfolamentos,
abrasões no rosto,
marcas de estrangulamento no pescoço,
os tornozelos estavam inchados.
Eu creio que...
a palma direita
parecia estar queimada.
Marcas de mordida,
machucados, da cabeça aos pés.
Fraturas no crânio, depressões no crânio.
Buraquinhos, como se atirassem nele com arma de pressão.
Eu só...
quanto mais se olhasse, mais se via.
Era inacreditável.
Você disse que era inacreditável.
-Sim. -Por que diz isso?
A quantidade de...
dano infligido
a uma criança.
Não acho que eles...
que tenham absorvido o que viram. E...
Não tenho certeza se vou absorver algum dia.
A próxima testemunha é o chefe de batalhão Anthony Buzzerio.
Inicialmente, quando a emergência veio ao apartamento,
disseram que Isauro e Pearl não pareciam preocupados com Gabriel.
As declarações deles não pareciam fazer sentido.
O que quer dizer?
CHEFE DO BATALHÃO DE BOMBEIROS
Para a condição do paciente,
não pareciam ser
consistentes com...
com o nível de severidade da impressão que tive do paciente.
Estavam nervosos,
preocupados, discutindo,
confrontativos.
Queríamos deixar bem claro
que não era uma situação em que
chegando os socorristas e os policiais,
os pais da vítima
ficaram desesperados.
Não era o caso.
Suas ações não eram consistentes com alguém que se preocupava.
Vê a foto, senhor?
Sim.
E quem é esta?
A mãe de Gabriel, Pearl.
Ela ficava perguntando
sobre a filha e o outro filho,
mas nunca sobre Gabriel,
sobre o que estava... o que tinha.
Ou para onde seria levado.
Ela expressou alguma preocupação com algo?
Seus gatos.
O que lembra de ela dizer?
Ela estava preocupada que ficariam sozinhos no apartamento.
E...
o que esta fotografia mostra?
Carrega uma caixa de gatos.
Eles também discutiram entre si, ou pareceu,
para os paramédicos, que discutiam.
Estavam dizendo que Gabriel era sujo,
que era mentiroso
e que batia em si mesmo.
Eu lembro de ela dizer:
"O garoto mente,
e vai mentir para vocês também."
E ela disse isso na presença do homem?
Sim, senhor.
Lembra do que o homem disse?
Lembro de ele fazer um comentário
de que o garoto era gay.
Tanto Isauro e Pearl o chamaram de "gay".
Eles o faziam usar vestido.
Quando vasculharam o apartamento,
todas as roupas estavam amontoadas embaixo da pia,
exceto dois vestidos pendurados no armário.
Gabriel era um garoto doce e delicado.
E Isauro Aguirre não só era
um segurança, mas era muito masculino,
com jeito de macho.
Não tínhamos provas de que Gabriel fosse gay,
mas temos provas de que Isauro Aguirre acreditava que fosse.
E de que quando o espancou até a morte, ele o chamava de "gay".
E dá para deduzir razoavelmente a partir daí.
Algumas pessoas
queriam que enquadrássemos em crime de ódio,
neste caso.
Me perguntam: "Por que não foi crime de ódio?"
No começo do caso, quando me foi designado,
conversei sobre isso com a minha equipe.
Logo no começo, Isauro Aguirre disse que Gabriel era gay.
Como isso era importante? O garoto estava morrendo.
Por que importa se ele for gay? Ou acharem que é?
Ele disse isso logo que a emergência chegou?
Exato. Qual seria a relevância?
Nenhum, a não ser tentar dar algum...
motivo ou justificativa.
Em muitos dos nossos casos na promotoria
nós discutimos sobre casos de crimes de ódio.
"Acusamos de crime de ódio?" Quando apresentamos ao júri,
queremos que seja de fácil compreensão.
O caso tinha uma circunstância especial, que era a pena de morte.
Então, adicionar a alegação de crime de ódio,
que só dá dois, três ou quatro anos,
fazer o júri decidir que a alegação ultrapassa a dúvida razoável,
é muito mais difícil,
e não é bom estrategicamente.
O caso de Gabriel é mais sobre abuso infantil,
assassinato e tortura.
Mas também é um crime de ódio.
Tudo o que puderem pensar,
Gabriel sofreu.
Além dos ferimentos, também teve o estresse.
E o que as pessoas precisam entender
é o estresse de apanhar todo dia,
o estresse de não ter brinquedos,
de se envergonhar de quem se é,
de sentir que é culpa sua,
de ter medo, todo dia.
Quero que olhem para algo, para mim.
A prova mostrará, senhoras e senhores,
que no quarto do réu
tinha essa escrivaninha.
No mesmo quarto que o réu dormia todas as noites,
Gabriel ficava aqui.
Preso e amarrado.
Gabriel ficava aqui.
É o que a prova mostrará, e sobre o que quero que reflitam.
Só isso.
A última visão de Gabriel foi daquele homem ali
de pé ao seu lado, o espancando até a morte.
No fim do julgamento, vou perguntar
se o consideram culpado, para além da dúvida, de homicídio qualificado.
E se o consideram culpado de matar Gabriel intencionalmente,
torturando-o até a morte.
Obrigado.
JUSTIÇA
-Papai! -Olá!
Olá, pessoal.
Abraço.
-Estão bem? -Sim.
Sim.
E a salada? Comeram salada?
Mamãe fez almôndega.
-Eu sei. -A cara é boa.
Acho que meu caminho para a promotoria foi diferente da maioria.
Quando era mais novo, tive...
uns anos difíceis.
Quando estava na escola, tive problemas.
Estava lidando com muitas coisas.
Não posso, jamais,
comparar nada que me aconteceu
a qualquer um dos meus casos, mesmo Gabriel.
Mas, com o que passei, posso entender
um pouco.
Meu pai, meu irmão Pete e eu...
Eu tinha uma situação complicada
durante a infância...
Meu pai tinha problemas de raiva,
e ele ficava furioso.
Às vezes, era abusivo.
Lembro de me puxar pelo cabelo várias vezes
e me jogar contra a parede.
Mas eu tinha mais medo dos gritos.
Só com o som dos gritos eu começava a chorar.
Mas eu o amava.
É meio difícil de explicar.
Meus pais passaram por um divórcio difícil.
Minha mãe e meu pai discutiam muito.
Visitávamos meu pai em alguns finais de semana.
Lembro de uma visita
em que não queríamos sair.
Meus pais brigaram, e a polícia teve que vir.
E uma semana depois houve...
uma audiência.
Eu lembro
do meu pai dizer:
"Fique em pé e diga ao juiz
aonde você quer ir."
E...
a sala era tão grande.
E eu era tão pequeno.
Então...
eu não consegui dizer nada.
O juiz ficou me perguntando aonde eu queria ir,
com quem queria ficar, mas...
eu não pude dizer nada. Estava com muito medo.
Sempre perguntam:
"Por que Gabriel não fugiu?"
Não entendem.
Nessa idade, não dá pra fazer nada.
Quando eu passo para o júri,
como é uma criança sendo abusada e o que sente,
muito disso vem de mim.
E parte de mim é o que me aconteceu quando criança.
E...
eu ainda me lembro,
e ainda sei como me senti.
Meu pai nega que abusou de mim e do meu irmão.
Ele basicamente diz que não aconteceu.
Quando criança, acho que, se há abuso demais, nos sentimos...
intimidados, menosprezados e pequenos.
Todos são tão grandes, e a gente é tão pequeno.
E...
queremos alguém que lute por nós.
E essa sensação de estar
tão impotente...
Quero lutar por essas crianças.
Lutar pelas crianças que não puderam lutar por si.
DA DECLARAÇÃO DE ABERTURA DA DEFESA
Nós não diremos,
nem chamaremos testemunhas que dirão
que Isauro Aguirre não cometeu esses atos hediondos.
As provas mostram
que Isauro e sua namorada,
a mãe de Gabriel, Pearl Fernandez,
cometeram atos indizíveis
de abuso contra Gabriel ao longo do tempo,
e que juntos,
na noite de 22 de maio de 2013,
bateram tanto em Gabriel
que ele nunca se recuperou,
quando Isauro explodiu de raiva.
As provas também mostrarão
que, apesar do abuso terrível,
Isauro nunca quis que Gabriel morresse.
A intenção deve ser provada,
para qualificar o homicídio.
Achamos que era assassinato por tortura,
e as pessoas não entendem que é difícil uma condenação
quando alguém foi torturado até a morte.
Usamos as provas físicas, as provas científicas,
as declarações do réu na cena, as declarações dele
durante o período em que cometeu esses atos atrozes.
Homicídio qualificado é intencional, exige premeditação.
Pedimos ao júri que condene
Isauro Aguirre por homicídio qualificado.
Acho que a defesa, neste caso, quer homicídio doloso.
Homicídio doloso não exige premeditação.
Não exige intenção.
A teoria deles é de que foi um caso de fúria súbita,
em que Aguirre pirou, e, de repente,
ele fez aquilo e matou Gabriel.
Então, em um momento no julgamento,
eles tocaram a gravação para a emergência,
e o que a defesa alegava era que,
como Isauro fez RCP,
ele não tinha a intenção de matá-lo.
Senhoras e senhores, vão tocar diversos áudios para vocês.
Têm as transcrições correspondentes.
E agora, onde está? Ajoelhado ao lado dele?
-Sim, senhora. -Certo.
Faremos compressões, certo?
Quero que faça 30 compressões no peito dele,
com suas mãos.
Já viu fazerem? Sabe como é? Foi treinado?
-Sim. -Certo.
Ouvimos as instruções do atendente, mas
não fica claro se ele tentou fazer a RCP.
Pode dizer ao tribunal e ao júri
se viu algum sangue no corpo do réu?
Não que eu me lembre.
Viu algum sangue no rosto do réu?
Não que eu me lembre.
Não.
-Boca? -Não.
-Bochechas? -Não.
Então nenhum sangue?
Não que eu me recorde.
Vendo a condição de Gabriel,
e não tendo sangue no rosto dele,
é extremamente improvável que tenha feito RCP.
O que se ouve na ligação,
não é consistente com alguém administrando RCP.
Vire-o de lado agora,
e deixe que saia
qualquer líquido da boca dele.
Está vendo vômito ou algo na boca dele?
Não.
-Então não está engasgando em nada? -Não.
Pearl e Isauro criaram uma história que Gabriel
e seu irmão mais velho, Ezequiel,
corriam ao redor de uma mesa,
e de algum jeito Gabriel caiu durante a brincadeira.
Meu outro filho chamou a mim e à minha esposa
e disse que está inconsciente.
Então eu o levei ao chuveiro e pus água.
E eu o levei e não teve resposta.
Parte de saber RCP, é que não se para
até os paramédicos chegarem. E Sean Fox disse que entrou
e ele não fazia RCP.
O homem...
ele estava...
no telefone da emergência?
Não sei se estava no telefone.
-Não se lembra? -Não.
O homem
estava fazendo RCP no garoto quando chegou?
Não.
Não que eu me lembre.
E todo o sangue saiu depois?
Como aconteceu? Por que o sangue na pia?
Tinha sangue no ralo da pia.
Como entrou lá, a menos que vocês quisessem limpar?
Se se preocupavam tanto com Gabriel, por que não entraram na ambulância?
Os adjuntos explicaram que, nessas situações,
com emoções à flor da pele,
tentam isolar as partes,
já que estão enérgicas e agressivas.
Pegaram o depoimento de Pearl e Isauro em separado.
A defesa queria perguntar:
"Por que não deixou irem na ambulância com o filho moribundo?"
Está sugerindo que...
enquanto questionava
o Sr. Aguirre naquela noite,
e...
quando a ambulância levou Gabriel para o hospital
que se o Sr. Aguirre tivesse dito "Eu quero ir...
para o hospital, seja de carro ou na ambulância,
nos falamos depois,"
que estaria tudo bem?
Sim, ele podia ir.
E, naquele ponto, você não se importaria
se o Sr. Aguirre dissesse: "Falamos depois."
-Ele podia ir no momento. -Certo.
Havia algo mais que impedia que eles entrassem
na ambulância quando Gabriel foi levado ao hospital?
Não.
Nos seus 21 anos de experiência,
viu pais de filhos feridos entrarem na ambulância
rumo ao hospital?
Vi brigarem para entrarem na ambulância.
Acho que era importante
mostrar isso ao júri,
para entenderem que
nunca haviam se preocupado com Gabriel.
Chegaram dizendo: "Foi ele mesmo."
A defesa de Isauro Aguirre argumentava que ele estava em uma fúria cega.
DET. ELIOTT URIBE COM ISAURO AGUIRRE 23/05/2013
Sua frustração está aqui em cima.
É onde a minha ficaria.
Em escala de um a dez,
onde diria que está seu nível de raiva?
-Vinte. -Exato. Em 20.
O momento específico em questão,
em que Isauro Aguirre diz que estava em uma fúria cega,
foi quando Pearl disse que Gabriel perguntou a ela:
"Por que deixa que ele a trate assim?"
Alguma coisa que questionou o comprometimento
de Isauro Aguirre com Pearl Fernandez.
E Isauro Aguirre confrontou Gabriel.
Gabriel disse: "Não falei isso."
E depois foi espancado até a morte.
Ele disse aos detetives Uribe e Long que ficou tão descontrolado
com raiva e fúria,
que viu tudo vermelho.
Uma decisão...
de matar tomada impulsivamente,
ou sem consideração cuidadosa, não é premeditada.
O problema com essa teoria são os oito meses de tortura.
É um homem de 32 anos,
que não é criança ou adolescente.
Adulto de 32 anos.
Ele pode fazer a escolha que quiser. Por oito meses?
Fazemos escolhas,
e ele escolheu, por oito meses, fazer isso
e não mudar.
Então a promotoria precisa mostrar que há intenção,
e que isso é mostrado
por uma série de eventos.
-Doutor. -Sim.
Doutor,
pode dizer ao júri o que descobriu
em relação às costelas de Gabriel?
A descoberta mais importante em relação às costelas
é que "há múltiplas fraturas bilaterais nas costelas..."
Em outras palavras, dos dois lados do peito,
direito e esquerdo,
de diferentes idades,
em épocas diferentes,
E, pode explicar para o júri
por que, em particular, essas fraturas são dolorosas?
Há alguns minutos falei sobre o periósteo.
É o tecido mole que cobre o osso.
É onde estão as terminações nervosas.
O osso em si não dói,
mas o periósteo tem as terminações nervosas.
Então, quando há uma fratura,
e o osso se move,
o periósteo é irritado, onde ficam todos os nervos e terminações.
Por isso fraturas de costela doem tanto,
pois há irritação do periósteo e dos nervos.
E a respiração irrita os nervos?
Com movimento, seja pressão direta
ou respiração, qualquer movimento
que mova... Se houver uma fratura que mova
os fragmentos da costela, isso irrita o periósteo e dói.
Praticamente todos os instantes de Gabriel
com o réu,
após ter um osso quebrado,
todos os dias que morou com eles foi doloroso.
Sempre que respirava,
sempre que inspirava, doía.
Podem chamar a próxima testemunha.
Obrigado.
-O povo chama o Dr. James Ribe. -Certo.
O Dr. Ribe é um legista adjunto do Condado de Los Angeles.
Foi o médico que conduziu a autópsia de Gabriel.
Pode dizer ao júri
quanto tempo levou a autópsia?
Levou dois dias.
E é normal uma autópsia levar dois dias?
Não.
Eu perguntei por que,
e ele disse que tinha que documentar todos os ferimentos.
Havia algo na glândula timo de Gabriel?
Qual é o tamanho e o que é a glândula timo?
A glândula timo é uma glândula na garganta,
na parte superior do peito de crianças e jovens.
Fica localizada aqui,
bem onde está minha gravata,
dentro da...
caixa torácica na frente,
e em uma criança de oito anos
é uma grande glândula
macia e branca que pesa
de 35 a 50 gramas,
às vezes até 100 gramas.
No caso de Gabriel, a glândula mal estava lá.
Estava extremamente encolhida e fina, e pesava só 10g.
E o que isso lhe diz, Dr. Ribe?
Chama-se atrofia de estresse, e significa
que ele passou por um estresse emocional
e fisiológico severo por um longo período,
alguns meses.
Não foi um só acontecimento que levou à morte de Gabriel.
Foi uma tortura
progressiva e sistemática.
Dr. Ribe, o senhor examinou
a cabeça de Gabriel?
Sim. Ele tinha um hematoma subdural,
que é sangramento no interior da cabeça,
causado por concussão.
Isto é uma clava de madeira.
Os adesivos vermelhos apontam coisinhas marrons-avermelhadas,
que eu encontrei no bastão ou clava de madeira,
e deu positivo para sangue.
O DNA da clava de madeira foi de uma única fonte,
e corresponde ao perfil genético de Gabriel Fernandez.
Este é o taco preto que analisei no laboratório.
As setas azuis apontam para as manchas marrons-avermelhadas
que visualizei no taco devido ao positivo para sangue.
E fez uma comparação
de cada uma das armas com uma amostra conhecida?
Sim.
O primeiro, o taco preto.
Correspondeu à amostra conhecida?
Sim.
Correspondeu a o quê?
Ao DNA...
As amostras de DNA nesta mesa
correspondem ao perfil de Gabriel Fernandez.
Poderiam os ferimentos serem causados por...
cair de bicicleta?
Não.
Os ferimentos encontrados
poderiam ser atribuídos a acidentes?
Não.
A morte de Gabriel foi causada
por sequelas de concussão e negligência infantil.
O que "sequelas" significa?
Consequências.
E qual é a base desta opinião, Dr. Ribe?
Eu ter visto que Gabriel sofreu os ferimentos
ao longo de semanas ou meses
sem ter recebido tratamento médico.
O senhor pôde determinar a forma da morte?
Sim.
E qual é a sua opinião?
A morte de Gabriel foi causada por homicídio.
O argumento seria: "O que você espera?"
O que se espera quando se põe uma criança nessas condições
por todo esse tempo?
A única expectativa é que a criança fosse morrer.
E foi isso o que aconteceu.
Examinou o estômago de Gabriel?
-Sim. -E pode dizer ao júri
se encontrou algo, e o quê?
Um material duro e áspero
que descrevi como semelhante a areia.
Foi essa sensação quando peguei.
Após os exames,
visuais e com microscópio,
notei que havia partículas de cor cinza
no conteúdo estomacal.
Isso mostra um pouco do material cinza particulado
que removi do conteúdo estomacal.
Eu conduzi
dois tipos distintos de testes instrumentais,
tanto nas partículas cinza do conteúdo estomacal
quanto na areia de gato que usamos como modelo.
Eram semelhantes?
Sim, não pude diferenciar.
A frieza do réu não tinha limites.
Não só não davam comida a Gabriel,
como o alimentavam com areia suja de gato.
Ele não tinha
gordura armazenada e nem comida dentro dele, exceto areia de gato.
E o armário
em que o prendiam,
era onde ele ficava
toda noite, e, às vezes, durante o dia.
Com os tornozelos algemados,
meias na boca e uma faixa no seu rosto.
As provas mostrarão que o réu
intencionalmente matou e torturou Gabriel.
E ele fez isso pois não gostava dele.
Há um diabo neste tribunal.
E está bem ali.
PALMDALE, CALIFÓRNIA
TIO-AVÔ DE GABRIEL
Este era o álbum de Michael.
TIO-AVÔ DE GABRIEL
Gabriel era um bebê brincalhão e adorável.
Com um cabeção.
Ele tinha uma cabeça grande e dura.
TIA-AVÓ DE GABRIEL
Ele era um bom garoto, brincalhão e adorável.
Sempre sorria, sempre queria ajudar.
Queria que todos estivessem bem,
então se alguém chorasse ou se magoasse...
Ele queria todos bem. Até a Pearl.
Ele sempre se preocupava com ela, perguntava dela...
E ainda a chamava de mãe.
Mas não sei por que...
ela não via o amor dele por ela.
É de cortar o coração.
Ver...
Ver um garoto com uma alma tão boa,
tão feliz e amável...
e nunca mais vê-lo de novo.
Os assistentes sociais, os xerifes,
foram chamados várias vezes
e o ignoraram.
Acho que foram três vezes que chamamos os assistentes sociais
e duas vezes que falamos com o xerife.
Depois, quando soube que o xerife foi lá
e ameaçou Gabriel,
como se ele mentisse,
isso me deu muita raiva.
-O xerife ameaçou Gabriel? -Eu acho.
Pearl disse ao xerife que ele apanhou de garotos maiores.
E que por isso tinha marcas.
E não era verdade.
Então o xerife...
O colocou no carro e disse
que, se continuasse mentindo,
ele que seria preso.
Todos os assistentes sociais e terapeutas
que vieram, por que todos
acreditaram nela
e não... no garoto com as marcas?
Eu não entendi por que
eles nunca
viram que ele tinha medo demais para falar.
O fato de não terem feito nada, não terem agido,
agora me arrependo de não o ter buscado.
CENTRO DE JUSTIÇA CRIMINAL CLARA FLOTZ
CONFERÊNCIA PRÉ-JULGAMENTO DE PEARL FERNANDEZ
Não entendo como uma mãe pode
fazer ou permitir algo assim.
Nunca vou entender.
Dilacerou a família de diversas formas.
Agora o feito Povo contra Pearl Fernandez.
Srta. Fernandez, concorda com a continuação
do feito no dia 31 de janeiro
e com a realização do julgamento 45 dias depois?
-Sim. -Ambos os advogados, por favor.
-Sim, senhor. -Algo mais?
-Não, Excelência. Obrigado. -Certo. Entramos em recesso.
Foi chocante
saber que é algo na família,
mas não me surpreendeu totalmente
Pearl ter feito algo tão horrendo.
Eu achei que ela fosse matar um filho? Não.
Mas eu imaginava que, em algum momento da vida
ela fosse ferir alguém e acabasse na cadeia.
Como? Porque está gravando...
São os demônios que ela sempre enfrentará na sua cabeça.
Legendas: Vicente Burzlaff