Srta. Rice-Davies mentiu, Srta. Keeler mentiu.
Se acreditarmos em você, todos neste caso
mentiram, exceto você.
- Nada além de uma prostituta! - Não sou uma prostituta!
Não tinha mais ninguém com você?
- Não, isso mesmo. - É uma mentira.
Se Christine diz na gravação que mentiu sobre Gordon..
Eu ouvi, ela disse que mentiu no Tribunal.
E minha lista de testemunhas abonatórias?
Lorde Astor mandou mensagem?
Ele foi deixado, para enfrentar as consequências sozinho.
Totalmente sozinho.
A vida é para viver todos os dias.
Isso é o que Stephen sempre me ensinou.
Só não machuque ninguém no caminho.
Foi uma overdose?
Qual é a gravidade?
Ele está respirando?
Ação.
E sempre esteja com a melhor aparência.
Alô?
Isso é uma má notícia.
Afastem-se!
Está aberto. Vamos lá dentro.
Isso é..
Isso é uma má notícia.
Sinto muito.
Corta.
A imagem é tudo, pequena.
É Stephen Ward.
Ele teve uma overdose.
Palavras para a vida, não?
The Trial Of Christine Keeler Episódio Final
Falei com um advogado em uma festa,
ficou surpreso que o juíz não parou o julgamento de Stephen.
Eu disse, "Aí está uma surpresa."
Tem sido uma enrascada do começo ao fim.
Por que seria diferente agora que Stephen está por um fio?
Chegaram a tempo, soube que estava coberto de vômito.
Credo, Mandy!
Só estou dizendo o que estão comentando.
- O que foi? - Me sinto mal.
De novo? Não está grávida, não é?
Estão dizendo que Stephen deixou anotações.
Uma pilha delas.
Você não receberá uma.
E acha que você vai?
O Presidente do Júri pode se levantar?
Membros do Júri, vocês concordaram com o veredito
no caso de Regina contra Stephen Thomas Ward?
Concordamos.
Como o declaram sobre adquirir uma garota
com menos de 21 anos para relações sexuais?
Inocente.
Na segunda acusação de adquirir uma garota com menos de 21 anos
para relações sexuais?
Inocente.
Como o declaram de viver com os ganhos imorais
de Vickie Barrett?
Inocente.
Quanto à 2ª acusação, viver dos ganhos de Marilyn Rice-Davies?
Culpado.
Isso é ridículo!
Como o declaram, na primeira acusação,
de viver dos ganhos imorais de Christine Keeler?
Culpado.
Sua Excelência atrasará a sentença
até que Dr. Ward esteja apto para retornar ao Tribunal.
O veredito será transmitido ao Dr. Ward no hospital.
Bando de hipócritas, todos eles!
Não pode deixar isso te afetar, Chris.
Se agir como se a culpa é sua, vão tratá-la como culpada.
Podem me chamar do que quiserem
desde que não me chamem de torta de pombo e me comam.
Minha vó dizia isso. É como "paus e pedras". "Paus e pedras
- machucam meus ossos".. - Não consegue calar a boca?!
Vamos admitir.
Se conseguirem uma foto sua visitando Stephen,
vai sair nas primeiras páginas e não receberá nada.
Nem tudo é sobre dinheiro, Mandy.
HOSPITAL ST. STEPHEN
Viu? Cheio deles.
Talvez eu volte amanhã.
- O que fará mais tarde? - Já é mais tarde.
Quis dizer, depois que o clube fechar?
Me divertir.
Esplêndido!
E você?
Sr. Profumo, e se sua esposa nos descobrir?
Ela é uma atriz famosa.
Uma atriz "tão" famosa.
Sr. Profumo, e se sua esposa nos descobrir? Ela é tão..
Westminster, 42579. Christine falando.
Está brincando.
Eles podem fazer isso?
Então, está bem.
O que espera que eu diga? Tchau.
Bem..
Pelo menos não vou me matar aprendendo esta bobagem!
A Equity está se recusando a me dar uma carteirinha.
Não posso nem interpretar a mim mesma.
Por que? É o sindicato dos atores.
Não deixam fazer filme sem carteirinha.
Algo sobre eu estar arrastando a indústria.
Deveria estar ganhando uma fortuna por isso!
A maioria vai em impostos. É ridículo,
- acho que vou para o exterior. - Westminster, 42579.
Meu..
Não diga que é o Stephen?
Chris?
Não. Não.
Da BBC Studio, as novidades.
Foi anunciado que o Dr. Stephen Ward faleceu.
O osteopata e artista foi internado em Londres,
após uma overdose de barbitúricos
durante o seu julgamento no Tribunal Criminal.
Ele foi considerado culpado em duas acusações
referentes a Christine Keeler e Marilyn Rice-Davies.
- O Visconde Astor declarou.. - Deixe.
Stephen Ward possuía dons notáveis de cura,
que exercia com habilidade, consciência..
e generosidade.
Ele era culpado.
O sujeito era culpado.
Aqueles de nós que tiveram a sorte
de ser tratados por ele..
lembrarão de Stephen com grande gratidão.
Deixou seu cão-guia em casa, foi?
Ron?
- Gin com laranja, pelo jeito. - Não, obrigada.
Vamos, faça um velhote feliz.
- Por que não cai fora? - Credo, tudo bem.
Apenas sendo amigável.
Está naqueles dias ou algo assim, querida?
Na verdade, estou.
Sangrando como um porco em um matadouro.
Não pude trocar o absorvente rápido o bastante, molhou tudo.
Me tira do sério ter um fluxo tão forte.
Posso dizer que gosta de se divertir.
Nós temos um futuro.
Essa frase realmente arruma uma transa para você?
O tempo todo.
Posso?
Diversão demais.
Fui autuada em dois xelins por isso.
Senhores não pagam para ver hematomas.
Realmente.
Grave minhas palavras, Ron, só sabemos metade da história.
Dá para ver nos olhos.
Ele é um maldito pervertido.
Tudo vai aparecer agora.
Ele fornecia prostitutas para metade do Gabinete
e para a maioria da Câmara dos Lordes.
- Nem era um médico de verdade! - Pare de falar sobre ele!
Vaca estúpida!
Seu idiota!
Você não sabe nada sobre isso!
Já chega! Vamos!
Me larga!
O funeral..
O médico disse a você, Chris. Precisa descansar.
Te acompanho até a porta.
A vida tem de continuar, Christine.
A última coisa que Stephen gostaria é que ficasse assim.
Ele não se importaria com o funeral.
Amanhã é outro dia.
A vida é boa, pequena.
Compreendo que todos vocês estejam pedindo
um comentário pessoal de minha esposa
e de mim, na ocasião do funeral do Dr. Ward.
Não temos comentários a fazer.
Mas gostaria de aproveitar esta oportunidade para expressar
meu profundo remorso pela minha demissão.
Além disso, eu e minha esposa não temos mais nada a dizer.
Pedimos agora, para nos deixarem em paz,
para que possamos continuar nossas vidas particulares.
Obrigado.
STEPHEN WARD VÍTIMA DA HIPOCRISIA
Está abafado aqui.
Temos que abrir algumas janelas.
Pensei que ia repousar.
Apenas vendo o quanto tenho.
Dinheiro.
Pode contar para mim, querida?
- Precisa de um banco. - Vamos, conte.
Pode pegar a parte do aluguel, enquanto está contando.
Recomeço.
- Vamos lá, Chrissie. - Desculpe!
Fez esse senhor esperar por quase uma hora.
Eu tenho o depósito.
Onde está o resto? Dissemos que pagaria tudo.
Não, tudo bem. Tenho lá em casa.
Só não queria ser roubada.
Boa garota.
Não teria te matado pentear o cabelo, não é?
Sonho se tornando realidade.
Eu sempre prometi que compraria uma casa para você.
E você não acreditou em mim, não é, Ted?
Recomeço.
Para todos nós.
Sim.
Você não deu este endereço aos jornais, deu querida?
Claro que não. Apenas ignore eles.
Diga "sem comentários," e eles ficarão entediados.
Espere aqui.
Sr. Burrows.
Mamãe pensou que era um jornalista.
Christine Margaret Keeler,
está presa por acusações de perjúrio, conspiração
e tentativa de obstruir o curso da justiça.
- O que? - Não precisa dizer nada,
mas o que disser pode ser usado como evidência contra você.
Meu Deus!
Christine! O que você fez agora?!
Não tem nada a ver comigo, Christine.
Enviaram o arquivo quando aprovaram a apelação de Gordon.
O juiz disse no julgamento de Stephen,
- que devo ter dito a verdade! - Sim.
Bem, você não disse, não é?
- Tem uma gravação sua dizendo. - E daí? Você sabia disso..
Isso sem Fenton e Comacchio aparecerem!
E o irmão de Paula, que disse que ele te deu um olho roxo,
- e não Lucky. - E quanto a vocês?
Se cometi perjúrio, obstrução ou o que for, você concordou!
Já chega disso.
Tome muito cuidado com o que diz aqui, Christine.
Como estava dizendo, o Diretor do Ministério Público
decidiu que há um caso aberto.
Devia ter fodido com ele ao invés de Profumo.
Não é tarde demais, não é?
Encontraremos um advogado para você.
Cadê seu parceiro? Inspetor Herbert?
Ele iria adorar isso, não gosta de mim.
Superintendente Herbert, ele foi promovido.
Claro que o maldito foi!
Tenho as acusações aqui da seguinte forma.
Duas acusações de conspiração por obstruir a justiça,
uma acusação de perjúrio, uma acusação..
Eles querem me pegar, não querem?
Eles pegaram Stephen..
E eu sou a próxima.
- Mandy, uma palavra rápida? - O que fará agora, Mandy?
Estou negociando uns projetos internacionais interessantes.
- Fiquem de olho! - E a prisão de Christine?
Christine sabe que penso nela.
Ela ganhará fiança.
Ela é culpada?
Não sei sobre detalhes legais.
Desculpe, senhores, estou indo para o aeroporto.
Este Tribunal considera que há um caso
para responder por todas as acusações.
O julgamento será dia 6 de Dezembro.
Christine? Chrissie? Christine?
Christine!
KEELER: DETERMINADO O DIA DO JULGAMENTO
Parece que finalmente somos notícias velhas.
A costa está completamente limpa.
Imagino que a imprensa esteja em outro lugar.
Parece um pouco cruel a menina enfrentar a prisão.
Estou falando sério.
Ou devemos culpar as mulheres
pelas fraquezas e perversidades dos homens?
Bem..
Nós somos fracos.
É inútil negar.
Desde que Eva tentou Adão.
Vocês poderiam argumentar, tem todo o poder.
Vocês poderiam, nós não.
Temos o que vocês chamam de "poder"
por uma fração de nossas vidas, em uma minúscula esfera,
e parece que apenas homens decidem como é atribuído,
porque o verdadeiro poder, autoridade, prestígio,
dinheiro, está com vocês.
Vamos Val, está mesmo dizendo que nunca flertou
para conseguir um papel quando jovem?
Flertei?! Eu tinha 15 anos quando subi ao palco.
Você realmente não tem ideia.
Ser uma adolescente é como ser convidada para um piquenique..
e então você descobre que é um dos sanduíches.
Aquela pobre garota nunca teve uma chance.
Deus! Mulheres respeitáveis não deveriam apreciar o sexo,
mas os homens estão dispostos a pagar prostitutas
para fingir que gostam disso por dinheiro.
Talvez ela tenha gostado.
Talvez sim.
Quer façamos ou não, vocês ainda tem coragem
- de chamar de degradação. - Não faço nada disso.
A imprensa, então. Os tribunais, seus colegas.
Acha que não olho e fico querendo homens bonitos, Jack?
Jovens rapazes?
Mas pagar a um jovem rapaz para fingir me desejar,
isso seria degradação.
Certamente a única aceitação para o sexo real,
é o desejo genuíno, de ambos os lados.
Pele por pele. Corpo por corpo.
Caso contrário, está apenas usando outro ser humano
como uma espécie de lenço.
Eu já disse várias vezes que sinto muito, sinto mesmo.
Mas se devo continuar sendo seu marido,
não posso ser seu lacaio.
Há coisas que vi na guerra..
Coisas terríveis..
Não falei sobre isso com ninguém.
E duvido que algum dia falarei.
Mas o que eu vi na Itália..
Aqueles homens.
Aqueles jovens.
Enquanto estava preocupada com sua imagem..
Com portas sendo abertas para você.
Eu sou um homem, Valerie.
Só fiz o que todos meus amigos estavam fazendo.
Só que eu fui descoberto.
ORDEM DA ASSEMBLÉIA DOS ADVOGADOS, LONDRES
Excelente, obrigado. Podemos cuidar do resto.
Me desculpe por isso, deve estar cansada disso.
Pelo menos ele não está me chamando de prostituta.
Pelo menos, não em voz alta.
Você pode me tirar dessa, Sr. Hutchinson?
Todos dizem que você é o melhor de todos.
Vai ser complicado.
O caso da sua fiança foi muito claro, Srta. Keeler.
Deixando tais testemunhas de lado,
o Diretor do Ministério Público sabe que mentiu.
E isso é, sob qualquer razão, uma admissão de perjúrio.
Quanto tempo vou pegar?
Se o juiz ver com desagrado, dois anos.
Dois anos na prisão? Eu me mataria.
Acredite, farei o possível para convencer o Tribunal que,
após toda publicidade que recebeu,
os artigos horríveis, pessoas vendendo as histórias,
você não tem a menor chance de um julgamento justo.
Nunca vi nada parecido.
Então, os fará desistir?
Farei o meu melhor, como dizem os escoteiros.
Caso contrário, seu ponto forte é se declarar culpada
e me permitir argumentar por clemência.
Não direi no Tribunal que sou culpada.
- Mas, Srta. Keeler.. - Christine.
Todos mentiram, Sr. Hutchinson, no Tribunal e fora dele.
Profumo, a polícia, Lucky Gordon.
Todos saem impunes e eu sou a única culpada.
"Christine vadia sem pudor". Se sou culpada, eles também!
Mas, culpado aqui tem um significado meramente legal.
A polícia queria pegar Lucky, tanto quanto o que eu fiz.
Me bajulando para armarem contra Stephen,
e então me deixar na mão.
Não posso imaginar como tem sido horrível para você..
Estar no centro de tudo isso.
Não é nem um pouco do que eu esperava.
Christine!
Não falarei com os jornais, então cai fora.
Não me reconhece, Chrissy?
Não mudei muito, não é?
Um pouco de cabelo branco.
Olhe para você.
Você não mudou nada.
Ainda é minha pequena Chrissie.
Vem aqui.
Deve saber muito bem..
Não tenho tanto dinheiro quanto todos pensam.
Parece que preciso de dinheiro?
Enviei cartas, postais.
Sua mãe não te contou?
Isso é uma vergonha. Pensei que ela não faria isso.
Não achei que você iria me ignorar.
Você era uma coisinha tão delicada.
Garotinha do papai.
Quando você estava em casa.
Houve uma guerra. Me dê uma folga!
Poderia ter esbarrado em você na rua.
Costumava sonhar com isso na infância, o tempo todo.
Você me esperando fora da escola.
Não é verdade, sabe.
Não sou o que estão dizendo.
Não sou uma prostituta, pai.
Claro que não é. Eu sei que não é, querida.
É um pouco tarde, mas ficarei ao seu lado..
Não importa o que tenha feito.
Seu pai? Minha nossa, é uma coisa e tanto.
Não sei muito sobre ele, exceto que ele foi embora.
É minha mãe, então, só Deus sabe o que aconteceu.
Você é um bom ouvinte, Sr. Hutchinson.
E um falante ainda melhor, te garanto.
Pelo menos no Tribunal.
Alguma mudança de opinião sobre sua alegação?
Não.
Inocente será.
Eu me pergunto..
Acha que Stephen Ward teve tanto poder sobre você
porque ele se sustentou como um substituto para seu pai?
Um tipo engraçado de pai.
Realmente.
Vir para Londres..
Conhecer Stephen, era como..
Aqueles óculos de raio-X nos anúncios de quadrinhos
que costumávamos usar nos soldados americanos.
Eu não tinha ideia, e então, Stephen apareceu, e..
Vi como o mundo realmente é.
Bem diabólico, na verdade.
Mas quando estava com ele, sempre me senti segura.
A única vez na minha vida que realmente me senti assim.
Segura?
Mais do que na minha casa.
Multidões estão se reunindo fora do Tribunal Criminal
para o julgamento de Christine Keeler.
A modelo de 21 anos foi acusada de perjúrio
e conspiração por obstruir o curso da justiça.
O tempo está passando, Chrissie.
Mandy chegou!
Como assim, "Mandy chegou"?
Achei que gostaria de uma carona até o Tribunal Criminal.
Certeza que tem espaço?
Um monte, é mais confortável do que parece.
Espere, aonde vai?
Se quisesse me fazer um favor,
poderia ter me ligado desde que fui presa,
ou até pagado a fiança para mim,
em vez de vender histórias sobre mim aos jornais.
Estive no exterior. Acabei de voltar.
Isso é útil, não é? Chegou na hora!
Bem a tempo de estar lá, no dia em que você sabe
que haverá centenas de câmeras me esperando.
Não é por isso que estou aqui.
Estive pensando em você, Chris.
Não consegue pensar em ninguém além de si mesma.
Você pode ter enganado todo mundo, Mand..
Mas eu te conheço.
O que aconteceu com você, Christine?
Meu Deus! Que porra não aconteceu?!
Como quiser.
Não precisa falar assim com a Mandy.
É apenas a verdade.
Estou farta de pessoas, pegando, pegando, pegando.
Papai está certo, preciso pensar em mim.
- Papai? - Ele é meu pai!
Vou dizer uma coisa, Ted tem sido mais seu pai
do que aquele inútil já foi.
Tem sido uma menininha
desde que o deixou entrar e conversar com você.
Aposto que ele diz que você é maravilhosa, não?
Que não pode viver sem você?
Todos esses anos, preocupada, cuidando de você,
aguentado o Ted para que você tivesse alguma casa,
enquanto seu maravilhoso pai se foi para Deus sabe onde.
- Vai me matar com isso. - Morra, então!
Sua vagabunda do mal!
Sim.
Sim, está certa, mãe.
Eu sou má.
Assim como os jornais dizem.
Sou uma vagabunda do mal, que só quer o que pode ter.
Por isso comprei aquela casa para você.
Só estou avisando, Colin Keeler não é o que parece.
Quer aprender da maneira mais difícil, que seja.
Então, deveria ficar longe, se vê-lo a incomoda tanto.
Eu me viro sem você.
Estou acostumada.
Tem um novo rapaz, Chris?
Christine! Christine!
Deus, Lucky está ali.
Ele não chegará perto de você, e isso é uma promessa.
Vamos, saiam do caminho.
Apenas começando com alguns argumentos legais.
Tudo muito chato.
Estou confiante que irão retirar as acusações.
Aguente.
Gostaria de fazer um pedido, Meritíssimo,
uma suspensão dos processos das acusações contra a ré.
Em relação a primeira acusação..
Disse que daria certo e estava confiante.
Estou sempre confiante. Preciso ser.
O que nem sempre sou é esperançoso.
E não estava, mas não queria te preocupar.
A boa notícia é que a Promotoria retirará
uma acusação de conspiração e uma de perjúrio,
se declarar culpada das outras.
Não vou me declarar culpada.
A última acusação é a ocultação de Fenton e Comacchio.
Não tem a ver com Lucky.
Se aceitar, ele não irá até você por processos maliciosos.
Segundo os jornais, ele está interessado.
Com um argumento eficaz de atenuação,
o juiz pode concodar com uma pena suspensa.
Motivos pelo qual você fez o que fez no Tribunal.
- A história. - A história é que Lucky Gordon
foi atrás de mim como fazia há anos.
- Ninguém dirá o contrário. - Exatamente.
Christine, você melhor do que ninguém, deve saber
que a justiça não tem nada a ver com a verdade.
É um jogo, com regras ridículas.
Confie em mim, é sua melhor chance de sair daqui hoje.
Você mentiu.
Meritíssimo, à respeito das duas primeiras acusações,
a ré deseja mudar a declaração para culpada.
Viram? Eu disse!
A garota mentiu!
Disso não há dúvidas!
Fique quieto!
Sr. Hutchinson, pode começar.
Devem haver poucas pessoas em todo o país
sem uma opinião sobre Christine Keeler,
graças ao que aprendemos a chamar de..
"O Caso Profumo."
"O Caso Keeler"..
É uma história muito menos fascinante.
É a história de uma menina nascida e criada na pobreza,
que perdeu uma criança, enquanto ela mesma era criança,
e que, em seu curto período de vida adulta,
se tornou o brinquedinho de diversos homens.
É a história de abuso..
Pelas mãos de Aloysius Gordon,
que não a deixou viver uma vida além dos seus desejos
de controlá-la a cada momento.
E é Lucky Gordon, não John Profumo,
Lucky Gordon e o medo que ele infundiu nela,
que preencheu os pensamentos de Christine Keeler
nos últimos dois anos.
Esta..
Garota..
Tem sido condenada por todos os lados,
responsável pela queda de um grande Ministro.
Ninguém parece ter levado em conta que, Christine Keeler,
mal deixou a infância.
Qualquer injustiça que ela cometeu é insignificante
contra as muitas cometidas contra ela.
E a principal é a corrupção dela
pelas mãos do falecido Stephen Ward.
O Dr. Ward preparou e modelou a Srta. Keeler à sua imagem,
para agradar aos homens
no mundo esnobe de poder e privilégio deles.
Desde os 17 anos..
17 anos..
A ré viveu em um mundo de espelho
fabricado pelo Dr. Ward.
Do único homem que ela podia procurar orientação,
o único homem com quem ela se sentia..
realmente segura.
Christine certamente não obteve senso de moralidade.
O Dr. Ward era, por sua conta, totalmente sem escrúpulos.
Não é de se surpreender que essa jovem acredite
que possa manipular pessoas e acontecimentos,
no caso de Lucky Gordon, a lei, para seu benefício,
mas não por arrogância ou maldade,
mas por desespero,
e até inocência. Sim..
Inocência.
A Srta. Keeler pode parecer uma sereia.
Ela não é.
Ela tem experiência em assuntos sexuais,
mas, na maioria dos outros aspectos da vida,
ela continua excepcionalmente ingênua.
Agora..
Ward está morto,
Profumo desonrado.
E sei que Vossa Excelência resistirá
à tentação do que chamaria de "sociedade da vingança."
Que ninguém julgue Christine Keeler severamente.
Desde seus tenros anos,
ela tem sido enredada em uma rede de perversão.
Tanta confusão.
O veredito está saindo.
Ré, levante-se, por favor.
Srta. Keeler,
reconheço que, quando cometeu essas ofensas,
você estava sob muita pressão.
Mas é necessário lembrar que o objetivo da justiça
é chegar à verdade.
Se eu aprovasse completamente esta questão,
daria autorização a algum novo tipo de juramento,
sob o qual uma testemunha juraria dizer a verdade,
e a parte da verdade que sentiam conveniente.
Eu a condeno há 9 meses, por Sua Majestade.
Obrigada, Meritíssimo.
Minha querida, dei o meu melhor.
Com bom comportamento, sairá em seis meses.
Por que falou daquele jeito sobre Stephen?
Não pedi para fazer aquilo!
Eu confiei em você!
Olhe para frente.
Olhe para a esquerda.
Estamos apostando, Chrissie.
De quem era maior, Profumo ou Ward?
Não, ela gosta da velha magia negra, não é?
Não esqueça o Russo! Vaquinha imunda!
Sua boceta deve ter tido mais paus estrangeiros
do que as Nações Unidas.
Sua carta chegou na hora certa.
Estou com problemas,
como provavelmente já sabe.
Suponho que, como instituição de caridade,
esteja sempre buscando arrecadar fundos,
mas devo dizer que nenhum dos meus contatos
está atendendo minhas ligações no momento.
Não se pode culpá-los por isso.
De maneira nenhuma. Mas sou um executor.
Preciso ser útil.
Portanto..
Me deixe ser útil.
Desculpe.
Sou desastrada.
Rico imbecil.
Acene quando quiser que eu comece.
Pode dizer se eu estiver desafinada, não me importo.
# Você não dirige um carro grande e rápido #
# Você não parece uma estrela de cinema #
# E com o seu dinheiro, não chegaremos longe #
# Você tem o que é preciso para mim.. #
TODOS AQUELES NEGROS AO MESMO TEMPO..
VOCÊ É REPUGNANTE.
ESPERO QUE MORRA NA CADEIRA, VADIA.
- Bom dia, Bill. - Bom dia, John.
Feliz Ano Novo.
APRESENTANDO MANDY
ESPERO QUE GOSTE! COM AMOR, MANDY
PROIBIDO COMER NA SALA DE VISITAS
O disco de Mandy está indo bem.
Está em todas as lojas.
Ela ao menos sabe cantar?
Não importa hoje em dia, importa?
Você poderia gravar um disco quando sair.
Ela disse que gostaria de vir vê-la.
Aposto.
"Prisão de Christine" por Mandy. Não, obrigada.
Não culpo ela, mãe.
Não.
Ela é engraçada.
As pessoas gostam disso.
Ela não estraga todo mundo, como eu.
Você não é você mesma.
Eu sou eu mesma.
Não é sempre esse o problema?
Desculpe.
Tem muito tempo para pensar aqui.
Te disseram?
O Governador quer mudar quando irei sair
para que os jornais não cheguem até mim.
Ou os lunáticos.
Sim, disseram.
Você estará lá, não é mãe?
Toynbee Hall, senhora.
- Roy, aceita açucar? - Sim, por favor.
- Quantos? - Dois, por favor.
Obrigado, isso é muito gentil.
- Obrigado. - Com licença.
Pensei em levá-lo para almoçar.
Que surpresa maravilhosa.
Minha esposa está me levando para almoçar, Sue!
Espero não ter estragado seus planos.
Não, de jeito nenhum. Tenho pavor de quarta-feira.
Almôndegas.
- Sue é sua secretária? - Bom Deus, não.
Não sou tão importante.
De volta às sua celas, moças.
FAMÍLIA MORRE EM ACIDENTE DE CARRO
COLIN KEELER REVELA TUDO
Acham que vão pedir uma eleição em breve.
Sem chances dos Tories ganharem após tudo isso.
Eu não votaria neles!
Não falta muito agora.
Está indo muito bem, boneca. Você verá.
Quando sair daqui, o mundo é sua ostra.
Detesto ostras.
Era para nos sentir sensual, mas tem gosto de ranho.
Menos.
Por que fez aquilo?
Por que teve que falar com os jornais?
Eu não falei! Digo, não assim.
Os negócios secaram um pouco, mas não é por isso.
Eu só conversei sobre isso com um cara no bar
e não pude resistir em mencionar você.
Quando percebi, ele falava de dinheiro.
Não sabia que ele era jornalista, Chrissie, eu juro.
Não no começo.
£50.. £100.
Disse para ele cair fora.
Ele disse que poderia usar o que eu já tinha dito.
Nem consegui as £50!
Se estiver mentindo..
Se tiver mais por vir..
Juro por Deus.
Mamãe me avisou.
Disse que me decepcionaria.
Ninguém é perfeito, querida.
- Chrissie.. - Eu só queria..
Realmente queria que eles não fossem tolos.
Por que os homens são malditos tolos?
Acho que vai gostar do que fizemos na casa.
E tem um quarto pronto para você..
Se você quiser.
O que o Sr. Hutchinson disse..
No Tribunal, sobre Stephen..
Não deve deixar tudo isso preso em sua mente,
hoje, entre todos os dias.
Mas não consigo parar de pensar nisso.
Foi tudo culpa de Stephen? Eu não sei.
Sou tão ruim quanto todos que mijaram nele
enquanto ele estava para baixo.
Pior ainda, porque eu o conhecia bem.
Você deve deixar tudo isso para trás agora.
O melhor caminho.
Stephen era um peixe estranho.
Ele não era normal.
Talvez seja isso que ele viu em mim.
Stephen era o único homem que nunca quis nada de mim.
Não queria dinheiro..
Nem sexo.
Não consigo entender.
Se você não consegue, quem conseguirá?
Sabe onde estamos.
O REGENTE RESTAURANTE E CAFETERIA
ALUGA-SE
Sem dúvida, pequena,
você vai impressionar!
Me pergunto, o West End está pronto para nós?
Muito bem.
Em frente.
Não sei se gostei, Stephen!
Vai ser divertido, querida.
Passaremos pelo Palácio de Buckingham,
para ver se a Cavalaria Doméstica dispara.
Pode dar um pequeno aceno ao Duque de Edimburgo.
Eu disse..
Que não gostei.
Nunca pediria que fizesse algo que não quisesse, pequena.
Sabe disso, não é?
Somos gêmeos.
Não, não somos.
Que tal você me levar para passear?
Christine Keeler.
Onde quer que eu vá, nunca escaparei dela.
Mas tem a história,
E tem eu.
E elas não são a mesma.
Só têm o mesmo nome.
Espere.
Prossiga.
Definitivamente é ela.
- Te pago uma bebida, querida? - Não, obrigada.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Tem mais! Continuem assistindo!
Em 2017, a Comissão de Revisão de Casos Criminais
indeferiu o pedido dos herdeiros de Stephen Ward
para apelar contra sua condenação.
O acesso do público a todos os arquivos
relativos a Stephen Ward, permanece restrito até 2046.
Profumo foi nomeado Comandante do Império Britânico em 1975.
Foi voluntário em Toynbee Hall por mais de 30 anos.
John e Valerie nunca falaram ao público sobre Christine Keeler.
Mandy Rice-Davies mudou-se para Israel
abriu várias boates de sucesso, antes de morar no Reino Unido
com seu terceiro marido. Ela descreveu sua vida como:
"uma longa ascendência à honorabilidade."
Christine Keeler morreu em 2017.
Deu muitas entrevistas e escreveu três versões
de sua autobiografia.
No final de sua vida, reconciliou com o relato
de Jeremy Hutchinson sobre ela como adolescente vulnerável,
sujeita à violência doméstica e corrupção.
Ela disse que não queria ser vista como vítima.
Até a próxima!