Se não tivesse abaixado, teria me atingido.
- Johnny queria me matar. - Não está certo!
É uma armação. Christine, nunca te machucaria!
Conhece essa garota, Jack? Christine Keeler?
Faz uma ligação direta com Hollis?
Serviço de Segurança! Que outro Hollis existe?
Terminado o julgamento, seguirá em frente.
- Agora vamos ganhar dinheiro. - Tenho isso.
Não será a primeira garota que perdeu a cabeça
para vender sua história.
Diga a eles que exagerou sobre Jack.
Mas e o bilhete? Ele me chama de "amor", nele.
Stephen me apresentou a John Profumo, o político.
E um espião Russo.
- Crikey. - Sim.
Será uma grande história no Sunday Mirror.
Como qualquer garota, tive meus sonhos na infância.
As coisas de sempre.
Uma casa, família, marido.
Acorde, querido.
Você precisa acordar. O telefone.
Então sonhei em fugir..
fugir para Londres em busca da minha fortuna.
Acho que sou prova de que sonhos se realizam.
Mas pesadelos também.
Meu pior pesadelo é sempre o mesmo.
Estou presa.
Presa em um lugar terrível, sem escapatória.
Eu grito e grito, mas não tenho voz.
Felizmente sempre acordamos.
Mesmo do pior pesadelo que já tivemos.
Não é?
The Trial Of Christine Keeler Episódio 03
Certo, cabeça baixa, olhe para cima e pelos cílios.
Encantador, lindo. Olhe para cima.
Belíssima. Estenda aquele braço.
Adorável, maravilhosa. Fique assim.
Relaxe sua boca, para ter dois dedos entre os dentes.
Encantador. Assim.
Perfeito.
Três fotografias.
Quero registrado que foram roubadas do meu apartamento.
Se essas fotos vazarem para a imprensa,
pode derrubar o governo.
Uma é do Ministro da Guerra, Sr. Profumo..
Com uma garota.
Christine Keeler.
Um momento, senhor.
Lamento ouvir sobre o roubo, Sr. Ward.
Não parece estar com sorte no momento, não é?
O tiroteio e tudo mais.
Como tentei explicar ao seu homem,
a segurança nacional pode estar em risco.
Sim, ouvimos algo sobre isso de Christine.
Queixo para baixo. Olhe através dos cílios.
Linda.
Alô.
Sim, linda, fique assim.
É o Stephen, quer falar com você.
- Diga que não quero. - Diga você mesma.
Ele disse que é urgente.
Desculpe interromper!
Esta é Mandy.
Kim está tirando fotos para o Mirror, em casa.
Sairá logo após o julgamento.
- Você não é inteligente?! - Linda.
Nunca conheci uma fotógrafa antes.
Obrigada, Mand.
Profumo!
Wigg. Sra. Castle.
Charlatão oleaginoso.
Nós o pegamos, Barbara. Pegamos de jeito.
Me conte mais.
Há muito mais para contar, acredite em mim.
Minha espiã da Fleet Street conseguiu coisas bom.
Seus dias estão contados!
- Ministro. - Hollis.
É esse negócio com a Srta. Keeler.
Precisamos emitir um aviso de proibição.
Para o Sunday Mirror, em primeiro lugar,
e depois para qualquer editor de jornal
que considere publicar esse disparate ridículo.
Espere um pouco, Ministro.
Interromper a publicação, baseado em quê?
O que uma adolescente, transmitindo sua história,
poderia dizer para comprometer a segurança nacional?
Me diga você! Não a vejo há meses.
Só Deus sabe como a convenceram a colocar o próprio nome.
Um aviso de proibição é uma medida muito séria.
Não é uma espécie de fralda para proteger
membros do governo do constrangimento da imprensa.
Não, claro que não. E o Capitão Ivanov?
- Ivanov? - Vamos lá.
Sei que não é confirmar, nem negar com seus homens,
mas creio que o Serviço de Segurança
o considerava uma ameaça à segurança.
- Está correto. - Sim.
Você queria que a Srta. Keeler
exibisse seus produtos na frente do Russo.
Talvez, para abri-lo à possibilidade de chantagem,
o que é justo, porque é o que fizeram conosco em Moscou.
Talvez seja sua interpretação, Ministro, mas garanto
que só queremos afastá-lo do Dr. Ward.
Não tinha nada a ver com a jovem,
pois não tínhamos ideia de que você era tolo
em se envolver com ela.
Pelo amor de Deus, Hollis! Por que eu estaria lá?
Dor nas costas?
Não é de admirar que o Primeiro-Ministro
ache que o Serviço de Segurança tem um bando de inúteis.
Se você conseguiu transformar Ivanov,
então Christine Keeler soltando o nome de um agente,
conseguirá estragar toda a operação para fora d'água.
Um aviso de proibição é a única maneira de impedir.
Obrigado pela consideração.
Mas com Ivanov em Moscou, ele está fora de cena.
Portanto, não há necessidade de interromper a publicação
que a Srta. Keeler está preparada para contar.
Publique e seja condenado.
Hollis.
Acredito que tudo isso permanece em sigilo.
Este negócio entre Christine..
Entre a Srta. Keeler e eu.
Esse é o nosso objetivo.
Não acha que precisa de uma folga?
Esse é o estilo, Chrissie.
É assim que estão vestindo.
Foi fazer compras?
Um pouco de nós, para o julgamento de Johnny Edgecombe.
Lindo.
Temos que melhorar a imagem de Christine,
agora a contratamos.
- Muito bonito. - Estarão lindas no Tribunal.
Não me lembre.
Fico doente só de pensar.
Você vai ficar bem!
Podemos fazer um ensaio, se quiser.
Você no banco de testemunhas, eu sendo o advogado.
Eu serei a juíza.
Será igual aos juízes, não é?
Perguntando sobre Johnny atirando em mim.
Sim, claro.
Você é uma garota inteligente, basta responder às perguntas,
mas, pense em tudo que falamos.
Não faz mal escapar um pouco em Profumo e em Ivanov.
Deixe-os morrendo de vontade de ler a história completa.
Eles vão te amar.
Querido, eu adorei. Espere aqui um segundo.
Alguém gostaria de mostrar uma pintura.
Pelo amor de Deus, é impossível ter privacidade?
Desculpe.
Desculpe ser um grosso.
STEPHEN WARD
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Pequena.
Só você e o esquadrão antidrogas, não é?
Você é descarado, Stephen,
contando histórias para a polícia.
Eu poderia dizer o mesmo.
Graças a você e Mandy, o pobre Sargento Burrows
pensa que Wimpole Mews é um
cruzamento entre Kremlin e um bordel de Soho.
Nunca disse nenhuma mentira.
A vida é muito curta para guardar rancor, pequena.
Estamos quites?
Como você não queria me ouvir sobre a maconha que fumava,
uma palavra da polícia poderia te ajudar.
Mas admito que não é da minha conta.
Querida, um café, por favor.
- É para já. - A menos que não beba mais.
As fotos que tenho de Cliveden, as de Eugene,
dele com você, com Jack..
Você as tirou de Wimpole Mews?
Não estive nem perto de Wimpole Mews.
Talvez Eugene as pegou. Tente perguntar a ele.
Ele foi embora.
Não soube?
Chamado de volta para Moscou!
Nem ligou para se despedir.
Está brincando?
Coitadinho de você, Steve, todos estão fugindo.
Não terá mais amigos se não tomar cuidado.
Aqui está, querido.
Talvez Eugene quisesse as fotos para lembrar de você.
Jack.
Ele está zangado comigo?
Ninguém está zangado com você, querida,
mas antes do julgamento de Johnny,
Jack gostaria de falar sobre uma alternativa
à sua história no Sunday Mirror.
Quer dizer, me calar?
Por que está do lado dele?
Não é uma questão de lados.
Por que causar problemas desnecessários para vocês?
Por que todos não podem ter o que querem?
Não sei! Você diz uma coisa, Paul diz outra.
Tudo está ficando..
Sinto que estão colocando palavras na minha boca.
Digo, pelos jornais.
Bem, aí está. Confie em mim, pequena.
A última coisa que Jack quer é vê-la sem dinheiro.
Você pode estar na melhor posição de todas.
Missionária?
Ter tudo que quiser.
UM ANO ANTES
Estou livre na sexta.
Temos a noite livre.
Sexta pode ser complicado.
Te mantenho informada sobre isso.
Não vai abrir seu presente?
Você me distraiu!
Adorável.
Muito bom.
- Obrigada. - Espero que goste.
É difícil saber o que te dar, querida.
Eu te disse, não precisa me dar nada.
É uma garota adorável.
Minha mãe..
Bem, ela não tem muito.
Gosto de ajudá-la, sabe.
Mando um xelim ou dois, quando posso.
É como tentar conduzir um caso no meio da Estação St. Pancras.
Já pensou em ter sua própria casa?
Está oferecendo?
Talvez esteja.
Te aviso sobre sexta.
Se não houve um caso,
por que está buscando um acordo financeiro com ela?
Ela me encurralou, Derek.
A história pode me destruir completamente.
Minha carreira, minha família. Além do mais,
minha pobre esposa não pode passar por isso.
Sim, mas, a reputação não negligenciável da empresa
é baseada em nosso sucesso em julgar casos de difamação.
Se a história for falsa,
como seus advogados, podemos avisar os jornais.
Sim, mas não é apenas a história,
é este julgamento miserável!
Se a pobre garota está preparada para falar
mentiras sobre a Rua Fleet no banco de testesmunhas,
todos os jornais do país serão livres para relatar
sem nenhum medo de difamação.
E lama, como dizem, gruda.
Ela também pode reservar uma noite no Palladium.
Muito bem.
Profumo está ciente da taxa que sua cliente renuncia
se retirar o artigo da Sunday Mirror.
Sim, não é apenas o artigo.
Se Christine concordar em ficar calada sobre tudo,
estará abrindo mão muitas outras oportunidades.
Estamos vendo um valor que leva isso em conta.
Meu cliente aprecia o impacto que isso causou à Srta. Keeler,
seria razoável ela tirar férias após o julgamento de John.
Pretendemos fornecer dinheiro para todas as despesas dela,
desde que a Srta. Keeler aceite permanecer incomunicável.
Incomunicável?
Não haverá mais entrevistas ou outro contato com a imprensa
após o julgamento de John Edgecombe.
Um longo feriado quando acabar, fora do país.
E sem mais relações com Marilyn Rice-Davies.
Deve estar brincando!
Isso é pedir muito, Derek.
Christine estará se afastando se concordar com tudo isso.
Estão considerando um valor.
Excelente!
Mas não é justo. Aconteceu comigo!
Devo ficar calada para sempre?
Ninguém está dizendo isso. Um ano ou dois.
- Deus! - Talvez alguns meses.
O que são alguns meses?
Mas eu e Mand não nos vermos,
por que querem nos separar?
Vocês são uma combinação perigosa.
Preciso dar uma resposta a eles, Chris.
Quer o dinheiro ou não?
Deveria ver onde Jack mora. É como o Palácio de Buckingham.
Se eu pudesse comprar uma casa bonita para minha mãe,
pode valer a pena.
Três mil.
Com metade disso poderia comprar.
Realmente acha que vão pagar isso?
Você disse, Profumo é rico.
Não é só desistir de 800 libras do artigo, Chrissie.
Querem que saia do país após o julgamento de Johnny,
além da renda futura.
Ele deve gastar isso em abotoaduras.
Cinco mil.
Boa garota.
O representante da Srta. Keeler diz que ela pede cinco mil.
Sim, acho que tudo bem.
Pode ser melhor o pessoal do Dr. Ward
lidar com o pagamento, não acha?
Mãe? Tenho boas notícias,
pensei em contar pessoalmente.
Não, não vou dizer, vou te dizer quando a ver.
Boas notícias.
Sim, é uma surpresa. Um presente.
Certo, até logo.
Cinco mil.
Nada mal, não é?
Pegaremos o dinheiro do advogado de Stephen.
Seu namorado não quer sujar as mãos.
Desde que conseguirmos, quem se importa?
Eu brindo a isso.
Espere.
Ainda vou ao julgamento de Johnny?
Sim, é claro.
É que falou com advogados o dia todo.
Não é o mesmo que ser testemunha.
Todos eles se conhecem!
Acertou isso.
O salário do pecado..
Obrigado, Bill.
Meu representante cuidará disso a partir daqui.
Sei que Jack me pagará quando a fumaça dissipar.
Suponho que Mandy seguirá a liderança de Christine?
Ficar quieta sobre nossa amizade.
Não tenho dúvida que ela vai.
O maior talento de Mandy é saber qual lado é melhor.
Olha, lamento ter causado esse problema a você.
Meu caro, não diga nada.
Após todas as horas de tratamento que me deu,
sem mencionar a amizade.
Embora, para absoluta paz de espírito,
a carta que Jack enviou para Christine,
aquela que Mirror tem, ele gostaria dela de volta.
Claro.
Verei o que posso fazer.
- Por favor. - Obrigado.
Sorria e fique firme.
Christine e Sr. Profumo..
Stephen sempre foi bom de conversa.
Ele podia falar com os pássaros nas árvores.
O problema é que, quando ele começava,
não havia como pará-lo.
Stephen normalmente paga cheques para mim.
Não se preocupe, eu cuido disso.
Por isso sou seu empresário.
500 LIBRAS.
Quando receberemos o resto?
O acordo foi de cinco mil, hoje.
Cinco mil libras?
Houve um mal-entendido.
Você com certeza disse 500.
Não pode ter esperado cinco mil libras.
Jack tem coragem.
Me oferecer menos do que a Mirror quer pagar.
Que péssimo truque!
E ele nem fala comigo cara a cara,
como se eu fosse merda no sapato dele.
Sim, foda-se ele, Paul! Foda-se ele!
Cinco mil libras, em troca do silêncio.
Isso é chantagem!
Eu suponho.
É uma tentativa.
Só posso ser sincero com você, Martin.
O fato é que não vão acreditar, nem por um momento,
- que você não dormiu com ela. - Eu sei! Mas é verdade!
Ninguém deve ser capaz de deter um ministro de Estado
para resgatar uma história inventada,
puramente porque um jornal quer forçá-lo a deixar o cargo!
Sei que terá que falar com o Primeiro-Ministro
se for um problema de demissão.
Calma.
Precisamos de você no governo, Jack.
Agora mais do que nunca.
Talvez devêssemos consultar o Diretor do Ministério Público.
Com sorte, a ameaça de chantagem
pode ser o suficiente para manter a putinha quieta.
Não quero ouvir as desculpas dele..
Preciso desligar.
Christine.
Mal posso esperar para que isso seja publicado no jornal.
Quer que eu repasse algo? Adicione detalhes picantes?
Alan não contou?
Desculpe, não tive chance, chefe.
Nós..
Estamos suspendendo a história.
- O que? - Só não vale o risco.
Por que?
Se meteu em um problema, não foi, Chrissie?
Que direito você tem de dizer que sou mentirosa?
Antes isso do que você pagar com o que não tem,
para defender um caso de difamação!
- Ou chantagem. - Claro.
Porque só está pensando em mim, não é, Stephen?
Sim! Parece que não acredita, mas sim, estou!
Jack Profumo é milionário, várias vezes,
ele tem os melhores advogados do país!
Está fora do seu alcance, Christine!
Quem me jogou no fundo do poço? Você.
- Pequena, é só dinheiro. - Não! Chega disso!
Estou farta de você.
De todos vocês. São tudo a mesma coisa.
CARO JOHN, RECUPERADO COM SEGURANÇA.
Bom rapaz, Ward.
Que droga!
Custam 10 guinéus e continuo com bolhas!
Achei que tinha ido ver sua mãe.
Mudança de planos.
Ainda bem que ninguém olha para os pés.
Exceto Stephen, talvez coloque na caixa de correio dele.
Não me fale sobre Stephen!
Eu já te disse, não pode confiar nele.
Stephen só pensa no que é bom para ele.
Enfim, dane-se o Sunday Mirror.
Quando o julgamento terminar, terá jornais brigando por você.
Vai poder dizer seu preço.
Gostaria que tivesse acabado.
Deus, se Johnny olhar para mim como fez no Tribunal..
Eu te disse. Nunca olhe!
Meu Deus, Mand.
Garota, você poderia ter sido cabeleireira.
Vai ter dar varizes, todo o tempo de pé.
Enfim, vai parecer inteligente para amanhã.
Sorria e fique firme.
Christine, telefone!
É um cara, não é Lucky.
Alô?
Alô, aqui é Christine.
Precisa tomar cuidado, vadia.
Você traiu seu país.
Cuidado com o que dirá no Tribunal amanhã.
Aonde você vai? Chris!
Pelo menos me deixe colocar spray nele.
Preciso de algo para meus nervos.
Darrell está por aí?
Darrell! O que tem para mim?
Nada para você, garota.
Não? Tenho dinheiro.
Acho que te devo da última vez.
Volte para West End, Chrissie.
O que está acontecendo?
É o Lucky?
Ele está pressionando?
O irmão é um amigo. Johnny também.
Me diga uma coisa.
Foi ver ele em todo esse tempo que está preso em Brixton?
Ele tentou me matar!
Você é louca.
Por que estaria no tribunal? Ele quase me matou!
Lucky diz que colocou um feitiço no cara,
como tentou colocar nele. Ele te ama, garota.
Ele tem um jeito engraçado de mostrar, me batendo.
A única forma de manter você,
logo sai fora de Notting Hill.
No entanto, você sempre volta.
Porquê isso, Christine?
Por que nunca fica?
Todo mundo olha para uma branquela com um negro.
Todo mundo.
Você acha que é bom? Os nomes que te chamam?
Alguém aqui não sabe sobre nomes?
Por que Edgecombe era diferente?
Se é por isso que não podemos ficar juntos.
"Branquela com um negro."
Você não pensa nas coisas.
Você mudou sua história.
Como um homem deve saber como está com você?
Não mudei minha história.
Eu tentei te dizer..
pedindo para me deixar em paz, mas nunca funcionou.
Se isso não incomodava com ele,
por que isso incomoda comigo, Chris?
Por que está com Edgecombe?
- Eu não sei! - Ela não sabe.
Não conhece a própria mente.
Pare de distorcer o que digo! É o que você faz.
Eu queria estar com Johnny, está bem?
Não quero ficar com você.
Por que faz isso comigo, Christine?
Por que faz isso comigo?
Por que está na minha cabeça?
Melhor ir agora, querida Chrissie.
Não tinha para onde fugir.
Nem Notting Hill, nem a casa de Stephen.
Quanto, querida?
Cai fora, seu velho nojento, ou vou ligar para a polícia!
- Vai! Cai fora! - Tudo bem.
Nenhum lugar seguro no mundo.
Tem certeza disso, querida?
Pode arranjar problemas.
Definitivamente.
John Edgecombe será julgado por tentativa de assassinato
hoje, no Tribunal Criminal.
Em uma reviravolta inesperada, a principal testemunha,
a modelo de 20 anos, Christine Keeler,
não compareceu ao julgamento.
As autoridades não conseguiram contatar a Srta. Keeler
e seu paradeiro é atualmente desconhecido.
O Sr. Edgecombe é acusado..
Sim.
Quando serei levado?
Olá.
Pode me dar alguma informação?
Onde está Christine, Mandy?
Eu não tenho ideia! Desculpe, rapazes.
Vai dar evidências contra o Sr. Edgecombe hoje?
Por isso estou aqui.
E sempre faço o que mandam, vocês me conhecem!
Acha que a justiça será feita hoje, Lucky?
Não haverá justiça, não sem Christine.
Ela é a razão de tudo isso, não Edgecombe.
Você viu Johnny, Sr. Gordon?
Ele me cortou, dá para ver o que ele fez.
Mas, tenho pena dele, realmente tenho.
Ele só fez isso por Christine, e eu sei como é isso.
Sentimentos fortes.
O juiz decidiu prosseguir.
O que? Sem Christine?
- Isso é permitido? - É uma decisão incomum,
devido a Srta. Keeler ser a principal testemunha.
Mas isso significa que o caso se torna fraco, Sr. Edgecombe.
Seu advogado está confiante.
É uma boa notícia!
Faz muito tempo desde que tive isso.
Vamos?
Merda.
Talvez Christine pensava em mim o tempo todo.
Não aguentou me ver preso.
Isso nunca fez sentido para mim.
Como ela se transformou. Ela sabia o que sentia por ela.
Te digo, cara, a vadia está louca!
Nunca consegue adivinhar o que ela vai fazer.
Mas o que é isso?
DESAPARECIDA TESTEMUNHA DO TRIBUNAL
Realmente propôs sua demissão ao Primeiro-Ministro?
Não, claro que não.
Isso é um disparate.
Sabe o quanto Beaverbrook odeia o Primeiro-Ministro.
É uma tentativa patética de incitar as coisas.
Garota atraente, não acha?
Se gosta desse tipo de coisa.
Meu Deus!
Por que está sendo tão recatado?
Ela é uma garota atraente. Admita.
Nós não..
Não é uma das garotas que conhecemos em Cliveden?
Realmente não sei dizer.
Vou processar muitos deles, Martin.
Não sou rico como Beaverbrook, mas tenho o suficiente.
Eles vão lamentar o dia. Prefiro gastar tudo
do que ter o Express ou o Mirror
ditando como governamos este país!
Não diria que inventaram o desaparecimento da garota,
isso mudaria algumas cópias.
- Céus. - Não acha o momento estranho?
Muito estranho.
Tenho que te dizer, Jack,
tem uma linha de pensamento,
que você mesmo tirou esse fardo do caminho.
Não seja ridículo!
Sim.
- Sr. Ward! - Bom dia!
Algum detalhe da Srta. Keeler?
Não posso comentar sobre a Srta. Keeler.
Pelo que eu sei, ela está extremamente bem,
feliz e sem saber da confusão sobre seu desaparecimento.
Por que ela não estava no Tribunal?
Bom dia, senhores.
Algo a acrescentar, qualquer coisa?
Presidente do júri,
como considera o réu, na primeira acusação,
ferir com intenção de causar danos corporais graves?
Consideramos o réu inocente.
Na segunda acusação, atirar com intenção de matar?
Inocente.
Como considera o réu na terceira acusação,
atirar com a intenção de causar danos corporais graves?
Inocente.
Quarta acusação, estar na posse de arma de fogo
com intenção de colocar vidas em perigo?
Consideramos o réu culpado.
Sete anos..
Sete anos por ter uma arma!
Foi armação!
Diga ao meu advogado para vir aqui.
Eu quero apelar. Eu vou apelar!
Johnny saiu?
Veja você mesma.
Sete anos!
Como ele pegou sete anos se não contei o que aconteceu!
Ele estava com a arma.
Ele não vai sair até 1970!
Pensei que dariam no máximo alguns anos.
Meu Deus.
Deus, Paul, estou em todos!
O que achou que aconteceria? Você é a história, Chrissie.
A única história.
Stephen!
- Falando com o Mirror. - Eu sei.
Achei que ele só falou com eles para tirar minha história.
É tudo sobre ele.
Canalha insolente.
"Em um mundo cada vez mais complexo e cruel,
a amizade parece ser uma palavra suja
e a simples bondade humana, um crime."
Acho que Stephen fez um caso muito convincente.
É a imprensa sensacionalista.
Sabe como sempre me senti sobre ele.
Ele é um bom homem, Bronwen, e honrado.
Ele é repugnante.
Ele me dá nojo. Faz minha pele arrepiar.
Sua lealdade de solteiro..
Ele sempre disse que nos apresentou.
Como se eu fosse uma das garotas dele.
Não acho que Stephen teria dito isso..
Para quem não sabe a diferença entre desfilar em Paris
e abrir as pernas numa quitinete em Soho,
sou apenas mais uma de suas "modelos".
É o que sua mãe sempre pensou.
Você me comprou.
Isso apenas confirma.
Não. Querida!
"Eu tenho pena de Christine.
A vida dela era tão cheia de promessas,
mas era completamente surda ao meu conselho,
que seria loucura se precipitar e se perder
com afetos de seus admiradores atraentes, mas primitivos"
Jesus!
Jack nem sequer é mencionado!
Mand também.
"Foi nessa época que Christine passou a ter tardes secretas
com um homem conhecido aos olhos do público."
Profumo colocou seus advogados neles.
Estão todos se cagando, ele vai processar.
Jack está livre, mas inventam o que quiserem de mim?
Não está entendendo, Chrissie?
Eu te disse, você é a única história.
Os jornais querem você. Tudo isso é preenchimento.
Quanto mais você ficar longe, mais eles vão querer.
Quanto mais eles querem, mais eles pagam.
Se você não acha..
Sei que não é seu estilo, amor, bancando a difícil.
Mas não há problema. Está tudo bem, confie em mim.
O que está fazendo?
Crachás para a escola. Pensei em ficar ocupada.
- Nanny pode fazer isso. - Claro que faria, Jack.
Não nomearam nomes.
Um ministro proeminente com uma esposa atriz?
Também podem ter publicado nosso endereço.
Nada disso é verdade, você sabe.
O negócio sobre o Russo e risco à segurança é absurdo,
conheceu essas garotas, mal sabem conversar.
Elas não são procuradas por sua conversação, são?
Ou me diz você.
Eu juro, Val.
Eu sei, no passado..
É isso que torna injusto.
Estou sendo prejudicado pelo Ward.
Você sabe como ele é, todos sabem.
Ele não para de falar, tem diarréia verbal.
Enfim, é isso. Acredite em mim ou não.
O carro está esperando para me levar até a Câmara.
E, por favor, Vee, não fale com jornalistas.
Acredite ou não, não sou uma completa idiota.
George, sabe que estou do seu lado nesse negócio,
mas precisamos pensar adequadamente.
Não pensei em mais nada, te garanto.
Certamente, Profumo tem guardado isso muito bem,
mas sejamos realistas, metade dos nossos também,
provavelmente incluindo você.
Me poupe dos detalhes.
Só estou dizendo, George, se tentarmos derrubar os
Conservadores com sexo, vai explodir em nossa cara.
Precisamos colocá-los em uma perspectiva diferente.
Já esperei o bastante.
- George! - Te vejo na Câmara.
- Você gosta de dançar? - Sim, gosto.
Existe algum lugar por perto, onde poderíamos dançar?
Conheço um lugar perto daqui.
Precisar fazer as malas, Chris. Temos um voo para pegar.
Pensei que ficaríamos aqui por uns dias.
Mudança de planos. Precisamos ir.
Aonde?
Madrid.
Espere, o que há em Madrid?
Um voo para Paris, depois Londres.
Depois mais dinheiro do que jamais imaginou.
Dane-se uma casa para sua mãe, Chrissie.
Com o dinheiro que os jornais estão falando,
você compra uma para ela, uma para você e alguns extras.
Nunca precisará se preocupar novamente.
Quanto tempo temos?
Vamos.
Não há um Deputado honorável na Câmara,
nem um jornalista da imprensa,
que nos últimos dias não tenha ouvido rumores
envolvendo um membro dirigente do governo.
Que nem sequer teve a decência de aparecer.
Estou usando o privilégio da Câmara dos Comuns,
que foi me dado,
pedir ao Ministro da Justiça que vá a mala diplomática,
ele sabe que os boatos que me refiro
dizem respeito a uma Srta. Christine Keeler
e um membro da Câmara dos Comuns,
e nega, em nome do Governo, a verdade desses rumores.
Christine!
Meu honorável amigo, membro de Dudley,
está determinado a ampliar esses rumores.
- Sim! - E o que eles dizem?
Que um ministro conhece uma garota muito bonita.
Eu achava que isso era motivo de "parabéns"!
Meu honorável e instruído amigo diz que,
se é o caso de um Ministro estar com uma garota bonita,
- boa sorte para ele! - Certíssimo.
Mas e se houver algo mais de maior importância?
E se estiver em jogo uma perversão da justiça?
Neste momento, a imprensa está investigando a questão
de para onde a Srta. Christine Keeler foi,
a "prostituta", testemunha desaparecida.
A ilustre deputada pode dizer de onde vem esses rumores,
além de si mesma.
Não vi escrito em nenhum jornal.
Não tinha visto essa sugestão em lugar nenhum até esta noite.
Cai fora! Ela está com o Express!
Só posso dizer que meu honorável e instruído amigo
deve ser a única pessoa na Câmara,
talvez no país, que não ouviu isso!
Uma conspiração de silêncio pode ser conveniente
para pessoas em altos cargos, mas não é do interesse público.
A imprensa tem suas falhas. Nós também.
A imprensa tem um papel. E nós também.
A imprensa comete escândalos. Bem, o governo também.
Jack, acorde.
Precisa acordar.
- Por que? O que? - O telefone.
- Alô. - Jack, aqui é o Martin.
Precisamos falar com você.
- Martin, o que foi? O quê? - Estamos enviando um carro.
Quando?
- Sabe onde ela está, Jock? - Não faço a menor ideia.
We need to lance this boil.
Vamos redigir uma declaração,
fará isso na sessão de amanhã.
De hoje.
- De fato. - Wigg me persegue há meses!
E Castle. É uma absoluta confusão!
Houve algum tipo de conspiração ou violação de segurança,
nada menos que o ridículo.
Talvez, mas precisa acabar aqui,
antes que o Partido nos separe membro por membro.
O Primeiro-Ministro sabe disso?
Ele quer assinar a declaração quando terminarmos.
Esta carta que os jornais mencionam..
Você a chama de "querida"..
Na verdade, eles não têm a carta.
Minha esposa é atriz, todo mundo é "querida".
De uma vez por todas, Jock, você transou com ela?
Não.
Obrigado.
Não posso mais ir ao apartamento, querida.
É muito arriscado.
- É o seu trabalho? - Sim..
De certo modo.
Deve ser incrível, ser tão importante.
Você é uma garota adorável.
Talvez eu possa colocá-la longe de Ward.
Eu gosto de morar com Stephen.
Nós rimos.
Além disso, eu me sentiria sozinha.
Estou acostumada a pessoas por perto, nada mais.
Sim, eu também.
Escola pública. O Exército.
É um negócio velho e complicado.
Sim.
Melhor em uma cama.
Para suas meias.
- Eu não quero.. - Ou sua mãe.
Obrigada.
Nos vemos por aí.
Tchau, querida.
Como seu advogado,
estou feliz com isso.
Legalmente falando.
Devemos manter a parte sobre a garota?
Parece tão vulgar.
Sim, absolutamente, Jack.
Esta é minha última oportunidade,
como agente da lei, assim como seu amigo..
A Câmara aceitará isso como sua declaração pessoal,
certamente sem contestar.
Se alguma coisa aí for falsa, Jock,
e você estiver mentindo para a Câmara,
estará se expondo a chantagens pelo resto da vida
e violando uma das instituições mais sagradas deste país,
cometendo um ato de mais grave desonra.
Não tenho nada a temer.
Vamos para o aeroporto em algumas horas.
Sim, voltaremos a Londres hoje à noite.
Não se preocupe, morta para o mundo.
Sim, está tudo indo suave como seda.
Peça para prepararem o estúdio e estamos dentro.
Deixe ela comigo. Eu digo pule,
ela diz, quão alto.
Está bem.
O Express vai colocá-la em um hotel em Londres.
Sua mãe já está lá.
Minha mãe?
Não se preocupe, não precisará compartilhar.
Eles a inscreveram.
Ela tem perspectiva, pode muito bem fazer dinheiro.
Esté é só o começo, Chrissie, pode dizer o seu preço.
Foda-se os mil do Mirror.
Estamos falando de milhares, dezenas de milhares.
25%.
Como?
Você está pegando metade, não é justo.
25% do que eu ganho.
- Parece mais adequado. - Está bem.
Controle-se, amor, não pode mudar assim.
Você mudou.
É a minha vida que você está vendendo!
Se você não gostar, Paul, encontro outro empresário..
Eu fiz tudo por você, garota.
Não estaria aqui sem mim.
Me largue.
Agora!
Então tá..
Será 25%. Não queremos que caia.
Sr. Presidente, queria aproveitar a oportunidade
para fazer uma declaração pessoal à Câmara,
sobre o desaparecimento da Srta. Christine Keeler.
A última vez que a vi foi em Dezembro de 1961,
não a vejo desde então.
Qualquer sugestão de que eu fosse responsável
ou estivesse envolvido com a ausência da Srta. Keeler
do julgamento do Sr. John Edgecombe
no Tribunal Criminal, é inteiramente infundada.
Minha esposa e eu conhecemos a Srta. Keeler
em Julho de 1961, em uma festa em Cliveden.
Entre os convidados, havia um Dr. Stephen Ward,
que eu e minha esposa já conhecíamos um pouco,
e um Sr. Yevgeny Ivanov,
um diplomata da Embaixada Russa.
A única outra ocasião em que eu ou minha esposa
encontramos o Sr. Ivanov foi em uma recepção oficial
na Embaixada da Rússia.
Eu e minha esposa tivemos um convite permanente
para visitar o Doutor Ward em sua casa.
Entre Julho e Dezembro de 1961,
encontrei com a Srta. Keeler em meia dúzia de ocasiões
no apartamento do Doutor Ward,
quando liguei para ver ele e seus amigos.
A Srta. Keeler e eu éramos apenas amigos.
Não houve qualquer conduta imprópria
em meu relacionamento com a Srta. Keeler.
E não hesitarei em intimar por calúnia e difamação,
caso sejam feitas ou repetidas alegações escandalosas
fora desta Câmara.
Senhor? Algum comentário?
Você se saiu bem.
Nunca tive tanto orgulho de você.
Merda!
Lembre-se, não revele.
Atenha-se ao que Profumo disse, nada aconteceu.
Aqui vamos nós, divirta-se!
Christine! Christine!
Irá ver o Sr. Profumo?
Christine! Christine!
Christine não tem nada a dizer. Podem ler os detalhes domingo.
O que o Sr. Profumo disse está correto.
Não estive em sua companhia desde 1961.
Mais uma, por favor! Christine! Por favor!
E, de repente, eu era outra pessoa.
Uma pessoa muito importante.
Este aqui é o seu. Esse senhor cuidará de você.
Só tenho que fazer umas ligações.
- Para quem? - Nada para se preocupar.
Tome um banho. Vá em frente!
Peça o que quiser. Volto daqui a pouco!
Olá, mãe.
Você pegou o sol.
Seu nariz vai descascar.
Não precisa fazer isso, mãe.
Eu sei, eles fazem isso por você todos os dias, Chris.
Me sinto como a rainha!
Deixe-me preparar um banho para você.
Você deve estar quebrada.
Obrigada.
Alô?
Parabéns, pequena.
Você é a mulher mais famosa da Inglaterra.
Deus, Stephen, você é muito corajoso.
Me dê uma boa razão para falar com você.
Como sabe que não estive fazendo tudo por você?
Porque não estava!
Quem você acha que estava pagando as contas na Espanha?
Paul estava, ele depositou um cheque..
O que está dizendo? Que era você?
Não posso confirmar, nem negar.
Como eu sempre te disse,
nesta vida você deve ter tudo.
Olhe ao seu redor, pequena.
Não te disse que você iria longe?
Qual é a sensação?
Eu não sei.
Não parece real.
Parece um sonho.
Não era mais eu mesma, Chris desleixada de Wraysbury.
Eu era Christine Keeler.
Talvez tudo que um pesadelo é.. É um sonho que se realiza..
Meu pesadelo e do Stephen,
estava prestes a começar.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto