1 00:00:00,031 --> 00:00:02,583 Srta. Rice-Davies mentiu, Srta. Keeler mentiu. 2 00:00:02,584 --> 00:00:05,564 Se acreditarmos em você, todos neste caso 3 00:00:05,565 --> 00:00:08,096 mentiram, exceto você. 4 00:00:08,097 --> 00:00:11,451 - Nada além de uma prostituta! - Não sou uma prostituta! 5 00:00:11,751 --> 00:00:13,420 Não tinha mais ninguém com você? 6 00:00:13,421 --> 00:00:15,292 - Não, isso mesmo. - É uma mentira. 7 00:00:15,293 --> 00:00:18,027 Se Christine diz na gravação que mentiu sobre Gordon.. 8 00:00:18,028 --> 00:00:20,383 Eu ouvi, ela disse que mentiu no Tribunal. 9 00:00:20,384 --> 00:00:22,521 E minha lista de testemunhas abonatórias? 10 00:00:22,522 --> 00:00:24,007 Lorde Astor mandou mensagem? 11 00:00:24,307 --> 00:00:28,449 Ele foi deixado, para enfrentar as consequências sozinho. 12 00:00:29,905 --> 00:00:32,132 Totalmente sozinho. 13 00:00:40,857 --> 00:00:44,326 A vida é para viver todos os dias. 14 00:00:46,045 --> 00:00:48,213 Isso é o que Stephen sempre me ensinou. 15 00:00:49,863 --> 00:00:52,319 Só não machuque ninguém no caminho. 16 00:00:52,619 --> 00:00:54,067 Foi uma overdose? 17 00:00:56,245 --> 00:00:57,653 Qual é a gravidade? 18 00:00:59,265 --> 00:01:00,625 Ele está respirando? 19 00:01:00,817 --> 00:01:02,126 Ação. 20 00:01:02,127 --> 00:01:04,818 E sempre esteja com a melhor aparência. 21 00:01:07,961 --> 00:01:09,101 Alô? 22 00:01:10,785 --> 00:01:12,622 Isso é uma má notícia. 23 00:01:14,133 --> 00:01:15,564 Afastem-se! 24 00:01:18,821 --> 00:01:21,038 Está aberto. Vamos lá dentro. 25 00:01:22,007 --> 00:01:23,383 Isso é.. 26 00:01:25,505 --> 00:01:27,429 Isso é uma má notícia. 27 00:01:29,305 --> 00:01:30,645 Sinto muito. 28 00:01:30,646 --> 00:01:31,746 Corta. 29 00:01:31,747 --> 00:01:33,867 A imagem é tudo, pequena. 30 00:01:39,825 --> 00:01:41,349 É Stephen Ward. 31 00:01:43,089 --> 00:01:45,049 Ele teve uma overdose. 32 00:01:47,285 --> 00:01:49,274 Palavras para a vida, não? 33 00:02:17,520 --> 00:02:19,893 The Trial Of Christine Keeler Episódio Final 34 00:02:22,785 --> 00:02:24,865 {\a6}Falei com um advogado em uma festa, 35 00:02:24,866 --> 00:02:28,286 {\a6}ficou surpreso que o juíz não parou o julgamento de Stephen. 36 00:02:28,287 --> 00:02:30,545 {\a6}Eu disse, "Aí está uma surpresa." 37 00:02:30,546 --> 00:02:32,796 {\a6}Tem sido uma enrascada do começo ao fim. 38 00:02:32,797 --> 00:02:36,025 {\a6}Por que seria diferente agora que Stephen está por um fio? 39 00:02:36,026 --> 00:02:39,135 {\a6}Chegaram a tempo, soube que estava coberto de vômito. 40 00:02:39,136 --> 00:02:40,641 {\a6}Credo, Mandy! 41 00:02:40,642 --> 00:02:42,942 {\a6}Só estou dizendo o que estão comentando. 42 00:02:43,605 --> 00:02:45,984 {\a6}- O que foi? - Me sinto mal. 43 00:02:46,296 --> 00:02:49,233 {\a6}De novo? Não está grávida, não é? 44 00:02:57,065 --> 00:03:00,269 Estão dizendo que Stephen deixou anotações. 45 00:03:01,745 --> 00:03:03,462 Uma pilha delas. 46 00:03:07,585 --> 00:03:09,605 Você não receberá uma. 47 00:03:11,785 --> 00:03:13,316 E acha que você vai? 48 00:03:47,854 --> 00:03:49,889 O Presidente do Júri pode se levantar? 49 00:03:51,505 --> 00:03:54,904 Membros do Júri, vocês concordaram com o veredito 50 00:03:54,905 --> 00:03:58,176 no caso de Regina contra Stephen Thomas Ward? 51 00:03:58,625 --> 00:03:59,835 Concordamos. 52 00:04:00,985 --> 00:04:03,200 Como o declaram sobre adquirir uma garota 53 00:04:03,201 --> 00:04:06,254 com menos de 21 anos para relações sexuais? 54 00:04:07,305 --> 00:04:08,638 Inocente. 55 00:04:09,805 --> 00:04:13,700 Na segunda acusação de adquirir uma garota com menos de 21 anos 56 00:04:13,701 --> 00:04:15,337 para relações sexuais? 57 00:04:15,338 --> 00:04:16,833 Inocente. 58 00:04:18,345 --> 00:04:21,155 Como o declaram de viver com os ganhos imorais 59 00:04:21,156 --> 00:04:22,671 de Vickie Barrett? 60 00:04:22,672 --> 00:04:24,177 Inocente. 61 00:04:27,465 --> 00:04:32,251 Quanto à 2ª acusação, viver dos ganhos de Marilyn Rice-Davies? 62 00:04:34,062 --> 00:04:35,391 Culpado. 63 00:04:35,392 --> 00:04:36,865 Isso é ridículo! 64 00:04:38,425 --> 00:04:40,502 Como o declaram, na primeira acusação, 65 00:04:40,802 --> 00:04:44,151 de viver dos ganhos imorais de Christine Keeler? 66 00:04:45,155 --> 00:04:46,463 Culpado. 67 00:04:50,305 --> 00:04:52,575 Sua Excelência atrasará a sentença 68 00:04:52,576 --> 00:04:55,542 até que Dr. Ward esteja apto para retornar ao Tribunal. 69 00:04:56,625 --> 00:05:00,233 O veredito será transmitido ao Dr. Ward no hospital. 70 00:05:31,365 --> 00:05:33,128 Bando de hipócritas, todos eles! 71 00:05:33,129 --> 00:05:35,192 Não pode deixar isso te afetar, Chris. 72 00:05:35,492 --> 00:05:38,634 Se agir como se a culpa é sua, vão tratá-la como culpada. 73 00:05:38,934 --> 00:05:40,483 Podem me chamar do que quiserem 74 00:05:40,484 --> 00:05:43,162 desde que não me chamem de torta de pombo e me comam. 75 00:05:43,163 --> 00:05:46,677 Minha vó dizia isso. É como "paus e pedras". "Paus e pedras 76 00:05:46,678 --> 00:05:50,542 - machucam meus ossos".. - Não consegue calar a boca?! 77 00:05:59,265 --> 00:06:00,629 Vamos admitir. 78 00:06:00,630 --> 00:06:02,970 Se conseguirem uma foto sua visitando Stephen, 79 00:06:02,971 --> 00:06:05,709 vai sair nas primeiras páginas e não receberá nada. 80 00:06:05,710 --> 00:06:07,943 Nem tudo é sobre dinheiro, Mandy. 81 00:06:13,184 --> 00:06:15,368 {\a6}HOSPITAL ST. STEPHEN 82 00:06:21,825 --> 00:06:24,299 Viu? Cheio deles. 83 00:06:33,665 --> 00:06:35,333 Talvez eu volte amanhã. 84 00:06:39,709 --> 00:06:43,211 - O que fará mais tarde? - Já é mais tarde. 85 00:06:43,511 --> 00:06:45,477 Quis dizer, depois que o clube fechar? 86 00:06:46,225 --> 00:06:47,693 Me divertir. 87 00:06:48,497 --> 00:06:49,931 Esplêndido! 88 00:06:52,105 --> 00:06:53,505 E você? 89 00:07:07,825 --> 00:07:11,215 Sr. Profumo, e se sua esposa nos descobrir? 90 00:07:11,216 --> 00:07:12,840 Ela é uma atriz famosa. 91 00:07:12,841 --> 00:07:14,951 Uma atriz "tão" famosa. 92 00:07:16,145 --> 00:07:20,069 Sr. Profumo, e se sua esposa nos descobrir? Ela é tão.. 93 00:07:27,865 --> 00:07:30,621 Westminster, 42579. Christine falando. 94 00:07:34,414 --> 00:07:35,921 Está brincando. 95 00:07:37,265 --> 00:07:38,829 Eles podem fazer isso? 96 00:07:39,945 --> 00:07:41,425 Então, está bem. 97 00:07:43,025 --> 00:07:46,079 O que espera que eu diga? Tchau. 98 00:07:49,800 --> 00:07:50,905 Bem.. 99 00:07:51,685 --> 00:07:54,799 Pelo menos não vou me matar aprendendo esta bobagem! 100 00:07:55,099 --> 00:07:57,771 A Equity está se recusando a me dar uma carteirinha. 101 00:07:57,772 --> 00:07:59,905 Não posso nem interpretar a mim mesma. 102 00:07:59,906 --> 00:08:02,839 Por que? É o sindicato dos atores. 103 00:08:02,840 --> 00:08:04,863 Não deixam fazer filme sem carteirinha. 104 00:08:04,864 --> 00:08:07,492 Algo sobre eu estar arrastando a indústria. 105 00:08:07,493 --> 00:08:09,795 Deveria estar ganhando uma fortuna por isso! 106 00:08:09,796 --> 00:08:13,679 A maioria vai em impostos. É ridículo, 107 00:08:13,680 --> 00:08:17,007 - acho que vou para o exterior. - Westminster, 42579. 108 00:08:29,265 --> 00:08:30,421 Meu.. 109 00:08:31,225 --> 00:08:32,609 Não diga que é o Stephen? 110 00:08:35,145 --> 00:08:36,545 Chris? 111 00:08:42,475 --> 00:08:45,265 Não. Não. 112 00:09:05,506 --> 00:09:08,194 Da BBC Studio, as novidades. 113 00:09:08,494 --> 00:09:11,955 Foi anunciado que o Dr. Stephen Ward faleceu. 114 00:09:12,255 --> 00:09:15,959 O osteopata e artista foi internado em Londres, 115 00:09:15,960 --> 00:09:18,187 após uma overdose de barbitúricos 116 00:09:18,188 --> 00:09:20,491 durante o seu julgamento no Tribunal Criminal. 117 00:09:20,791 --> 00:09:23,305 Ele foi considerado culpado em duas acusações 118 00:09:23,306 --> 00:09:27,279 referentes a Christine Keeler e Marilyn Rice-Davies. 119 00:09:27,579 --> 00:09:30,652 - O Visconde Astor declarou.. - Deixe. 120 00:09:32,785 --> 00:09:36,542 Stephen Ward possuía dons notáveis de cura, 121 00:09:36,543 --> 00:09:40,700 que exercia com habilidade, consciência.. 122 00:09:42,425 --> 00:09:44,075 e generosidade. 123 00:09:50,065 --> 00:09:51,826 Ele era culpado. 124 00:09:54,185 --> 00:09:56,131 O sujeito era culpado. 125 00:10:03,265 --> 00:10:05,446 Aqueles de nós que tiveram a sorte 126 00:10:05,447 --> 00:10:07,462 de ser tratados por ele.. 127 00:10:09,625 --> 00:10:12,646 lembrarão de Stephen com grande gratidão. 128 00:10:30,625 --> 00:10:32,814 Deixou seu cão-guia em casa, foi? 129 00:10:35,505 --> 00:10:36,750 Ron? 130 00:10:37,581 --> 00:10:40,524 - Gin com laranja, pelo jeito. - Não, obrigada. 131 00:10:40,824 --> 00:10:44,162 Vamos, faça um velhote feliz. 132 00:10:44,562 --> 00:10:48,006 - Por que não cai fora? - Credo, tudo bem. 133 00:10:48,406 --> 00:10:50,148 Apenas sendo amigável. 134 00:10:52,385 --> 00:10:54,526 Está naqueles dias ou algo assim, querida? 135 00:10:55,785 --> 00:10:57,226 Na verdade, estou. 136 00:10:57,918 --> 00:11:00,504 Sangrando como um porco em um matadouro. 137 00:11:00,505 --> 00:11:03,802 Não pude trocar o absorvente rápido o bastante, molhou tudo. 138 00:11:03,803 --> 00:11:06,607 Me tira do sério ter um fluxo tão forte. 139 00:11:20,665 --> 00:11:22,977 Posso dizer que gosta de se divertir. 140 00:11:23,705 --> 00:11:25,675 Nós temos um futuro. 141 00:11:27,025 --> 00:11:29,488 Essa frase realmente arruma uma transa para você? 142 00:11:29,489 --> 00:11:30,718 O tempo todo. 143 00:11:36,350 --> 00:11:37,665 Posso? 144 00:12:00,865 --> 00:12:02,900 Diversão demais. 145 00:12:04,465 --> 00:12:06,377 Fui autuada em dois xelins por isso. 146 00:12:07,405 --> 00:12:10,106 Senhores não pagam para ver hematomas. 147 00:12:11,745 --> 00:12:13,204 Realmente. 148 00:12:20,386 --> 00:12:25,202 Grave minhas palavras, Ron, só sabemos metade da história. 149 00:12:25,502 --> 00:12:27,546 Dá para ver nos olhos. 150 00:12:27,846 --> 00:12:30,226 Ele é um maldito pervertido. 151 00:12:30,526 --> 00:12:32,323 Tudo vai aparecer agora. 152 00:12:32,623 --> 00:12:36,564 Ele fornecia prostitutas para metade do Gabinete 153 00:12:36,565 --> 00:12:38,857 e para a maioria da Câmara dos Lordes. 154 00:12:39,157 --> 00:12:42,928 - Nem era um médico de verdade! - Pare de falar sobre ele! 155 00:12:42,929 --> 00:12:44,462 Vaca estúpida! 156 00:12:45,065 --> 00:12:46,520 Seu idiota! 157 00:12:48,905 --> 00:12:50,757 Você não sabe nada sobre isso! 158 00:12:52,345 --> 00:12:54,269 Já chega! Vamos! 159 00:12:54,270 --> 00:12:56,098 Me larga! 160 00:12:58,257 --> 00:12:59,508 Me larga! 161 00:13:11,226 --> 00:13:12,694 O funeral.. 162 00:13:12,695 --> 00:13:16,593 O médico disse a você, Chris. Precisa descansar. 163 00:13:18,745 --> 00:13:20,358 Te acompanho até a porta. 164 00:13:22,125 --> 00:13:24,260 A vida tem de continuar, Christine. 165 00:13:26,585 --> 00:13:30,706 A última coisa que Stephen gostaria é que ficasse assim. 166 00:13:31,006 --> 00:13:33,951 Ele não se importaria com o funeral. 167 00:13:34,576 --> 00:13:36,137 Amanhã é outro dia. 168 00:13:39,135 --> 00:13:41,042 A vida é boa, pequena. 169 00:14:09,449 --> 00:14:12,194 Compreendo que todos vocês estejam pedindo 170 00:14:12,195 --> 00:14:16,614 um comentário pessoal de minha esposa 171 00:14:16,615 --> 00:14:20,531 e de mim, na ocasião do funeral do Dr. Ward. 172 00:14:24,385 --> 00:14:26,494 Não temos comentários a fazer. 173 00:14:30,305 --> 00:14:33,330 Mas gostaria de aproveitar esta oportunidade para expressar 174 00:14:33,331 --> 00:14:38,137 meu profundo remorso pela minha demissão. 175 00:14:39,145 --> 00:14:42,890 Além disso, eu e minha esposa não temos mais nada a dizer. 176 00:14:42,891 --> 00:14:44,976 Pedimos agora, para nos deixarem em paz, 177 00:14:44,977 --> 00:14:49,640 para que possamos continuar nossas vidas particulares. 178 00:14:50,414 --> 00:14:51,464 Obrigado. 179 00:14:55,871 --> 00:15:00,599 STEPHEN WARD VÍTIMA DA HIPOCRISIA 180 00:15:12,599 --> 00:15:14,158 Está abafado aqui. 181 00:15:15,905 --> 00:15:17,603 Temos que abrir algumas janelas. 182 00:15:27,981 --> 00:15:30,093 Pensei que ia repousar. 183 00:15:32,093 --> 00:15:34,329 Apenas vendo o quanto tenho. 184 00:15:35,545 --> 00:15:36,717 Dinheiro. 185 00:15:37,973 --> 00:15:39,637 Pode contar para mim, querida? 186 00:15:39,638 --> 00:15:42,590 - Precisa de um banco. - Vamos, conte. 187 00:15:42,890 --> 00:15:46,143 Pode pegar a parte do aluguel, enquanto está contando. 188 00:15:54,403 --> 00:15:55,699 Recomeço. 189 00:16:02,945 --> 00:16:05,449 - Vamos lá, Chrissie. - Desculpe! 190 00:16:06,203 --> 00:16:08,517 Fez esse senhor esperar por quase uma hora. 191 00:16:08,518 --> 00:16:11,147 Eu tenho o depósito. 192 00:16:13,419 --> 00:16:16,275 Onde está o resto? Dissemos que pagaria tudo. 193 00:16:16,276 --> 00:16:18,051 Não, tudo bem. Tenho lá em casa. 194 00:16:18,052 --> 00:16:20,702 Só não queria ser roubada. 195 00:16:21,823 --> 00:16:23,061 Boa garota. 196 00:16:23,653 --> 00:16:26,297 Não teria te matado pentear o cabelo, não é? 197 00:16:30,065 --> 00:16:31,665 Sonho se tornando realidade. 198 00:16:32,225 --> 00:16:35,749 Eu sempre prometi que compraria uma casa para você. 199 00:16:36,585 --> 00:16:39,473 E você não acreditou em mim, não é, Ted? 200 00:16:41,585 --> 00:16:42,879 Recomeço. 201 00:16:43,385 --> 00:16:44,957 Para todos nós. 202 00:16:45,525 --> 00:16:46,629 Sim. 203 00:16:53,145 --> 00:16:55,799 Você não deu este endereço aos jornais, deu querida? 204 00:16:56,382 --> 00:16:58,786 Claro que não. Apenas ignore eles. 205 00:16:58,787 --> 00:17:01,419 Diga "sem comentários," e eles ficarão entediados. 206 00:17:05,693 --> 00:17:07,045 Espere aqui. 207 00:17:08,705 --> 00:17:10,061 Sr. Burrows. 208 00:17:10,821 --> 00:17:12,861 Mamãe pensou que era um jornalista. 209 00:17:14,105 --> 00:17:15,405 Christine Margaret Keeler, 210 00:17:15,406 --> 00:17:18,391 está presa por acusações de perjúrio, conspiração 211 00:17:18,392 --> 00:17:20,550 e tentativa de obstruir o curso da justiça. 212 00:17:20,551 --> 00:17:22,391 - O que? - Não precisa dizer nada, 213 00:17:22,392 --> 00:17:25,307 mas o que disser pode ser usado como evidência contra você. 214 00:17:26,109 --> 00:17:27,438 Meu Deus! 215 00:17:27,439 --> 00:17:30,799 Christine! O que você fez agora?! 216 00:17:35,145 --> 00:17:37,199 Não tem nada a ver comigo, Christine. 217 00:17:37,200 --> 00:17:40,248 Enviaram o arquivo quando aprovaram a apelação de Gordon. 218 00:17:40,249 --> 00:17:43,160 O juiz disse no julgamento de Stephen, 219 00:17:43,161 --> 00:17:45,004 - que devo ter dito a verdade! - Sim. 220 00:17:45,005 --> 00:17:46,765 Bem, você não disse, não é? 221 00:17:46,766 --> 00:17:49,666 - Tem uma gravação sua dizendo. - E daí? Você sabia disso.. 222 00:17:49,667 --> 00:17:51,694 Isso sem Fenton e Comacchio aparecerem! 223 00:17:51,998 --> 00:17:55,290 E o irmão de Paula, que disse que ele te deu um olho roxo, 224 00:17:55,291 --> 00:17:57,200 - e não Lucky. - E quanto a vocês? 225 00:17:57,892 --> 00:18:02,624 Se cometi perjúrio, obstrução ou o que for, você concordou! 226 00:18:06,278 --> 00:18:08,138 Já chega disso. 227 00:18:08,438 --> 00:18:11,450 Tome muito cuidado com o que diz aqui, Christine. 228 00:18:23,115 --> 00:18:26,998 Como estava dizendo, o Diretor do Ministério Público 229 00:18:26,999 --> 00:18:28,658 decidiu que há um caso aberto. 230 00:18:28,659 --> 00:18:30,883 Devia ter fodido com ele ao invés de Profumo. 231 00:18:30,884 --> 00:18:32,414 Não é tarde demais, não é? 232 00:18:32,985 --> 00:18:34,864 Encontraremos um advogado para você. 233 00:18:36,825 --> 00:18:39,741 Cadê seu parceiro? Inspetor Herbert? 234 00:18:39,742 --> 00:18:41,703 Ele iria adorar isso, não gosta de mim. 235 00:18:41,704 --> 00:18:44,571 Superintendente Herbert, ele foi promovido. 236 00:18:46,036 --> 00:18:47,683 Claro que o maldito foi! 237 00:18:52,025 --> 00:18:54,089 Tenho as acusações aqui da seguinte forma. 238 00:18:54,389 --> 00:18:57,112 Duas acusações de conspiração por obstruir a justiça, 239 00:18:57,113 --> 00:18:59,461 uma acusação de perjúrio, uma acusação.. 240 00:18:59,462 --> 00:19:01,360 Eles querem me pegar, não querem? 241 00:19:03,865 --> 00:19:05,355 Eles pegaram Stephen.. 242 00:19:06,745 --> 00:19:08,409 E eu sou a próxima. 243 00:19:09,545 --> 00:19:12,501 - Mandy, uma palavra rápida? - O que fará agora, Mandy? 244 00:19:12,502 --> 00:19:15,461 Estou negociando uns projetos internacionais interessantes. 245 00:19:15,462 --> 00:19:17,906 - Fiquem de olho! - E a prisão de Christine? 246 00:19:17,907 --> 00:19:19,684 Christine sabe que penso nela. 247 00:19:19,685 --> 00:19:21,278 Ela ganhará fiança. 248 00:19:21,279 --> 00:19:22,446 Ela é culpada? 249 00:19:23,360 --> 00:19:24,947 Não sei sobre detalhes legais. 250 00:19:24,948 --> 00:19:27,383 Desculpe, senhores, estou indo para o aeroporto. 251 00:19:31,989 --> 00:19:33,888 Este Tribunal considera que há um caso 252 00:19:33,889 --> 00:19:35,937 para responder por todas as acusações. 253 00:19:35,938 --> 00:19:38,590 O julgamento será dia 6 de Dezembro. 254 00:19:45,088 --> 00:19:48,068 Christine? Chrissie? Christine? 255 00:19:50,040 --> 00:19:51,183 Christine! 256 00:19:54,856 --> 00:19:56,864 KEELER: DETERMINADO O DIA DO JULGAMENTO 257 00:19:57,705 --> 00:20:01,141 Parece que finalmente somos notícias velhas. 258 00:20:03,065 --> 00:20:04,891 A costa está completamente limpa. 259 00:20:04,892 --> 00:20:07,328 Imagino que a imprensa esteja em outro lugar. 260 00:20:09,745 --> 00:20:12,581 Parece um pouco cruel a menina enfrentar a prisão. 261 00:20:14,745 --> 00:20:16,199 Estou falando sério. 262 00:20:16,200 --> 00:20:18,191 Ou devemos culpar as mulheres 263 00:20:18,192 --> 00:20:20,643 pelas fraquezas e perversidades dos homens? 264 00:20:21,665 --> 00:20:22,899 Bem.. 265 00:20:23,305 --> 00:20:24,585 Nós somos fracos. 266 00:20:24,885 --> 00:20:26,703 É inútil negar. 267 00:20:27,385 --> 00:20:30,004 Desde que Eva tentou Adão. 268 00:20:32,185 --> 00:20:34,783 Vocês poderiam argumentar, tem todo o poder. 269 00:20:35,305 --> 00:20:37,349 Vocês poderiam, nós não. 270 00:20:38,345 --> 00:20:40,103 Temos o que vocês chamam de "poder" 271 00:20:40,104 --> 00:20:43,339 por uma fração de nossas vidas, em uma minúscula esfera, 272 00:20:43,907 --> 00:20:46,640 e parece que apenas homens decidem como é atribuído, 273 00:20:46,641 --> 00:20:49,583 porque o verdadeiro poder, autoridade, prestígio, 274 00:20:49,584 --> 00:20:51,091 dinheiro, está com vocês. 275 00:20:51,092 --> 00:20:53,854 Vamos Val, está mesmo dizendo que nunca flertou 276 00:20:53,855 --> 00:20:55,743 para conseguir um papel quando jovem? 277 00:20:55,744 --> 00:20:59,518 Flertei?! Eu tinha 15 anos quando subi ao palco. 278 00:21:01,025 --> 00:21:03,195 Você realmente não tem ideia. 279 00:21:04,265 --> 00:21:08,463 Ser uma adolescente é como ser convidada para um piquenique.. 280 00:21:08,863 --> 00:21:11,264 e então você descobre que é um dos sanduíches. 281 00:21:11,564 --> 00:21:13,715 Aquela pobre garota nunca teve uma chance. 282 00:21:15,225 --> 00:21:18,963 Deus! Mulheres respeitáveis não deveriam apreciar o sexo, 283 00:21:18,964 --> 00:21:21,390 mas os homens estão dispostos a pagar prostitutas 284 00:21:21,391 --> 00:21:23,651 para fingir que gostam disso por dinheiro. 285 00:21:23,652 --> 00:21:25,469 Talvez ela tenha gostado. 286 00:21:31,725 --> 00:21:33,121 Talvez sim. 287 00:21:35,545 --> 00:21:38,131 Quer façamos ou não, vocês ainda tem coragem 288 00:21:38,132 --> 00:21:40,679 - de chamar de degradação. - Não faço nada disso. 289 00:21:40,680 --> 00:21:43,011 A imprensa, então. Os tribunais, seus colegas. 290 00:21:43,641 --> 00:21:46,816 Acha que não olho e fico querendo homens bonitos, Jack? 291 00:21:46,817 --> 00:21:48,256 Jovens rapazes? 292 00:21:48,984 --> 00:21:52,103 Mas pagar a um jovem rapaz para fingir me desejar, 293 00:21:52,104 --> 00:21:53,896 isso seria degradação. 294 00:21:53,897 --> 00:21:56,896 Certamente a única aceitação para o sexo real, 295 00:21:56,897 --> 00:21:59,462 é o desejo genuíno, de ambos os lados. 296 00:21:59,463 --> 00:22:01,646 Pele por pele. Corpo por corpo. 297 00:22:02,104 --> 00:22:04,628 Caso contrário, está apenas usando outro ser humano 298 00:22:04,629 --> 00:22:06,582 como uma espécie de lenço. 299 00:22:06,583 --> 00:22:10,520 Eu já disse várias vezes que sinto muito, sinto mesmo. 300 00:22:10,521 --> 00:22:12,693 Mas se devo continuar sendo seu marido, 301 00:22:12,694 --> 00:22:14,515 não posso ser seu lacaio. 302 00:22:20,385 --> 00:22:22,475 Há coisas que vi na guerra.. 303 00:22:25,105 --> 00:22:26,820 Coisas terríveis.. 304 00:22:28,505 --> 00:22:30,644 Não falei sobre isso com ninguém. 305 00:22:32,385 --> 00:22:34,220 E duvido que algum dia falarei. 306 00:22:37,665 --> 00:22:40,042 Mas o que eu vi na Itália.. 307 00:22:42,625 --> 00:22:44,255 Aqueles homens. 308 00:22:49,185 --> 00:22:50,768 Aqueles jovens. 309 00:22:55,328 --> 00:22:57,882 Enquanto estava preocupada com sua imagem.. 310 00:22:59,865 --> 00:23:02,302 Com portas sendo abertas para você. 311 00:23:04,171 --> 00:23:06,002 Eu sou um homem, Valerie. 312 00:23:07,625 --> 00:23:10,196 Só fiz o que todos meus amigos estavam fazendo. 313 00:23:12,905 --> 00:23:14,884 Só que eu fui descoberto. 314 00:23:23,442 --> 00:23:27,010 ORDEM DA ASSEMBLÉIA DOS ADVOGADOS, LONDRES 315 00:23:41,745 --> 00:23:45,090 Excelente, obrigado. Podemos cuidar do resto. 316 00:23:53,385 --> 00:23:55,701 Me desculpe por isso, deve estar cansada disso. 317 00:23:56,424 --> 00:23:58,886 Pelo menos ele não está me chamando de prostituta. 318 00:24:00,025 --> 00:24:01,719 Pelo menos, não em voz alta. 319 00:24:03,025 --> 00:24:05,595 Você pode me tirar dessa, Sr. Hutchinson? 320 00:24:06,785 --> 00:24:08,901 Todos dizem que você é o melhor de todos. 321 00:24:08,902 --> 00:24:10,748 Vai ser complicado. 322 00:24:11,246 --> 00:24:14,607 O caso da sua fiança foi muito claro, Srta. Keeler. 323 00:24:14,608 --> 00:24:17,032 Deixando tais testemunhas de lado, 324 00:24:17,033 --> 00:24:19,690 o Diretor do Ministério Público sabe que mentiu. 325 00:24:19,691 --> 00:24:22,806 E isso é, sob qualquer razão, uma admissão de perjúrio. 326 00:24:23,865 --> 00:24:25,546 Quanto tempo vou pegar? 327 00:24:25,846 --> 00:24:28,182 Se o juiz ver com desagrado, dois anos. 328 00:24:28,183 --> 00:24:31,424 Dois anos na prisão? Eu me mataria. 329 00:24:31,425 --> 00:24:35,030 Acredite, farei o possível para convencer o Tribunal que, 330 00:24:35,031 --> 00:24:36,835 após toda publicidade que recebeu, 331 00:24:36,836 --> 00:24:39,517 os artigos horríveis, pessoas vendendo as histórias, 332 00:24:39,518 --> 00:24:43,382 você não tem a menor chance de um julgamento justo. 333 00:24:43,383 --> 00:24:46,066 Nunca vi nada parecido. 334 00:24:46,067 --> 00:24:47,844 Então, os fará desistir? 335 00:24:47,845 --> 00:24:50,904 Farei o meu melhor, como dizem os escoteiros. 336 00:24:51,444 --> 00:24:55,274 Caso contrário, seu ponto forte é se declarar culpada 337 00:24:55,275 --> 00:24:57,292 e me permitir argumentar por clemência. 338 00:24:57,293 --> 00:24:59,668 Não direi no Tribunal que sou culpada. 339 00:24:59,669 --> 00:25:01,376 - Mas, Srta. Keeler.. - Christine. 340 00:25:02,385 --> 00:25:06,556 Todos mentiram, Sr. Hutchinson, no Tribunal e fora dele. 341 00:25:06,856 --> 00:25:09,452 Profumo, a polícia, Lucky Gordon. 342 00:25:09,453 --> 00:25:12,394 Todos saem impunes e eu sou a única culpada. 343 00:25:12,395 --> 00:25:15,458 "Christine vadia sem pudor". Se sou culpada, eles também! 344 00:25:15,459 --> 00:25:18,739 Mas, culpado aqui tem um significado meramente legal. 345 00:25:18,740 --> 00:25:21,611 A polícia queria pegar Lucky, tanto quanto o que eu fiz. 346 00:25:21,612 --> 00:25:23,725 Me bajulando para armarem contra Stephen, 347 00:25:23,726 --> 00:25:25,274 e então me deixar na mão. 348 00:25:26,945 --> 00:25:29,793 Não posso imaginar como tem sido horrível para você.. 349 00:25:30,559 --> 00:25:32,363 Estar no centro de tudo isso. 350 00:25:43,683 --> 00:25:46,217 Não é nem um pouco do que eu esperava. 351 00:25:54,985 --> 00:25:56,129 Christine! 352 00:25:56,689 --> 00:25:59,223 Não falarei com os jornais, então cai fora. 353 00:25:59,224 --> 00:26:00,919 Não me reconhece, Chrissy? 354 00:26:07,505 --> 00:26:09,607 Não mudei muito, não é? 355 00:26:10,985 --> 00:26:12,770 Um pouco de cabelo branco. 356 00:26:14,585 --> 00:26:15,961 Olhe para você. 357 00:26:17,785 --> 00:26:19,453 Você não mudou nada. 358 00:26:22,385 --> 00:26:24,189 Ainda é minha pequena Chrissie. 359 00:26:26,865 --> 00:26:28,097 Vem aqui. 360 00:27:03,505 --> 00:27:05,133 Deve saber muito bem.. 361 00:27:05,945 --> 00:27:08,534 Não tenho tanto dinheiro quanto todos pensam. 362 00:27:08,535 --> 00:27:10,449 Parece que preciso de dinheiro? 363 00:27:14,145 --> 00:27:16,723 Enviei cartas, postais. 364 00:27:17,785 --> 00:27:19,427 Sua mãe não te contou? 365 00:27:20,585 --> 00:27:23,123 Isso é uma vergonha. Pensei que ela não faria isso. 366 00:27:23,124 --> 00:27:25,337 Não achei que você iria me ignorar. 367 00:27:25,637 --> 00:27:29,281 Você era uma coisinha tão delicada. 368 00:27:29,905 --> 00:27:31,278 Garotinha do papai. 369 00:27:31,625 --> 00:27:33,061 Quando você estava em casa. 370 00:27:33,062 --> 00:27:35,703 Houve uma guerra. Me dê uma folga! 371 00:27:41,465 --> 00:27:43,948 Poderia ter esbarrado em você na rua. 372 00:27:45,945 --> 00:27:49,326 Costumava sonhar com isso na infância, o tempo todo. 373 00:27:49,945 --> 00:27:52,102 Você me esperando fora da escola. 374 00:27:57,825 --> 00:27:59,422 Não é verdade, sabe. 375 00:28:00,385 --> 00:28:02,254 Não sou o que estão dizendo. 376 00:28:03,305 --> 00:28:05,122 Não sou uma prostituta, pai. 377 00:28:05,123 --> 00:28:07,885 Claro que não é. Eu sei que não é, querida. 378 00:28:12,345 --> 00:28:16,818 É um pouco tarde, mas ficarei ao seu lado.. 379 00:28:17,785 --> 00:28:19,676 Não importa o que tenha feito. 380 00:28:34,301 --> 00:28:36,612 Seu pai? Minha nossa, é uma coisa e tanto. 381 00:28:36,613 --> 00:28:40,098 Não sei muito sobre ele, exceto que ele foi embora. 382 00:28:40,917 --> 00:28:43,883 É minha mãe, então, só Deus sabe o que aconteceu. 383 00:28:46,825 --> 00:28:49,211 Você é um bom ouvinte, Sr. Hutchinson. 384 00:28:49,511 --> 00:28:52,116 E um falante ainda melhor, te garanto. 385 00:28:52,665 --> 00:28:54,245 Pelo menos no Tribunal. 386 00:28:55,038 --> 00:28:57,435 Alguma mudança de opinião sobre sua alegação? 387 00:28:57,835 --> 00:28:59,242 Não. 388 00:29:00,265 --> 00:29:01,972 Inocente será. 389 00:29:03,345 --> 00:29:05,515 Eu me pergunto.. 390 00:29:07,070 --> 00:29:09,993 Acha que Stephen Ward teve tanto poder sobre você 391 00:29:09,994 --> 00:29:14,199 porque ele se sustentou como um substituto para seu pai? 392 00:29:14,925 --> 00:29:16,700 Um tipo engraçado de pai. 393 00:29:16,701 --> 00:29:18,105 Realmente. 394 00:29:19,865 --> 00:29:21,534 Vir para Londres.. 395 00:29:22,345 --> 00:29:24,855 Conhecer Stephen, era como.. 396 00:29:27,265 --> 00:29:30,718 Aqueles óculos de raio-X nos anúncios de quadrinhos 397 00:29:30,719 --> 00:29:33,121 que costumávamos usar nos soldados americanos. 398 00:29:34,005 --> 00:29:38,336 Eu não tinha ideia, e então, Stephen apareceu, e.. 399 00:29:40,465 --> 00:29:42,606 Vi como o mundo realmente é. 400 00:29:46,125 --> 00:29:48,018 Bem diabólico, na verdade. 401 00:29:51,485 --> 00:29:54,392 Mas quando estava com ele, sempre me senti segura. 402 00:29:58,392 --> 00:30:01,108 A única vez na minha vida que realmente me senti assim. 403 00:30:01,665 --> 00:30:03,082 Segura? 404 00:30:06,305 --> 00:30:08,330 Mais do que na minha casa. 405 00:30:09,885 --> 00:30:12,888 Multidões estão se reunindo fora do Tribunal Criminal 406 00:30:12,889 --> 00:30:14,886 para o julgamento de Christine Keeler. 407 00:30:14,887 --> 00:30:18,694 A modelo de 21 anos foi acusada de perjúrio 408 00:30:18,695 --> 00:30:21,528 e conspiração por obstruir o curso da justiça. 409 00:30:22,275 --> 00:30:24,062 O tempo está passando, Chrissie. 410 00:30:24,362 --> 00:30:25,892 Mandy chegou! 411 00:30:27,905 --> 00:30:30,027 Como assim, "Mandy chegou"? 412 00:30:34,505 --> 00:30:37,478 Achei que gostaria de uma carona até o Tribunal Criminal. 413 00:30:37,479 --> 00:30:38,761 Certeza que tem espaço? 414 00:30:38,762 --> 00:30:40,908 Um monte, é mais confortável do que parece. 415 00:30:41,545 --> 00:30:43,094 Espere, aonde vai? 416 00:30:44,345 --> 00:30:46,018 Se quisesse me fazer um favor, 417 00:30:46,019 --> 00:30:49,287 poderia ter me ligado desde que fui presa, 418 00:30:49,288 --> 00:30:51,164 ou até pagado a fiança para mim, 419 00:30:51,165 --> 00:30:53,720 em vez de vender histórias sobre mim aos jornais. 420 00:30:53,721 --> 00:30:55,997 Estive no exterior. Acabei de voltar. 421 00:30:55,998 --> 00:30:59,094 Isso é útil, não é? Chegou na hora! 422 00:30:59,095 --> 00:31:01,561 Bem a tempo de estar lá, no dia em que você sabe 423 00:31:01,562 --> 00:31:03,849 que haverá centenas de câmeras me esperando. 424 00:31:03,850 --> 00:31:05,496 Não é por isso que estou aqui. 425 00:31:06,665 --> 00:31:08,569 Estive pensando em você, Chris. 426 00:31:09,329 --> 00:31:11,796 Não consegue pensar em ninguém além de si mesma. 427 00:31:12,096 --> 00:31:14,413 Você pode ter enganado todo mundo, Mand.. 428 00:31:16,105 --> 00:31:17,578 Mas eu te conheço. 429 00:31:21,585 --> 00:31:23,651 O que aconteceu com você, Christine? 430 00:31:24,680 --> 00:31:27,615 Meu Deus! Que porra não aconteceu?! 431 00:31:34,465 --> 00:31:35,935 Como quiser. 432 00:31:39,025 --> 00:31:41,240 Não precisa falar assim com a Mandy. 433 00:31:41,241 --> 00:31:42,605 É apenas a verdade. 434 00:31:42,606 --> 00:31:46,569 Estou farta de pessoas, pegando, pegando, pegando. 435 00:31:47,309 --> 00:31:49,261 Papai está certo, preciso pensar em mim. 436 00:31:49,262 --> 00:31:52,765 - Papai? - Ele é meu pai! 437 00:31:52,766 --> 00:31:55,179 Vou dizer uma coisa, Ted tem sido mais seu pai 438 00:31:55,180 --> 00:31:57,181 do que aquele inútil já foi. 439 00:31:57,182 --> 00:31:58,327 Tem sido uma menininha 440 00:31:58,328 --> 00:32:00,756 desde que o deixou entrar e conversar com você. 441 00:32:01,265 --> 00:32:03,625 Aposto que ele diz que você é maravilhosa, não? 442 00:32:03,626 --> 00:32:05,117 Que não pode viver sem você? 443 00:32:05,118 --> 00:32:08,988 Todos esses anos, preocupada, cuidando de você, 444 00:32:08,989 --> 00:32:11,535 aguentado o Ted para que você tivesse alguma casa, 445 00:32:11,536 --> 00:32:15,519 enquanto seu maravilhoso pai se foi para Deus sabe onde. 446 00:32:16,159 --> 00:32:19,143 - Vai me matar com isso. - Morra, então! 447 00:32:19,144 --> 00:32:20,979 Sua vagabunda do mal! 448 00:32:21,279 --> 00:32:22,565 Sim. 449 00:32:22,566 --> 00:32:24,375 Sim, está certa, mãe. 450 00:32:24,675 --> 00:32:26,149 Eu sou má. 451 00:32:26,532 --> 00:32:28,328 Assim como os jornais dizem. 452 00:32:29,008 --> 00:32:32,251 Sou uma vagabunda do mal, que só quer o que pode ter. 453 00:32:34,385 --> 00:32:36,621 Por isso comprei aquela casa para você. 454 00:32:45,985 --> 00:32:49,353 Só estou avisando, Colin Keeler não é o que parece. 455 00:32:49,354 --> 00:32:51,915 Quer aprender da maneira mais difícil, que seja. 456 00:32:51,916 --> 00:32:55,822 Então, deveria ficar longe, se vê-lo a incomoda tanto. 457 00:32:56,122 --> 00:32:57,539 Eu me viro sem você. 458 00:33:00,035 --> 00:33:01,377 Estou acostumada. 459 00:33:11,439 --> 00:33:13,465 Tem um novo rapaz, Chris? 460 00:33:15,411 --> 00:33:18,003 Christine! Christine! 461 00:33:19,200 --> 00:33:20,767 Deus, Lucky está ali. 462 00:33:20,768 --> 00:33:23,575 Ele não chegará perto de você, e isso é uma promessa. 463 00:33:23,576 --> 00:33:25,172 Vamos, saiam do caminho. 464 00:33:37,345 --> 00:33:40,777 Apenas começando com alguns argumentos legais. 465 00:33:40,778 --> 00:33:41,983 Tudo muito chato. 466 00:33:42,683 --> 00:33:44,952 Estou confiante que irão retirar as acusações. 467 00:33:44,953 --> 00:33:46,059 Aguente. 468 00:33:51,465 --> 00:33:53,466 Gostaria de fazer um pedido, Meritíssimo, 469 00:33:53,467 --> 00:33:57,805 uma suspensão dos processos das acusações contra a ré. 470 00:33:57,806 --> 00:33:59,885 Em relação a primeira acusação.. 471 00:33:59,886 --> 00:34:01,987 Disse que daria certo e estava confiante. 472 00:34:01,988 --> 00:34:03,842 Estou sempre confiante. Preciso ser. 473 00:34:03,843 --> 00:34:05,998 O que nem sempre sou é esperançoso. 474 00:34:05,999 --> 00:34:08,267 E não estava, mas não queria te preocupar. 475 00:34:08,268 --> 00:34:11,197 A boa notícia é que a Promotoria retirará 476 00:34:11,198 --> 00:34:14,620 uma acusação de conspiração e uma de perjúrio, 477 00:34:14,621 --> 00:34:16,263 se declarar culpada das outras. 478 00:34:16,264 --> 00:34:17,826 Não vou me declarar culpada. 479 00:34:17,827 --> 00:34:21,549 A última acusação é a ocultação de Fenton e Comacchio. 480 00:34:21,550 --> 00:34:23,339 Não tem a ver com Lucky. 481 00:34:23,340 --> 00:34:27,428 Se aceitar, ele não irá até você por processos maliciosos. 482 00:34:27,429 --> 00:34:29,490 Segundo os jornais, ele está interessado. 483 00:34:29,491 --> 00:34:31,322 Com um argumento eficaz de atenuação, 484 00:34:31,323 --> 00:34:33,545 o juiz pode concodar com uma pena suspensa. 485 00:34:33,546 --> 00:34:35,983 Motivos pelo qual você fez o que fez no Tribunal. 486 00:34:35,984 --> 00:34:38,265 - A história. - A história é que Lucky Gordon 487 00:34:38,266 --> 00:34:40,095 foi atrás de mim como fazia há anos. 488 00:34:40,096 --> 00:34:42,575 - Ninguém dirá o contrário. - Exatamente. 489 00:34:42,996 --> 00:34:46,161 Christine, você melhor do que ninguém, deve saber 490 00:34:46,588 --> 00:34:50,146 que a justiça não tem nada a ver com a verdade. 491 00:34:50,944 --> 00:34:54,262 É um jogo, com regras ridículas. 492 00:34:55,056 --> 00:34:58,442 Confie em mim, é sua melhor chance de sair daqui hoje. 493 00:34:59,105 --> 00:35:00,640 Você mentiu. 494 00:35:09,640 --> 00:35:12,368 Meritíssimo, à respeito das duas primeiras acusações, 495 00:35:12,369 --> 00:35:15,249 a ré deseja mudar a declaração para culpada. 496 00:35:16,545 --> 00:35:18,097 Viram? Eu disse! 497 00:35:18,098 --> 00:35:19,769 A garota mentiu! 498 00:35:19,770 --> 00:35:21,387 Disso não há dúvidas! 499 00:35:21,998 --> 00:35:23,469 Fique quieto! 500 00:35:23,985 --> 00:35:26,399 Sr. Hutchinson, pode começar. 501 00:35:28,399 --> 00:35:30,459 Devem haver poucas pessoas em todo o país 502 00:35:30,460 --> 00:35:32,725 sem uma opinião sobre Christine Keeler, 503 00:35:32,726 --> 00:35:35,603 graças ao que aprendemos a chamar de.. 504 00:35:36,145 --> 00:35:38,275 "O Caso Profumo." 505 00:35:40,665 --> 00:35:42,525 "O Caso Keeler".. 506 00:35:44,317 --> 00:35:46,336 É uma história muito menos fascinante. 507 00:35:46,965 --> 00:35:49,833 É a história de uma menina nascida e criada na pobreza, 508 00:35:50,133 --> 00:35:53,183 que perdeu uma criança, enquanto ela mesma era criança, 509 00:35:53,184 --> 00:35:56,328 e que, em seu curto período de vida adulta, 510 00:35:56,329 --> 00:35:59,043 se tornou o brinquedinho de diversos homens. 511 00:35:59,657 --> 00:36:02,077 É a história de abuso.. 512 00:36:02,853 --> 00:36:05,442 Pelas mãos de Aloysius Gordon, 513 00:36:05,443 --> 00:36:08,811 que não a deixou viver uma vida além dos seus desejos 514 00:36:08,812 --> 00:36:11,617 de controlá-la a cada momento. 515 00:36:11,618 --> 00:36:14,285 E é Lucky Gordon, não John Profumo, 516 00:36:15,262 --> 00:36:18,389 Lucky Gordon e o medo que ele infundiu nela, 517 00:36:18,689 --> 00:36:21,098 que preencheu os pensamentos de Christine Keeler 518 00:36:21,099 --> 00:36:22,608 nos últimos dois anos. 519 00:36:24,225 --> 00:36:25,465 Esta.. 520 00:36:25,985 --> 00:36:27,435 Garota.. 521 00:36:28,685 --> 00:36:30,786 Tem sido condenada por todos os lados, 522 00:36:30,787 --> 00:36:33,183 responsável pela queda de um grande Ministro. 523 00:36:33,184 --> 00:36:36,497 Ninguém parece ter levado em conta que, Christine Keeler, 524 00:36:37,116 --> 00:36:39,177 mal deixou a infância. 525 00:36:39,737 --> 00:36:43,013 Qualquer injustiça que ela cometeu é insignificante 526 00:36:43,014 --> 00:36:46,107 contra as muitas cometidas contra ela. 527 00:36:46,108 --> 00:36:50,741 E a principal é a corrupção dela 528 00:36:51,540 --> 00:36:54,089 pelas mãos do falecido Stephen Ward. 529 00:36:56,325 --> 00:37:00,861 O Dr. Ward preparou e modelou a Srta. Keeler à sua imagem, 530 00:37:00,862 --> 00:37:02,637 para agradar aos homens 531 00:37:02,638 --> 00:37:05,726 no mundo esnobe de poder e privilégio deles. 532 00:37:05,727 --> 00:37:07,660 Desde os 17 anos.. 533 00:37:08,205 --> 00:37:09,665 17 anos.. 534 00:37:10,225 --> 00:37:12,646 A ré viveu em um mundo de espelho 535 00:37:12,647 --> 00:37:14,170 fabricado pelo Dr. Ward. 536 00:37:14,171 --> 00:37:16,838 Do único homem que ela podia procurar orientação, 537 00:37:17,264 --> 00:37:20,892 o único homem com quem ela se sentia.. 538 00:37:21,909 --> 00:37:23,154 realmente segura. 539 00:37:23,935 --> 00:37:26,735 Christine certamente não obteve senso de moralidade. 540 00:37:26,736 --> 00:37:30,536 O Dr. Ward era, por sua conta, totalmente sem escrúpulos. 541 00:37:30,537 --> 00:37:34,097 Não é de se surpreender que essa jovem acredite 542 00:37:34,098 --> 00:37:36,638 que possa manipular pessoas e acontecimentos, 543 00:37:36,639 --> 00:37:40,240 no caso de Lucky Gordon, a lei, para seu benefício, 544 00:37:40,241 --> 00:37:42,386 mas não por arrogância ou maldade, 545 00:37:43,540 --> 00:37:45,245 mas por desespero, 546 00:37:46,195 --> 00:37:48,266 e até inocência. Sim.. 547 00:37:49,120 --> 00:37:50,546 Inocência. 548 00:37:51,805 --> 00:37:53,942 A Srta. Keeler pode parecer uma sereia. 549 00:37:55,425 --> 00:37:56,804 Ela não é. 550 00:37:57,625 --> 00:38:00,441 Ela tem experiência em assuntos sexuais, 551 00:38:00,442 --> 00:38:02,893 mas, na maioria dos outros aspectos da vida, 552 00:38:02,894 --> 00:38:05,951 ela continua excepcionalmente ingênua. 553 00:38:07,705 --> 00:38:08,741 Agora.. 554 00:38:09,365 --> 00:38:11,030 Ward está morto, 555 00:38:11,979 --> 00:38:13,718 Profumo desonrado. 556 00:38:15,185 --> 00:38:18,239 E sei que Vossa Excelência resistirá 557 00:38:18,240 --> 00:38:23,206 à tentação do que chamaria de "sociedade da vingança." 558 00:38:25,206 --> 00:38:29,066 Que ninguém julgue Christine Keeler severamente. 559 00:38:29,718 --> 00:38:31,418 Desde seus tenros anos, 560 00:38:31,419 --> 00:38:34,944 ela tem sido enredada em uma rede de perversão. 561 00:38:42,108 --> 00:38:43,770 Tanta confusão. 562 00:38:45,105 --> 00:38:46,439 O veredito está saindo. 563 00:38:46,440 --> 00:38:48,771 Ré, levante-se, por favor. 564 00:38:53,771 --> 00:38:55,095 Srta. Keeler, 565 00:38:55,395 --> 00:38:59,081 reconheço que, quando cometeu essas ofensas, 566 00:38:59,082 --> 00:39:01,931 você estava sob muita pressão. 567 00:39:02,231 --> 00:39:06,003 Mas é necessário lembrar que o objetivo da justiça 568 00:39:06,004 --> 00:39:08,443 é chegar à verdade. 569 00:39:09,745 --> 00:39:12,439 Se eu aprovasse completamente esta questão, 570 00:39:12,739 --> 00:39:16,052 daria autorização a algum novo tipo de juramento, 571 00:39:16,053 --> 00:39:18,987 sob o qual uma testemunha juraria dizer a verdade, 572 00:39:19,287 --> 00:39:22,963 e a parte da verdade que sentiam conveniente. 573 00:39:25,518 --> 00:39:30,425 Eu a condeno há 9 meses, por Sua Majestade. 574 00:39:33,017 --> 00:39:35,378 Obrigada, Meritíssimo. 575 00:39:47,238 --> 00:39:50,135 Minha querida, dei o meu melhor. 576 00:39:50,136 --> 00:39:52,634 Com bom comportamento, sairá em seis meses. 577 00:39:52,635 --> 00:39:54,812 Por que falou daquele jeito sobre Stephen? 578 00:39:54,813 --> 00:39:56,488 Não pedi para fazer aquilo! 579 00:39:57,220 --> 00:39:58,716 Eu confiei em você! 580 00:40:08,716 --> 00:40:10,235 Olhe para frente. 581 00:40:16,625 --> 00:40:17,969 Olhe para a esquerda. 582 00:40:30,545 --> 00:40:32,202 Estamos apostando, Chrissie. 583 00:40:32,203 --> 00:40:34,313 De quem era maior, Profumo ou Ward? 584 00:40:34,314 --> 00:40:37,548 Não, ela gosta da velha magia negra, não é? 585 00:40:37,549 --> 00:40:40,308 Não esqueça o Russo! Vaquinha imunda! 586 00:40:40,309 --> 00:40:42,614 Sua boceta deve ter tido mais paus estrangeiros 587 00:40:42,615 --> 00:40:44,420 do que as Nações Unidas. 588 00:40:46,445 --> 00:40:49,442 Sua carta chegou na hora certa. 589 00:40:50,225 --> 00:40:51,644 Estou com problemas, 590 00:40:51,944 --> 00:40:53,771 como provavelmente já sabe. 591 00:40:54,451 --> 00:40:57,990 Suponho que, como instituição de caridade, 592 00:40:57,991 --> 00:40:59,973 esteja sempre buscando arrecadar fundos, 593 00:40:59,974 --> 00:41:03,695 mas devo dizer que nenhum dos meus contatos 594 00:41:03,696 --> 00:41:07,024 está atendendo minhas ligações no momento. 595 00:41:10,736 --> 00:41:12,723 Não se pode culpá-los por isso. 596 00:41:13,445 --> 00:41:16,136 De maneira nenhuma. Mas sou um executor. 597 00:41:16,137 --> 00:41:18,358 Preciso ser útil. 598 00:41:18,658 --> 00:41:19,890 Portanto.. 599 00:41:21,408 --> 00:41:22,957 Me deixe ser útil. 600 00:41:39,924 --> 00:41:41,175 Desculpe. 601 00:41:43,292 --> 00:41:44,642 Sou desastrada. 602 00:42:09,425 --> 00:42:10,750 Rico imbecil. 603 00:42:23,277 --> 00:42:25,249 Acene quando quiser que eu comece. 604 00:42:27,221 --> 00:42:29,822 Pode dizer se eu estiver desafinada, não me importo. 605 00:42:34,417 --> 00:42:37,874 # Você não dirige um carro grande e rápido # 606 00:42:38,174 --> 00:42:41,413 # Você não parece uma estrela de cinema # 607 00:42:41,414 --> 00:42:44,636 # E com o seu dinheiro, não chegaremos longe # 608 00:42:44,637 --> 00:42:47,410 # Você tem o que é preciso para mim.. # 609 00:42:52,944 --> 00:42:54,819 TODOS AQUELES NEGROS AO MESMO TEMPO.. 610 00:42:54,820 --> 00:42:56,035 VOCÊ É REPUGNANTE. 611 00:43:06,028 --> 00:43:07,837 ESPERO QUE MORRA NA CADEIRA, VADIA. 612 00:43:16,066 --> 00:43:17,809 - Bom dia, Bill. - Bom dia, John. 613 00:43:31,181 --> 00:43:32,490 Feliz Ano Novo. 614 00:43:41,152 --> 00:43:44,442 APRESENTANDO MANDY 615 00:43:48,971 --> 00:43:52,014 ESPERO QUE GOSTE! COM AMOR, MANDY 616 00:44:04,013 --> 00:44:05,760 PROIBIDO COMER NA SALA DE VISITAS 617 00:44:06,190 --> 00:44:08,416 O disco de Mandy está indo bem. 618 00:44:08,816 --> 00:44:10,562 Está em todas as lojas. 619 00:44:10,563 --> 00:44:12,243 Ela ao menos sabe cantar? 620 00:44:13,305 --> 00:44:15,345 Não importa hoje em dia, importa? 621 00:44:15,346 --> 00:44:17,374 Você poderia gravar um disco quando sair. 622 00:44:21,138 --> 00:44:23,202 Ela disse que gostaria de vir vê-la. 623 00:44:23,203 --> 00:44:24,671 Aposto. 624 00:44:25,339 --> 00:44:28,587 "Prisão de Christine" por Mandy. Não, obrigada. 625 00:44:33,060 --> 00:44:34,903 Não culpo ela, mãe. 626 00:44:35,682 --> 00:44:37,029 Não. 627 00:44:37,953 --> 00:44:39,525 Ela é engraçada. 628 00:44:39,526 --> 00:44:41,114 As pessoas gostam disso. 629 00:44:41,924 --> 00:44:44,744 Ela não estraga todo mundo, como eu. 630 00:44:46,298 --> 00:44:47,854 Você não é você mesma. 631 00:44:48,844 --> 00:44:50,732 Eu sou eu mesma. 632 00:44:51,965 --> 00:44:53,885 Não é sempre esse o problema? 633 00:44:59,039 --> 00:45:00,184 Desculpe. 634 00:45:02,345 --> 00:45:04,437 Tem muito tempo para pensar aqui. 635 00:45:06,382 --> 00:45:07,699 Te disseram? 636 00:45:08,765 --> 00:45:10,806 O Governador quer mudar quando irei sair 637 00:45:10,807 --> 00:45:12,824 para que os jornais não cheguem até mim. 638 00:45:12,825 --> 00:45:14,319 Ou os lunáticos. 639 00:45:14,320 --> 00:45:15,933 Sim, disseram. 640 00:45:18,830 --> 00:45:22,717 Você estará lá, não é mãe? 641 00:45:39,185 --> 00:45:40,519 Toynbee Hall, senhora. 642 00:45:51,580 --> 00:45:53,692 - Roy, aceita açucar? - Sim, por favor. 643 00:45:53,693 --> 00:45:55,208 - Quantos? - Dois, por favor. 644 00:45:57,121 --> 00:45:59,452 Obrigado, isso é muito gentil. 645 00:45:59,453 --> 00:46:00,944 - Obrigado. - Com licença. 646 00:46:09,088 --> 00:46:11,476 Pensei em levá-lo para almoçar. 647 00:46:17,610 --> 00:46:19,346 Que surpresa maravilhosa. 648 00:46:20,892 --> 00:46:23,676 Minha esposa está me levando para almoçar, Sue! 649 00:46:25,278 --> 00:46:27,130 Espero não ter estragado seus planos. 650 00:46:27,131 --> 00:46:30,003 Não, de jeito nenhum. Tenho pavor de quarta-feira. 651 00:46:30,004 --> 00:46:31,452 Almôndegas. 652 00:46:32,905 --> 00:46:35,689 - Sue é sua secretária? - Bom Deus, não. 653 00:46:36,417 --> 00:46:38,019 Não sou tão importante. 654 00:46:42,021 --> 00:46:44,253 De volta às sua celas, moças. 655 00:46:56,269 --> 00:46:58,237 FAMÍLIA MORRE EM ACIDENTE DE CARRO 656 00:47:05,755 --> 00:47:08,338 COLIN KEELER REVELA TUDO 657 00:47:11,495 --> 00:47:13,597 Acham que vão pedir uma eleição em breve. 658 00:47:14,427 --> 00:47:16,741 Sem chances dos Tories ganharem após tudo isso. 659 00:47:16,742 --> 00:47:18,259 Eu não votaria neles! 660 00:47:27,839 --> 00:47:29,817 Não falta muito agora. 661 00:47:30,562 --> 00:47:33,609 Está indo muito bem, boneca. Você verá. 662 00:47:33,610 --> 00:47:36,071 Quando sair daqui, o mundo é sua ostra. 663 00:47:36,072 --> 00:47:38,304 Detesto ostras. 664 00:47:39,860 --> 00:47:43,280 Era para nos sentir sensual, mas tem gosto de ranho. 665 00:47:43,281 --> 00:47:44,465 Menos. 666 00:47:49,886 --> 00:47:51,565 Por que fez aquilo? 667 00:47:52,495 --> 00:47:54,525 Por que teve que falar com os jornais? 668 00:47:54,526 --> 00:47:57,393 Eu não falei! Digo, não assim. 669 00:47:58,191 --> 00:48:00,812 Os negócios secaram um pouco, mas não é por isso. 670 00:48:00,813 --> 00:48:04,446 Eu só conversei sobre isso com um cara no bar 671 00:48:04,447 --> 00:48:07,152 e não pude resistir em mencionar você. 672 00:48:07,452 --> 00:48:09,368 Quando percebi, ele falava de dinheiro. 673 00:48:09,369 --> 00:48:11,994 Não sabia que ele era jornalista, Chrissie, eu juro. 674 00:48:11,995 --> 00:48:13,731 Não no começo. 675 00:48:14,185 --> 00:48:17,477 £50.. £100. 676 00:48:17,777 --> 00:48:19,475 Disse para ele cair fora. 677 00:48:20,419 --> 00:48:22,951 Ele disse que poderia usar o que eu já tinha dito. 678 00:48:24,601 --> 00:48:26,387 Nem consegui as £50! 679 00:48:29,745 --> 00:48:31,566 Se estiver mentindo.. 680 00:48:32,383 --> 00:48:34,096 Se tiver mais por vir.. 681 00:48:34,097 --> 00:48:35,579 Juro por Deus. 682 00:48:42,239 --> 00:48:43,714 Mamãe me avisou. 683 00:48:45,863 --> 00:48:47,534 Disse que me decepcionaria. 684 00:48:52,181 --> 00:48:54,129 Ninguém é perfeito, querida. 685 00:48:58,071 --> 00:49:00,166 - Chrissie.. - Eu só queria.. 686 00:49:04,297 --> 00:49:06,795 Realmente queria que eles não fossem tolos. 687 00:49:09,046 --> 00:49:13,774 Por que os homens são malditos tolos? 688 00:50:08,476 --> 00:50:11,127 Acho que vai gostar do que fizemos na casa. 689 00:50:11,427 --> 00:50:13,270 E tem um quarto pronto para você.. 690 00:50:18,026 --> 00:50:19,872 Se você quiser. 691 00:50:22,778 --> 00:50:25,095 O que o Sr. Hutchinson disse.. 692 00:50:26,075 --> 00:50:27,663 No Tribunal, sobre Stephen.. 693 00:50:27,664 --> 00:50:29,964 Não deve deixar tudo isso preso em sua mente, 694 00:50:29,965 --> 00:50:31,689 hoje, entre todos os dias. 695 00:50:31,690 --> 00:50:33,680 Mas não consigo parar de pensar nisso. 696 00:50:35,477 --> 00:50:38,417 Foi tudo culpa de Stephen? Eu não sei. 697 00:50:40,517 --> 00:50:42,603 Sou tão ruim quanto todos que mijaram nele 698 00:50:42,604 --> 00:50:44,161 enquanto ele estava para baixo. 699 00:50:45,387 --> 00:50:47,699 Pior ainda, porque eu o conhecia bem. 700 00:50:48,945 --> 00:50:51,387 Você deve deixar tudo isso para trás agora. 701 00:50:51,388 --> 00:50:52,808 O melhor caminho. 702 00:50:54,889 --> 00:50:57,123 Stephen era um peixe estranho. 703 00:50:57,975 --> 00:50:59,385 Ele não era normal. 704 00:51:00,265 --> 00:51:02,259 Talvez seja isso que ele viu em mim. 705 00:51:05,893 --> 00:51:09,377 Stephen era o único homem que nunca quis nada de mim. 706 00:51:11,145 --> 00:51:12,753 Não queria dinheiro.. 707 00:51:13,813 --> 00:51:15,584 Nem sexo. 708 00:51:19,665 --> 00:51:21,319 Não consigo entender. 709 00:51:22,096 --> 00:51:24,980 Se você não consegue, quem conseguirá? 710 00:51:29,466 --> 00:51:31,031 Sabe onde estamos. 711 00:51:35,953 --> 00:51:40,004 O REGENTE RESTAURANTE E CAFETERIA 712 00:52:13,471 --> 00:52:15,971 ALUGA-SE 713 00:52:44,734 --> 00:52:46,612 Sem dúvida, pequena, 714 00:52:47,012 --> 00:52:48,587 você vai impressionar! 715 00:52:48,887 --> 00:52:52,162 Me pergunto, o West End está pronto para nós? 716 00:52:52,462 --> 00:52:53,715 Muito bem. 717 00:52:53,716 --> 00:52:55,191 Em frente. 718 00:52:56,405 --> 00:52:58,677 Não sei se gostei, Stephen! 719 00:52:58,977 --> 00:53:00,594 Vai ser divertido, querida. 720 00:53:00,595 --> 00:53:02,487 Passaremos pelo Palácio de Buckingham, 721 00:53:02,488 --> 00:53:05,480 para ver se a Cavalaria Doméstica dispara. 722 00:53:06,398 --> 00:53:08,964 Pode dar um pequeno aceno ao Duque de Edimburgo. 723 00:53:10,333 --> 00:53:11,572 Eu disse.. 724 00:53:12,398 --> 00:53:14,155 Que não gostei. 725 00:53:21,141 --> 00:53:24,844 Nunca pediria que fizesse algo que não quisesse, pequena. 726 00:53:25,144 --> 00:53:27,832 Sabe disso, não é? 727 00:53:30,025 --> 00:53:31,610 Somos gêmeos. 728 00:53:32,709 --> 00:53:34,875 Não, não somos. 729 00:53:42,205 --> 00:53:44,213 Que tal você me levar para passear? 730 00:54:29,429 --> 00:54:31,254 Christine Keeler. 731 00:54:33,056 --> 00:54:36,134 Onde quer que eu vá, nunca escaparei dela. 732 00:54:41,606 --> 00:54:43,539 Mas tem a história, 733 00:54:43,939 --> 00:54:45,390 E tem eu. 734 00:54:47,185 --> 00:54:48,823 E elas não são a mesma. 735 00:54:50,845 --> 00:54:52,804 Só têm o mesmo nome. 736 00:55:05,395 --> 00:55:06,577 Espere. 737 00:55:09,365 --> 00:55:11,380 Prossiga. 738 00:55:13,225 --> 00:55:14,545 Definitivamente é ela. 739 00:55:44,294 --> 00:55:46,770 - Te pago uma bebida, querida? - Não, obrigada. 740 00:56:03,388 --> 00:56:06,296 Tradução e Sincronia por Tati Saaresto 741 00:56:06,297 --> 00:56:08,577 Tem mais! Continuem assistindo! 742 00:56:25,838 --> 00:56:28,447 Em 2017, a Comissão de Revisão de Casos Criminais 743 00:56:28,448 --> 00:56:31,398 indeferiu o pedido dos herdeiros de Stephen Ward 744 00:56:31,399 --> 00:56:33,327 para apelar contra sua condenação. 745 00:56:33,328 --> 00:56:35,418 O acesso do público a todos os arquivos 746 00:56:35,419 --> 00:56:38,349 relativos a Stephen Ward, permanece restrito até 2046. 747 00:56:46,820 --> 00:56:50,116 Profumo foi nomeado Comandante do Império Britânico em 1975. 748 00:56:50,117 --> 00:56:52,738 Foi voluntário em Toynbee Hall por mais de 30 anos. 749 00:56:52,739 --> 00:56:55,882 John e Valerie nunca falaram ao público sobre Christine Keeler. 750 00:57:10,210 --> 00:57:12,215 Mandy Rice-Davies mudou-se para Israel 751 00:57:12,216 --> 00:57:15,277 abriu várias boates de sucesso, antes de morar no Reino Unido 752 00:57:15,278 --> 00:57:18,069 com seu terceiro marido. Ela descreveu sua vida como: 753 00:57:18,070 --> 00:57:20,260 "uma longa ascendência à honorabilidade." 754 00:57:20,908 --> 00:57:22,522 Christine Keeler morreu em 2017. 755 00:57:22,523 --> 00:57:25,169 Deu muitas entrevistas e escreveu três versões 756 00:57:25,170 --> 00:57:26,881 de sua autobiografia. 757 00:57:26,882 --> 00:57:29,331 No final de sua vida, reconciliou com o relato 758 00:57:29,332 --> 00:57:32,353 de Jeremy Hutchinson sobre ela como adolescente vulnerável, 759 00:57:32,354 --> 00:57:34,150 sujeita à violência doméstica e corrupção. 760 00:57:34,300 --> 00:57:37,199 Ela disse que não queria ser vista como vítima. 761 00:57:43,204 --> 00:57:45,398 Até a próxima!