1 00:00:00,869 --> 00:00:02,672 Stephen Ward não é cafetão, senhor. 2 00:00:02,673 --> 00:00:04,522 Não há dinheiro envolvido. 3 00:00:04,523 --> 00:00:06,215 Acho difícil de acreditar. 4 00:00:08,709 --> 00:00:11,529 Presumo que Mandy seguirá Christine, 5 00:00:11,829 --> 00:00:14,087 mantendo-se quieta sobre a nossa amizade. 6 00:00:14,854 --> 00:00:17,907 - Quero que o pegue desta vez. - Tem mais alguém aí com você? 7 00:00:17,908 --> 00:00:20,095 Não, só Paula e eu. 8 00:00:20,096 --> 00:00:23,115 O condeno há três anos, pela vontade de Sua Majestade. 9 00:00:23,962 --> 00:00:26,663 Você é mentirosa. 10 00:00:26,664 --> 00:00:28,659 Stephen Ward, está preso por viver total 11 00:00:28,660 --> 00:00:31,118 ou parcialmente de ganhos imorais da prostituição. 12 00:00:31,119 --> 00:00:33,890 Sabe que ninguém virá para dizer que é verdade? 13 00:00:52,627 --> 00:00:55,270 Dizem que a punição deve ser proporcional ao crime. 14 00:00:57,020 --> 00:00:58,546 Não é verdade, é? 15 00:00:59,377 --> 00:01:00,839 Não para o Stephen.. 16 00:01:01,139 --> 00:01:02,635 Ou para mim. 17 00:01:06,544 --> 00:01:08,641 Vergonhoso! Devia ter vergonha! 18 00:01:12,875 --> 00:01:14,420 Devia ter vergonha! 19 00:01:30,608 --> 00:01:32,008 Vadia! 20 00:01:33,192 --> 00:01:35,794 Primeiro, decidiram nos punir. 21 00:01:47,959 --> 00:01:49,911 A vida é boa, pequena. 22 00:01:51,750 --> 00:01:54,794 E depois, decidiram sobre o crime. 23 00:02:15,258 --> 00:02:18,214 Juro dizer a verdade, toda a verdade 24 00:02:18,215 --> 00:02:19,715 e nada além da verdade.. 25 00:02:23,170 --> 00:02:24,723 E que Deus me ajude! 26 00:02:53,842 --> 00:02:56,174 The Trial Of Christine Keeler Episódio 05 27 00:03:01,701 --> 00:03:04,537 SEIS SEMANAS ANTES 28 00:03:04,723 --> 00:03:07,159 Algum comentário sobre a demissão do Sr. Profumo? 29 00:03:22,982 --> 00:03:25,315 O Sr. Profumo fará uma declaração, senhor? 30 00:03:27,323 --> 00:03:29,944 CONFISSÕES DE CHRISTINE 31 00:03:41,635 --> 00:03:43,317 Bem, está feito. 32 00:03:43,918 --> 00:03:45,650 Um civil novamente. 33 00:03:47,418 --> 00:03:50,058 Minha demissão está oficialmente completa. 34 00:03:52,029 --> 00:03:53,429 Val? 35 00:03:53,430 --> 00:03:54,830 Como pôde? 36 00:03:57,155 --> 00:04:00,995 Como pôde dar o mesmo perfume para aquela vadiazinha? 37 00:04:00,996 --> 00:04:05,367 Além do mais, a falta de imaginação. 38 00:04:05,639 --> 00:04:07,253 Era um lote do trabalho? 39 00:04:07,254 --> 00:04:09,225 Espero que tenham lhe dado um desconto! 40 00:04:17,458 --> 00:04:18,858 Mas eu não entendo. 41 00:04:18,859 --> 00:04:22,457 Como podem soltar Lucky Gordon depois do que ele fez com você? 42 00:04:22,458 --> 00:04:23,858 Ainda não chegamos a isso. 43 00:04:23,859 --> 00:04:26,027 Sr. Barrow diz que ele pode apelar 44 00:04:26,028 --> 00:04:29,078 porque tem coisas que não apareceram no julgamento. 45 00:04:29,079 --> 00:04:31,199 - Que coisas? - Assim como ele diz 46 00:04:31,200 --> 00:04:33,818 que eu menti sobre ele me bater. 47 00:04:34,118 --> 00:04:36,489 Suponho que você mesma se deu um olho roxo! 48 00:04:39,941 --> 00:04:42,677 Aqui diz que Stephen está na solitária. 49 00:04:46,239 --> 00:04:47,647 Ele vai odiar isso. 50 00:04:50,350 --> 00:04:52,215 Trocou o gravador de lugar, querida? 51 00:04:52,216 --> 00:04:54,168 Paul levou um monte de equipamento. 52 00:04:54,468 --> 00:04:57,052 Disse que já que o demitiu, estava compensando. 53 00:04:57,053 --> 00:04:58,453 As fitas e todo o resto? 54 00:04:58,753 --> 00:05:02,336 Deus, estava tudo nelas, Paula. Muitas horas. 55 00:05:02,636 --> 00:05:05,286 - Sabe, sobre aquela noite. - Cristo! 56 00:05:05,287 --> 00:05:07,232 Não podemos ter um dia de folga? 57 00:05:07,233 --> 00:05:09,117 Está dizendo que somos prostitutas. 58 00:05:09,118 --> 00:05:10,811 É repugnante. 59 00:05:10,812 --> 00:05:12,551 "Acompanhantes", essa é a outra. 60 00:05:12,552 --> 00:05:14,933 "Stephen e seu círculo de acompanhantes." 61 00:05:16,897 --> 00:05:20,908 Eu não disse nenhuma mentira sobre Stephen para a polícia. 62 00:05:21,563 --> 00:05:22,963 Você disse? 63 00:05:23,752 --> 00:05:25,152 Não. 64 00:05:25,964 --> 00:05:27,384 Claro que não. 65 00:05:29,004 --> 00:05:30,553 O que mais poderíamos fazer? 66 00:05:48,711 --> 00:05:51,287 A Promotoria mal tem um caso contra você. 67 00:05:53,272 --> 00:05:54,672 Deus. 68 00:05:54,673 --> 00:05:56,714 É um absurdo que estejam insistindo 69 00:05:56,715 --> 00:05:58,786 por um julgamento no Tribunal Criminal. 70 00:05:58,787 --> 00:06:03,489 E ser recusado sob fiança, sem falar na solitária. 71 00:06:03,490 --> 00:06:06,549 Vivi uma vida boêmia, Sr. Burge. 72 00:06:07,601 --> 00:06:09,176 Isso deve ficar claro para você. 73 00:06:09,177 --> 00:06:11,152 Mas não cometi crimes. 74 00:06:11,153 --> 00:06:13,566 A Coroa certamente discorda. 75 00:06:13,567 --> 00:06:16,339 Oito acusações amontoadas 76 00:06:16,340 --> 00:06:19,357 para apresentar uma impressão tão nociva quanto possível. 77 00:06:23,392 --> 00:06:24,986 Posso dar uma olhada? 78 00:06:26,535 --> 00:06:29,065 Argumentei fortemente a favor da fiança, 79 00:06:29,066 --> 00:06:32,783 mas, na forma atual, é provável que seja alta. 80 00:06:33,083 --> 00:06:34,816 Deixe-me tirar o peso. 81 00:06:35,936 --> 00:06:37,963 Tem dinheiro no banco, Dr. Ward? 82 00:06:37,964 --> 00:06:40,645 Nunca fui um homem rico, Sr. Burge. 83 00:06:42,068 --> 00:06:43,647 Além das minhas amizades. 84 00:06:43,978 --> 00:06:46,902 Espero que consiga dinheiro com alguns deles. 85 00:06:51,599 --> 00:06:53,914 É realmente impressionante. 86 00:06:55,987 --> 00:06:58,695 Fiança à parte, se for para julgamento, 87 00:06:58,696 --> 00:07:00,696 precisará que as pessoas falem por você. 88 00:07:00,697 --> 00:07:03,630 Pessoas do melhor caráter possível. 89 00:07:05,317 --> 00:07:07,406 Não tenho preocupações a esse respeito. 90 00:07:09,964 --> 00:07:11,364 Outra para você, obrigado. 91 00:07:17,545 --> 00:07:18,965 Pegou os passaportes? 92 00:07:19,265 --> 00:07:22,176 Estão na minha bolsa, no mesmo lugar que antes. 93 00:07:33,776 --> 00:07:37,442 CLUBE ATHENAEUM, LONDRES 94 00:07:39,375 --> 00:07:41,385 Este negócio sobre Ward.. 95 00:07:42,253 --> 00:07:45,720 nos coloca no mesmo revoltante dilema. 96 00:07:46,489 --> 00:07:50,486 Que é, como responder ao pedido do advogado 97 00:07:50,786 --> 00:07:52,863 de aparecer como testemunha abonatória. 98 00:07:53,568 --> 00:07:56,618 Todos nós fomos tratados pelo bom médico. 99 00:07:57,445 --> 00:08:02,290 Muitos de nós fomos beneficiários de sua.. 100 00:08:03,556 --> 00:08:05,369 Hospitalidade.. 101 00:08:05,869 --> 00:08:07,504 Ao longo dos anos. 102 00:08:08,715 --> 00:08:11,880 Certamente todos devem seguir a sugestão do Visconde Astor. 103 00:08:11,881 --> 00:08:14,432 Ele é um dos amigos mais antigos de Ward. 104 00:08:14,433 --> 00:08:17,966 Se ele der um passo adiante, nós menos íntimos 105 00:08:17,967 --> 00:08:19,644 temos o direito de segui-lo. 106 00:08:19,645 --> 00:08:24,093 Acredito que Bill saiu do país por um tempo. 107 00:08:37,032 --> 00:08:38,860 "Eu sou Spartacus." 108 00:08:39,526 --> 00:08:40,926 O que? 109 00:08:40,927 --> 00:08:42,624 Aquele filme. 110 00:08:42,625 --> 00:08:45,436 Kirk Douglas, não é? Muito bom. 111 00:08:46,340 --> 00:08:49,460 Eu sou Spartacus. Eu sou Spartacus! 112 00:08:50,176 --> 00:08:54,226 Não está pensando em Êxodo, meu caro? 113 00:09:06,413 --> 00:09:08,503 Ward, levante-se. 114 00:09:08,803 --> 00:09:10,223 Pagaram sua fiança. 115 00:09:14,167 --> 00:09:16,658 Os jornais escreverão qualquer velharia. 116 00:09:16,659 --> 00:09:19,759 Tudo o que sei é que estão me oferecendo mil, 117 00:09:20,059 --> 00:09:23,451 então é isso que custa para me manter fora disso. 118 00:09:23,452 --> 00:09:25,660 A polícia sabe que eu e Pete estávamos lá. 119 00:09:25,661 --> 00:09:28,721 Só estava tentando mantê-los fora de encrencas, sabe disso. 120 00:09:28,722 --> 00:09:31,375 Se Lucky provar que eu menti, eles o deixarão sair. 121 00:09:35,966 --> 00:09:37,915 Posso te dar mais depois. 122 00:09:39,579 --> 00:09:41,029 Por favor. 123 00:09:41,896 --> 00:09:43,296 Por favor, Watt. 124 00:09:47,404 --> 00:09:49,773 Valeu, Chris. Você é uma boa garota. 125 00:09:53,587 --> 00:09:55,098 Vejo você em breve. 126 00:10:05,349 --> 00:10:08,417 Francamente, Chris, você e os homens. 127 00:10:08,418 --> 00:10:10,131 Poderia ter sido pior. 128 00:10:10,969 --> 00:10:13,725 - Poderia ter ido aos jornais. - Ele é um infante. 129 00:10:17,258 --> 00:10:19,656 - O que? - Você mentiu sobre Lucky. 130 00:10:21,102 --> 00:10:23,793 Apenas sobre Pete e Watt estarem lá naquela noite. 131 00:10:26,796 --> 00:10:29,885 E o olho roxo, foi o irmão da Paula. 132 00:10:29,886 --> 00:10:32,394 Ele me bateu de verdade, você sabe que sim. 133 00:10:32,395 --> 00:10:34,455 Ele até me deu um chute naquela noite. 134 00:10:34,456 --> 00:10:36,934 Eu sabia que se dissesse que não foi ele, 135 00:10:36,935 --> 00:10:38,953 ele ficaria livre de novo. 136 00:10:38,954 --> 00:10:41,955 - A polícia me apoiou, Mandy. - Claro que sim. 137 00:10:42,255 --> 00:10:44,267 Porque eles sabiam que podiam segurá-la 138 00:10:44,268 --> 00:10:46,600 para conseguir o que queriam sobre o Stephen. 139 00:11:05,132 --> 00:11:07,808 Pequena, não devemos falar um com o outro. 140 00:11:08,823 --> 00:11:12,359 - Você é uma testemunha. - Por favor, Stephen. 141 00:11:14,037 --> 00:11:15,437 Por favor. 142 00:11:22,799 --> 00:11:24,303 Não consigo fazer isso. 143 00:11:24,603 --> 00:11:29,440 A polícia, os jornalistas, as pessoas distorcendo tudo. 144 00:11:30,373 --> 00:11:33,847 Todas as mentiras podres. Está tudo errado. 145 00:11:34,741 --> 00:11:36,778 Não precisa me dizer isso. 146 00:11:38,038 --> 00:11:40,631 É uma farsa judicial, pura e simples. 147 00:11:42,118 --> 00:11:43,931 Eles precisavam de um bode expiatório 148 00:11:43,932 --> 00:11:46,212 e parece que preencho os requisitos. 149 00:11:47,472 --> 00:11:49,143 Você me odeia? 150 00:11:51,700 --> 00:11:53,533 Eu não odeio ninguém. 151 00:11:55,126 --> 00:11:57,773 Não é do meu feitio, você sabe disso. 152 00:12:02,809 --> 00:12:04,241 Estão quebrados. 153 00:12:12,220 --> 00:12:13,803 Não é o fim do mundo. 154 00:12:17,579 --> 00:12:19,344 Vão deixar o Lucky apelar. 155 00:12:19,970 --> 00:12:21,592 Não sei se ouviu, mas.. 156 00:12:22,134 --> 00:12:24,534 Se ele conseguir sair, talvez você também possa. 157 00:12:24,535 --> 00:12:26,271 Receio que não funcione assim. 158 00:12:26,967 --> 00:12:28,868 É tarde demais, Chris. 159 00:12:30,530 --> 00:12:32,725 Estarei no banco dos réus amanhã 160 00:12:33,025 --> 00:12:35,413 e você estará dando provas contra mim. 161 00:12:35,414 --> 00:12:37,237 Se ele pode apelar, você também pode. 162 00:12:37,238 --> 00:12:38,769 Você não entende, querida. 163 00:12:39,637 --> 00:12:41,638 O dano já teria sido feito. 164 00:12:41,938 --> 00:12:44,420 "Use o que você tem", é o que sempre diz. 165 00:12:45,214 --> 00:12:47,415 Sexo faz o mundo girar. 166 00:12:47,715 --> 00:12:49,407 Olha onde isso me levou. 167 00:12:52,880 --> 00:12:54,429 Onde nos levou. 168 00:12:54,729 --> 00:12:56,321 Eu estava errado. 169 00:12:57,108 --> 00:12:59,554 Acontece que não é sexo. 170 00:12:59,555 --> 00:13:01,134 - É.. - Dinheiro. 171 00:13:04,069 --> 00:13:06,719 - É o que Mandy sempre disse. - Poder. 172 00:13:13,181 --> 00:13:14,581 Poder. 173 00:13:16,993 --> 00:13:20,141 E aqueles que o têm lutam com unhas e dentes 174 00:13:20,142 --> 00:13:21,542 para se agarrarem a ele. 175 00:13:23,221 --> 00:13:25,381 Tudo o que eu sempre quis foi diversão. 176 00:13:28,326 --> 00:13:30,737 Para outras pessoas se divertirem. 177 00:13:33,782 --> 00:13:35,735 Onde está o mal nisso? 178 00:13:43,606 --> 00:13:45,323 Mas, sabe.. 179 00:13:45,623 --> 00:13:47,334 Sempre há esperança. 180 00:13:51,084 --> 00:13:53,120 Eu não a culpo, pequena. 181 00:13:55,750 --> 00:13:58,550 Mas, por favor, Chris.. 182 00:14:00,398 --> 00:14:02,389 Tente dizer a verdade. 183 00:14:11,948 --> 00:14:13,589 IMPRENSA 184 00:14:14,339 --> 00:14:15,739 Steven White. 185 00:14:17,758 --> 00:14:19,158 Jane Roberts. 186 00:14:28,892 --> 00:14:30,329 Vão te acalmar. 187 00:14:33,257 --> 00:14:34,831 Não posso fazer isso. 188 00:14:36,344 --> 00:14:37,799 Não posso. 189 00:14:58,215 --> 00:15:00,781 "Ontem, na escada.. 190 00:15:02,270 --> 00:15:04,903 Conheci um homem que não estava lá. 191 00:15:08,449 --> 00:15:10,612 Ele não estava lá hoje de novo. 192 00:15:14,247 --> 00:15:16,517 Como eu gostaria que ele fosse embora." 193 00:15:23,309 --> 00:15:25,786 Tradução e Sincronia por Tati Saaresto 194 00:15:59,250 --> 00:16:00,832 Peço ao réu que se levante. 195 00:16:04,835 --> 00:16:07,152 Stephen Thomas Ward, 196 00:16:07,882 --> 00:16:11,117 você é acusado de que, sendo homem, 197 00:16:11,118 --> 00:16:15,710 em diversas datas entre 1º de Junho de 1961 198 00:16:15,711 --> 00:16:19,299 e 31 de Julho de 1962, 199 00:16:19,300 --> 00:16:23,285 viveu total ou parcialmente dos ganhos de prostituição. 200 00:16:23,602 --> 00:16:25,002 Como se declara? 201 00:16:25,768 --> 00:16:27,178 Inocente. 202 00:16:27,179 --> 00:16:30,512 Na 2ª acusação, é acusado de uma ofensa semelhante, 203 00:16:30,513 --> 00:16:33,608 ou seja, viver com os ganhos da prostituição. 204 00:16:33,609 --> 00:16:36,958 Na 3ª acusação, é acusado de obter uma garota 205 00:16:36,959 --> 00:16:40,036 com menos de 21 anos. Na 4ª acusação, é acusado.. 206 00:16:40,037 --> 00:16:42,532 - Como se declara? - Inocente. 207 00:16:42,533 --> 00:16:45,937 Inocente. Absolutamente inocente. 208 00:17:21,081 --> 00:17:23,351 Srta. Keeler.. 209 00:17:24,156 --> 00:17:27,467 enquanto você e Marilyn Rice-Davies 210 00:17:27,468 --> 00:17:31,043 estavam dividindo um apartamento em 1960, 211 00:17:31,343 --> 00:17:36,118 foram apresentadas a outras pessoas pelo réu, Stephen Ward? 212 00:17:36,726 --> 00:17:38,126 Sim. 213 00:17:38,476 --> 00:17:40,066 Alguns de seus amigos. 214 00:17:40,067 --> 00:17:43,463 Você teve relações sexuais 215 00:17:43,763 --> 00:17:46,912 com algum deles enquanto morava lá? 216 00:17:46,913 --> 00:17:50,341 - Não me lembro. - Pense, Srta. Keeler. 217 00:17:54,887 --> 00:17:56,422 Talvez alguns. 218 00:17:56,423 --> 00:18:00,019 Você foi paga pela relação? 219 00:18:00,020 --> 00:18:01,420 Não. 220 00:18:01,421 --> 00:18:05,684 Estava recebendo dinheiro de algum homem naquela época? 221 00:18:05,685 --> 00:18:07,085 Sr.. 222 00:18:07,884 --> 00:18:09,284 Burge. 223 00:18:09,285 --> 00:18:12,950 Meritíssimo, isto está fora do período da acusação. 224 00:18:12,951 --> 00:18:15,113 Não consigo ver como isso é relevante. 225 00:18:15,115 --> 00:18:18,200 Obrigado, Sr. Burge. 226 00:18:18,500 --> 00:18:21,821 A Promotoria está tentando conhecer a vida dessa garota, 227 00:18:21,822 --> 00:18:24,578 uma vez que é vital para a cobrança imoral de ganhos 228 00:18:24,579 --> 00:18:26,975 se ela deve ou não ser considerada prostituta. 229 00:18:27,275 --> 00:18:28,902 Gostaria de dizer.. 230 00:18:30,334 --> 00:18:33,248 Bem, gostaria de dizer que não sou prostituta 231 00:18:33,249 --> 00:18:35,100 e nunca fui. 232 00:18:37,966 --> 00:18:40,097 Obrigado. Isso é o bastante, Srta. Keeler. 233 00:18:40,098 --> 00:18:41,498 Chegaremos a isso. 234 00:18:47,551 --> 00:18:51,443 Voltando para o período da 1ª acusação.. 235 00:18:52,887 --> 00:18:55,500 Enquanto estava em Wimpole Mews, 236 00:18:55,501 --> 00:18:58,497 morando com o denominado, Dr. Ward.. 237 00:18:59,372 --> 00:19:03,700 Com quanto homens você teve relações sexuais? 238 00:19:04,000 --> 00:19:05,793 Não me lembro. 239 00:19:06,474 --> 00:19:09,496 Eram muitos para contar, Srta. Keeler? 240 00:19:09,497 --> 00:19:10,897 Não. 241 00:19:11,373 --> 00:19:13,071 Diria uma quantidade normal. 242 00:19:13,072 --> 00:19:15,444 Mas não consegue se lembrar dos nomes? 243 00:19:15,445 --> 00:19:17,470 Alguns deles, obviamente. 244 00:19:17,471 --> 00:19:19,745 Você parece lutar com sua memória. 245 00:19:20,874 --> 00:19:22,608 O russo, Ivanov? 246 00:19:23,455 --> 00:19:26,446 - Ele era um deles. - Ele te pagou? 247 00:19:26,746 --> 00:19:28,146 Não. 248 00:19:28,147 --> 00:19:31,505 - John Profumo? - Todos leram sobre esse. 249 00:19:32,369 --> 00:19:34,986 Só responda a pergunta, por favor. 250 00:19:34,987 --> 00:19:39,030 Você teve relações sexuais com o Sr. Profumo 251 00:19:39,031 --> 00:19:42,305 - em Wimpole Mews? - Sim. 252 00:19:42,605 --> 00:19:44,312 Stephen não estava lá. 253 00:19:44,313 --> 00:19:49,268 Sr. Profumo lhe deu £20 como presente para sua mãe? 254 00:19:51,058 --> 00:19:52,458 Sim. 255 00:19:52,758 --> 00:19:55,821 E você deu as £20.. 256 00:19:56,333 --> 00:19:57,751 Para sua mãe? 257 00:19:59,328 --> 00:20:00,808 Sim. 258 00:20:01,368 --> 00:20:03,690 Talvez tenha dado £5 para Stephen. 259 00:20:09,695 --> 00:20:13,105 Você deu £5 ao réu, 260 00:20:13,106 --> 00:20:17,308 do dinheiro que o Sr. Profumo lhe deu após a relação sexual? 261 00:20:17,608 --> 00:20:20,330 Acho que sim. Sim. 262 00:20:20,755 --> 00:20:23,620 Mas só porque eu devia a Stephen pelo telefone. 263 00:20:23,621 --> 00:20:26,844 - Não era como se estivesse.. - Obrigado, Srta. Keeler. 264 00:20:36,410 --> 00:20:37,810 Senhorita Keeler. 265 00:20:39,392 --> 00:20:41,638 É óbvio para quem já a viu, 266 00:20:41,639 --> 00:20:45,342 se deseja ganhar dinheiro vendendo seu corpo, 267 00:20:45,343 --> 00:20:48,470 poderia ter feito grandes quantias de dinheiro. 268 00:20:49,506 --> 00:20:51,600 Suponho que sim. 269 00:20:51,601 --> 00:20:53,500 - Sim. - Sim. 270 00:20:54,015 --> 00:20:57,479 E, no entanto, enquanto morava com réu, 271 00:20:57,480 --> 00:21:00,427 você não estava ganhando grandes quantias de dinheiro. 272 00:21:00,428 --> 00:21:04,523 Na verdade, o Dr. Ward lhe deu dinheiro para gastar. 273 00:21:05,258 --> 00:21:08,288 E você dependia dele por acomodação, 274 00:21:08,289 --> 00:21:12,259 uso do telefone, luzes, água quente e assim por diante. 275 00:21:12,260 --> 00:21:15,020 Stephen sempre foi cruel sobre a água quente. 276 00:21:16,575 --> 00:21:19,059 E o dinheiro que você pagou ao Dr. Ward 277 00:21:19,060 --> 00:21:22,209 pela conta do telefone e assim por diante, 278 00:21:22,210 --> 00:21:23,769 quanto seria? 279 00:21:24,269 --> 00:21:26,545 Algumas libras, se eu tivesse. 280 00:21:27,159 --> 00:21:29,442 E eu comprava comida, caso acabasse. 281 00:21:30,293 --> 00:21:33,814 Sempre devia mais a Stephen do que ganhava. 282 00:21:33,815 --> 00:21:36,713 E então, em relação ao réu vivendo com seus ganhos, 283 00:21:36,714 --> 00:21:39,067 morais ou imorais, 284 00:21:39,703 --> 00:21:43,159 - você o devia dinheiro? - Sim. 285 00:21:43,160 --> 00:21:47,347 Toda a sua contribuição equivale a ocasionais £5 286 00:21:47,348 --> 00:21:50,022 e um pacote de sucrilhos. 287 00:21:50,322 --> 00:21:51,722 Sim. 288 00:21:54,838 --> 00:21:57,114 Você prestou juramento em uma ocasião anterior 289 00:21:57,115 --> 00:22:01,251 quando compareceu ao julgamento de Aloysius Gordon, 290 00:22:01,252 --> 00:22:03,928 conhecido como Lucky Gordon? 291 00:22:05,600 --> 00:22:08,513 - Sim. - Contou toda a verdade? 292 00:22:09,001 --> 00:22:11,779 - Sim, contei. - Sabia que o homem, Gordon, 293 00:22:11,780 --> 00:22:15,203 alegou que seus ferimentos não foram causados por ele? 294 00:22:18,080 --> 00:22:20,176 O homem está louco, claro que foram. 295 00:22:20,177 --> 00:22:22,218 E que ele queria chamar duas testemunhas 296 00:22:22,219 --> 00:22:25,092 um chamado Fenton e o outro Comacchio, 297 00:22:25,093 --> 00:22:27,001 que disse que não estavam presentes 298 00:22:27,002 --> 00:22:29,647 - na hora do incidente. - Eu disse que não estavam, 299 00:22:29,648 --> 00:22:31,333 porque não estavam! 300 00:22:35,081 --> 00:22:37,930 Você sabe a diferença entre contar a verdade 301 00:22:37,931 --> 00:22:40,559 e mentir, Srta. Keeler? 302 00:22:45,583 --> 00:22:47,117 Claro que sei. 303 00:22:48,209 --> 00:22:49,609 Todos sabem. 304 00:22:52,952 --> 00:22:54,885 Até John Profumo. 305 00:22:59,522 --> 00:23:00,922 Porra! 306 00:23:03,089 --> 00:23:04,489 Você é a próxima. 307 00:23:05,089 --> 00:23:06,648 Não sabe como é. 308 00:23:07,444 --> 00:23:09,036 Prefiro levar um tiro. 309 00:23:15,469 --> 00:23:16,869 Sorrir e ficar firme. 310 00:23:19,560 --> 00:23:20,972 Srta. Davies. 311 00:23:22,570 --> 00:23:25,928 Você veio de Solihull para Londres há dois anos. 312 00:23:25,929 --> 00:23:27,488 Isso mesmo. 313 00:23:27,489 --> 00:23:29,710 O dia após meu aniversário de 16 anos. 314 00:23:29,711 --> 00:23:32,931 E naquela época, você conheceu o réu, 315 00:23:32,932 --> 00:23:36,704 - o chamado Dr. Ward. - O conheci com a Srta. Keeler. 316 00:23:37,070 --> 00:23:39,774 Nós duas éramos dançarinas no Clube Murray's. 317 00:23:39,775 --> 00:23:43,712 Você, uma garota de 16 anos.. 318 00:23:45,049 --> 00:23:49,096 Teve relações sexuais com o Dr. Ward? 319 00:23:50,274 --> 00:23:51,772 Só uma vez. 320 00:23:52,072 --> 00:23:54,478 - Ele te pagou? - Não. 321 00:23:54,778 --> 00:23:57,305 Pouco depois de ter tido relações sexuais com você, 322 00:23:57,306 --> 00:24:01,289 o réu a apresentou ao falecido Peter Rachman? 323 00:24:01,290 --> 00:24:03,979 Não, foi Christine. Srta. Keeler. 324 00:24:04,556 --> 00:24:07,082 - Ela me apresentou ao Peter. - Seja como for, 325 00:24:07,083 --> 00:24:11,430 o Sr. Rachman pagou-lhe pela relação sexual? 326 00:24:11,431 --> 00:24:13,304 Depende do que quer dizer com pagou. 327 00:24:13,305 --> 00:24:16,734 Srta. Davies, deve responder as perguntas que lhe fazem. 328 00:24:16,735 --> 00:24:18,286 Você foi paga? 329 00:24:18,718 --> 00:24:21,093 Peter Rachman me manteve, Meritíssimo. 330 00:24:21,683 --> 00:24:23,151 Morávamos juntos. 331 00:24:23,711 --> 00:24:25,636 Pensei que ele queria se casar comigo. 332 00:24:27,919 --> 00:24:29,840 É o sonho de toda mulher, não é? 333 00:24:30,337 --> 00:24:33,024 Ser cuidada pelo marido. 334 00:24:34,260 --> 00:24:37,354 Não sei se isso conta como ser paga por sexo. 335 00:24:43,008 --> 00:24:46,917 Apesar das relações quase conjugais entre você 336 00:24:46,918 --> 00:24:50,514 e o Sr. Rachman, na época da morte dele, 337 00:24:50,515 --> 00:24:53,448 você estava novamente morando com Stephen Ward 338 00:24:53,449 --> 00:24:55,973 em Wimpole Mews. Não é verdade? 339 00:24:55,974 --> 00:25:00,458 E durante esse tempo, estava tendo relações sexuais 340 00:25:00,459 --> 00:25:02,047 com outro homem? 341 00:25:02,048 --> 00:25:06,417 Sim, dormi com meu namorado, Douglas Fairbanks Jr. 342 00:25:06,418 --> 00:25:08,649 - e com Lorde Astor. - Sabe que Lorde Astor 343 00:25:08,650 --> 00:25:11,375 negou que a relação tenha acontecido. 344 00:25:11,376 --> 00:25:12,909 Ele negaria, não é? 345 00:25:16,601 --> 00:25:18,462 Já chega, obrigado. 346 00:25:21,226 --> 00:25:22,682 Quero ordem! 347 00:25:38,077 --> 00:25:39,758 Mandy! Mandy! 348 00:26:01,925 --> 00:26:04,899 Devo preparar nossa viagem para a Escócia ou tem certeza 349 00:26:04,900 --> 00:26:07,455 que não será chamado para este terrível julgamento? 350 00:26:07,456 --> 00:26:08,871 Certeza absoluta. 351 00:26:08,872 --> 00:26:10,820 As partes relevantes foram informadas 352 00:26:10,821 --> 00:26:13,728 que não teria propósito nenhum que eu fosse testemunha. 353 00:26:21,955 --> 00:26:25,993 Não foi falta de imaginação dar o mesmo perfume, foi? 354 00:26:25,995 --> 00:26:29,475 Era para não voltar para casa com o cheiro de outra mulher. 355 00:26:33,606 --> 00:26:35,621 Meu Deus, você podia escrever um livro. 356 00:26:36,195 --> 00:26:38,436 Agora terá muito tempo, por que não escrever? 357 00:26:38,437 --> 00:26:40,825 "O Manual do Adúltero" por John Profumo. 358 00:26:41,333 --> 00:26:43,404 Parecem estar ganhando dinheiro com isso. 359 00:26:43,405 --> 00:26:45,572 Talvez Bill Astor colabore com você. 360 00:26:45,573 --> 00:26:47,624 Por favor, Val. Se vamos superar isso.. 361 00:26:47,625 --> 00:26:50,489 Se quisermos superar isso, precisamos passar por isso. 362 00:26:53,185 --> 00:26:55,215 Sei que não é assim que faz as coisas, 363 00:26:55,216 --> 00:26:57,639 mas o jeito que faz nos trouxe a este ponto, 364 00:26:57,640 --> 00:27:01,066 então, não estou interessada em receber conselhos seu, Jack. 365 00:27:06,178 --> 00:27:08,555 Você sabe como o Partido te chama pelas costas? 366 00:27:09,078 --> 00:27:10,714 "O criado italiano." 367 00:27:16,891 --> 00:27:20,106 A Promotoria chama a Srta. Ronna Ricardo. 368 00:27:22,139 --> 00:27:25,413 Srta. Ricardo, logo após o Natal do ano passado, 369 00:27:25,414 --> 00:27:28,721 você visitou o acusado no apartamento dele, correto? 370 00:27:28,722 --> 00:27:31,113 - Sim. - Estava sozinha? 371 00:27:31,413 --> 00:27:32,813 Não. 372 00:27:32,814 --> 00:27:36,871 Éramos eu, meu namorado e uma amiga minha. 373 00:27:37,686 --> 00:27:41,657 Teve relações sexuais com alguém nessa ocasião? 374 00:27:42,054 --> 00:27:44,811 Sim, com meu namorado. 375 00:27:44,812 --> 00:27:47,196 O que sua amiga fez? 376 00:27:47,197 --> 00:27:48,948 Ela estava com Stephen. 377 00:27:50,723 --> 00:27:52,572 No outro quarto? 378 00:27:54,328 --> 00:27:55,728 Não. 379 00:27:57,395 --> 00:27:59,390 No mesmo quarto? 380 00:28:01,386 --> 00:28:03,381 Vocês quatro juntos? 381 00:28:04,162 --> 00:28:05,562 Sim. 382 00:28:06,114 --> 00:28:10,139 Todos vocês estavam tendo relações sexuais.. 383 00:28:10,851 --> 00:28:12,279 Juntos? 384 00:28:14,114 --> 00:28:15,514 Sim. 385 00:28:16,575 --> 00:28:20,543 Srta. Ricardo, em quantas ocasiões, 386 00:28:20,544 --> 00:28:22,375 foi ao apartamento de Stephen Ward 387 00:28:22,376 --> 00:28:25,553 com o objetivo de ter relações sexuais? 388 00:28:26,434 --> 00:28:27,834 Uma vez. 389 00:28:29,215 --> 00:28:30,623 Quantas vezes? 390 00:28:31,608 --> 00:28:33,376 Nunca mais do que uma. 391 00:28:34,364 --> 00:28:39,189 Srta. Ricardo, remeto-a a sua declaração à polícia, 392 00:28:39,190 --> 00:28:41,750 assinada como verdadeira. 393 00:28:42,484 --> 00:28:46,307 Em Janeiro, você foi ao apartamento do Dr. Ward, 394 00:28:46,308 --> 00:28:49,176 onde o Dr. Ward a apresentou a um homem? 395 00:28:51,766 --> 00:28:53,166 Não. 396 00:28:54,440 --> 00:28:57,256 Você teve relações sexuais com este homem 397 00:28:57,257 --> 00:28:59,941 enquanto o Dr. Ward esperava no outro quarto? 398 00:29:02,125 --> 00:29:03,525 Não. 399 00:29:09,392 --> 00:29:12,485 "Eu fiz sexo com esse homem 400 00:29:12,915 --> 00:29:14,938 no apartamento de Stephen. 401 00:29:16,033 --> 00:29:17,972 Ele me deu um pônei." 402 00:29:18,792 --> 00:29:23,067 Essa é a quantia de £25, não de um pônei. 403 00:29:23,367 --> 00:29:25,611 Você disse isso para a polícia? 404 00:29:26,893 --> 00:29:28,293 Não, senhor. 405 00:29:28,904 --> 00:29:31,548 Então pode dizer ao júri, porque razão 406 00:29:31,549 --> 00:29:35,135 está na declaração à polícia, lida e assinada por você? 407 00:29:36,188 --> 00:29:37,588 Eu acho.. 408 00:29:43,208 --> 00:29:45,132 Que fiquei tanto tempo na delegacia 409 00:29:45,133 --> 00:29:47,529 que estava pronta para assinar qualquer coisa. 410 00:29:58,152 --> 00:29:59,662 Srta. Ricardo.. 411 00:30:00,285 --> 00:30:04,186 Você tem acusações por prostituição em sua ficha. 412 00:30:04,187 --> 00:30:06,645 - Correto? - Sim. 413 00:30:06,646 --> 00:30:09,135 E você tem uma irmã mais nova que mora com você, 414 00:30:09,136 --> 00:30:11,219 assim como seu próprio filho? 415 00:30:12,907 --> 00:30:14,307 Isso mesmo. 416 00:30:15,150 --> 00:30:18,401 O Sr. Herbert e o Sargento Burrows lhe disseram 417 00:30:18,402 --> 00:30:22,156 que se não fornecesse provas contra o acusado, Dr. Ward, 418 00:30:22,456 --> 00:30:26,059 sua irmã e seu filho seriam levados de você 419 00:30:26,060 --> 00:30:27,973 e colocados para adoção. 420 00:30:29,010 --> 00:30:31,381 Eles disseram que nunca chegaria ao Tribunal. 421 00:30:40,774 --> 00:30:42,449 Alguns dias?! 422 00:30:44,952 --> 00:30:46,377 Alguns dias! 423 00:30:51,893 --> 00:30:54,189 Eles acham que Stephen vai sair nesse ritmo. 424 00:30:56,161 --> 00:30:58,621 E Len me contou as últimas notícias. 425 00:30:58,622 --> 00:31:01,526 Você vai ao médico e ele diz: 426 00:31:01,527 --> 00:31:04,663 "Não se preocupe, Srta. Keeler, a levaremos de volta a cama 427 00:31:04,664 --> 00:31:06,124 em alguns dias." 428 00:31:07,097 --> 00:31:08,497 Ridículo! 429 00:31:11,901 --> 00:31:14,461 Acha que ele vai sair? 430 00:31:14,462 --> 00:31:16,105 Espero que sim. 431 00:31:16,941 --> 00:31:20,909 Estive na cadeia, Christine. Não desejaria para ninguém. 432 00:31:20,910 --> 00:31:22,629 Tudo bem, querida? Quer uma bebida? 433 00:31:22,630 --> 00:31:24,763 Eu adoraria, obrigada. 434 00:31:24,764 --> 00:31:27,185 A maldita Mata Hari é a próxima. 435 00:31:28,354 --> 00:31:31,366 Nunca a vi na casa do Stephen. Você já? 436 00:31:31,367 --> 00:31:32,767 Nunca. 437 00:31:33,067 --> 00:31:34,911 E chamam a nós de prostitutas! 438 00:31:35,463 --> 00:31:38,376 A pobre vaca parece 10 xelins na Brompton Road. 439 00:31:45,007 --> 00:31:47,356 Stephen Ward me levou para o apartamento dele. 440 00:31:47,995 --> 00:31:50,922 Disse que havia um homem lá que queria uma garota 441 00:31:51,222 --> 00:31:53,310 e disse que o homem pagaria à ele. 442 00:31:53,311 --> 00:31:55,207 Quem deveria receber o dinheiro? 443 00:31:55,507 --> 00:31:56,907 Stephen Ward. 444 00:31:57,771 --> 00:32:01,029 Ele disse que se o visitasse duas ou três vezes por semana 445 00:32:01,030 --> 00:32:02,604 e saísse com homens, 446 00:32:02,605 --> 00:32:05,961 ele economizaria o dinheiro para eu ter um apartamento. 447 00:32:06,568 --> 00:32:09,535 Depois iria me apresentar aos melhores clientes. 448 00:32:09,536 --> 00:32:11,473 - Não! - Sr. Ward! 449 00:32:12,785 --> 00:32:16,002 Ao chegar no apartamento, 450 00:32:16,537 --> 00:32:17,958 o que aconteceu? 451 00:32:17,959 --> 00:32:20,112 Havia um homem esperando no quarto. 452 00:32:21,139 --> 00:32:25,753 Stephen Ward me deu um contraceptivo 453 00:32:26,053 --> 00:32:28,833 e disse para entrar na sala e tirar a roupa. 454 00:32:29,133 --> 00:32:32,260 E ele disse que faria café enquanto fazíamos negócios. 455 00:32:33,221 --> 00:32:36,394 E você teve relação sexual com o homem? 456 00:32:36,395 --> 00:32:37,795 Sim. 457 00:32:38,323 --> 00:32:42,524 Você viu Stephen Ward de novo depois daquela noite? 458 00:32:42,525 --> 00:32:47,300 Sim. Na semana seguinte, Stephen Ward me buscou 459 00:32:47,301 --> 00:32:48,893 e me levou ao seu apartamento, 460 00:32:48,894 --> 00:32:50,881 havia um homem esperando no quarto, 461 00:32:51,181 --> 00:32:52,706 mas um homem diferente. 462 00:32:53,647 --> 00:32:55,865 E desta vez havia um chicote na cama. 463 00:32:59,356 --> 00:33:03,137 - Usou no homem? - Sim. 464 00:33:03,437 --> 00:33:05,434 Como estava vestida, Srta. Barrett? 465 00:33:06,779 --> 00:33:09,615 Em roupas íntimas e salto alto. 466 00:33:10,211 --> 00:33:14,479 Quanto você foi paga por açoitar o homem? 467 00:33:17,942 --> 00:33:20,111 Eu não sei, Stephen Ward pegou o dinheiro. 468 00:33:20,112 --> 00:33:23,114 - Disse que estava guardando.. - Isto é um absurdo! 469 00:33:23,115 --> 00:33:25,532 - Já chega, Sr. Ward! - Sinto muito, senhor, 470 00:33:25,533 --> 00:33:28,073 mas é impossível ouvir 471 00:33:28,074 --> 00:33:30,559 mentiras atrás de mentiras sendo contadas assim. 472 00:33:30,560 --> 00:33:32,248 Você precisa se controlar 473 00:33:32,712 --> 00:33:34,775 ou terei que removê-lo do Tribunal! 474 00:33:58,826 --> 00:34:01,639 Tudo que aquela vadia disse é um monte de mentiras. 475 00:34:03,042 --> 00:34:06,577 Mesmo que fosse, as outras coisas que Stephen admitiu. 476 00:34:07,552 --> 00:34:09,096 Ele é pior que um animal. 477 00:34:09,819 --> 00:34:11,286 Quatro pessoas de uma vez? 478 00:34:11,287 --> 00:34:14,170 - Orgias? Chicotes? - O homem é um pervertido. 479 00:34:14,171 --> 00:34:15,946 - É a única palavra. - É um monstro. 480 00:34:15,947 --> 00:34:17,347 Sentado naquela cadeira, 481 00:34:17,348 --> 00:34:20,390 "Eu quero cuidar de Christine. Ela é muito jovem." 482 00:34:21,064 --> 00:34:23,098 Fico doente só de pensar. 483 00:34:23,688 --> 00:34:26,451 Um perfeito cavalheiro? Pensei que você estivesse bem. 484 00:34:29,548 --> 00:34:32,152 Não vai me perguntar se eu fiz alguma dessas coisas? 485 00:34:33,343 --> 00:34:38,282 Sexo a três, quarteto, sadomasoquismo. 486 00:34:38,283 --> 00:34:41,850 - Chamam de S&M, deve saber. - Não quero ouvir, Christine. 487 00:34:41,851 --> 00:34:44,018 - Uns precisam de vibrador.. - Cale a boca! 488 00:34:44,019 --> 00:34:46,275 - Está irritando sua mãe! - Fumada ou cagada. 489 00:34:46,276 --> 00:34:48,995 - Você é nojenta. - Ficou feliz com meu dinheiro. 490 00:34:49,295 --> 00:34:53,256 16 anos, no Murray, de calcinha com os seios de fora. 491 00:34:53,257 --> 00:34:55,813 - O que iria acontecer? - Queria ir para Londres. 492 00:34:55,814 --> 00:34:58,024 - Não consegui te parar. - Não me expulsou 493 00:34:58,025 --> 00:35:01,389 - logo após o bebê. - Sim, envergonhou a família. 494 00:35:01,689 --> 00:35:05,148 - Nada além de uma prostituta! - Eu não sou uma prostituta! 495 00:35:05,448 --> 00:35:06,848 Não sou. 496 00:35:07,711 --> 00:35:10,699 Não mais do que você, ficando com ele. 497 00:35:10,999 --> 00:35:13,458 Deixando ele meter em você quando ele chega do bar 498 00:35:13,459 --> 00:35:15,098 só porque ele faz coisas da casa. 499 00:35:15,099 --> 00:35:16,499 Deus! 500 00:35:16,500 --> 00:35:18,965 Pelo menos só faço isso com caras que gosto. 501 00:35:31,707 --> 00:35:34,948 Eu não sou uma prostituta. 502 00:35:50,950 --> 00:35:52,350 Bom dia. 503 00:36:01,696 --> 00:36:03,096 Billy? 504 00:36:03,097 --> 00:36:06,878 O pobre homem não é estúpido. É uma cópia e ele a quer. 505 00:36:06,879 --> 00:36:11,075 - Ele deu para mais alguém? - Um político, George Wigg. 506 00:36:11,076 --> 00:36:13,339 Algo sobre querer que a verdade seja revelada. 507 00:36:14,165 --> 00:36:15,565 Idiota. 508 00:36:16,854 --> 00:36:19,784 Se Christine diz na gravação que mentiu sobre Gordon.. 509 00:36:19,785 --> 00:36:22,024 Eu ouvi, ela disse que mentiu no Tribunal, 510 00:36:22,025 --> 00:36:24,346 olho roxo, Fenton e Comacchio, tudo. 511 00:36:25,613 --> 00:36:27,647 Sortudo Lucky Gordon, não? 512 00:36:27,648 --> 00:36:29,489 Podem deixá-lo sair afinal de contas. 513 00:36:29,789 --> 00:36:31,201 Mas é preocupante. 514 00:36:31,202 --> 00:36:33,954 O que acontecerá quando souberem que Christine mentiu? 515 00:36:33,955 --> 00:36:36,760 Essa é a diferença entre nós, John, você é preocupado. 516 00:36:36,761 --> 00:36:39,525 Stephen Ward é um cafetão e ponto final. 517 00:36:39,825 --> 00:36:43,847 Se souberem mais tarde que Christine mentiu sobre Lucky.. 518 00:36:45,142 --> 00:36:48,427 E daí? Ela terá servido ao seu propósito. 519 00:36:49,967 --> 00:36:52,090 Não há honra entre os trapaceiros. 520 00:36:55,783 --> 00:36:58,327 Bom dia, Dr. Ward. Cheio de energia, espero. 521 00:36:58,328 --> 00:37:00,081 Pronto para testemunhar? 522 00:37:00,082 --> 00:37:02,142 Acha que o júri acredita em Vicky Barratt? 523 00:37:02,723 --> 00:37:05,276 Existe uma forte crença neste país, 524 00:37:05,277 --> 00:37:07,793 na honestidade e integridade da força policial. 525 00:37:08,093 --> 00:37:10,548 Não adianta levar o assunto longe demais. 526 00:37:10,549 --> 00:37:12,601 Não que o juiz me permita. 527 00:37:12,602 --> 00:37:17,210 Se insistir nas mentiras de Christine sobre Ivanov e Lucky. 528 00:37:17,211 --> 00:37:19,963 Todos os jurados contaram uma mentira, Dr. Ward. 529 00:37:19,964 --> 00:37:22,045 Muitas mentiras na vida. Mas eles não 530 00:37:22,046 --> 00:37:25,141 se entregaram a um quarteto ou viveram com uma prostituta 531 00:37:25,142 --> 00:37:28,297 que fuma charros e pega uma série de.. 532 00:37:30,331 --> 00:37:33,601 Negros como seus amantes, mesmo que quisessem fazer isso. 533 00:37:33,901 --> 00:37:36,309 Por você ter tido experiências que essas pessoas 534 00:37:36,310 --> 00:37:37,809 mal admitem que sentem inveja 535 00:37:37,810 --> 00:37:41,142 apenas abastece a chama da sua depravação, 536 00:37:41,143 --> 00:37:42,711 no que diz respeito à eles, 537 00:37:42,712 --> 00:37:45,275 por isso o News Of The World aumentou a distribuição 538 00:37:45,276 --> 00:37:47,612 em meio milhão desde que seu caso começou. 539 00:37:51,766 --> 00:37:54,175 Se aparecer no apelo de Gordon que a Srta. Keeler 540 00:37:54,176 --> 00:37:57,186 cometeu perjúrio, isso será outra questão. 541 00:37:57,486 --> 00:37:59,984 Se ela for exposta como testemunha não confiável, 542 00:37:59,985 --> 00:38:02,862 o juiz Marshall irá descartar as provas contra você. 543 00:38:02,863 --> 00:38:05,102 Desde que seja antes do veredito. 544 00:38:05,103 --> 00:38:06,945 Isto está fora do nosso alcance. 545 00:38:06,946 --> 00:38:10,796 Hoje, deve se concentrar em causar a melhor impressão. 546 00:38:11,685 --> 00:38:14,070 E a minha lista de testemunhas abonatórias? 547 00:38:15,468 --> 00:38:17,254 Bill enviou uma mensagem? 548 00:38:18,236 --> 00:38:19,636 Lorde Astor? 549 00:38:23,607 --> 00:38:25,916 Ombros para trás, seja um bom rapaz. 550 00:38:53,774 --> 00:38:58,693 Quais eram suas intenções em colocar duas adolescentes 551 00:38:58,694 --> 00:39:02,237 para morar em seu apartamento, Sr. Ward? 552 00:39:03,236 --> 00:39:06,335 Achei as duas garotas muito atraentes. 553 00:39:06,854 --> 00:39:08,254 Alegres. 554 00:39:08,255 --> 00:39:09,655 Divertidas. 555 00:39:09,656 --> 00:39:11,660 Não havia nada de sinistro nisso. 556 00:39:12,243 --> 00:39:14,180 Ambas estavam trabalhando no Murray's. 557 00:39:14,181 --> 00:39:17,558 Vários homens, assim como eu, apreciavam seus encantos. 558 00:39:17,559 --> 00:39:20,546 Por diversas vezes, elas precisavam de um lugar 559 00:39:20,846 --> 00:39:22,857 e eu tinha um quarto livre. 560 00:39:25,446 --> 00:39:27,271 Me afeiçoei a elas. 561 00:39:27,571 --> 00:39:29,648 Você sabia que elas eram.. 562 00:39:29,948 --> 00:39:31,448 Promíscuas? 563 00:39:32,684 --> 00:39:36,427 Sim, falei com os pais de Mandy e Christine sobre isso. 564 00:39:36,727 --> 00:39:38,817 Tranquilizando-os, tenho certeza, 565 00:39:38,818 --> 00:39:41,380 principalmente depois que você teve 566 00:39:41,381 --> 00:39:44,229 relações sexuais com a Srta. Rice-Davies. 567 00:39:44,999 --> 00:39:48,860 Enquanto você estava se estabelecendo como pai, 568 00:39:48,861 --> 00:39:51,696 você também as apresentou a seus amigos.. 569 00:39:51,697 --> 00:39:55,410 Você está distorcendo a atmosfera de Wimpole Mews. 570 00:39:55,411 --> 00:39:57,894 Eu nunca me estabeleci como uma figura paterna 571 00:39:57,895 --> 00:40:00,526 e na maioria das vezes estava ocupado trabalhando, 572 00:40:00,527 --> 00:40:02,242 desenhando ou jogando cartas. 573 00:40:02,542 --> 00:40:04,708 Uma cena de um romance de Jane Austin. 574 00:40:06,281 --> 00:40:09,858 Ainda assim, a Srta. Keeler e Srta. Rice-Davies disseram 575 00:40:09,859 --> 00:40:13,489 que tiveram relações sexuais com alguns de seus amigos. 576 00:40:13,999 --> 00:40:16,181 - É esse o caso? - Se elas dizem. 577 00:40:20,000 --> 00:40:22,527 - Sim. - Por que acha 578 00:40:22,528 --> 00:40:24,546 que essas garotas promíscuas 579 00:40:24,547 --> 00:40:28,578 estavam tendo relações sexuais com homens? 580 00:40:28,579 --> 00:40:33,015 Imagino que foi pelo prazer do ato sexual. 581 00:40:34,025 --> 00:40:35,425 Quem me dera. 582 00:40:35,875 --> 00:40:39,434 Srta. Keeler disse ao Tribunal que enquanto morava com você 583 00:40:39,435 --> 00:40:43,307 em Wimpole Mews, ela foi paga pela relação com o Sr.Profumo. 584 00:40:43,308 --> 00:40:46,958 - Isso é verdade? - Eu não sabia disso. 585 00:40:46,959 --> 00:40:50,871 Não sabia sobre o pagamento ou sobre as relações? 586 00:40:50,872 --> 00:40:53,319 Não sabia dos pagamentos, certamente. 587 00:40:53,619 --> 00:40:56,412 Pude ver que uma relação estava se desenvolvendo, 588 00:40:56,413 --> 00:41:00,309 mas não tinha evidências que estavam dormindo juntos. 589 00:41:00,310 --> 00:41:03,370 De fato, depois relatei minhas preocupações 590 00:41:03,371 --> 00:41:07,022 aos serviços de segurança, que terão a sessão registrada. 591 00:41:07,808 --> 00:41:09,642 Agora, esse seria.. 592 00:41:11,394 --> 00:41:13,111 Sr. Woods.. 593 00:41:13,112 --> 00:41:15,545 - dos serviços de segurança. - Sim. 594 00:41:15,546 --> 00:41:19,895 Mas a polícia e seu advogado não conseguiram localizá-lo, 595 00:41:19,896 --> 00:41:22,378 apesar de árduos esforços. 596 00:41:23,556 --> 00:41:24,956 Estou dizendo a verdade. 597 00:41:24,957 --> 00:41:28,314 Então, a Srta. Keeler, mentiu? 598 00:41:31,285 --> 00:41:32,685 Eu acho.. 599 00:41:35,896 --> 00:41:38,306 Eu acho, como muitas pessoas, 600 00:41:39,196 --> 00:41:42,310 Ela se convence de que a história que conta 601 00:41:42,311 --> 00:41:45,932 ao longo de um período, se torna verdade. 602 00:41:45,933 --> 00:41:50,707 É o caso da suposta relação com o Capitão Ivanov. 603 00:41:51,204 --> 00:41:53,600 Christine não é uma garota má. 604 00:41:55,777 --> 00:41:59,411 Os jornais estão pagando muito dinheiro por suas histórias. 605 00:41:59,412 --> 00:42:01,317 Mas e a polícia, Sr. Ward? 606 00:42:01,318 --> 00:42:04,280 Está insinuando que eles estão sendo pagos pelos jornais? 607 00:42:04,281 --> 00:42:07,044 - Nunca insinuei isso. - Mas disse que eles mentiram. 608 00:42:07,045 --> 00:42:09,973 - Sim, sobre a Srta. Barrett. - A Srta. Barrett mentiu, 609 00:42:09,974 --> 00:42:12,624 Srta. Rice-Davies mentiu, Srta. Keeler mentiu. 610 00:42:12,625 --> 00:42:16,605 Se quisermos acreditar em você, todos neste caso mentiram, 611 00:42:16,606 --> 00:42:18,444 - exceto você. - Mesmo com 612 00:42:18,445 --> 00:42:20,772 o padrão desonroso da minha vida, 613 00:42:20,773 --> 00:42:24,229 acha provável que eu convide homens anônimos 614 00:42:24,230 --> 00:42:26,923 ao meu apartamento para serem açoitados por prostituta 615 00:42:26,924 --> 00:42:30,363 quando, desde Janeiro, tenho sido vigiado pela polícia, 616 00:42:30,364 --> 00:42:31,764 com meu telefone grampeado, 617 00:42:31,765 --> 00:42:35,280 sendo cercado por jornalistas a cada instante? 618 00:42:35,281 --> 00:42:37,468 Pergunte à imprensa se viram Vicky Barrett 619 00:42:37,469 --> 00:42:39,953 aparecendo três vezes por semana em Wimpole Mews. 620 00:42:39,954 --> 00:42:43,786 Sr. Ward, não está fazendo bem ao seu caso 621 00:42:43,787 --> 00:42:48,166 em não responder às perguntas que lhe são colocadas. 622 00:42:52,549 --> 00:42:53,949 Sinto muito, senhor. 623 00:42:56,765 --> 00:42:58,165 É uma.. 624 00:42:58,465 --> 00:43:00,086 É uma grande tensão. 625 00:43:00,087 --> 00:43:02,873 Claro que é uma grande tensão, Sr. Ward. 626 00:43:02,874 --> 00:43:06,289 É uma tensão muito grande quando um homem culpado.. 627 00:43:07,153 --> 00:43:08,694 Ouve a verdade. 628 00:43:18,212 --> 00:43:22,002 UMA EXPOSIÇÃO DOS DESENHOS DE STEPHEN WARD 629 00:43:58,342 --> 00:44:01,815 Princesa Marina e o Duque de Edimburgo? 630 00:44:04,973 --> 00:44:07,606 Princesa Margaret? O que aconteceu com ela? 631 00:44:07,607 --> 00:44:11,235 Todos os desenhos reais foram comprados assim que abrimos, 632 00:44:11,236 --> 00:44:13,865 sob a condição de serem removidos imediatamente. 633 00:44:15,062 --> 00:44:16,535 Por quem? 634 00:44:16,536 --> 00:44:19,849 O comprador insistiu no anonimato completo. 635 00:44:25,935 --> 00:44:27,335 Eu.. 636 00:44:27,795 --> 00:44:29,795 Nunca ouvi falar de uma exibição assim. 637 00:44:45,378 --> 00:44:47,238 Saúde, pequena. 638 00:45:43,014 --> 00:45:46,542 Se esse julgamento se preocupasse em estabelecer 639 00:45:46,543 --> 00:45:51,297 que Stephen Ward levasse uma vida totalmente imoral.. 640 00:45:51,908 --> 00:45:53,904 sua tarefa seria simples. 641 00:45:54,204 --> 00:45:57,288 Ninguém pensou em disfarçar seu caráter de você. 642 00:45:58,207 --> 00:46:02,490 Meu ilustre amigo faria uma lua de mel parecer obscena, 643 00:46:02,790 --> 00:46:06,562 sem falar na vida desmoralizada e indicisplinada 644 00:46:06,563 --> 00:46:09,355 de Stephen Thomas Ward. 645 00:46:11,589 --> 00:46:15,485 Se sentia que a consciência da nação havia sido envergonhada 646 00:46:15,486 --> 00:46:19,804 por um grande escândalo e queria encontrar um culpado, 647 00:46:19,805 --> 00:46:24,040 dificilmente encontraria alguém mais adequado que o Dr. Ward. 648 00:46:25,254 --> 00:46:28,771 A condulta dele o priva de qualquer simpatia 649 00:46:28,772 --> 00:46:31,097 de qualquer tipo. 650 00:46:32,035 --> 00:46:35,776 Mas não é por isso que vocês estão aqui. 651 00:46:36,076 --> 00:46:39,244 Estão aqui para determinar, com base nas evidências, 652 00:46:39,245 --> 00:46:42,009 se o Dr. Ward vivia total ou parcialmente 653 00:46:42,601 --> 00:46:44,915 com os ganhos da prostituição. 654 00:46:47,035 --> 00:46:48,791 No curso de sua investigação, 655 00:46:48,792 --> 00:46:51,655 o Inspetor Chefe Herbert e o Detetive Sargento Burrows 656 00:46:51,656 --> 00:46:55,184 interrogaram mais de 140 testemunhas. 657 00:46:55,484 --> 00:46:59,474 A busca deles por condenação coloriu a interpretação 658 00:46:59,475 --> 00:47:02,788 de muitos fatos relacionados ao acusado. 659 00:47:04,549 --> 00:47:06,264 Como uma prostituta condenada, 660 00:47:06,564 --> 00:47:10,117 Srta. Barrett estava vulnerável à pressão da polícia. 661 00:47:11,212 --> 00:47:14,824 A Srta. Rice-Davies também teve pressão sobre ela 662 00:47:14,825 --> 00:47:17,626 para depor contra o Dr. Ward. 663 00:47:18,900 --> 00:47:22,829 Mesmo assim, é muito pouco. 664 00:47:25,276 --> 00:47:27,738 A evidência da Srta. Keeler é mais preocupante. 665 00:47:27,739 --> 00:47:31,701 Após 24 interrogatórios, juntamente com a imprensa, 666 00:47:31,702 --> 00:47:34,742 ela pode realmente ser incapaz de distinguir 667 00:47:34,743 --> 00:47:37,818 entre verdade e ficção. 668 00:47:38,770 --> 00:47:41,476 Se a condenação de Aloysius Gordon for anulada 669 00:47:41,477 --> 00:47:44,146 e a alegação estiver correta de que a Srta. Keeler 670 00:47:44,147 --> 00:47:46,377 cometeu perjúrio no julgamento dele, 671 00:47:46,378 --> 00:47:49,920 ela repetiu esse perjúrio aqui 672 00:47:49,921 --> 00:47:52,126 no Tribunal Criminal Central. 673 00:47:53,471 --> 00:47:55,622 Quão confiável ela é? 674 00:47:59,636 --> 00:48:02,475 O problema se resume a isso. 675 00:48:02,476 --> 00:48:06,218 Dr. Ward é um homem dissoluto 676 00:48:06,219 --> 00:48:09,869 com um temperamento artístico e altas tendências sexuais 677 00:48:10,169 --> 00:48:12,636 ou um cafetão comum? 678 00:48:13,886 --> 00:48:17,801 Essa vida lamentável era guiada por diversão.. 679 00:48:18,435 --> 00:48:20,294 Ou lucro? 680 00:48:20,807 --> 00:48:24,180 Em qualquer visão justa ou imparcial.. 681 00:48:25,331 --> 00:48:27,964 Devem considerar o Dr. Ward.. 682 00:48:28,583 --> 00:48:30,275 Inocente. 683 00:48:47,150 --> 00:48:48,638 Membros do júri.. 684 00:48:50,202 --> 00:48:53,613 Será, sem dúvida, um alívio 685 00:48:53,614 --> 00:48:57,368 fugir da atmosfera sórdida 686 00:48:57,369 --> 00:49:01,033 de promiscuidade e perversão 687 00:49:01,333 --> 00:49:06,100 que permeou as evidências de Stephen Thomas Ward. 688 00:49:06,400 --> 00:49:08,249 Seu próprio advogado concorda. 689 00:49:08,549 --> 00:49:10,998 O réu é um sujeito imundo. 690 00:49:11,298 --> 00:49:14,422 No entanto, o Sr. Burge gostaria que achassem 691 00:49:14,722 --> 00:49:17,924 que isto é irrelevante 692 00:49:17,925 --> 00:49:20,865 para as acusações feitas contra ele. 693 00:49:23,904 --> 00:49:25,603 Vocês podem pensar diferente. 694 00:49:26,634 --> 00:49:30,828 Aquelas duas garotas pobres e promíscuas, 695 00:49:31,128 --> 00:49:35,925 e este Osteopata de West End, Dr. Stephen Ward, 696 00:49:36,225 --> 00:49:39,181 armando com seus amigos influentes. 697 00:49:39,182 --> 00:49:42,335 Qual era o motivo 698 00:49:42,336 --> 00:49:45,491 deste homem completamente imoral, 699 00:49:45,492 --> 00:49:49,315 se não enriquecer de alguma maneira? 700 00:49:49,316 --> 00:49:50,716 Obrigado. 701 00:49:56,926 --> 00:50:00,354 Recebemos notícias do Tribunal de Recurso Penal de que 702 00:50:01,320 --> 00:50:04,981 Aloysius Gordon foi liberto na apelação. 703 00:50:23,809 --> 00:50:26,765 Sr. Gordon, gostaria de dizer algo ao público em geral? 704 00:50:27,257 --> 00:50:29,684 Não pensei que fariam a coisa certa. 705 00:50:29,984 --> 00:50:31,891 Estou feliz. Aliviado. 706 00:50:31,892 --> 00:50:34,267 Só quero continuar com minha vida agora. 707 00:50:34,567 --> 00:50:36,199 Christine, se estiver ouvindo, 708 00:50:37,028 --> 00:50:38,428 eu te perdoo. 709 00:50:39,700 --> 00:50:41,464 É a mesma em meu coração. 710 00:50:41,764 --> 00:50:43,901 - Obrigado. - Sr. Gordon, mais algo? 711 00:50:46,108 --> 00:50:47,705 Membros do júri.. 712 00:50:49,423 --> 00:50:52,367 Vocês ouviram que o Tribunal de Recurso Penal 713 00:50:52,368 --> 00:50:56,113 descartou hoje a condenação do Sr. Gordon. 714 00:50:56,919 --> 00:50:59,858 O fato de a apelação de Gordon ter sido permitida 715 00:50:59,859 --> 00:51:02,817 não significa, é claro, que o Tribunal de Recurso Penal 716 00:51:02,818 --> 00:51:05,338 constatou que a Srta. Keeler está mentindo. 717 00:51:07,396 --> 00:51:10,296 Segundo entendi, já que as testemunhas, 718 00:51:10,297 --> 00:51:13,484 Fenton e Comacchio foram encontradas, 719 00:51:13,784 --> 00:51:17,078 simplesmente sentimos que o Tribunal não podia assumir 720 00:51:17,079 --> 00:51:21,459 que o júri devolveria o mesmo veredito no caso do Sr. Gordon. 721 00:51:22,249 --> 00:51:25,025 Isso é tudo o que há para fazer com a apelação. 722 00:51:25,660 --> 00:51:28,385 O Ministro da Justiça disse que pode ser 723 00:51:28,386 --> 00:51:32,471 que as evidências da Srta. Keeler sejam verdadeiras. 724 00:51:35,206 --> 00:51:37,796 Como não podemos deixar de estar cientes, 725 00:51:37,797 --> 00:51:40,924 aos olhos do mundo, nossa vida nacional 726 00:51:40,925 --> 00:51:43,922 parece ter se tornado um poço de imoralidade. 727 00:51:44,923 --> 00:51:48,549 A decência comum nos diz que isso não pode ser verdade. 728 00:51:49,445 --> 00:51:51,815 Decência comum. 729 00:51:52,486 --> 00:51:56,581 Cabe somente a vocês decidir a posição de Ward 730 00:51:56,582 --> 00:51:59,952 em muitos assuntos insalubres aos quais foram submetidos 731 00:51:59,953 --> 00:52:02,008 como evidência durante este julgamento. 732 00:52:03,035 --> 00:52:05,961 Se Ward estava dizendo a verdade no banco, 733 00:52:05,962 --> 00:52:09,086 há muitas testemunhas de alto nível nesta cidade 734 00:52:09,087 --> 00:52:12,235 que poderiam ter testemunhado o apoio a sua evidências. 735 00:52:12,718 --> 00:52:15,573 Mas a Defesa não chamou tais testesmunhas. 736 00:52:15,957 --> 00:52:17,466 Nenhuma. 737 00:52:19,168 --> 00:52:21,741 Pode haver muitas razões pelas quais Stephen Ward 738 00:52:21,742 --> 00:52:24,193 foi abandonado em sua extremidade. 739 00:52:24,194 --> 00:52:26,807 Não devem adivinhá-las. 740 00:52:28,150 --> 00:52:32,505 Mas o fato permanece, ele foi deixado, 741 00:52:33,275 --> 00:52:35,317 para enfrentar as consequências sozinho. 742 00:52:37,312 --> 00:52:39,767 Totalmente sozinho. 743 00:52:44,854 --> 00:52:47,114 Ultrajante. Já é ruim que o apelo de Gordon 744 00:52:47,115 --> 00:52:49,777 seja apressado, mas para o Juíz Marshall 745 00:52:49,778 --> 00:52:52,270 liderar o júri sobre o perjúrio da Srta. Keeler, 746 00:52:52,271 --> 00:52:55,602 Nunca vi isso em todos meus anos na Ordem. 747 00:52:56,236 --> 00:52:57,636 Stephen. 748 00:52:58,132 --> 00:53:00,500 Vai ver Lucky agora que ele foi solto, Chris? 749 00:53:01,371 --> 00:53:03,241 - Stephen! - É isso, então? 750 00:53:03,541 --> 00:53:06,259 - Acabou a esperança? - Nunca deve dizer isso. 751 00:53:06,756 --> 00:53:08,865 Não até o júri voltar com um veredito. 752 00:53:08,866 --> 00:53:10,686 E posso garantir, que, se for errado, 753 00:53:10,687 --> 00:53:13,144 temos motivos muito seguros para apelar. 754 00:53:18,453 --> 00:53:19,853 Stephen! 755 00:53:23,505 --> 00:53:25,165 Boa sorte, querido. 756 00:55:16,958 --> 00:55:18,358 "Ontem.. 757 00:55:21,379 --> 00:55:23,014 Na escada.. 758 00:55:25,586 --> 00:55:27,596 Conheci um homem que não estava lá. 759 00:55:39,244 --> 00:55:41,290 Ele não estava lá hoje de novo." 760 00:56:43,763 --> 00:56:45,651 Desculpa ter que fazer isso.. 761 00:56:47,036 --> 00:56:49,535 Mas é realmente mais do que posso suportar. 762 00:56:51,260 --> 00:56:54,854 O horror, dia após dia, 763 00:56:54,855 --> 00:56:57,580 no Tribunal e na rua. 764 00:57:07,936 --> 00:57:09,698 Não é apenas medo. 765 00:57:11,629 --> 00:57:14,234 É um desejo de não deixá-los me pegar. 766 00:57:15,261 --> 00:57:17,268 Prefiro eu mesmo dar um jeito. 767 00:57:26,686 --> 00:57:28,086 Seja feliz. 768 00:57:31,275 --> 00:57:33,374 Eu tentei fazer minhas coisas. 769 00:57:45,173 --> 00:57:47,343 Tradução e Sincronia por Tati Saaresto