US$ 5.000.
Nada mal. Os jornais querem você.
Quanto mais eles querem, mais pagam.
Jack nem foi mencionado!
Eles estão com medo, ele vai processar.
Não houve qualquer indecência
no meu relacionamento com a Srta. Keeler.
Parabéns, pequena.
Você é a mulher mais famosa da Inglaterra.
WIMPOLE MEWS, LONDRES 1959
Quer saber quem é Christine Keeler?
A verdadeira eu?
Boa pergunta.
Não.
É uma boa pergunta.
Talvez Stephen poderia responder para você.
Achei que só estava testando, dizendo que queria me desenhar.
Tomara que você seja melhor fodendo
do que é modelando.
Só estou acostumada a ser fotografada.
Um clique e é isso.
Mas rouba sua alma, não sabia disso?
A câmera rouba sua alma.
O que o desenho faz, então?
Stephen Ward fez Christine Keeler.
É o que ele gosta de contar a todo mundo.
É assim mesmo que eu sou?
Ainda não.
Mas fique perto de mim, pequena, e você será.
Alguém deveria tê-lo avisado,
o Dr. Frankenstein criou um monstro.
E veja o que aconteceu com ele.
The Trial Of Christine Keeler Episódio 04
Ótimo.
LONDRES, 1963 Mostre um pouco da perna.
Isso mesmo.
Me dê sensual, querida.
Assustada!
Fabulosa, e..
Agora sem o vestido.
Claro..
Não estou brincando, querida.
Cláusula de nudez? Você assinou um contrato.
Pergunte ao seu empresário.
Eu não quero.
Se puder virar um pouco na cadeira.
Fique assim.
Ainda consigo ver.
Me disseram que não tinha problemas em posar nua.
Não importa se não ver a diferença.
Que tal assim?
Magnífica.
Já teve contato com Profumo, Christine?
Sua relação com o Ministro acabou?
Não sei dizer, não estamos em contato no momento.
Quando foi a última vez que viu Profumo?
Quando posso falar com os jornais apropriadamente?
Devem saber sobre Jack e eu, Paul, eles não são idiotas.
Tempo, querida. Tudo tem seu tempo.
Profumo tem seus advogados em cima deles.
O mais importante é que, sabem que você é a história!
Então, você apoia a declaração do Sr. Profumo, Dr. Ward?
Eu acho lamentável que amizades inocentes
tenham sido distorcidas pela imprensa, sim.
Chegou a um estágio em que o amor por rumores
ficou simplesmente fora de controle.
Pare com isso, Dr. Ward, não são os rumores,
é a relação do Sr. Profumo com esta jovem!
Não há nada de sinistro em compartilhar um círculo social.
Como o Sr. Profumo disse, a Srta. Keeler
foi apresentada a ele e à Sra. Profumo
- através de mim. - Sim, mas e Ivanov?
Esse chamado diplomata Russo não é outra parte do seu
"círculo social"?
Eugene é um bom amigo meu e um bom amigo deste país.
Qualquer insinuação de que suas intenções sejam nocivas
é totalmente falsa.
Profumo deve ir, sem dúvida.
Sim, obrigado, Sr. Wigg.
- Dr. Ward. - Obrigado.
É um prazer conhecê-lo, Sr. Wigg.
Você entendeu tudo errado,
especialmente sobre Jack e Ivanov.
Ficarei feliz em atualizá-lo.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Ward é um problema.
O homem acha impossível ficar de boca fechada.
- Mas eu devia.. - O que quero dizer,
Martin, é que Ward falou com Wigg
e Wigg falará com Wilson, e com toda certeza,
Labour vai preparar algo para atirar em nós.
Mas o Dr. Ward tem sido extremamente firme
em apoiar sua declaração sobre a Srta. Keeler.
Eu o vi na televisão.
Exatamente, pode ver o quanto ele ama holofotes.
Ele não é..
Confiável.
Talvez eu deva falar com o Ministro da Justiça.
Não está funcionando!
Qual o sentido das leis de difamação
se podem importar essa sujeira do exterior?
- Val, querida.. - Estão vendendo por todo lado.
Vamos receber uma liminar.
Nem uma palavra em Inglês.
Bem, não teria, não é? Já que é em Francês?
"Acompanhante"?
- "A acompanhante Christine"? - Não quero saber, mãe.
Já basta os jornalistas me seguindo por toda parte.
Eles vão se amontoar fora do Tribunal Criminal.
Não sei porque precisa ir, Johnny está preso.
Pagar a penalização por não ter aparecido.
Paul diz que é boa publicidade, eu do lado de fora do Tribunal.
- Penteado? - Eu não pensei.
Vou agendar com o Vidal.
Vidal Sassoon. É onde tenho ido.
Stephen precisa tomar cuidado.
Ele é tão afiado que vai se cortar um dia desses.
Mas Stephen é como um gato, não é?
Sempre cai de pé.
Dr. Ward, o que fazer com o falador Dr. Ward.
Sentem-se, senhores.
Hollis, qual é a visão do Serviço de Segurança?
Céus, nunca consideramos Dr. Ward como ameaça
à segurança nacional.
Suas opiniões políticas são, no mínimo, ingênuas,
e ele é o oposto de sigiloso,
o que parece ser o problema.
Portanto, não haveria motivo para processá-lo
- sob Segredos de Estado? - Absolutamente não.
Keeler alegou que ele pediu informações do Ministro
sobre armar a Alemanha Ocidental.
Sim, "conversa de cama".
É claro que o Ministro negou sem equívocos
ter tido um caso com a Srta. Keeler
e usou privilégios parlamentares para isso.
Prostituição.
É onde deveria estar procurando.
Todas essas prostitutas que Ward tem ao redor dele.
Ele é algum tipo de cafetão, não é?
O Dr. Ward gosta muito de companhia feminina.
Vivendo de ganhos imorais.
Se ele é tão descarado quanto parece,
não deve ser difícil de provar.
Posso pedir ao meus homens que investiguem isso.
Obviamente, o governo não têm poder em uma
operação policial,
mas se acha que o Dr. Ward está violando a lei,
e, francamente, dadas as histórias dos jornais,
é muito difícil acreditar que ele não tenha..
Se sim, a Polícia Metropolitana o levará a justiça.
Você pode tranquilizar o Ministro da Justiça.
Esplêndido, Comissário.
Aguardaremos ansiosos por notícias suas.
- Sra. Addenhall, bom dia. - Bom dia, Doutor.
Sinto muito pelo atraso.
Aqueles policiais medonhos insistiram em me parar.
Falei que tinha compromisso.
- Policiais? - Lá fora.
Fazendo perguntas impertinentes.
Santo Deus, sobre o quê?
Você, Dr. Ward.
Que extraordinário.
Tire algumas roupas, Sra. Addenhall, o de sempre.
Pagou a penalização, Christine?
Paguei minha penalização e não vão levar adiante.
Como se sente, Christine?
Me sinto aliviada.
Só quero esquecer o passado e aproveitar o futuro.
Antes de ir, diga, o que vem agora?
Gostaria de concentrar na minha carreira.
Christine! Eu te amo, amor!
- Fique longe de mim. - Só quero conversar.
Prendam ele, está me ameaçando!
- Não quero problema. - Você é um problema.
Eu te amo, só fiz isso! Esse é o crime que cometi.
Por que está no meu caminho? Me solta, cara!
Christine?
Saiam da frente!
Eu a amava. Foi tudo que eu fiz.
Isso é tudo. Esse é o crime.
Christine, só quero conversar.
Tudo bem, cara.
Certo, aqui estamos.
Por que não pode prender o maldito Lucky Gordon?
Não é tão fácil, Chris.
Ele pode ir onde quiser.
Seria diferente se ele te atacasse.
Ele atacou, muitas vezes!
Sempre que tento denunciar, ele me convence do contrário.
Eu sou coração mole.
Ele disse que mudaria, não é?
Sim, receio dizer, caras assim nunca mudam.
Quando o conheci, ele era tão gentil.
Ele me fez sentir como uma princesa.
E depois não mais.
É como um pesadelo.
Onde quer que eu esteja, ligando para meus amigos.
Uma vez, quando tentei denunciá-lo,
ele estava me ameaçando com um machado.
Ele realmente me assusta.
Não me surpreende.
Então, essa é a famosa Srta. Keeler!
Este é o Inspetor Chefe Herbert, Christine.
Ele quer fazer algumas perguntas.
Sobre o quê?
Stephen Ward.
Você toma leite, Sr..
Woods. Não, obrigado.
- Açucar? - Apenas uma, mas eu posso..
DOIS ANOS ANTES Não, permita-me.
Obrigado, minha querida.
Fique se quiser, pequena.
Como estava dizendo, Woods, estou à sua disposição.
Ficarei muito feliz em ser útil
e ajudar o Serviço de Segurança.
Este é um lugar útil, Ward.
Invejo você estar na cidade.
Bem, é muito conveniente para a minha atuação.
Dá certo para nós, não é, Christine?
Desculpe, odeio café!
Sim!
Exatamente.
Não preciso perguntar de novo.
Teve relação sexual com o Sr. Woods?
O que isso tem a ver com Stephen?
- O que é isso? - Sim ou não?
Fez sexo depois que Ward lhe apresentou a este homem?
- Não! - Mas haviam outros homens
com quem dormia quando morou em Wimpole Mews.
E daí? Nunca disse que era freira.
Escreva-os para nós, por favor.
Os nomes de todos os homens com quem transou em Wimpole Mews.
Por que deveria?
Escute, senhorita.
Já conversou com o Detetive Sargento Burrows
sobre seu envolvimento em assuntos que violam
os Segredos de Estado.
Me entende?
- Não muito. - Se formos procurados sob
Segredos de Estado, pode ser acusada de traição,
uma das acusações mais graves que pode enfrentar.
- Pior que assassinato. - Mas eu nunca fiz nada!
Você sabe que não.
Escreva os nomes dos caras que Stephen te apresentou.
Não irá mais longe.
Não.
É particular.
É tão bom te ver, pequena!
Você está maravilhosa.
Penteado por Vidal Sassoon, acho?
Meu Deus, Stephen, não está preocupado?
A polícia está atrás de você pelos Segredos de Estado,
e traição.
Pequena, é tudo um absurdo.
Conversei com o Sr. Woods sobre Eugene desde o início,
você o viu aqui.
Assim que o Sargento Burrows
falar com o Serviço de Segurança,
saberá que é uma missão de tolos.
E as coisas sexuais?
O que tem?
Eu não fiz nada ilegal, e você também não.
Não sem aproveitar.
Cadê a foto que fez de mim quando me mudei?
Está com Lucky, lembra?
Ele me implorou por ela, quando estavam juntos.
Maldito Lucky!
Ele não esteve por aqui, não é?
Pequena, algumas pessoas podem ser como drogas.
Elas se tornam viciantes, mesmo quando sabemos
- que são ruins para nós. - De novo isso?
Dizendo que estou drogada?
Se or jornais ficam sabendo, meus advogados entrarão..
Advogados? Onde o mundo foi parar?
Vem cá.
Me atualize, pequena.
Senti falta de nossas conversas e quero ouvir sua novidades.
Como está sua vida amorosa?
Não posso ficar, Stephen.
Só achei que deveria saber sobre a polícia.
Só isso.
Qual é o seu nome?
Watt.
Qual é o seu nome?
Watt. Me chamo Watt!
E você?
Jennifer.
Sr. Profumo, se quiser contar sua versão da história,
teremos muito prazer em conversar com você.
Isso também vai passar.
Eu sei.
Mas isso não ajuda.
Outra pessoa vai vacilar, a marcha seguirá em frente.
Você verá.
Ainda estou no trabalho, fazendo o que preciso fazer.
Em breve seremos esquecidos.
Embrulhando peixes e batatas fritas.
O glamour.
Sra. Profumo?
Deixe-me levá-la a Veneza.
Mandy!
Policial.
Não nega que teve relações com homens
- em Wimpole Mews? - Não.
Mas pelo que me consta, não é crime.
É assim que se livra, Inspetor?
Pensar que sexo é sujo?
Chefe Inspetor.
Stephen Ward te apresentou aos homens?
Claro que sim.
E eu o apresentei a garotas.
Isso é normal, não é?
É chamado "ter uma vida social".
Nomes dos homens que ele a apresentou?
- Não lê muito os jornais? - Nomes!
Lorde Astor.
Por que não tenta falar com ele?
Negócio sujo.
- Essa coisa com a polícia. - Sim, não é agradável.
Ainda assim, devemos ser superior.
Stephen, eu..
Gostaria que você..
- Bill, não posso. - Não, por favor..
Quero que fique, no caso de despesas judiciais.
Sinceramente espero que não, mas se isso acontecer, você..
Querido.
É um negócio horrível.
Preciso que devolva as chaves do Chalé Spring.
Estão me fazendo perguntas sobre Cliveden.
Eu sinto muito.
Pode ver que é..
Sim, é claro.
Se conseguir escrever uma carta e nos avisar,
fazer com que pareça sua ideia.
Farei isso hoje.
Nós..
Eu realmente tive..
Alguns dos mais esplêndidos momentos no Chalé Spring.
Não há o suficiente aqui para limpar minha bunda.
O que devo dizer ao Ministro da Justiça?
Não é por falta de tentativa, senhor.
Ward pode ser um pervertido, mas não é um cafetão.
Não há dinheiro envolvido com essas garotas.
Ele não está vivendo de ganhos imorais.
Acho difícil de acreditar.
Na verdade, me recuso a acreditar.
Tentei pedir educadamente.
- Quer um pouco? - Não, obrigada.
Pensei que ia ficar no hotel.
Estou me divertindo! Se lembra disso?
Mand, o que está fazendo?
Mand, volte aqui!
Vão se foder!
- Mand, não seja assim! - Não venha chorar para mim
quando sair nos jornais pelas razões erradas.
Você é impulsiva, Christine, sempre foi o seu problema!
"Você é impulsiva, Christine."
Cresça!
- Alô? - Paula?
Tem cigarro?
Não. Christine não está aqui, Paul.
Desculpe, não faço ideia.
- O que está fazendo? - O que?
Estava procurando cigarro.
Que estranho, não é?
Pronto!
Seu imbecil! Devolva!
- Cai fora! - Parem! O que houve?
Está vendendo minhas coisas aos jornais, ladrão!
Só estava dando uma olhada!
- Cai fora! - John, esquece!
Sua prostituta!
Como está agora?
Não tão mal.
Ele é seu irmão, Paula, mas eu juro, se ele voltar,
vou bater nele de novo.
Idiota cretino.
Não sei o que ele pensou que estava fazendo.
Tem certeza que estou bem para sair desse jeito?
Para mim você está bem, linda.
Quanto está cobrando para fazer boquete agora?
Sua vagabunda nojenta!
Você é uma prostituta, sabia?
Vamos entrar, querida.
Vamos.
Detetive Sargento Burrows?
É Christine.
Christine, querida, você está bem?
Ele está aí com você agora?
Não, Sr. Burrows, Lucky não está, ele fugiu.
Quero que o pegue dessa vez.
Acho que a polícia está aqui, o que devemos fazer?
Eles deveriam esperar por você ou ir atrás do Lucky?
- Foram rápidos, cara. - Muito rápida.
Tenho uma acusação contra mim.
Não, só está Paula e eu aqui.
Espere um pouco.
Vão para o quarto. Vão!
Sabe como os policiais são, melhor tirá-los daqui.
Vamos, rápido.
Eles deveriam ir atrás de Lucky, não?
Ele não pode continuar fazendo isso!
Sim, está bem.
Isso pode ser útil.
Você esteve nas guerras, Chris, não há dúvidas sobre isso!
Vou ficar com hematomas, Sr. Burrows.
Vamos ver o que o médico tem a dizer.
Ele vai escrever um boletim se apresentar uma queixa.
Vai prestar queixa dessa vez?
Sem dúvida.
Acabou, Sr. Burrows, falo sério.
Lucky não vai se safar de novo.
Boa garota.
Olhando para o lado positivo, com um olho roxo como esse,
Lucky Gordon é pego em flagrante.
Lucky Gordon!
Sua sorte acabou esta noite, meu rapaz.
O Dr. Ward compra maconha de você?
Christine! Ela pegou gosto pela maconha.
Sabemos tudo sobre Christine, você nos disse tudo.
E Ward e as outras garotas?
Por que está me perguntando sobre Stephen?
Não direi nada contra ele, é um bom homem.
Não digo mais nada sem um advogado!
Está dizendo como fazer meu trabalho, rapaz?
Só estamos conversando, Lucky, pedimos para assinar algo?
Sempre na cola do Stephen.
Mel para as abelhas.
Homems de classe alta e baixa gostam de garotas bonitas.
Esses homens estavam pagando por isso?
Pergunte a eles, cara. Nunca paguei por uma garota.
Christine? Ela ganhava para fazer sexo?
Ela faria qualquer coisa.
Como estou te dizendo, a garota não é boa.
Todo esse negócio com o grande homem do governo, Profumo,
ela vai sugar ele todo.
Christine já falou com você sobre Stephen Ward
apresentando ela ao Sr. Profumo?
Ou para outros homens?
Por que deveria ajudá-los?
Em 1958, estava em coma depois que me bateram,
depois me pegaram por agredir um policial!
Pode pegar alguns anos por agressão agora, Aloysius.
Christine chamou o médico, ela está muito mal.
Terrível olho roxo, hematomas nas costelas.
Mal a toquei! Pergunte a qualquer um.
Não para sua amiga, ela vai mentir. Os irmãos.
Os irmãos?
Pensei que eram só as garotas.
São os Senhores das Índias Ocidentais, Lucky?
É melhor nos dar os nomes.
- Não sei os nomes agora. - Mentira que não sabe.
"Spades" ficam juntos, não é?
Vamos ver quanto tempo isso dura.
Christine?
Não vai deixar o Lucky sair, não é, Sr. Burrows?
- De novo não! - É a última coisa
que queremos Christine, acredite em mim,
mas será complicado se seus amigos aparecerem,
e dizerem uma história diferente sobre seu olho roxo.
Foi Lucky quem te bateu?
Pronta para a ação, Chrissie?
- Vai demorar muito? - Não, tudo bem.
Christine é uma garota ocupada.
Mas para acusarmos Lucky por essa agressão,
é melhor você aparecer logo e assinar a declaração.
A última coisa que queremos é Lucky se safar de novo.
Claro, quando quiser.
Hoje mais tarde?
Espere, quando vamos gravar para sua autobiografia?
Pensei que tinha dito que me esperavam pelas fotos.
Pela propaganda do filme.
Sim.
Não consigo acompanhar.
É melhor se apressar, não?
- Não precisa ser agora? - Não, pode ir.
E não se preocupe, Christine, enquanto sua história aguentar,
Lucky não vai incomodá-la novamente.
Vamos garantir isso.
Obrigada.
- Sra. Addenhall. - Lamento pela consulta..
- Claro, de forma alguma. - Não haviam trens.
Eu sei como os trens não são confiáveis.
Não vou conseguir chegar aí.
Talvez possamos marcar no final da semana?
Ou ainda hoje, se conseguir pegar um trem.
Posso encaixar você.
Está tudo bem, meu ombro está recuperado.
Claro, eu entendo.
Ligarei se precisar vê-lo novamente.
Fico feliz em saber que seu ombro está melhor.
Até mais, Dr. Ward.
SENHORA ADDENHALL
Sente-se.
Que bom que aceitou me ver, sei que é um homem ocupado.
De modo nenhum, Dr. Ward.
Mas não tenho certeza do que posso fazer por você.
Bem..
A polícia parece empenhada
em encontrar algo contra mim,
e isso está me causando uma grande inconveniência.
Estão perguntando aos meus clientes coisas inconvenientes.
Perdoe-me, não vejo como o governo entra nisso.
É esse negócio com Christine.
Digo, a Srta. Keeler, e o Sr. Profumo.
É difícil porque eu..
Não sei o quão honesto
o Sr. Profumo tem estado com você.
A declaração do Sr. Profumo à Câmara foi registrada.
- Não houve indecência. - Claro.
E, naturalmente, eu o apoiei ao máximo.
Só queria saber se há algo que você pode fazer
para a polícia ver a razão e me deixar em paz.
As atividades da polícia
são totalmente separadas das do governo, Dr. Ward.
Não estamos na Rússia!
Olha, se a história toda fosse publicada..
Quero dizer..
Há detalhes que podem causar
constrangimento em muitos níveis,
nos serviços de segurança e no governo.
Isso é algum tipo de ameaça?
Não, nem um pouco.
Só queria saber se tem algo que..
Você ou o Ministro da Justiça pudesse fazer..
Para mandar a polícia embora.
Bem, como eu disse..
Não.
É que não sei como ganharei a vida se isso continuar.
Sinto muito por não conseguir ajudar mais.
É muito comum.
Todos acham que políticos têm muito mais influência
do que realmente temos.
Sujeito estranho.
Me garanta a transcrição, depois passe para Hollis.
Há detalhes que podem causar constrangimento
em muitos níveis, nos serviços de segurança e no governo.
Isso é algum tipo de ameaça?
- Alô? - Leconfield House.
Olá, gostaria de falar com Sr. Woods,
por favor, sala 323.
Olá?
Receio que não haja ninguém com esse nome aqui.
Talvez..
Senhor?
Foi esse nome que me deram.
Talvez possa me encaminhar para quem estiver lá,
sala 323.
Não existe sala 323.
Me desculpe, senhor, talvez ligou errado?
Dirigindo sem licença.
- Falsificação de licença. - Você não faria.
Como conseguiu uma licença falsa, Mandy?
Peter resolveu tudo para mim,
quando me deu o carro de aniversário.
O falecido Peter Rachman te deu uma licença falsa?
Ele disse que era verdadeira.
Sim, tão verdadeira quanto um sanduíche de bacon.
Eu acredito nela, sobre Rachman.
Tudo bem.
Mas ainda dirigiu sem licença.
Não podemos esquecer isso.
Conte-nos sobre Stephen, Mandy.
Os homens para quem ele apresentou você.
Quero um advogado.
Eu deveria estar saindo de férias.
É uma pena.
Há um terrível atraso no Tribunal de Magistrados.
Espero que tenha trazido escova de dentes.
Não faria isso.
Seu caso pode demorar uma semana ou mais.
Seus desgraçados!
Entre.
- Obrigada. - Você tem troco?
Pensei que fosse uma gorjeta.
Já ia levantar suspeitas.
O dia que recebi gorjeta de um policial.
Era para ser você?
Dá para perceber?
STEPHEN WARD
Mandy está bem? Ela não pode receber visitas.
Ela está bem, em prisão preventiva
até que o caso seja ouvido.
Aqui, permita-me.
Obrigada.
Você está ótima, Christine.
Estou dormindo melhor,
agora que sei que Lucky não virá atrás de mim.
Nada para se precupar, mas,
temos os nomes dos caras que Lucky disse que estavam lá.
Fenton e Camacchio.
Ainda assim, não tivemos sorte em encontrá-los até agora.
Não me surpreende.
Já que eles são invenções da imaginação dele.
Sim.
Seria uma pena se Lucky ficasse impune de novo.
Chefe Inspetor Herbert quer falar com você
sobre Stephen Ward.
Vai me trancar em Holloway também?
Está livre agora?
- Ronna, você está bem? - Por acaso pareço bem?!
Christine?
Farei o possível.
Eu quero ajudá-los, mas..
não vou mentir sobre Stephen.
Não vejo por que não. Mentiu sobre todo o resto.
Nunca quisemos que você mentisse, Christine.
É como com o Lucky, ouvimos o que tinha a dizer.
E isso acabou por ser bom.
Bem, cruzem os dedos.
Ainda quer vê-lo preso, não é?
Claro que sim.
- Mais do que tudo no mundo. - Certo.
Vamos analisar tudo com você e o Stephen novamente.
Desde quando você se mudou para Wimpole Mews.
Tamanho?
DOIS ANOS ATRÁS Médio.
Não circuncidado.
E?
Ele tentou usar a boca em mim.
Eu não gostei.
Não gostei!
Você é tão pervertido.
Por que sempre quer ouvir sobre isso?
Segunda melhor coisa de assistir.
Deus. Já fez muito disso.
Enquanto ainda tenho..
Pela conta do telefone.
Um dia, nenhum de nós terá vergonha de sexo,
e o mundo será um lugar melhor.
Mas, se ninguém tivesse vergonha..
Você ficaria tão animado?
Sabe, às vezes acho que é muito mais inteligente
- do que eu imagino. - Vai se foder!
Não deveria estar com sua mãe?
Caro Sr. Brooke, eu vivi e exerci como osteopata..
Caro Sr. Wilson, recentemente houve muita publicidade
sobre a tentativa de tiro em Christine..
Caro Sr. Wakefield, soube que a polícia
de Marylebone está interrogando meus pacientes e amigos..
Os esforços para esconder a verdadeira relação
entre a Srta. Keeler e o Sr. Profumo..
Este inquérito está ocorrendo dia após dia, há semanas.
Não suportarei mais essa perseguição.
Farei uma declaração à imprensa sobre o assunto.
Atenciosamente, Stephen Ward.
Olá?
Pelo amor de Deus!
Tenha bom senso, cara!
Querida!
Vamos para casa.
Puta que pariu.
Vai dizer que está forjado?
Não podemos deixá-la fugir do país.
Não estou fugindo do país!
Vou sair de férias!
É obviamente um mal entendido.
Peter alugou uma TV para mim,
e desde que ele morreu, ninguém pagou a conta.
É o seu nome no contrato, Mandy, não de Rachman.
É você que está devendo.
Não pode ir atrás de mim por causa de uma maldita TV!
Se você violou a lei, você violou a lei.
Por favor, Inspetor.
Não pode me colocar de volta em Holloway.
Conte-nos sobre Stephen.
Longe da multidão enlouquecida.
Certo.
Uma bebida no bar?
Acho que serviço de quarto.
Champagne,
bem gelado.
Dr. Ward tem estado ocupado! O Sr. Wilson leu a carta dele.
O Primeiro-Ministro já abriu a dele?
Ou talvez você deva avisar para que o médico esteja lá,
caso o choque seja demais para ele,
ao ouvir que Profumo tem mentido descaradamente.
Pronto.
Jack, é o Martin. Sinto muito por fazer isso,
mas terá que interromper sua viagem e voltar à Londres.
O Primeiro-Ministro quer vê-lo.
Urgentemente.
Esse sujeito, Ward, está colocando lenha na fogueira.
Seria de esperar que o Primeiro-Ministro
esperasse mais uns dias para me ver.
É ridículo.
Absolutamente ridículo!
Ter que passar por toda ladainha infernal novamente.
Se estão tentando me tirar, escolheram o homem errado.
O Partido está em um estado lastimável sem mim.
Para quem eles vão recorrer? Douglas-Home?
Jack, chega.
Chega.
É como um garotinho pego com a mão no pote de geléia.
Quanto mais fica acuado, mais se convence
de que não fez nada de errado.
Não insulte minha inteligência, não quero saber dos outros.
Você teve uma boa jornada, querido.
É hora de encarar os fatos.
Não é covardia, é o bom senso.
E bondade, para o David e eu.
Só vai piorar, sabe.
Não pode ficar muito pior.
Ouso dizer que pode.
Espero que ela tenha valido a pena.
O Secretário de Estado da Guerra, John Profumo,
apresentou sua renúncia ao Primeiro-Ministro.
Em uma carta ao Sr. Macmillan,
Profumo admitiu ter mentido à Câmara dos Comuns
em uma declaração pessoal
na qual negou qualquer indecência
com a modelo de 21 anos, Christine Keeler.
O Primeiro-Ministro aceitou a renúncia de Profumo
com efeito imediato, descrevendo como uma tragédia
para o próprio Sr. Profumo, bem como sua família e amigos.
O Sr. Profumo agora admitiu sua relação com a Srta. Keeler,
após conhecê-la na propriedade de Lorde Astor, em Cliveden,
no verão de 1961.
Embora Profumo tenha recusado a comentar,
fontes do governo disseram
que uma investigação completa será iniciada.
E em notícias relacionadas,
a Srta. Keeler deve aparecer hoje no Tribunal Criminal
como testemunha de acusação no julgamento de Aloysius Gordon,
que é acusado de agredi-la em abril deste ano.
A Promotoria chama Christine Margaret Keeler.
Pense bem no que vai dizer, Christine.
Silêncio, por favor.
Srta. Keeler, havia mais alguém presente
quando o Sr. Gordon tentou falar com você?
Sim, minha amiga Paula.
Não tinha mais ninguém?
Não, isso mesmo.
Isso é mentira! Tem mentido desde que chegou
ao Grove com Stephen Ward. Pergunte a ela!
Ela queria que eu encontrasse uma garota para uma suruba?
Fique quieto, Sr. Gordon ou vou removê-lo do Tribunal.
E não quero mais advogado, ele não fará as perguntas.
O que ele está dizendo?
O réu quer conduzir sua própria defesa.
Tentei dissuadi-lo, Meritíssimo.
- É verdade, Sr. Gordon? - Sim, Meritíssimo.
Obrigado por me escutar.
Disse esta manhã que não o queria.
Ele não vai chamar as testemunhas.
Que testemunhas são essas?
Sr. Profumo, Meritíssimo, Stephen Ward..
- Ele pode fazer isso? - Mandy Rice-Davies,
Pete Camacchio e Truello Fenton.
Truello às vezes responde por Watt.
Esses dois sabem o que aconteceu.
Não dei nenhum olho roxo em Christine!
- Não consigo respirar! - Chrissie?
Não consigo respirar direito!
Inspire e expire.
Ele realmente pode chamar Camacchio e Watt?
O que vai acontecer? Eu disse que era só Paula e eu.
O juiz pode querer tentar.
Mas encontrá-los é outra questão.
Não se preocupe, Chrissie.
Pode confiar em mim. Você sabe que pode.
Eis um segredinho.
Temos Camacchio em custódia.
Em segurança.
Ele não chegará perto deste Tribunal.
Eu te disse, cuidaremos de você.
- Sim, - Boa garota.
Todos de pé.
Sr. Gordon, por favor levante.
- Aloysius.. - Posso dizer só
mais uma coisa, Meritíssimo?
Só quero dizer que Christine está no meu coração..
Já basta!
Aloysius Gordon, você foi considerado culpado
de agressão com intenção de causar lesão corporal grave.
De acordo com a acusação,
o condeno a três anos de acordo com o desejo de Sua Majestade.
Bom trabalho, Chris.
Sua mentirosa.
Acabou.
- Ele se foi. - Obrigada.
Bom trabalho, Chris.
Agora..
Você nos ajuda.
Seja uma boa garota.
Então, aqui estamos de novo.
"Esse médico também me daria dinheiro, entre £15 e £25,
que deixaria na penteadeira
ou em algum outro local do quarto.
Tivemos relações sexuais cinco vezes em algumas semanas.
O total de pagamentos foi de cerca de £100..
Após o relacionamento com o Sr. Profumo,
morei em Wimpole Mews e conheci pessoas através do Dr. Ward.
Apresentei jovens que conheci no Clube Murray e modelagem..
Deu dinheiro ao réu por aluguel e comida,
e em torno de £25."
Boa garota, Christine.
Vá em frente, nos mostre de novo.
DOIS ANOS ATRÁS
Tem que fazer essa cara?
Não enche o saco. É a maneira correta, prometo.
E pensar que larguei carros esportivos há anos,
totalmente autodidata.
Vá em frente, mostre como é se você é tão esperto!
O truque é manter as pernas juntas.
Um desafio para você, pequena, nunca mantém.
Cale-se!
Prontos. E um, dois, três.
Bom dia, Stephen.
Bom dia.
Se importa se eu trancar, Detetive Sargento?
Stephen Ward, está preso por viver total
ou parcialmente de ganhos imorais da prostituição
em diversas datas, desde 1º de Janeiro de 1961.
Meu Deus, que terrível!
Não tem que dizer nada, mas tudo que disser
pode ser usado como prova contra você.
Tem razão.
Está ciente de que ninguém virá para dizer que é verdade?
Então, como é ser Christine Keeler?
Você se vê como uma "femme fatale"?
"Femme fatale", o que é isso?
Uma mulher fatal, que atrai os homens à sua destruição.
Isso é um pouco drástico.
Apenas uma garota comum, que estava no lugar certo,
ou no lugar errado, em certo momento, só isso.
Você não se vê como uma garota atraente e perigosa?
Na verdade, não.
Se é assim que me veem..
Está dizendo que sou perigosa porque sou atraente?
- Como se fossem a mesma coisa? - Com certeza é atraente.
Você é perigosa?
O Sr. Profumo diria que sim.
John Edgecombe. Lucky, sem dúvida.
E agora Stephen Ward.
Acredito que..
Meu problema é que realmente não pode me dizer o que fazer.
Isso me excita.
Então, tome cuidado.
Bem, fomos avisados!
- Não estou no clima, Paul. - O que está fazendo?
Disse que não estou no clima. Você não entende, não é?
Não quero mais fazer isso.
Está demitido, na verdade. Sai, vai embora!
- Está sendo um pouco louca! - Talvez eu seja.
Talvez eu seja mesmo perigosa!
Vai, desaparece!
Está bem.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto