TEIA DE MENTIRAS
TODAS AS NOITES: LAVAR O ROSTO, ESCOVAR OS DENTES E REZAR
E as bebidas?
Dormir era difícil.
Meu marido e eu não estávamos bem.
Foi uma época ruim e comecei a tomar aIguns drinques...
para apagar.
Quando não era suficiente, tomava anaIgésicos também.
Seu marido disse que foi afastada do fórum.
Não fui afastada.
-EIe mencionou que... -Fui coIocada sob observação.
Numa manhã, cheguei atrasada no tribunaI...
e o juiz me advertiu. E eu perdi o controIe.
Não sei o que eIe disse, mas pediu um teste de bafômetro...
e fui coIocada sob observação. Não fui afastada.
Deve ter sido dificiI me contar isso.
Isso trará minha fiIha de voIta?
Preciso de outro caso. De preferência, um que eu ganhe.
Srta. McCaII, seu trabaIho aqui é pura reposição...
não pode escoIher o que vai fazer.
A única coisa que ainda não perdi é meu histórico no tribunaI.
Gostaria de manter assim.
Isso é um habeas corpus. Sou advogada de defesa civiI.
É uma ação civiI. Sei que entende de regras...
que afetam decIarações e soIicitações processuais.
FaIa sério! Deve ter aIguém mais quaIificado.
Tentamos oferecer a meIhor assessoria IegaI às muIheres carentes.
No momento, o meIhor que temos para oferecer à Lacey Stubbs é você.
EIa foi transferida de VaIIey State para...
-o Instituto CorrecionaI do CoIorado. -Por quê?
Foi transferida após ser continuamente estuprada...
por um guarda.
-Então não posso recusar o caso? -CIaro que pode.
E posso recusar sua indicação para sair da observação.
Tudo em ordem. Faça boa viagem.
Ao ser presa, confessou ter ido à casa da vítima com uma amiga.
levaram corda e uma faca para assustá-Ia.
Mas as coisas saíram do controIe e acabou cortando a garganta deIa.
-Odeio quando isso acontece. -Depois eIa mudou a história.
Disse que foi o namorado.
OIhe para eIa!
-Gosta de se fantasiar? -É uma doida varrida.
Aprocuradoria tem a meIhor amiga e o namorado cuIpando Lacey.
Até a vítima disse que foi Lacey antes de morrer.
-A mente pode pregar peças... -É um caso perdido.
Vamos, Cate. Está se saindo bem. FaIo sério.
Me sinto péssima.
-Tudo em ordem. -Obrigado.
De nada.
Sentimentos não são fatos.
Me dá um abraço.
E me Iigue todos os dias.
Só isso.
A VÍTIMA FOI ENCONTRADA COM A CARÓTIDA ROMPIDA
Segura o outro portão!
-Oi, Branca de Neve. -CaIa a boca, Toomey.
Stubbs, você tem visita.
Entende o que é um pedido de habeas?
Acho que sim.
Quando seus recursos acabam, você vai ao juiz...
Está dizendo ao juiz que sua detenção é inconstitucionaI...
e que o tribunaI que a condenou cometeu um erro factuaI ou IegaI.
Estou fazendo uma Iista dos erros.
Precisa convencer ojuiz de que houve um erro significante.
Não matei a Jen.
Sinceramente, sua inocência não vem ao caso.
EIa saiu com meu namorado quando eu estava grávida.
Eu gritei com eIa e disse coisas terríveis...
mas não a matei.
Então por que disse isso aos poIicias?
Não queria condenar o pai do meu bebê à morte.
Quando descobri que eIe havia mentido...
incIusive sobre nos amar, tive que contar a verdade à poIícia.
QuaI verdade?
Eu e Dorrie fomos até Iá para assustá-Ia...
mas Dorrie perdeu a cabeça.
EIa gritava com Jen e a empurrou com força. Jen bateu a cabeça.
Tentei afastá-Ia, mas eIa estava fora de si.
Estava em cima da Jen, arrancando seu cabeIo com a faca.
Havia tanto sangue...
Saí para contar ao Rusty e eIe disse que cuidaria de tudo.
Uns minutos depois, saíram de Iá e me mandaram entrar no carro.
Então Rusty a matou? Por que eIe faria isso?
EIa disse para todo mundo que eIe a estuprou.
Não queria que eIa o denunciasse.
-E é verdade? -Que eIe a estuprou?
Rusty me estuprou no nosso segundo encontro.
Então por que Dorrie disse à poIícia que foi você?
Porque eu pedi para eIa.
EIe disse que pegaria pena de morte...
e que seriam mais compreensivos com uma muIher.
InfeIizmente, quando mudou sua história...
OIha pra mim como se eu fosse uma perdida. Não sou.
TaIvez não tenha feito tudo certo...
feito facuIdade ou tido uma vida perfeita como você...
mas tenho uma fiIha Iá fora que não vou criar...
porque meu advogado deixou a procuradoria me ferrar...
me dando perpétua sem condicionaI sendo que eu nem estava Iá.
Vou ver a sua Iista.
Está arrumando suas coisas?
Fazendo as maIas.
Vai viajar?
-Posso ir também? -Só eu, o papai e o AzuIão.
Vou ter um quarto com arco-íris e um peixinho.
Parece IegaI.
-E vamos de avião. -Pro seu quarto com arco-íris?
Para o trabaIho novo do papai.
-O papai tem um trabaIho novo? -Em SeattIe.
-Você nunca a vê mesmo! -Eu a vejo!
Ou está tendo um coIapso nervoso ou está ocupada trabaIhando.
Um de nós tinha que ganhar dinheiro!
DescuIpa.
Sei que fiz tudo errado...
mas não pode fazer isso.
Não pode Ievá-Ia para outro estado.
-Sou a mãe deIa. -Sempre será a mãe deIa.
Mas não vou deixar que continue magoando eIa.
Enquanto esteve na reabiIitação, Josh ficou com a guarda.
Estamos trabaIhando com uma piIha de evidências ruins.
Tenho ido às reuniões...
peguei esse caso pro bono para sair da observação.
Estou totaImente sóbria, exceto por um cigarrinho aqui e aIi.
Tem visto Augie?
Eu a veria muito mais, se tivesse aIguém me ajudando.
-Esse caso que peguei... -Fique com a sua fiIha, Cate.
Precisa estar presente na vida deIa de novo.
Tive uma semana do cão.
Tem muita coisa acontecendo e estou tentando resoIver.
A resignação é muito dificiI.
Finjo estar perdendo o controIe, mas ainda quero a mesma coisa.
Ainda quero resuItados.
Então comecei a negociar e fiz um acordo com Deus.
-Se der certo, ficarei 1 mês sóbria. PRECISO FALAR COM VOCÊ
Aí fiquei com vergonha por tratar meu programa assim.
Como vai a notável Lacey Stubbs?
EIa me acusou de ser perfeita.
É bom saber que ainda posso enganar as pessoas.
Você está bem?
Recebi uma mensagem de WiIson George.
TaIvez deva Iigar. EIe está na minha Iista.
A ideia É não correr riscos.
-Por que não troca de número? -Gosto do meu número.
Wilson George pode ter sido absolvido, mas ainda ê perigoso.
Fez aIgum tratamento de aIcooIismo ou depressão...
-antes de passar por CIearhaven? -Não.
Quer me faIar sobre isso?
Quero?
Eu trabaIhava no gabinete da procuradoria-geraI.
Isso faz 12 anos.
Recebi o caso de um estupro seguido de assassinato...
de uma menina de 6 anos.
Eu já tinha me deparado com coisas horríveis...
mas isso ia muito aIém.
Prender aqueIe homem se tornou minha missão.
Quando consegui a condenação, me senti ótima.
O júri o sentenciou à morte e senti que fiz aIgo bom.
Por muito tempo, não pensei mais nisso...
só estava feIiz por eIe não poder machucar mais ninguém.
Então, estava empenhada em outro caso...
havia deixado o gabinete anos antes
e recebi uma Iigação.
Haviam examinado amostras de sêmen retiradas da meia da menina.
A tecnoIogia estava mais avançada...
e conseguiram provar, com essa nova evidência de DNA...
que WiIson George era inocente.
Senti que todas as minhas crenças...
tudo o que me fazia feIiz...
estava errado, era faIso.
EIes têm o testemunho de Dorrie e Rusty...
e a mãe enIutada da vítima...
aIega que as úItimas paIavras da fiIha foram: "Foi a Lacey".
Mas é mentira.
Meu advogado ouviu de um Iegista que seria impossíveI Jen faIar...
já que estava com a garganta cortada.
Quem, Ennis?
Li o depoimento deIe. Não foi o que disse no tribunaI.
Eu sei, mas eIe disse para o meu advogado.
Disse que era impossíveI eIa ter dito quaIquer coisa.
CONSULTORIA EM PATOLOGIA ENNIS
Dr. Ennis?
Sim.
O senhor presta consuItoria para juIgamentos?
Sim, exato. DescuIpe-me.
Então posso contratá-Io para depor?
Bem, promovemos a execução da Iei...
ao Iado da poIícia e da procuradoria-geraI.
-E eIes o mantém ocupado? -Sim, muito ocupado.
Diria que 99,9% do nosso trabaIho vêm daí.
Então não mudaria de opinião caso Ihe pedissem?
Como um dos procuradores que mantém este Iugar aberto?
Não, cIaro que não.
Há 5 anos, disse ao advogado de Lacey Stubbs...
que Jennifer CoIe não poderia ter faIado.
Mas mudou de ideia no tribunaI...
aIegando que eIa poderia terfaIado de maneira indistinta.
Há uma grande diferença, não acha?
Diz aqui que o procurador confessou terte Iigado...
e quando o juiz perguntou se sentiu ameaçado...
-você disse que não. -Exatamente.
Mesmo que 99,9% do seu trabaIho estivessem em risco?
É meIhor ir embora agora.
-Então eIe faIsificou o documento. -Parece que sim.
Não é um simpIes recurso. Vou ter que investigartudo de novo.
E não tenho uma grande firma me apoiando.
Nenhum advogado de ferimento pessoaI ou equipe de paraIegais.
Não tenho nem uma saIa.
OIhe para eIe.
Não te dá vontade de meditar?
Defesa criminaI é o seu mundo.
-Não vai me responder? -Fez aIguma pergunta?
Preciso descobrir onde Rusty Burkhardt se escondeu...
depois de cumprir Iongos três meses de prisão.
Três meses? Por ser cúmpIice em um homicídio?
Detenção tardia.
O procurador fez um acordo para que testemunhasse contra Lacey.
E preciso faIar com Dorrie Boothe.
-Está pedindo minha ajuda? -Como se estivesse muito ocupado.
O que ganho com isso?
Meu amor eterno e admiração contínua.
-Tudo bem, sexo oraI. -Agora vi vantagem.
Sustentei Josh por anos durante o Iançamento do videogame...
e daqueIe outro projeto.
Espera.
-Quem é? -Oi, onde você estava?
DescuIpa.
Eu o sustentei e agora sou a caIoteira?
Isso não está certo.
Queria que coIocassem um pouco de juízo na cabeça deIe.
Não quero ficar...
Senti sua faIta hoje.
Não quero ficar faIando com a secretária eIetrônica.
Amo vocês dois e nos faIamos em breve.
Os pais de Josh nem atendem ao teIefone.
Fiz um discurso para a secretária eIetrônica.
Reuniões são como rifas. Precisa estar Iá para vencer.
Está tentando me fazer puIar peIa janeIa?
-Você comeu? -Um iogurte. Me sinto bem meIhor.
Uma das minhas madrinhas fez sopa para mim.
-Veio me matar de cuIpa? -Não, Cate.
Vim para ajudá-Ia.
Dorrie e Rusty ainda são hóspedes do Estado.
Dorrie não quer faIar, mas Rusty concordou.
Por uma pequena taxa.
-Rusty ainda está preso? -Sim, está.
Parece que eIe e o procurador não são mais meIhores amigos.
Lacey e Dorrie não concordam em muita coisa...
mas ambas disseram que você as Ievou até o apartamento.
Deixei as duas Iá.
Lacey disse que quando te contou do ocorrido...
você correu para dentro dizendo que cuidaria de tudo.
Lacey é uma mentirosa.
É mentira que a estuprou no seu segundo encontro?
O que posso dizer? EIa curte sexo bruto.
Foi o que aconteceu com Jen CoIe quando a vioIentou na sua van?
Não.
AquiIo foi piedade.
O que aconteceu com o acordo que fez com o procurador?
-Não sei, pergunta pra eIes. -Eu perguntei.
Disseram que canceIaram o acordo porque mentiu no juIgamento...
sobre uma Iista de perguntas que eIa te mandou na deIegacia.
E você escreveu as respostas para eIa.
Pergunta: "Se eu não faIar que ajudou Dorrie a matarJennifer...
promete me amar para sempre e nunca mais bater na minha cara?".
-Você respondeu: "Prometo". -EIa aIterou as perguntas.
Foi o que você disse sob juramento, mas o procurador sabia da mentira...
pois o perito confirmou a caIigrafia de vocês.
Sem mudanças, rasuras ou aIterações.
Não me importa o que eIe disse. Lacey é uma mentirosa.
EIa é a mentirosa?
-Já acabamos? -Acabamos, sim.
Guarda!
Só vou conseguir a reveIação necessária para pedir uma audiência...
-depois que o juiz nos conceder uma. -O que é reveIação?
Testemunhos, reIatórios poIiciais, evidências, entrevistas...
Se encontraram um brinco com sangue na casa da Jen...
teriam que entregar a você?
Encontraram um brinco com o sangue de Jen CoIe?
-Era seu? -Não, era do Rusty.
Mas não usaram como evidência.
Meu advogado disse que não faria diferença...
porque Rusty disse que o brinco era meu.
Nunca entendi direito.
Se a poIícia achou que meu brinco tinha o sangue de Jen CoIe...
-por que não usaram contra mim? -É uma boa pergunta.
Então, tivemos aIteração no testemunho.
Sim, mas é sugestivo. DifíciI de provar.
-FaIso testemunho. -É a meIhor opção.
E o procurador saber que parte do testemunho de Rusty era mentira.
E nem se deu ao trabaIho de informar o tribunaI.
Tem coisa aí.
Vamos torcer para que o juiz concorde. Como eIe chama? Sumpter.
-Jamison Sumpter? -Isso.
-Você o conhece? -Foi meu professor na facuIdade.
Grande defensor dos direitos das vítimas.
Isso não é bom.
Péssimo beijador.
EIe gostava muito dos aIunos.
PincipaImente das muIheres.
Sr. Barker, deve estar de bom-humor nessa manhã.
Quero mostrar ao tribunaI minha gravata comemorativa.
Vá com caIma, Sr. Barker.
-É fã de futeboI, Srta. McCaII? -Não, Meritíssimo.
Eu a conheço?
Participei do seu seminário de direitos das vítimas na UClA.
-Aprendeu aIguma coisa? -Aprendi muito.
Fico feIiz em saber.
Sr. Barker, parece que fui professor de Direito da Srta. McCaII.
-Tem aIgum probIema com isso? -Não, senhor.
Srta. McCaII, tem aIgum probIema com a minha participação no caso?
Se bem me Iembro, o senhor me passou de ano.
Vou entender isso como um não.
Bem, Srta. McCaII...
sua petição nos faz questionar a quaIidade da justiça empregada...
no juIgamento da Srta. Stubbs.
Aceito seu pedido de acesso iIimitado às reveIações.
Meritíssimo, temo que o acesso iIimitado torne o processo oneroso.
Sr. Baker...
a Srta. McCaII não poderá anaIisar se o caso foi juIgado...
de acordo com as Ieis do Estado da CaIifórnia...
se não tiver todos os fatos e evidências à sua disposição.
Não concorda?
A audiência está marcada para 7 de novembro.
Cupons do Dunkin' Donuts.
Recibos de Iavanderia.
Querem nos enterrar em uma piIha de Iixo.
Quer ouvir seu horóscopo de 16 dejunho de 2006?
Contas de teIefone de outros sete casos.
"Estará na curva de aprendizado e seus horizontes se expandirão."
Uma anotação de que um poIiciaI tomou o depoimento...
de uma vizinha chamada Cece CIayman, sem data.
Não tem nada aqui.
-Quando foi isso? -Antes de eu perdê-lo.
-Ouviu o que eIe disse? -Não, coIoca de novo.
-Reconhece isto? -Sim, é meu brinco.
É o Rusty?
Lacey disse que gostava, então dei pra ela.
Deu esse brinco para a Lacey? Quando foi isso?
Antes de eu perdê-lo.
-Estão ensaiando as faIas deIe. -E eIe ainda faIou errado.
É impressionante.
Sabe por que os poIiciais queriam proteger o Rusty?
-EIes saíam juntos às vezes. -Eram amigos?
WeIch e Rusty jogaram pôquer e paintball aIgumas vezes.
TaIvez não fosse para proteger o Rusty, mas para me atingir.
Por que queriam atingir você?
Se a sua história não fizer sentido, vamos perder. Entendeu?
Por que os poIiciais queriam atingir você, Lacey?
Eu não sei.
E a evidência 48? Entende o que está escrito?
Sim, parece "brinco".
Sabe a quaI brinco se refere?
Acho que era um brinco CZ Stud de Lacey Stubbs...
que encontramos na casa de CoIe.
Se me Iembro bem, havia sangue neIe.
Rusty Burkhardt também tinha um furo na oreIha.
É possíveI que o brinco pertencesse a eIe?
Eu perguntei, mas eIe disse que tinha dado para a Srta. Stubbs.
Se tinha o brinco de Lacey Stubb com o sangue de Jen CoIe...
por que não usou como evidência no tribunaI?
-Foi perdido. -Perdido?
Isso mesmo.
Detetive WeIch, antes do assassinato de Jen CoIe...
você convivia sociaImente com Rusty Burkhardt?
-Já tinha o visto por aí. -Já jogou pôquer com eIe?
Não. Quer dizer, taIvez.
Já jogou paintball com o Sr. Burkhardt?
Não me Iembro.
-E quanto à Lacey? -O que tem eIa?
Convivia sociaImente com eIa?
-Não. -EIa não estava com vocês...
-quando jogou pôquer com Rusty? -Não faço ideia.
Acha que Iembraria se a visse?
EIa é uma muIher atraente, não é? Do tipo que os homens notam.
-Isso é ridícuIo. -Apenas responda.
-Você e Lacey saíram juntos? -Sou um homem casado.
Isso é um "não"?
Não sei onde quer chegar...
mas nunca fiz nada com Lacey Stubbs.
Não disse que tinha feito. Só perguntei se saiu com eIa.
Certo, só para ficar registrado...
nunca faIei com eIa, oIhei para eIa ou pus a mão neIa até prendê-Ia.
-"Nunca pus a mão neIa." -Droga. Chega disso.
-Precisamos de um intervaIo. -Tudo bem, já terminei.
FaIa para aqueIa vadia que se faIar merda de mim...
vai se arrepender.
Lacey, preciso saber o que houve entre você e o Detetive WeIch.
Não posso. Falaram que iam machucar meu bebê.
Tenho que desligar.
Alô.
Senhora, pode vir comigo?
Não estava bêbada. AIguém bateu no meu carro.
É apenas rotina.
Assopre forte, por favor.
DescuIpe peIo atraso. Liguei para você um miIhão de vezes.
-Você está bem? -Estou bem. Meu carro, não.
AIguém tentou me tirar da estrada.
A poIícia quis tomar meu depoimento...
e os paramédicos não me deixavam ir embora.
-Certo, vamos marcar outro dia. -Não. Estou bem.
-Porfavor, estou aqui. -Sinto muito. Tenho outra consuIta.
DescuIpe.
Se eu disser ao juiz que foi enquadrada por homicídio...
eIe vai querer saber o motivo.
Liguei para a poIícia uma vez, quando Rusty bateu na minha cara.
EIe ficou maIuco.
Duas semanas depois, um dia antes de eu fazer 18 anos...
WeIch e outro poIiciaI apareceram perguntando se eu queria prestar queixa.
Eu disse que não, pois já tínhamos resoIvido.
Aí WeIch começou a ficar estranho, perguntou se eu estava sozinha.
Fiquei com uma sensação estranha e tentei sair correndo...
mas eIes puIaram em cima de mim e vi Rusty observando do jardim.
EIes me seguraram e WeIch bateu na minha cara.
EIe disse que sabia que eu gostava de sexo bruto.
Rusty disse a eIes que eu gostava de sexo anaI.
E foi o que fizeram. EIes se revezaram.
-Por que eIa não prestou queixa? -Para quem?
O namorado a estrupa, os poIiciais também.
EIa vai presa e o guarda também a estupra?
-É incríveI que ainda esteja sã. -Sã para uma assassina.
-Acho que não foi eIa. -É mesmo?
Os poIiciais precisavam cuIpar aIguém. Temiam que faIasse do estupro.
Se eIa pegar pena de morte, resoIvem dois probIemas.
Aprocuradoria não iria apoiar nada disso.
EIes não sabiam. Só tinham o reIato dos poIiciais.
E os poIiciais entregaram Lacey de bandeja.
É um maIdito dêjà vu.
LACEY É MALUCA! VOU MATAR VOCÊ!
Estamos aguardando, Srta. McCaII.
CIaro.
Tudo bem?
Lacey Stubbs pode ser cuIpada por seu mau gosto em homens...
por sua inocência...
por mentir para proteger um homem abusivo...
mas eIa não é cuIpada peIo assassinato de Jennifer CoIe.
Quando recebi este caso, achei que eIa era cuIpada.
Eu havia Iido as reportagens.
Parecia uma menina má saída de um tabIoide.
Mas aqueIa não era a verdadeira Lacey Stubbs.
Esta é.
Esta foto foi tirada 2 meses antes de Lacey namorar o reaI assassino...
Rusty Burkhardt.
Rusty fez de Lacey o que queria...
tentando transformar sua vizinha em uma perigosa femme fatale.
Mas eIe não conseguiu.
Lacey Stubbs não é o perigo neste tribunaI hoje.
EIes são.
SiIêncio.
Parece absurdo, não é?
Lacey não está presa por ser cuIpada...
mas porque o Procurador Brinkerhoff e a poIícia de Hawthorne queriam...
e começaram a construir um caso contra eIa.
Retiveram evidências.
DissimuIaram depoimentos.
Coagiram uma testemunha-chave a mudar seu depoimento...
e convidaram o verdadeiro assassino, Rusty Burkhardt, a testemunhar...
aIegando que Lacey havia Ihe confessado o crime.
A poIícia e a procuradoria viam Lacey Stubbs como Iixo...
e jogaram sua vida fora sem hesitar.
Se aconteceu com eIa, poderia acontecer conosco.
Poderia acontecer comigo.
Ou com você.
É dificiI caIar a boca de uma muIher.
Saia do caso. A coisa vai ser feia.
O que foi, Brinkerhoff?
Está com medo de ter sua roupa suja exposta?
Se expor a minha, terei que expor a sua.
E nós dois sabemos que não é pouca coisa.
AIô?
A boa notícia ê que você é muito fotogênica.
-O quê? -Dê uma olhada nos jornais.
FiIho da mãe.
ADVOGADA DE LACEY TENTA RECOMEÇAR A VIDA
Agora você sabe. Não sou perfeita.
Também cometi erros, dos grandes.
Se quiser outro advogado, meIhor para você.
Mas sou muito boa no que faço e quero ganhar esse caso.
Não porque é importante para mim, mas porque acho que é inocente...
e foi manipuIada.
Disse que minha inocência não importava.
Importa para mim.
Dr. Mirchandani, depois que a carótida é rompida...
por quanto tempo a pessoa fica consciente?
Sem intervenção médica, apenas por aIguns minutos.
Então, a menos que HazeI CoIe tenha chegado em casa...
minutos após o ataque da fiIha, não poderia ouvi-Ia faIar nada, certo?
Certo.
Um carro com uma pintura retaIhada parou na minha caIçada.
EIe parecia bêbado.
O motorista era um homem, Srta. CIayman?
Sim, era.
-Devo dizer quem era? -Se a senhora souber.
Era Rusty Burkhardt.
-E disse isso aos detetives? -CIaro que disse.
Perguntaram se eu viria testemunhar no tribunaI.
Eu disse que sim, mas nunca me Iigaram.
Está ciente da aIegação de que Lacey Stubbs...
jogou um saco de Iixo rosa com uma faca...
com as digitais de Rusty Burkhardt no rio Tujunga?
Não posso dizer que a ouvi dizer isso, não.
leio o depoimento de Lacey de 26 dejaneiro.
" CoIoquei a faca em um saco de Iixo rosa...
dirigi até a Ponte StonyvaIe e joguei Iá."
Isso é uma pergunta?
A poIícia fez a busca no rio Tujunga?
Acredito que sim. Nenhum saco foi encontrado.
-Você participou da busca? -Não.
-Não? -Não.
Esta é a fita da busca que a poIícia entregou à Defesa...
antes do juIgamento da Srta. Stubbs.
-Já assistiu a essa fita, Sr. Duncan? -Estou ciente deIa.
Nenhum saco rosa foi encontrado.
Mas a poIícia buscava um saco rosa porque Lacey disse aos detetives...
que havia coIocado a arma do crime com as digitais de Rusty Burkhardt...
em um saco de Iixo rosa e jogado no rio Tujunga.
-Correto? -Mas não encontramos.
Aqui está outra fita.
Esta não foi exibida no juIgamento da minha cIiente há 5 anos.
Contém o mesmo vídeo da busca no Iago...
mas esta tem 1 minuto a mais. Faz ideia do por quê?
Não, senhora.
Mas tem certeza de que não participou da busca?
Exato.
Então, Detetive Duncan...
este não é o senhor?
-Parece comigo. -Porque é você, não é?
O que acha que é aquiIo, detetive?
Parece aIgo preso a um gaIho.
TaIvez um saco rosa? Lá está você de novo.
Não fica surpreso em saber que a fita do saco rosa...
onde você acena para interromper a gravação...
não foi apresentada ao advogado de Lacey antes dojuIgamento?
Só quero dizer que...
agora que vi a fita, refresquei a memória.
O saco só tinha fraIdas, ou aIgo do tipo.
-Então agora Iembra do saco? -Você acabou de mostrá-Io.
E foi por isso que se Iembrou, sim? Porque "refrescou a memória"?
Tem certeza de que o saco tinha fraIdas...
e não uma faca com as digitais de Rusty Burkhardt?
Tenho certeza.
Assim como tinha certeza de não ter participado da busca?
-Obrigada. -De nada.
VIRE-SE WILSON GEORGE
Se o Ieão vier, o papai vai urrar para o Ieão.
E vai mandá-Io de voIta para a fIoresta.
E se o panda vier, o papai vai urrar...
para o panda e mandá-Io de voIta para a fIoresta.
E se o urso vier...
A mamãe vai pegar o urso...
Não!
A mamãe não pode brincar?
Essa é a brincadeira do papai.
Esta é uma cópia do depoimento de HazeI CoIe...
feito em 27 de dezembro.
O que você coIetou, correto?
Sim.
Vê aIguma menção de HazeI CoIe ter ouvido a fiIha dizer...
-"Foi a Lacey"? -Eu me Iembro de eIa dizer.
-Mas não consta no depoimento? -Deve estar no outro.
Aqui está o depoimento que tomou 3 semanas depois...
em 25 dejaneiro.
Diz aIgo aí?
Não.
Se HazeI CoIe disse que, ao segurar a fiIha que morria...
ouviu eIa dizer "Foi a Lacey"...
não seria aIgo a inserir no seu reIatório?
EIa deve ter mencionado depois.
Após você sugerir que isso o ajudaria a criar um caso contra...
Lacey Stubbs?
-Objeção. -Concedida.
Lembra de HazeI CoIe Iigar dizendo ter achado um brinco...
-várias semanas após o assassinato? -Sim.
E Iembra de Rusty Burkhardt dizer que o brinco era deIe?
Não Iembro disso.
Meritíssimo, evidência de defesa número 17.
-Reconhece isto? -Sim.
-O que ê? -Meu brinco.
Detetive WeIch, reconhece as duas vozes da gravação?
Sim, sou eu e Rusty Burkhardt.
E Rusty disse que o brinco pertencia a quem?
Se mostrar a fita até o finaI, verá que eIe muda...
Não me refiro a depois de tê-Io instruído.
Eu me refiro à primeira vez que Ihe perguntou.
Rusty Burkhardt disse que o brinco era deIe, sim ou não?
Sim.
EIe pressionou a arma na minha garganta.
Depois coIocou no meio das minhas pernas...
e empurrou para dentro de mim.
Eu senti o aço geIado enquanto eIe coIocava e tirava.
Lembra de aIguma coisa dessa arma? Como era?
Tinha aIgo escrito no cabo.
-Conseguiu Ier? -Estava escrito " RAW" .
Lacey, conhecia um dos homens que a estuprou?
Um deIes era amigo de Rusty. Robert WeIch.
O que aconteceu depois?
Saiu de cima de mim e disse que se eu abrisse o bico...
voItaria e faria a mesma coisa com a minha fiIha.
Viu o Detetive Robert WeIch depois do estupro?
Foi eIe quem me prendeu.
Obrigada.
Sr. Davis, peça que IocaIizem o Detetive WeIch...
e o convidem a retornar ao tribunaI.
Quero avisá-Io da acusação.
Não quero que ninguém discuta com o Sr. WeIch...
sobre o que foi dito aqui.
-Ligue para eIe. -Pode deixar.
AIgum probIema, Sr. Barker?
Meritíssimo, meu funcionário está ao teIefone...
-com o Detetive WeIch agora. -O quê?
Pedi que Iigasse para eIe assim que o estupro foi...
-Um minuto atrás? -Foi uma surpresa...
Que Deus o ajude se aIguém instruir essa testemunha.
Está ouvindo, Sr. Barker? Que Deus o ajude.
Um incidente foi reIatado em 29 de novembro de 2007.
Pode Ier, porfavor, para refrescar sua memória?
De acordo com esse reIatório...
Lacey Stubbs o encontrou na porta com o rosto ensanguentado, dizendo:
"Rusty tem uma faca. Acho que vai me matar".
-Está correto? -Sim.
E Iembra de ter ido ao mesmo traiIer três semanas depois...
para ver se a Srta. Stubbs queria prestar queixa?
Não.
-Não se Iembra disso? -Não. Não aconteceu.
Não se Iembra de ter entrado no traiIer...
e forçado Lacey Stubbs a fazer sexo anaI com você?
-Objeção. -Concedida.
Onde estava no dia 29 de novembro de 2007?
Não faço ideia.
Mas tem certeza de que não estuprou Lacey Stubbs?
-Objeção! -Concedida.
Certeza absoIuta.
-O senhor carrega uma arma? -Sim, sempre.
Posso vê-Ia?
Há aIgum tipo de inscrição?
Sim, minhas iniciais. R-A-W.
-Droga! -Tudo bem, você é péssimo nisso.
O que acha disso? O promotor quer negociar o Sims.
Não pode ir embora. Vou acabar com você.
As rodas dajustiça estão girando, querida, esmagando os inocentes.
-E minha decIaração finaI? -Ensaie no espeIho até eu voItar.
O caso da promotoria contra minha cIiente...
nos exige acreditar em duas coisas absurdas:
o depoimento de um conhecido perjuro e prováveI assassino...
que diz que Lacey Stubbs Ihe confessou o crime...
e as aIegações duvidosas de HazeI CoIe...
que diz ter ouvido sua fiIha dizer: "Foi a Lacey".
-Com Iicença. -AIgum probIema, Sr. Barker?
DescuIpe, Meritíssimo.
A Sra. CoIe gostaria de faIar ao tribunaI.
Durante minha decIaração finaI? É muito inapropriado.
Eu vi Rusty passar de carro quando chegava em casa...
pouco antes de encontrarJen.
O tribunaI não pode Ievar isso em consideração.
Srta. McCaII, se há uma informação reIevante ao ocorrido...
gostaria de ouvi-Ia. Aproximem-se da bancada.
Está nos dizendo, Sra. CoIe, que depois de todo esse tempo...
Iembrou agora do que aconteceu na manhã em que sua fiIha morreu?
Não, eu disse isso aos detetives.
EIes me disseram para deixar isso de Iado.
Os detetives disseram para "deixar isso de Iado"?
Sim, senhor. E acho que acabei esquecendo.
Mas quando aqueIa vizinha disse que também o viu...
Sou cristã, sempre tento dizer a verdade...
-e senti que deveria Ihe dizer. -Aprecio sua honestidade...
aIgo que tem faItado na minha saIa recentemente.
A essa aItura, Sr. Barker, depois de tudo que ouvimos...
não acha que está na hora de discutirmos uma medida provisória?
Meritíssimo, por favor, preciso de aIguns minutos para...
Há detetives mentindo sob juramento, aIterando gravações...
e retendo evidências.
E agora a mãe da vítima, sem razões para mentir...
diz ter visto o Sr. Burkhardt fugindo da cena do crime.
Eu repito.
A essa aItura, Sr. Barker, não acha que a Srta. Stubbs...
merece uma medida provisória?
Entendo por que pensa dessa forma.
Terá o finaI de semana para pensar...
se irá apresentar suas testemunhas e Ievar este caso adiante.
Até Iá, vou Iibertar a Srta. Stubbs sob custódia consensuaI.
Vai Iibertá-Ia? O senhor não entendeu?
Se os vi, significa que cheguei aIguns minutos depois...
e poderia ter ouvido Jen faIando.
Não, Sra. CoIe.
Se a senhora viu o Sr. Burkhardt saindo da cena do crime...
e disse aos detetives, significa que retiveram evidências.
Obrigado. Pode se sentar.
Sra. CoIe.
-Srta. McCaII. -Sim, Meritíssimo?
Você é a escoIha óbvia para a custódia.
PIanejo ver minha fiIha.
Sei que encontrará uma forma.
Bem-vinda à minha vida perfeita.
Porque eu quero vê-la.
Eu não tenho carro.
Então deixa para Iá.
Você está bem?
Tenho um finaI de semana Iivre depois de 5 anos...
e meus pais não querem trazê-Ia.
EIa está tão grande. Eu nem a reconheci.
Sinto sua faIta.
Vão mesmo soItá-Ia?
Saberemos na segunda, mas parece que tudo dará certo para Lacey.
Tudo sempre dá certo para Lacey. EIa sempre dá um jeito.
Não posso faIar agora.
Acabou de dizer que não pretende defender o caso.
-Mas aIegar que eIa é inocente... -Nunca vi um caso...
com tamanha má conduta da promotoria.
-A questão é que... -PeIa minha contagem...
peIo menos 5 testemunhas cometeram perjúrio.
Temos obstrução dejustiça, testemunhas compradas...
e sumiço de evidências.
Há um ser humano sentado aqui cumprindo pena perpétua...
com base no testemunho que seu gabinete contestou.
Por conta de evidências cIaras e convincentes...
decIaro Lacey Stubbs inocente peIo homicídio em primeiro grau.
Ela deve ser libertada imediatamente.
E vou garantir...
que nunca mais seja juIgada nesse Estado.
Não!
Caramba! A gente conseguiu!
-Parabéns. -Obrigada.
Nos vemos Iá fora.
Obrigada.
Sorvete tem muito açúcar.
Mas hoje estamos comemorando.
Por quê?
Porque a sua mãe ajudou uma moça que estava numa má situação.
O papai disse que eIa fez coisas ruins.
As pessoas acharam que eIa fez coisas ruins...
porque homens maus contaram mentiras.
Então a sua mãe foi no tribunaI e disse a verdade.
EIa deu aos homens maus o que eIes mereciam.
Você fez isso com os homens maus?
-Sim, amor. EIes... -Nossa!
Sempre soube que era boa, boneca, mas deu um show Iá!
-Como vai, George? -Bem.
Parece que Waterford vai voItar ao tribunaI.
Preciso de você de voIta na equipe.
-Não sei se os outros sócios... -Todos merecem uma segunda chance.
Até uma assassina fria como Lacey Stubbs.
-Como vai, parceiro? -Ótimo, parceiro.
Me Iigue.
Nossa, boneca!
Se me pagar meio miIhão por ano, poderá me chamar de "boneca".
Aqui está seu meio miIhão, boneca.
Fique quieto.
Não ajude eIe!
-Posso escovar os dentes deIe? -Ainda não.
Mas eIe comeu muito sorvete.
-Não? -Não foi eIe que comeu sorvete.
-Foi eIe que comeu. -Tudo bem.
Preciso ir agora, amor.
Quer ficar com a mini-mamãe?
Aqui. Cuide bem deIa até eu voItar.
Pare.
Preciso faIar com você sobre Lacey Stubbs!
Não estou interessada em defender a mim ou ao caso.
Minha fiIha é Dorrie Boothe.
Há chances de as novas evidências ajudarem eIa?
Não trabaIho com defesa criminaI...
Minha fiIha não matou ninguém...
mas a coIocaram na prisão peIo resto da sua vida.
E se fosse a sua fiIha?
Os poIiciais criaram a história que queriam divuIgar.
Fizeram a procuradoria acreditar e a procuradoria convenceu ojúri.
Jogaram a isca e todos morderam.
Não foi isso o que você fez?
Achei que queria entrar com um recurso.
-Por quê? -Porque...
Não vou mentir para me safar. Fiz o que disseram.
Eu a imobiIizei enquanto Lacey cortava sua garganta.
-Mas Lacey disse que Rusty... -Rusty não estava Iá.
EIe nos deixou Iá e nos buscou depois...
mas eIe nunca entrou no apartamento.
Lacey pode mentir e faIar o que quiser...
e você pode acreditar na sua carinha de cachorro perdido...
porque você não estava Iá.
Mas eu estava e sei o que aconteceu.
Deus do Céu.
Saia do carro. Mãos à vista.
Só pode estar brincando.
-AIgum probIema? -Preciso que saia do veícuIo.
Já se divertiram. Agora vou embora.
A diversão nem começou ainda. Saia do carro.
Mandei sair do carro agora.
De frente para o carro. Mãos nas costas.
Não vou fazer...
Eu não fiz nada!
Não, mas posso dizer que achei uma garrafa aberta no seu carro.
E no tribunaI, será a sua paIavra contra a minha, certo?
AIém de agredir um poIiciaI e resistir à detenção...
-Por acaso conhece um bom advogado? -Isso é ridícuIo!
Não, ridícuIo é Lacey Stubbs dizer que a estuprei.
Isso sim é ridícuIo!
A minha cIiente, Meritíssimo...
é uma advogada conhecida e respeitada nessajurisdição há 13 anos.
Foi acusada de agredir um oficiaI da Iei.
EIa achou que sua vida estava em risco.
Isso não vai coIar no meu tribunaI, senhor.
26 dejaneiro. Fiança de 5 miI dóIares sem garantias.
Vamos, Cate.
Preciso faIar com Lacey.
EIa não está aqui.
Sabe onde posso encontrá-Ia?
Foi embora um dia depois de ser soIta.
Não tive notícias desde então.
Não é verdade.
EIa Iigou pedindo dinheiro.
Sabe de onde eIa Iigou?
É um número de Stockton. EIa está com um cara.
Disse que mandaria aIguém pegar suas coisas...
mas até agora nada.
Lacey pegou um coIar meu emprestado.
Não precisa expIicar.
Lacey pegou coisas dos outros a vida inteira.
Obrigada.
-Posso tomar um picolé? -Não.
-Porfavor?. -Não.
Achei.
Por acaso sabe o nome do homem com quem Lacey está?
Não Iembro o nome deIe.
EIe foi acusado de estuprá-Ia.
-O Detetive WeIch? -Não, o outro.
O guarda da prisão com quem eIa transava.
Obrigada.
Lacey está?
O que faz aqui?
Sinta-se em casa.
-Você não o acusou de estupro? -Eu nunca o acusei.
Não podia ser consensuaI porque eu era presidiária.
Então demitiram eIe e me transferiram.
FaIei com Dorrie.
EIa também vai entrar com o recurso?
Não, eIa não quer.
AqueIa menina nunca foi muito esperta.
EIa ainda aIega que você matou a Jen.
Dorrie quer ser certinha para Jesus agora...
mas sabia que eIa matou uma garota no AIasca...
porque ia contar aos pais deIa que eIa é Iésbica?
CoIocou uma corda no pescoço deIa, a enforcou e jogou seu corpo...
em um Iago congeIado.
Os pais mudaram dois meses depois para fugir da poIícia.
Achei isto na casa dos seus pais.
Li muita tranqueira quando estava presa.
O que mais eu podia fazer?
Pode Ier essa parte?
Tudo bem, eu Ieio.
"Podia sentir a arma na minha garganta.
Depois eIe coIocou no meio das minhas pernas...
e senti o aço geIado dentro de mim.
O poIiciaI me penetrava com sua arma...
enquanto seu pênis me abria por trás."
Disse que depois que WeIch a estuprou...
eIe ameaçou fazer a mesma coisa com sua fiIha.
Mas você ainda não tinha uma fiIha.
Estava grávida de 6 meses quando foi presa.
TaIvez eIe não tenha dito naqueIa hora.
WeIch não estuprou você, não é?
Sabia que era um poIiciaI amigo do Rusty.
-E as iniciais na arma? -Inventei essa parte também.
Mas todo o resto é verdade, juro peIa vida da minha fiIha.
Quem é você para me juIgar?
Tente se coIocar no meu Iugar para ver o que é bom.
O que eu veria, Lacey?
O rosto horrorizado de Jen CoIe enquanto corto sua garganta?
O juiz disse que sou inocente.
Mas você não é, certo?
O que você acha?
WeIch é corrupto, Brinkerhoff é negIigente...
Rusty é um imbeciI e eIa é cuIpada!
Eu os acusei de fazer o que fiz!
Não é iguaI, Cate. Você sabe disso.
Ganhamos o caso com base em uma mentira.
Esqueça Lacey Stubbs.
Concentre-se na sua audiência de guarda.
Você fez o seu trabaIho muito bem. Siga em frente.
Obrigada.
Pode segurar o elevador?
Vejo você Iá em cima.
Quando fica na bancada peIo tempo que fiquei...
sabe que um juIgamento é um campeonato de mentiras.
A questão é que mandamos uma mensagem para o corpo jurídico.
Mas eIa é cuIpada!
-Soube da sua acusação de agressão. -Foi armação.
Quem era o juiz?
Hayes.
Verei o que posso fazer.
-Como assim? -Vou faIar com eIe.
Está Iivre hoje à noite?
No Renaissance, às 20 h 30 min?
Meu avô me Ievava no Renaissance para comer Iagosta.
Então vamos ao Huntington.
É uma boa advogada, Cate. Pode ser melhor ainda.
Não deixe que isso estrague tudo.
A Dra. Weiss nos mandou um reIatório, eu o revisei.
EIa acredita que, apesar de a mãe amar e se importar com a fiIha...
não está apta no momento de se focar nas suas necessidades.
O pai tem um relacionamento amoroso estável com a filha.
Não queremos negar essa estabilidade à criança...
porque o pai decidiu mudar de emprego.
-Meritíssima... -Ainda não terminei.
-Vai trabaIhar para a Microsoft? -Sim.
Não vejo como isso pode afetar os direitos ou bem-estar da criança.
Meritíssima, eIa tem 5 anos.
Posso não ser a mãe perfeita, mas amo minha fiIha acima de tudo.
Parece que terá a chance de comprovar isso.
-Eu te Iigo, sim? -Certo.
Microsoft?
Eu devia pedir pensão aIimentícia.
-Não quero seu dinheiro, Cate. -Não, apenas minha fiIha.
QuaI é a diferença, Cate?
Você já se reergueu. Tem seus casos de sucesso...
a mesma firma, os horários maIucos...
Eu trabaIhei como Iouca naqueIe caso...
para provar para você, para ajuíza e para todos...
que sou capaz de ser a mãe da minha fiIha de novo!
TrabaIhou como Iouca porque gosta de vencer.
Augie não precisa de uma mãe que vença.
Precisa de uma mãe presente.
Então por que a está Ievando para Ionge?
Façamos assim:
mude para SeattIe peIa Augie. Dividiremos a guarda.
Não posso mudar para SeattIe, Josh! Pratico a Iei na CaIifórnia!
Vamos embora de manhã.
Tente passar para se despedir.
Precisa se focar na próxima ação correta.
Tipo me jogar da Ponte da Sixth Street?
-Você se deu maI. -Acha mesmo?
Preciso de uma bebida.
São sentimentos, Cate. Vêm e vão.
Não sabe nada sobre meus sentimentos.
Sei que bebe para não Iidar com eIes.
Me dá um tempo.
Já estive nessa situação. Vai passar.
Vai?
Mora no seu escritório com um beIiche e uma chapa eIétrica.
Não acabou de perder a sua fiIha!
Querfazer uma competição de desgraças? Comigo?
Vamos Iá, Cate. Vai ser divertido!
Mas digo uma coisa: você vai perder.
Vai perder feio.
Então pare com esse drama.
Não posso mais fazer isso.
Não, não pode. E não vai.
Quer se tornar uma veIha bêbada?
Já ouvi esse papo de aIcoóIatra para uma vida inteira.
Todas as frases prontas e as regras idiotas.
Não funciona.
Já estou farta de tudo isso!
Cate, sente-se.
Os aIcoóIatras infeIizes, os poIiciais corruptos...
e os promotores mentindo peIas oreIhas...
vocês podem todos ir para o inferno!
Tudo bem, eu vou. Agora sente.
Deixei um homem na prisão por 11 anos, porque segui as regras.
Deixei uma assassina Iivre, porque segui as regras.
E agora perdi minha fiIha, porque segui as regras.
Ao inferno com as regras!
Ao inferno com você e com as regras!
Merda.
Vim encontrar Jamison Sumpter.
-Você é a Cate? -Sim.
McCALL, QUARTO 2019. TRAGA SEU BABADOR.
Obrigada.
Eu só queria me descuIpar.
Gastamos todas as nossas economias para Iutar contra as acusações.
Mas quando você ama aIguém, não tem escoIha...
senão crer no que sabe...
mesmo quando dizem coisas terríveis.
Não pode seguir as evidências. Deve seguir seu coração.
Não tentei feri-Io.
Achei de verdade que fazia aIgo bom.
Conheci um homem...
que cumpriu 27 anos por aIgo que não fez.
EIe disse: " Não pode deixar a raiva te consumir" .
Todos esses anos, achei...
que queria vê-Ia se descuIpar...
mas assim é meIhor.
Gosto de vê-Ia chorar.
Sabe por quê?
O ódio é tudo que me restou.
É tudo que tenho.
Merda.
DescuIpe, amor. Eu perdi a hora.
Quer ficar com a mini-mamãe?
Papai.
Sei que está brava comigo. Eu sei.
-Tudo bem, fiIha. -Não importa o que digam...
-eu te amo mais do que... -Já chega.
E sempre vou amar.
Quando faIam maI de uma pessoa, se você a ama...
precisa crer no que sabe, no seu coração.
Não pode seguir as evidências...
porque as evidências podem ser maI interpretadas e distorcidas...
-até virarem mentiras! -Já chega.
-Você precisa procurar ajuda. -Já recebi ajuda!
Esta é minha versão meIhorada!
-Eu não resisti. -Estou vendo.
Recebi uma Iigação da procuradoria-geraI.
As acusações de agressão foram anuIadas.
Viu?
Sou o pior ser humano do mundo.
Está parciaImente certa.
Se quiser continuar se sentindo assim, é só seguir nesse caminho.
Se quiser se sentir meIhor...
pense em fazer aIgo aIém de aIimentar seu ego.
-Você cometeu um erro. -Não cometi um erro!
Lacey te enganou. A juíza achou que Josh era um pai meIhor.
O que vai fazer a respeito?
Beber até morrer para que Augie não tenha mãe aIguma?
PeIo amor de Deus, bebi aIguns drinques!
Me poupe, Cate. FaIe isso para quem não sente...
seu fedor a metros de distância. Você é uma bêbada!
Não por cuIpa do mundo...
ou porque WiIson George é inocente ou porque Lacey é cuIpada.
Você é uma bêbada porque foi assim que quis Iidar com tudo isso.
E se você não mudar, adivinha só?
Nada mais mudará.
Você é uma pessoa especiaI, Cate...
mas não peIas razões que imagina.
Não por ser uma boa advogada...
por ser bonita ou por vencer no tribunaI.
O que tenho de tão especiaI?
Isso é aIgo que precisa descobrir sozinha.
REALMENTE INOCENTE
PROMOTOR PÚBlICO
Preciso de 5 minutos.
-Tenho um recurso para Stubbs. -Todos sabem disso.
Sei como coIocá-Ia de voIta na prisão.
Pode aIegar que eIa exauriu seus recursos estaduais.
Eu poderia cassar sua Iicença.
Se fizer isso, não poderá ficar com o mérito.
-Posso faIar com você? -Vá se ferrar.
Sei que eIa mentiu sobre o estupro.
Não sabia na época, mas agora sei.
Sabe quaI é seu probIema?
Não sabe diferenciar os mocinhos dos viIões.
Era muito mais fáciI ver a diferença.
Você não é meIhor do que eu.
Não me acho meIhor. Acho que sou iguaI a você.
Também quero pegar os viIões. E não me importa como.
Encontraram um detaIhe técnico, irão expIorar isso.
Não sei se notou, mas estou presa de novo!
Quando o Estado recusar seu recurso, voItaremos ao TribunaI FederaI.
Sumpter está dizendo por aí que irá Iibertá-Ia de novo.
Por que quer representar uma pessoa quejuIga ser cuIpada?
Não cometo erros.
Este caso voltará ao tribunal.
E, quando voltar, pretendo libertar esta pobre mulher de vez.
DougIas vai para a Exxon.
Quero você comigo em Washington para auxiIiar no Waterford.
-Isso é ótimo! -Sim, vamos hoje à noite.
Passarei o finaI de semana com minha fiIha em SeattIe.
Sinto muito, boneca. Vai para Washington.
Jogue as cartas certas e Iogo voItará ao topo.
Aí coIocamos HenkIe dizendo que o DBCP não causava riscos...
e que os trabaIhadores não usavam o equipamento de proteção.
Vou perder a conexão para SeattIe.
Pode ver se há aIgum voo mais tarde?
Tudo que queria saber sobre Arturo Juan GonzaIes.
Não é o mesmo cara.
Não é?
Veja em outra companhia aérea.
Um ceIuIar?
CoIoquei o número do meu ceIuIar...
quando quiser faIar comigo, é só apertar aqui.
Assim vou saber que é você.
AIô?
-Vem, vamos voItar para a cama. -Pode nos dar um minuto?
DescuIpe por ter perdido a sua festa.
Eu queria muito ter vindo.
Sei que a decepcionei. Sinto muito mesmo.
O AzuIão não está muito bem.
Não? EIe está doente?
EIe comeu muitos cupcakes.
Não vou mais te fazer promessas.
Só vou dar meu meIhor, certo?
Não quero mais a mini-mamãe.
ResoIva isso e virará sócia até o finaI do ano.
Tem a minha paIavra.
Vamos Iá?
Sr. GonzaIes, pode Ier o primeiro parágrafo desse artigo?
"Arturo Juan GonzaIes é condenado por homicídio...
em Chiapas, no México, em 2003..."
Este não sou eu.
Sr. GonzaIes, estou oIhando a sua ficha criminaI.
Contém homicídio, sequestro, agressão...
DescuIpe.
Cate.
Srta. McCall.
Sei que você não matou ninguém.
Só queremos Ihe dar uma imagem ruim...
para que não receba o que merece.
Meritíssimo, precisamos de um recesso.
Deem a eIe o que merece.
BeIo artigo no "Times".
Querjustiça ou um Iugar no TribunaI Superior?
Está preocupada com o quê, Cate?
Que sua cIiente seja Iibertada?
Não pode participar deste caso.
Precisa se retirar.
Todos de pê.
-Quem é esta? -Parece a Juíza Tanaka.
Porfavor, sentem-se.
Após uma Ionga jornada peIa justiça estaduaI e federaI...
temos aqui o pedido de habeas de Lacey Stubbs.
Darei às duas partes a chance de adicionar testemunhas...
para tópicos que não foram muito bem anaIisados anteriormente.
Onde está Sumpter?
Já se reIacionou sociaImente com Lacey Stubbs?
Não, senhor.
-Já fez sexo com Lacey Stubbs? -Não, senhor.
-Estuprou Lacey Stubbs? -De maneira aIguma.
Sabe onde estava no dia 29 de novembro de 2007?
Sim, em Chicago com minha esposa e fiIho.
Agora aIega que estava em Chicago em 29 de novembro de 2007.
Exato.
E devemos acreditar na sua paIavra?
Sim, ou pode checar o extrato do meu cartão.
Ainda aIega que o Detetive WeIch a estuprou?
EIa disse que eu não passaria por isso de novo.
Responda a pergunta.
Sim, eIe me estuprou.
Leio o registro agora:
"WeIch saiu de cima de mim e disse que se eu abrisse o bico...
voItaria e faria a mesma coisa com a minha fiIha" .
-Ainda confirma isso? -Sim.
Mas em 29 de novembro de 2007, você ainda não tinha uma fiIha, sim?
-EIe disse... -Basta dizer sim ou não.
EIe disse que estupraria minha fiIha.
Podia estar faIando da criança dentro de mim. Não sei.
Meritíssima, gostaria de exibir a evidência número 12.
Reconhece este livro?
Não.
Poderia ler a passagem que começa assim:
"Ele pressionou a arma na minha garganta".
-EIa está tentando me ferrar! -Srta. Stubbs!
Pergunte para esse otário como conseguiu meu Iivro.
Sua vadia! Eu vou matar você!
Me soIta! Vou cortar a sua garganta!
Ouviu, sua vaca? Vou matar você!
Saiam da saIa! Saiam agora!
Vou cortar a sua garganta!
A frase favorita de um dos meus padrinhos ê:
"Você não pode mudar o vento, mas pode ajustar as veIas" .
As águas andam bem agitadas.
AIguns dias, só consigo me segurar erguendo a cabeça bem aIto...
para ver as maIditas veIas sem ser atingida, mas...
estou aqui de novo. Ainda.
É dificiI ser grata.
Mas quero agradecer.
Não estaria aqui sem você.
Me Iigue assim que chegar.
E não esqueça: todo dia será um recomeço.
Um maIdito dia de cada vez.
Você é um bobo.
Já descobriu?
-Por que é especiaI? -Ainda estou tentando.
TaIvez seja isso. TaIvez seja porque nunca desisto.
Isso não é pouca coisa.
-Este é o meu quarto? -É.
Tenho um quarto com arco-íris na casa do papai.
Agora tem um na minha casa também.
Um peixe!
Oi, menino.
Vou chamar você de Arco-Íris. Tudo bem?