Stephen Ward não é cafetão, senhor.
Não há dinheiro envolvido.
Acho difícil de acreditar.
Presumo que Mandy seguirá Christine,
mantendo-se quieta sobre a nossa amizade.
- Quero que o pegue desta vez. - Tem mais alguém aí com você?
Não, só Paula e eu.
O condeno há três anos, pela vontade de Sua Majestade.
Você é mentirosa.
Stephen Ward, está preso por viver total
ou parcialmente de ganhos imorais da prostituição.
Sabe que ninguém virá para dizer que é verdade?
Dizem que a punição deve ser proporcional ao crime.
Não é verdade, é?
Não para o Stephen..
Ou para mim.
Vergonhoso! Devia ter vergonha!
Vadia!
Primeiro, decidiram nos punir.
A vida é boa, pequena.
E depois, decidiram sobre o crime.
Juro dizer a verdade, toda a verdade
e nada além da verdade..
E que Deus me ajude!
The Trial Of Christine Keeler Episódio 05
SEIS SEMANAS ANTES
Algum comentário sobre a demissão do Sr. Profumo?
O Sr. Profumo fará uma declaração, senhor?
CONFISSÕES DE CHRISTINE
Bem, está feito.
Um civil novamente.
Minha demissão está oficialmente completa.
Val?
Como pôde?
Como pôde dar o mesmo perfume para aquela vadiazinha?
Além do mais, a falta de imaginação.
Era um lote do trabalho?
Espero que tenham lhe dado um desconto!
Mas eu não entendo.
Como podem soltar Lucky Gordon depois do que ele fez com você?
Ainda não chegamos a isso.
Sr. Barrow diz que ele pode apelar
porque tem coisas que não apareceram no julgamento.
- Que coisas? - Assim como ele diz
que eu menti sobre ele me bater.
Suponho que você mesma se deu um olho roxo!
Aqui diz que Stephen está na solitária.
Ele vai odiar isso.
Trocou o gravador de lugar, querida?
Paul levou um monte de equipamento.
Disse que já que o demitiu, estava compensando.
As fitas e todo o resto?
Deus, estava tudo nelas, Paula. Muitas horas.
- Sabe, sobre aquela noite. - Cristo!
Não podemos ter um dia de folga?
Está dizendo que somos prostitutas.
É repugnante.
"Acompanhantes", essa é a outra.
"Stephen e seu círculo de acompanhantes."
Eu não disse nenhuma mentira sobre Stephen para a polícia.
Você disse?
Não.
Claro que não.
O que mais poderíamos fazer?
A Promotoria mal tem um caso contra você.
Deus.
É um absurdo que estejam insistindo
por um julgamento no Tribunal Criminal.
E ser recusado sob fiança, sem falar na solitária.
Vivi uma vida boêmia, Sr. Burge.
Isso deve ficar claro para você.
Mas não cometi crimes.
A Coroa certamente discorda.
Oito acusações amontoadas
para apresentar uma impressão tão nociva quanto possível.
Posso dar uma olhada?
Argumentei fortemente a favor da fiança,
mas, na forma atual, é provável que seja alta.
Deixe-me tirar o peso.
Tem dinheiro no banco, Dr. Ward?
Nunca fui um homem rico, Sr. Burge.
Além das minhas amizades.
Espero que consiga dinheiro com alguns deles.
É realmente impressionante.
Fiança à parte, se for para julgamento,
precisará que as pessoas falem por você.
Pessoas do melhor caráter possível.
Não tenho preocupações a esse respeito.
Outra para você, obrigado.
Pegou os passaportes?
Estão na minha bolsa, no mesmo lugar que antes.
CLUBE ATHENAEUM, LONDRES
Este negócio sobre Ward..
nos coloca no mesmo revoltante dilema.
Que é, como responder ao pedido do advogado
de aparecer como testemunha abonatória.
Todos nós fomos tratados pelo bom médico.
Muitos de nós fomos beneficiários de sua..
Hospitalidade..
Ao longo dos anos.
Certamente todos devem seguir a sugestão do Visconde Astor.
Ele é um dos amigos mais antigos de Ward.
Se ele der um passo adiante, nós menos íntimos
temos o direito de segui-lo.
Acredito que Bill saiu do país por um tempo.
"Eu sou Spartacus."
O que?
Aquele filme.
Kirk Douglas, não é? Muito bom.
Eu sou Spartacus. Eu sou Spartacus!
Não está pensando em Êxodo, meu caro?
Ward, levante-se.
Pagaram sua fiança.
Os jornais escreverão qualquer velharia.
Tudo o que sei é que estão me oferecendo mil,
então é isso que custa para me manter fora disso.
A polícia sabe que eu e Pete estávamos lá.
Só estava tentando mantê-los fora de encrencas, sabe disso.
Se Lucky provar que eu menti, eles o deixarão sair.
Posso te dar mais depois.
Por favor.
Por favor, Watt.
Valeu, Chris. Você é uma boa garota.
Vejo você em breve.
Francamente, Chris, você e os homens.
Poderia ter sido pior.
- Poderia ter ido aos jornais. - Ele é um infante.
- O que? - Você mentiu sobre Lucky.
Apenas sobre Pete e Watt estarem lá naquela noite.
E o olho roxo, foi o irmão da Paula.
Ele me bateu de verdade, você sabe que sim.
Ele até me deu um chute naquela noite.
Eu sabia que se dissesse que não foi ele,
ele ficaria livre de novo.
- A polícia me apoiou, Mandy. - Claro que sim.
Porque eles sabiam que podiam segurá-la
para conseguir o que queriam sobre o Stephen.
Pequena, não devemos falar um com o outro.
- Você é uma testemunha. - Por favor, Stephen.
Por favor.
Não consigo fazer isso.
A polícia, os jornalistas, as pessoas distorcendo tudo.
Todas as mentiras podres. Está tudo errado.
Não precisa me dizer isso.
É uma farsa judicial, pura e simples.
Eles precisavam de um bode expiatório
e parece que preencho os requisitos.
Você me odeia?
Eu não odeio ninguém.
Não é do meu feitio, você sabe disso.
Estão quebrados.
Não é o fim do mundo.
Vão deixar o Lucky apelar.
Não sei se ouviu, mas..
Se ele conseguir sair, talvez você também possa.
Receio que não funcione assim.
É tarde demais, Chris.
Estarei no banco dos réus amanhã
e você estará dando provas contra mim.
Se ele pode apelar, você também pode.
Você não entende, querida.
O dano já teria sido feito.
"Use o que você tem", é o que sempre diz.
Sexo faz o mundo girar.
Olha onde isso me levou.
Onde nos levou.
Eu estava errado.
Acontece que não é sexo.
- É.. - Dinheiro.
- É o que Mandy sempre disse. - Poder.
Poder.
E aqueles que o têm lutam com unhas e dentes
para se agarrarem a ele.
Tudo o que eu sempre quis foi diversão.
Para outras pessoas se divertirem.
Onde está o mal nisso?
Mas, sabe..
Sempre há esperança.
Eu não a culpo, pequena.
Mas, por favor, Chris..
Tente dizer a verdade.
IMPRENSA
Steven White.
Jane Roberts.
Vão te acalmar.
Não posso fazer isso.
Não posso.
"Ontem, na escada..
Conheci um homem que não estava lá.
Ele não estava lá hoje de novo.
Como eu gostaria que ele fosse embora."
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Peço ao réu que se levante.
Stephen Thomas Ward,
você é acusado de que, sendo homem,
em diversas datas entre 1º de Junho de 1961
e 31 de Julho de 1962,
viveu total ou parcialmente dos ganhos de prostituição.
Como se declara?
Inocente.
Na 2ª acusação, é acusado de uma ofensa semelhante,
ou seja, viver com os ganhos da prostituição.
Na 3ª acusação, é acusado de obter uma garota
com menos de 21 anos. Na 4ª acusação, é acusado..
- Como se declara? - Inocente.
Inocente. Absolutamente inocente.
Srta. Keeler..
enquanto você e Marilyn Rice-Davies
estavam dividindo um apartamento em 1960,
foram apresentadas a outras pessoas pelo réu, Stephen Ward?
Sim.
Alguns de seus amigos.
Você teve relações sexuais
com algum deles enquanto morava lá?
- Não me lembro. - Pense, Srta. Keeler.
Talvez alguns.
Você foi paga pela relação?
Não.
Estava recebendo dinheiro de algum homem naquela época?
Sr..
Burge.
Meritíssimo, isto está fora do período da acusação.
Não consigo ver como isso é relevante.
Obrigado, Sr. Burge.
A Promotoria está tentando conhecer a vida dessa garota,
uma vez que é vital para a cobrança imoral de ganhos
se ela deve ou não ser considerada prostituta.
Gostaria de dizer..
Bem, gostaria de dizer que não sou prostituta
e nunca fui.
Obrigado. Isso é o bastante, Srta. Keeler.
Chegaremos a isso.
Voltando para o período da 1ª acusação..
Enquanto estava em Wimpole Mews,
morando com o denominado, Dr. Ward..
Com quanto homens você teve relações sexuais?
Não me lembro.
Eram muitos para contar, Srta. Keeler?
Não.
Diria uma quantidade normal.
Mas não consegue se lembrar dos nomes?
Alguns deles, obviamente.
Você parece lutar com sua memória.
O russo, Ivanov?
- Ele era um deles. - Ele te pagou?
Não.
- John Profumo? - Todos leram sobre esse.
Só responda a pergunta, por favor.
Você teve relações sexuais com o Sr. Profumo
- em Wimpole Mews? - Sim.
Stephen não estava lá.
Sr. Profumo lhe deu £20 como presente para sua mãe?
Sim.
E você deu as £20..
Para sua mãe?
Sim.
Talvez tenha dado £5 para Stephen.
Você deu £5 ao réu,
do dinheiro que o Sr. Profumo lhe deu após a relação sexual?
Acho que sim. Sim.
Mas só porque eu devia a Stephen pelo telefone.
- Não era como se estivesse.. - Obrigado, Srta. Keeler.
Senhorita Keeler.
É óbvio para quem já a viu,
se deseja ganhar dinheiro vendendo seu corpo,
poderia ter feito grandes quantias de dinheiro.
Suponho que sim.
- Sim. - Sim.
E, no entanto, enquanto morava com réu,
você não estava ganhando grandes quantias de dinheiro.
Na verdade, o Dr. Ward lhe deu dinheiro para gastar.
E você dependia dele por acomodação,
uso do telefone, luzes, água quente e assim por diante.
Stephen sempre foi cruel sobre a água quente.
E o dinheiro que você pagou ao Dr. Ward
pela conta do telefone e assim por diante,
quanto seria?
Algumas libras, se eu tivesse.
E eu comprava comida, caso acabasse.
Sempre devia mais a Stephen do que ganhava.
E então, em relação ao réu vivendo com seus ganhos,
morais ou imorais,
- você o devia dinheiro? - Sim.
Toda a sua contribuição equivale a ocasionais £5
e um pacote de sucrilhos.
Sim.
Você prestou juramento em uma ocasião anterior
quando compareceu ao julgamento de Aloysius Gordon,
conhecido como Lucky Gordon?
- Sim. - Contou toda a verdade?
- Sim, contei. - Sabia que o homem, Gordon,
alegou que seus ferimentos não foram causados por ele?
O homem está louco, claro que foram.
E que ele queria chamar duas testemunhas
um chamado Fenton e o outro Comacchio,
que disse que não estavam presentes
- na hora do incidente. - Eu disse que não estavam,
porque não estavam!
Você sabe a diferença entre contar a verdade
e mentir, Srta. Keeler?
Claro que sei.
Todos sabem.
Até John Profumo.
Porra!
Você é a próxima.
Não sabe como é.
Prefiro levar um tiro.
Sorrir e ficar firme.
Srta. Davies.
Você veio de Solihull para Londres há dois anos.
Isso mesmo.
O dia após meu aniversário de 16 anos.
E naquela época, você conheceu o réu,
- o chamado Dr. Ward. - O conheci com a Srta. Keeler.
Nós duas éramos dançarinas no Clube Murray's.
Você, uma garota de 16 anos..
Teve relações sexuais com o Dr. Ward?
Só uma vez.
- Ele te pagou? - Não.
Pouco depois de ter tido relações sexuais com você,
o réu a apresentou ao falecido Peter Rachman?
Não, foi Christine. Srta. Keeler.
- Ela me apresentou ao Peter. - Seja como for,
o Sr. Rachman pagou-lhe pela relação sexual?
Depende do que quer dizer com pagou.
Srta. Davies, deve responder as perguntas que lhe fazem.
Você foi paga?
Peter Rachman me manteve, Meritíssimo.
Morávamos juntos.
Pensei que ele queria se casar comigo.
É o sonho de toda mulher, não é?
Ser cuidada pelo marido.
Não sei se isso conta como ser paga por sexo.
Apesar das relações quase conjugais entre você
e o Sr. Rachman, na época da morte dele,
você estava novamente morando com Stephen Ward
em Wimpole Mews. Não é verdade?
E durante esse tempo, estava tendo relações sexuais
com outro homem?
Sim, dormi com meu namorado, Douglas Fairbanks Jr.
- e com Lorde Astor. - Sabe que Lorde Astor
negou que a relação tenha acontecido.
Ele negaria, não é?
Já chega, obrigado.
Quero ordem!
Mandy! Mandy!
Devo preparar nossa viagem para a Escócia ou tem certeza
que não será chamado para este terrível julgamento?
Certeza absoluta.
As partes relevantes foram informadas
que não teria propósito nenhum que eu fosse testemunha.
Não foi falta de imaginação dar o mesmo perfume, foi?
Era para não voltar para casa com o cheiro de outra mulher.
Meu Deus, você podia escrever um livro.
Agora terá muito tempo, por que não escrever?
"O Manual do Adúltero" por John Profumo.
Parecem estar ganhando dinheiro com isso.
Talvez Bill Astor colabore com você.
Por favor, Val. Se vamos superar isso..
Se quisermos superar isso, precisamos passar por isso.
Sei que não é assim que faz as coisas,
mas o jeito que faz nos trouxe a este ponto,
então, não estou interessada em receber conselhos seu, Jack.
Você sabe como o Partido te chama pelas costas?
"O criado italiano."
A Promotoria chama a Srta. Ronna Ricardo.
Srta. Ricardo, logo após o Natal do ano passado,
você visitou o acusado no apartamento dele, correto?
- Sim. - Estava sozinha?
Não.
Éramos eu, meu namorado e uma amiga minha.
Teve relações sexuais com alguém nessa ocasião?
Sim, com meu namorado.
O que sua amiga fez?
Ela estava com Stephen.
No outro quarto?
Não.
No mesmo quarto?
Vocês quatro juntos?
Sim.
Todos vocês estavam tendo relações sexuais..
Juntos?
Sim.
Srta. Ricardo, em quantas ocasiões,
foi ao apartamento de Stephen Ward
com o objetivo de ter relações sexuais?
Uma vez.
Quantas vezes?
Nunca mais do que uma.
Srta. Ricardo, remeto-a a sua declaração à polícia,
assinada como verdadeira.
Em Janeiro, você foi ao apartamento do Dr. Ward,
onde o Dr. Ward a apresentou a um homem?
Não.
Você teve relações sexuais com este homem
enquanto o Dr. Ward esperava no outro quarto?
Não.
"Eu fiz sexo com esse homem
no apartamento de Stephen.
Ele me deu um pônei."
Essa é a quantia de £25, não de um pônei.
Você disse isso para a polícia?
Não, senhor.
Então pode dizer ao júri, porque razão
está na declaração à polícia, lida e assinada por você?
Eu acho..
Que fiquei tanto tempo na delegacia
que estava pronta para assinar qualquer coisa.
Srta. Ricardo..
Você tem acusações por prostituição em sua ficha.
- Correto? - Sim.
E você tem uma irmã mais nova que mora com você,
assim como seu próprio filho?
Isso mesmo.
O Sr. Herbert e o Sargento Burrows lhe disseram
que se não fornecesse provas contra o acusado, Dr. Ward,
sua irmã e seu filho seriam levados de você
e colocados para adoção.
Eles disseram que nunca chegaria ao Tribunal.
Alguns dias?!
Alguns dias!
Eles acham que Stephen vai sair nesse ritmo.
E Len me contou as últimas notícias.
Você vai ao médico e ele diz:
"Não se preocupe, Srta. Keeler, a levaremos de volta a cama
em alguns dias."
Ridículo!
Acha que ele vai sair?
Espero que sim.
Estive na cadeia, Christine. Não desejaria para ninguém.
Tudo bem, querida? Quer uma bebida?
Eu adoraria, obrigada.
A maldita Mata Hari é a próxima.
Nunca a vi na casa do Stephen. Você já?
Nunca.
E chamam a nós de prostitutas!
A pobre vaca parece 10 xelins na Brompton Road.
Stephen Ward me levou para o apartamento dele.
Disse que havia um homem lá que queria uma garota
e disse que o homem pagaria à ele.
Quem deveria receber o dinheiro?
Stephen Ward.
Ele disse que se o visitasse duas ou três vezes por semana
e saísse com homens,
ele economizaria o dinheiro para eu ter um apartamento.
Depois iria me apresentar aos melhores clientes.
- Não! - Sr. Ward!
Ao chegar no apartamento,
o que aconteceu?
Havia um homem esperando no quarto.
Stephen Ward me deu um contraceptivo
e disse para entrar na sala e tirar a roupa.
E ele disse que faria café enquanto fazíamos negócios.
E você teve relação sexual com o homem?
Sim.
Você viu Stephen Ward de novo depois daquela noite?
Sim. Na semana seguinte, Stephen Ward me buscou
e me levou ao seu apartamento,
havia um homem esperando no quarto,
mas um homem diferente.
E desta vez havia um chicote na cama.
- Usou no homem? - Sim.
Como estava vestida, Srta. Barrett?
Em roupas íntimas e salto alto.
Quanto você foi paga por açoitar o homem?
Eu não sei, Stephen Ward pegou o dinheiro.
- Disse que estava guardando.. - Isto é um absurdo!
- Já chega, Sr. Ward! - Sinto muito, senhor,
mas é impossível ouvir
mentiras atrás de mentiras sendo contadas assim.
Você precisa se controlar
ou terei que removê-lo do Tribunal!
Tudo que aquela vadia disse é um monte de mentiras.
Mesmo que fosse, as outras coisas que Stephen admitiu.
Ele é pior que um animal.
Quatro pessoas de uma vez?
- Orgias? Chicotes? - O homem é um pervertido.
- É a única palavra. - É um monstro.
Sentado naquela cadeira,
"Eu quero cuidar de Christine. Ela é muito jovem."
Fico doente só de pensar.
Um perfeito cavalheiro? Pensei que você estivesse bem.
Não vai me perguntar se eu fiz alguma dessas coisas?
Sexo a três, quarteto, sadomasoquismo.
- Chamam de S&M, deve saber. - Não quero ouvir, Christine.
- Uns precisam de vibrador.. - Cale a boca!
- Está irritando sua mãe! - Fumada ou cagada.
- Você é nojenta. - Ficou feliz com meu dinheiro.
16 anos, no Murray, de calcinha com os seios de fora.
- O que iria acontecer? - Queria ir para Londres.
- Não consegui te parar. - Não me expulsou
- logo após o bebê. - Sim, envergonhou a família.
- Nada além de uma prostituta! - Eu não sou uma prostituta!
Não sou.
Não mais do que você, ficando com ele.
Deixando ele meter em você quando ele chega do bar
só porque ele faz coisas da casa.
Deus!
Pelo menos só faço isso com caras que gosto.
Eu não sou uma prostituta.
Bom dia.
Billy?
O pobre homem não é estúpido. É uma cópia e ele a quer.
- Ele deu para mais alguém? - Um político, George Wigg.
Algo sobre querer que a verdade seja revelada.
Idiota.
Se Christine diz na gravação que mentiu sobre Gordon..
Eu ouvi, ela disse que mentiu no Tribunal,
olho roxo, Fenton e Comacchio, tudo.
Sortudo Lucky Gordon, não?
Podem deixá-lo sair afinal de contas.
Mas é preocupante.
O que acontecerá quando souberem que Christine mentiu?
Essa é a diferença entre nós, John, você é preocupado.
Stephen Ward é um cafetão e ponto final.
Se souberem mais tarde que Christine mentiu sobre Lucky..
E daí? Ela terá servido ao seu propósito.
Não há honra entre os trapaceiros.
Bom dia, Dr. Ward. Cheio de energia, espero.
Pronto para testemunhar?
Acha que o júri acredita em Vicky Barratt?
Existe uma forte crença neste país,
na honestidade e integridade da força policial.
Não adianta levar o assunto longe demais.
Não que o juiz me permita.
Se insistir nas mentiras de Christine sobre Ivanov e Lucky.
Todos os jurados contaram uma mentira, Dr. Ward.
Muitas mentiras na vida. Mas eles não
se entregaram a um quarteto ou viveram com uma prostituta
que fuma charros e pega uma série de..
Negros como seus amantes, mesmo que quisessem fazer isso.
Por você ter tido experiências que essas pessoas
mal admitem que sentem inveja
apenas abastece a chama da sua depravação,
no que diz respeito à eles,
por isso o News Of The World aumentou a distribuição
em meio milhão desde que seu caso começou.
Se aparecer no apelo de Gordon que a Srta. Keeler
cometeu perjúrio, isso será outra questão.
Se ela for exposta como testemunha não confiável,
o juiz Marshall irá descartar as provas contra você.
Desde que seja antes do veredito.
Isto está fora do nosso alcance.
Hoje, deve se concentrar em causar a melhor impressão.
E a minha lista de testemunhas abonatórias?
Bill enviou uma mensagem?
Lorde Astor?
Ombros para trás, seja um bom rapaz.
Quais eram suas intenções em colocar duas adolescentes
para morar em seu apartamento, Sr. Ward?
Achei as duas garotas muito atraentes.
Alegres.
Divertidas.
Não havia nada de sinistro nisso.
Ambas estavam trabalhando no Murray's.
Vários homens, assim como eu, apreciavam seus encantos.
Por diversas vezes, elas precisavam de um lugar
e eu tinha um quarto livre.
Me afeiçoei a elas.
Você sabia que elas eram..
Promíscuas?
Sim, falei com os pais de Mandy e Christine sobre isso.
Tranquilizando-os, tenho certeza,
principalmente depois que você teve
relações sexuais com a Srta. Rice-Davies.
Enquanto você estava se estabelecendo como pai,
você também as apresentou a seus amigos..
Você está distorcendo a atmosfera de Wimpole Mews.
Eu nunca me estabeleci como uma figura paterna
e na maioria das vezes estava ocupado trabalhando,
desenhando ou jogando cartas.
Uma cena de um romance de Jane Austin.
Ainda assim, a Srta. Keeler e Srta. Rice-Davies disseram
que tiveram relações sexuais com alguns de seus amigos.
- É esse o caso? - Se elas dizem.
- Sim. - Por que acha
que essas garotas promíscuas
estavam tendo relações sexuais com homens?
Imagino que foi pelo prazer do ato sexual.
Quem me dera.
Srta. Keeler disse ao Tribunal que enquanto morava com você
em Wimpole Mews, ela foi paga pela relação com o Sr.Profumo.
- Isso é verdade? - Eu não sabia disso.
Não sabia sobre o pagamento ou sobre as relações?
Não sabia dos pagamentos, certamente.
Pude ver que uma relação estava se desenvolvendo,
mas não tinha evidências que estavam dormindo juntos.
De fato, depois relatei minhas preocupações
aos serviços de segurança, que terão a sessão registrada.
Agora, esse seria..
Sr. Woods..
- dos serviços de segurança. - Sim.
Mas a polícia e seu advogado não conseguiram localizá-lo,
apesar de árduos esforços.
Estou dizendo a verdade.
Então, a Srta. Keeler, mentiu?
Eu acho..
Eu acho, como muitas pessoas,
Ela se convence de que a história que conta
ao longo de um período, se torna verdade.
É o caso da suposta relação com o Capitão Ivanov.
Christine não é uma garota má.
Os jornais estão pagando muito dinheiro por suas histórias.
Mas e a polícia, Sr. Ward?
Está insinuando que eles estão sendo pagos pelos jornais?
- Nunca insinuei isso. - Mas disse que eles mentiram.
- Sim, sobre a Srta. Barrett. - A Srta. Barrett mentiu,
Srta. Rice-Davies mentiu, Srta. Keeler mentiu.
Se quisermos acreditar em você, todos neste caso mentiram,
- exceto você. - Mesmo com
o padrão desonroso da minha vida,
acha provável que eu convide homens anônimos
ao meu apartamento para serem açoitados por prostituta
quando, desde Janeiro, tenho sido vigiado pela polícia,
com meu telefone grampeado,
sendo cercado por jornalistas a cada instante?
Pergunte à imprensa se viram Vicky Barrett
aparecendo três vezes por semana em Wimpole Mews.
Sr. Ward, não está fazendo bem ao seu caso
em não responder às perguntas que lhe são colocadas.
Sinto muito, senhor.
É uma..
É uma grande tensão.
Claro que é uma grande tensão, Sr. Ward.
É uma tensão muito grande quando um homem culpado..
Ouve a verdade.
UMA EXPOSIÇÃO DOS DESENHOS DE STEPHEN WARD
Princesa Marina e o Duque de Edimburgo?
Princesa Margaret? O que aconteceu com ela?
Todos os desenhos reais foram comprados assim que abrimos,
sob a condição de serem removidos imediatamente.
Por quem?
O comprador insistiu no anonimato completo.
Eu..
Nunca ouvi falar de uma exibição assim.
Saúde, pequena.
Se esse julgamento se preocupasse em estabelecer
que Stephen Ward levasse uma vida totalmente imoral..
sua tarefa seria simples.
Ninguém pensou em disfarçar seu caráter de você.
Meu ilustre amigo faria uma lua de mel parecer obscena,
sem falar na vida desmoralizada e indicisplinada
de Stephen Thomas Ward.
Se sentia que a consciência da nação havia sido envergonhada
por um grande escândalo e queria encontrar um culpado,
dificilmente encontraria alguém mais adequado que o Dr. Ward.
A condulta dele o priva de qualquer simpatia
de qualquer tipo.
Mas não é por isso que vocês estão aqui.
Estão aqui para determinar, com base nas evidências,
se o Dr. Ward vivia total ou parcialmente
com os ganhos da prostituição.
No curso de sua investigação,
o Inspetor Chefe Herbert e o Detetive Sargento Burrows
interrogaram mais de 140 testemunhas.
A busca deles por condenação coloriu a interpretação
de muitos fatos relacionados ao acusado.
Como uma prostituta condenada,
Srta. Barrett estava vulnerável à pressão da polícia.
A Srta. Rice-Davies também teve pressão sobre ela
para depor contra o Dr. Ward.
Mesmo assim, é muito pouco.
A evidência da Srta. Keeler é mais preocupante.
Após 24 interrogatórios, juntamente com a imprensa,
ela pode realmente ser incapaz de distinguir
entre verdade e ficção.
Se a condenação de Aloysius Gordon for anulada
e a alegação estiver correta de que a Srta. Keeler
cometeu perjúrio no julgamento dele,
ela repetiu esse perjúrio aqui
no Tribunal Criminal Central.
Quão confiável ela é?
O problema se resume a isso.
Dr. Ward é um homem dissoluto
com um temperamento artístico e altas tendências sexuais
ou um cafetão comum?
Essa vida lamentável era guiada por diversão..
Ou lucro?
Em qualquer visão justa ou imparcial..
Devem considerar o Dr. Ward..
Inocente.
Membros do júri..
Será, sem dúvida, um alívio
fugir da atmosfera sórdida
de promiscuidade e perversão
que permeou as evidências de Stephen Thomas Ward.
Seu próprio advogado concorda.
O réu é um sujeito imundo.
No entanto, o Sr. Burge gostaria que achassem
que isto é irrelevante
para as acusações feitas contra ele.
Vocês podem pensar diferente.
Aquelas duas garotas pobres e promíscuas,
e este Osteopata de West End, Dr. Stephen Ward,
armando com seus amigos influentes.
Qual era o motivo
deste homem completamente imoral,
se não enriquecer de alguma maneira?
Obrigado.
Recebemos notícias do Tribunal de Recurso Penal de que
Aloysius Gordon foi liberto na apelação.
Sr. Gordon, gostaria de dizer algo ao público em geral?
Não pensei que fariam a coisa certa.
Estou feliz. Aliviado.
Só quero continuar com minha vida agora.
Christine, se estiver ouvindo,
eu te perdoo.
É a mesma em meu coração.
- Obrigado. - Sr. Gordon, mais algo?
Membros do júri..
Vocês ouviram que o Tribunal de Recurso Penal
descartou hoje a condenação do Sr. Gordon.
O fato de a apelação de Gordon ter sido permitida
não significa, é claro, que o Tribunal de Recurso Penal
constatou que a Srta. Keeler está mentindo.
Segundo entendi, já que as testemunhas,
Fenton e Comacchio foram encontradas,
simplesmente sentimos que o Tribunal não podia assumir
que o júri devolveria o mesmo veredito no caso do Sr. Gordon.
Isso é tudo o que há para fazer com a apelação.
O Ministro da Justiça disse que pode ser
que as evidências da Srta. Keeler sejam verdadeiras.
Como não podemos deixar de estar cientes,
aos olhos do mundo, nossa vida nacional
parece ter se tornado um poço de imoralidade.
A decência comum nos diz que isso não pode ser verdade.
Decência comum.
Cabe somente a vocês decidir a posição de Ward
em muitos assuntos insalubres aos quais foram submetidos
como evidência durante este julgamento.
Se Ward estava dizendo a verdade no banco,
há muitas testemunhas de alto nível nesta cidade
que poderiam ter testemunhado o apoio a sua evidências.
Mas a Defesa não chamou tais testesmunhas.
Nenhuma.
Pode haver muitas razões pelas quais Stephen Ward
foi abandonado em sua extremidade.
Não devem adivinhá-las.
Mas o fato permanece, ele foi deixado,
para enfrentar as consequências sozinho.
Totalmente sozinho.
Ultrajante. Já é ruim que o apelo de Gordon
seja apressado, mas para o Juíz Marshall
liderar o júri sobre o perjúrio da Srta. Keeler,
Nunca vi isso em todos meus anos na Ordem.
Stephen.
Vai ver Lucky agora que ele foi solto, Chris?
- Stephen! - É isso, então?
- Acabou a esperança? - Nunca deve dizer isso.
Não até o júri voltar com um veredito.
E posso garantir, que, se for errado,
temos motivos muito seguros para apelar.
Stephen!
Boa sorte, querido.
"Ontem..
Na escada..
Conheci um homem que não estava lá.
Ele não estava lá hoje de novo."
Desculpa ter que fazer isso..
Mas é realmente mais do que posso suportar.
O horror, dia após dia,
no Tribunal e na rua.
Não é apenas medo.
É um desejo de não deixá-los me pegar.
Prefiro eu mesmo dar um jeito.
Seja feliz.
Eu tentei fazer minhas coisas.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto