Começou um certo falatório sobre uma das meninas
e o Secretário de Estado da Guerra.
Profumo?
- É você e Christine. - Absoluta bobagem, Bill.
Quem é Christine?
Não posso parar, Lucky, estamos com pressa.
Acha que não posso segui-la onde quer que vá?
Christine, olhe para você.
Seu rosto é sua foturna.
Realmente estava apaixonada por Johnny.
Stephen, Johnny está tentando nos matar.
Gostaríamos de ouvir sua história, Christine.
Pense nisso.
Obrigada.
Os homens da minha vida me ensinaram muitas coisas,
mesmo que algumas coisas não precisam ser ensinadas.
Jack.
Stephen.
- Boa noite, Sr. Profumo! - Boa noite.
- Christine. - Eugene.
Voltarei tarde.
Não faça nada que eu não faria, pequena.
Farei.
Quando conheci John Profumo,
nos cedemos ao instinto mais natural que existe,
o amor de um homem poderoso de meia idade
por uma adolescente pobre.
Isso é crime?
The Trial Of Christine Keeler Episódio 02
O Sr. Profumo tem sido menos do que honesto
sobre esse assunto com o Parlamento.
PARLAMENTO BRITÂNICO 1963
Presidente, se o Sr. Deputado está me chamando de mentiroso..
Presidente!
Presidente, o Secretário de Estado da Guerra garantiu
que durante essa crise global sem precedentes,
o orçamento para equipar nossas tropas aumentaria.
Sim!
Ele se mostrou grosseiro,
desonroso e hipócrita!
Sim!
O Sr. Deputado de Dudley é mal informado..
Equivocado e incosequente!
Presidente, ninguém leva a segurança deste país
mais a sério do que eu.
Conhece essa garota, Jack? Christine Keeler?
Horrível este caso de tiroteio em Wimpole Mews.
Vejamos, eu não visito Ward há tempos.
Profumo, seu merda. Me deu sua palavra.
Idiota.
Verifique no escritório do Primeiro-Ministro.
O Primeiro-Ministro falou com você?
Sim, sobre visitar Wimpole Mews.
Stephen é um conhecido. É um ótimo osteopata.
Esqueça o médico, Jack, e quanto à garota?
Certos rumores estão chegando até mim.
Um caso é uma coisa..
Mas negros e armas.
A questão que me apresentaram foi ser visto na casa do Ward.
Tem um diplomata Russo que anda com ele.
A garota não tem nada a ver. Aliás, nem os negros.
Achei que tinha outros assuntos para tratar, Martin.
Pelo menos não são meninos.
Deus.
Então, está dizendo que nada aconteceu?
Puro como a neve, meu velho.
Você a viu?
Pequena, mas com pernas que humilhariam Helena de Tróia.
Sim.
Para deixar claro, Srta. Keeler,
o Sr. Edgecombe estava ameaçando você com a arma,
ou a estava usando para abrir a porta?
Definitivamente estava apontando para mim.
Não foi assim! Estava me enrolando, Christine!
Já chega, Sr. Edgecombe.
Continue, Srta. Keeler.
Ele apontou a arma para mim.
Vi a bala vindo e abaixei.
Entendo.
Viu uma bala indo em sua direção.
Deve ter uma boa visão, Srta. Keeler.
Façam silêncio!
O que quis dizer é que,
se eu não tivesse abaixado, a bala teria me atingido.
Johnny queria me matar!
Obrigado, Srta. Keeler.
O caso será submetido a julgamento
no Tribunal Criminal Central.
Primeira audiência, dia 1º de Fevereiro.
Pedido de fiança recusado.
Não está certo.
Tribunal Criminal, rapazes. Acertamos na loteria.
Santo Deus. Isso não está certo!
É uma armação!
Christine!
Você sabe que nunca quis te machucar, Christine!
Nunca machucaria você.
Venha e olhe para mim!
Christine, tem um instante?
Christine, só quero conversar.
Na verdade, uma chance de ver justiça, Stephen!
Só um instante, Lucky.
Pequena!
Haverá mais nos jornais depois de hoje?
Acho que vão relatar somente a audiência preliminar.
Outras coisas.
Mas Deus sabe que Christine pode fornecer muito material.
Não tem com o que se preocupar, Eugene.
Legalmente, os jornais não podem publicar nada
até o julgamento de Johnny terminar.
Mas as garotas podem dizer outras coisas aos jornalistas.
Quero dizer, Christine e Profumo.
Jack tem muito dinheiro.
Os jornais não ousariam chegar perto dele.
E como Christine e Mandy são queridas para mim,
elas não são as fontes mais confiáveis, são?
Vou falar com Christine.
Ora, Eugene.
Isso não é uma piada para mim.
A polícia, os jornais.
Se Christine mencionar meu nome,
não será uma piada para você também.
Não precisa se preocupar. Nada virá à tona.
Tenho tudo sob controle.
Muitas das minha amizades mais antigas
dependem da minha absoluta discrição.
Você sabe disso.
STEPHEN THOMAS WARD
CONFIDENCIAL YEVGENY IVANOV
MODELO EM UM DRAMÁTICO TIROTEIO
Como eu disse..
A história por trás da história.
Quem é a verdadeira Christine Keeler?
A verdade é, Alan, só tenho vivido minha vida.
Muito entediante.
Você é gay.
- Jesus. - Desculpe.
Não se preocupe,
não dá para notar, você não é como uma Nancy.
Na verdade, Alan, eu entendo, porque as pessoas..
Algumas são ignorantes, não são?
Como eu, gostando..
Homens das Índias Ocidentais.
Acha que sou repugnante?
Minha mãe acha.
Perdi minha virgindade com um rapaz de Gana.
Isso é na África.
Era o homem mais bonito que eu já tinha visto,
além de Robert Mitchum,
mas não vou encontrá-lo em Wraysbury.
Não acho que queiram ler isso nos jornais, você acha?
Entretanto, iriam ler sobre você e John Profumo.
Daria uma cópia ou duas.
Como sabe sobre Jack e eu?
Você não foi exatamente discreta, Chris.
Garota inocente chega à Londres procurando uma vida melhor,
e tem a cabeça virada por um homem poderoso, porém casado.
É uma ótima história.
UM ANO ANTES
- E o bar? - Não posso, muitas pessoas.
O zoológico?
Não sou seu tio, amor.
Deve haver um lugar onde possamos ir.
Um lugar privado..
Gostaria de ver onde eu trabalho?
Pensei que seria mais chique.
Creio que essa parte do prédio tenha sido negligenciada,
mas é onde todas as coisas importantes acontecem.
Receio não poder mostrar ali dentro, é confidencial.
É aqui que os datilógrafos se sentam, na semana.
Sempre quis aprender a dactilografar.
Taquigrafia, sempre tem emprego.
Você não corre risco de desemprego, amor.
Não, mas precisa de testes para ser secretária.
E se alguém nos pegar?
Gosta da ideia de ser pego?
- Você não? - Sim!
Prazer misturado com perigo.
Suponho que é disso que Jack gosta.
Stephen era a favor do prazer,
mas não gostava da ideia de ser pego.
Nem um pouco.
O jornalista com quem estava falando,
te ofereceu muito dinheiro?
Nós realmente não..
Ele diz que vai pagar por uma história sobre Jack.
Jack?
Tenho certeza que vai.
Mas dinheiro não é tudo, pequena.
Você não cresceu sem ele.
Bem-vindo a espelunca.
Prazer em revê-lo, Stephen.
- Olá. - Sempre um prazer.
Chrissy.
- Pretos de novo! - Não pode dizer pretos, mãe!
Posso dizer o que quiser na minha própria casa.
Não é mesmo, Stephen?
Certamente, Sra. Huish.
Julie, já te falei!
Lamento não poder oferecer uma xícara de chá.
Fazem três dias que nos cortaram.
Tenho dito a Christine que ela está com a turma errada.
O tiroteio foi um aviso.
Ela não é um garota má, Julie. Longe disso.
Sempre disse que ela é muito especial.
Ela é alguma coisa.
São seis libras para ligar o gás de volta.
Espero que não apareça mais nada
sobre seja lá o que tem feito, só isso!
Como eu e seu pai nos sentimos vendo
- seu nome no jornal? - Não estou no..
Cometeram um crime contra mim, mãe.
- Eu poderia estar morta! - Você causou isso.
Sempre esqueço, Julie,
como é maravilhosamente tranquilo aqui.
Depois de Londres.
Acredite, trocaria por um pouco de barulho e vida
em qualquer dia da semana.
Estamos esperando uma casa há dez anos.
Como disse ao meu marido, não é o que você sabe,
é quem você conhece.
Deus, Chrissie!
O que você fez?
Sua vadia estúpida.
Sempre em frente, pequena.
A vida é boa.
Não em Wraysbury.
Realmente.
Para Londres!
Esse negócio entre você e os jornais, e Jack.
Existem outras questões além do dinheiro.
Achei que gostava dele.
Ele é bom.
Suponho que Jack e eu não nos veremos de novo.
Quem é Christine Keeler?
Os jornais sabem exatamente quem ela é, acredite.
Mandy também.
Estão rondando elas como vespas em um pote de geléia.
Certamente você pode afastá-las da imprensa, Stephen.
Tem muita influência sobre eles.
Gosto de pensar que sim, mas elas tem vontade própria.
Christine em especial.
Como você sabe, Jack.
Por isso achei sensato
discutirmos a situação,
agora os holofotes caíram sobre ela.
Presumo que seja uma questão de dinheiro.
Não totalmente, não.
Chrissie é uma garota peculiar, Jack,
ela sente as coisas muito mais profundamente do que parece.
Se você conversar com ela,
convencê-la a não se vender tão barato,
poderia ajudar bastante.
Ela sempre falou muito bem de você.
Sim, seria melhor se ela não tivesse falado de mim.
Não tenho tempo. Olha, Ward, é impossível
eu falar com Christine, você vê isso.
Já é arriscado demais nós três nos encontrarmos.
No entanto, o dinheiro pode ser arranjado.
Apenas resolva isso, certo? Seja um bom rapaz.
Bill.
Certamente, deixe comigo.
Obrigado por ter vindo, Jack!
PARA CHRISTINE KEELER
Sabe, existem leis sobre essas coisas, Christine.
- Está saindo do controle. - Eu disse a ela.
Pelo menos abra uma janela. Sabe que não suporto o cheiro.
Preciso de algo para me acalmar.
No momento que acorda, aparentemente.
Você viu isso?
Outra maldita carta da prisão.
Continuo vendo Johnny naquele Tribunal.
Vamos, pequena. Respire fundo.
Expira..
Inspira..
Vou ter que passar por tudo de novo.
É a polícia.
Merda, é aquele Sargento!
Do tiroteio.
Não lembro a última vez que vi uma pistola.
- Sim. - Deve ser comum para você.
Ou talvez não.
Muito gentil, obrigado.
Estava dizendo ao senhorio de vocês
que deve ter sido horrível, passarem por tudo isso.
Senhorio.
Açucar?
Não posso com doce, obrigado.
Agora, vejamos..
- Stephen Thomas Ward. - Obrigado.
Marilyn Rice Davies.
E Christine Margaret Keeler.
- O que é isso? - Nada de preocupante.
Apenas a obrigando a aparecer como testemunha no julgamento.
Coroa contra John Edgecombe.
Não tenho quarenta libras.
Então, meu conselho seria aparecer, Christine.
Muito sensato, Detetive Sargento.
Vamos, pequena, assine.
Bem, por precaução, este é o meu número.
Armas! Estava dizendo aos rapazes
que esperaria isso no Bronx.
Você nasceu em 1944?
Tenho uma filha da sua idade. Parece ter mais de 18 anos.
Audácia! É minha experiência de vida, Detetive Sargento.
Mandy, se comporte.
Formulários de fiança para o julgamento de Edgecombe.
Enquanto isso, podemos ver o que temos em arquivo
desse Ward, se houver alguma coisa?
Doutor Stephen Ward. Osteopata.
Parece um tipo pouco ortodoxo.
- Verei, senhor. - Obrigada, Doreen.
É muito louco, Paul, se ver nas notícias.
Oportunidade de uma vida.
Estou dizendo, agora é hora de ganhar dinheiro, Chrissie.
Stephen, eu disse a Chrissie que este é o momento dela.
O nome dela está lá fora.
Chance de ganhar dinheiro para si mesma.
Paul, que bom vê-lo.
Estava falando de você com um paciente meu,
um Visconde muito interessante.
Mesmo?
Já falou com Michael, pequena?
Ainda não.
Stephen.
Gordon Bennett, seus padrões caíram, não foi querida?
Não poderiam ser tão bonitos quanto você, poderiam Paul?
Sério, Christine.
Não são apenas os jornais.
Modelagem, artigos,
você precisa atacar enquanto tem a chance.
Stephen acha melhor esperar até o julgamento de Johnny, não é?
Emil! Certamente acho, melhor nos prepararmos.
Dr. Ward!
Sem ofensas ao Stephen, mas ele está falando merda.
..para Mandy.
É tudo sobre sua própria viagem perversa.
Seu amigos em cargos importantes.
Vão dizer que você citará nomes,
o que pode estragar a diversão deles.
E onde ele estaria?
Brincando consigo mesmo, sozinho.
Você precisa de um empresário, Chris.
Tenho muitos contatos, um monte da Fleet Street.
Claro que, se precisa da permissão do tio Stephen..
Cai fora! Stephen não me controla.
Acho que Christine precisa ser salva.
Boa ideia.
Quase me enganou, linda.
Aquele rapaz é algum tipo de músico?
Paul? Não consegue nem desligar uma vitrola.
O que ele faz?
Todo tipo de coisa. É um negociante.
GRUPO MIRROR
Uma pergunta, quanto Christine leva daqui hoje?
Cem mil.
- 10% da taxa final. - Dois.
Duzentas mil libras hoje.
Muito bem.
E oitocentos na publicação.
Como vai provar que a história de Christine é verdadeira?
Porque é.
Porque ouviu um milhão de rumores sobre ela e Profumo,
e não há fumaça sem fogo.
Quer explicar as ações de difamação, Alan?
Sr. Profumo é milionário.
Se publicarmos algo que não é verdade,
ele não terá medo de processar.
Desculpe, Christine. É a palavra dele contra a sua
de que algo aconteceu entre vocês.
Mas..
Eu tenho isso.
Amor..
Com amor, J.
Bom.
Muito bom.
Vamos manter isso aqui por segurança.
Não acredito que entregaram duzentas mil libras assim.
Meio a meio. Conforme combinado.
Meu Deus.
As cem libras mais fáceis que já ganhou e mais por vir.
"Christine Keeler, Minha História."
Estou ansioso para ver.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Obrigada.
Paul está certo, esta é a oportunidade de uma vida.
Modelagem, anúncios..
Pode até haver trabalho na TV.
Deveria estar pensando em aulas de elocução,
para falar corretamente.
Christine! Concentre-se.
Estou concentrada.
Posso pegar uma fatia daquela também?
Vai engordar!
Que se dane.
Você tem 20 anos, tem que pensar no futuro.
É como eu com o Peter,
não igual, porque ganhei o apartamento.
Mas, como estava dizendo ao Alan,
Christine está certa, onde está Profumo agora?
Vivendo na mansão dele,
sem um anel em seu dedo, isso é certeza.
O que?
Profumo conseguiu o que queria, por que você não?
Quando falou com o Alan?
Não sei por que fica brava, estávamos conversando.
Não é a sua história, sua vadia interesseira.
- Não tem nada a ver com você. - Claro que tem!
É tudo sobre você, sempre teve inveja de mim.
- Você quer! - Desde o Murray's,
- sempre quis o que tenho! - Você é invejosa!
O jornal está interessado na minha versão
- e você não suporta. - Calma, senhoritas.
- Por favor. - Estão interessados
em você e sua carreira de atriz.
Sou mais atriz do que será modelo, querida.
Chega! Os vizinhos tem ouvido o bastante ultimamente, não?
Agora, o que é tudo isso?
A vadia falou com o Sunday Mirror sobre nós.
Não é a única que tem história para contar.
Afinal, por que não deveria, você se inscreveu.
- Por favor. - O que está fazendo?
Tudo que emprestei, devolva!
- Como assim, se inscreveu? - Largue minhas coisas, vaca!
- Christine! - Me larga!
Isso é sério, sua garotinha estúpida.
- O que disse ao jornal? - O que você tem a ver?
- Me solta! - Se puder se acalmar,
pequena, estou tentando fazer o melhor para você
e novamente, faz algo que
- vai lamentar! - Vai se foder, Stephen!
É a minha vida!
Não tenho cinco anos!
Não sou seu animal de estimação,
para você vestir e dizer o que fazer e quem ferrar!
Estou tentando ajudá-la, pequena.
Posso dormir aqui um pouco?
Claro que pode querida. Está tudo bem?
Sim, vai ficar.
Vai ficar um pouco então?
Desculpe, posso ajudar com o aluguel e tudo mais.
Vou ficar rica.
Alô, Bill.
Stephen. Tudo bem?
Sim, desculpe incomodá-lo tão tarde.
Não há uma maneira fácil de dizer isso,
Christine e Mandy levaram uma história ao Sunday Mirror.
O que elas disseram?
Você pode imaginar.
Vida e amores..
Certo.
Obviamente estou cuidando disso,
apenas pensei que você deveria saber.
Eu entendo..
Obrigado, Stephen. Muito informativo.
Sim, certo.
Vamos manter o contato.
Boa noite.
Tudo bem?
Devo apostar suas cartas por você?
É uma coisa boba.
Preciso fazer algumas ligações.
Aposte, querida.
Tem razão.
Talvez devêssemos procurar um assessor jurídico.
Certo, sim.
Nos falamos amanhã. Obrigado, tchau.
Assessor jurídico?
Só algumas trivialidades cansativas.
Tenho que terminar esse maldito discurso, querida.
Se precisa de uma audiência, meu amor, treine..
Sei algo sobre a câmera.
O que eu faria sem você?
GRUPO MIRROR
Depois de você, Christine.
Então, Christine, quando o caso começou?
Você entende, Stephen, como um parlamentar,
qualquer assessoria jurídica é estritamente informal.
- Totalmente compreendido. - Não passará adiante?
Bom Deus, não, sou como um túmulo!
Entre.
Estamos com um pouco de dificuldade.
Com relação ao Ministro da Guerra,
ouviu falar que ele..
Entre.
Jack Profumo teve um caso.
Merda..
Desculpe nosso caos, John,
nosso filho volta para a escola amanhã.
Harrow, suponho?
Na verdade, Eton.
Por que Eton, Jack? Por que não o lugar antigo?
Filho de Mark Vee do primeiro casamento.
Terei opinião quando David tiver idade para ir à escola.
- Sei que é um momento ruim. - É abominável!
Estamos cheios de espiões e homossexuais,
a imprensa quer sangue,
Primeiro-Ministro é bom quanto um eunuco num bordel.
É por isso que o Mirror está agitando as coisas
sobre essa garota e eu. Estão aumentando.
Concordo, fazer o Primeiro-Ministro parecer fraco
enquanto derruba um candidato viável para a liderança.
Fico lisonjeado por me ver assim.
Me poupe, Jack.
Sabe que o Partido está olhando para você.
Por isso é essencial que seja totalmente honesto comigo.
O Governo não sobreviverá a outro escândalo.
O que aconteceu entre você e sua amante..
Nada aconteceu!
Absolutamente nada.
Tomei uns drinques na casa do Ward, a garota estava lá.
Não posso dizer que não olhei. Mas é só isso.
Parece que, desde o tiroteio, a pobre criatura viu uma chance
de fazer dinheiro, e agora o maldito Mirror
está indo no comboio. E não descansarão
até um governo socialista controlar isso,
com o jornal como comediante.
John..
nós crescemos do mesmo solo,
escola para o exército, Harrow, Brasenose, Northamptonshire..
Você seguiu meus passos.
Tem a minha palavra.
Não houve nenhum caso.
Pelo amor de Deus, Jack, venha para a cama!
Estou indo.
O que John queria?
Estão se livrando do Primeiro-Ministro?
Ainda não.
Onde eles estão?
Sua família?
Suffolk por alguns dias.
O interior.
Não suporto o interior. É entediante.
Você gosta?
O que foi?
- Cílio. - É caro?
Não, mas não gostaria que sua esposa encontrasse.
Amor, a governanta vai trocar os lençóis.
O que ela vai pensar?
Nada, ela não é paga para pensar em nada.
Deus.
- Algo errado com o telefone? - Não, é o codificador.
O Primeiro-Ministro quer falar.
Acho que está certo em se preocupar, senhor.
É uma arma pequena, mas se os Alemães podem ter,
os Americanos estão abdicando do nível de controle.
Não há dúvida de que estão usando isso
para algo que não seja autodefesa.
É um pouco.. Desculpe, senhor.
Sim, é um sistema de curto alcance.
Ogiva em potencial.
Sim, senhor.
Não acreditei.
Eu naquela linda casa.
Percorreu um longo caminho desde Wraysbury, Christine.
Nem metade.
Foi o bebê..
Que fez você sair de casa e vir para Londres?
Como sabe disso?
Muitas pessoas ao redor de Staines lembram de você.
- O que estão dizendo? - Não deve ter sido fácil.
Dezesseis anos, grávida.
Todos falando nisso.
Era como o fim do mundo.
Eu tentei de tudo.
Banhos quentes, gim.
Óleo de mamona, mas, isso me fez vomitar..
Por fim, usei uma caneta.
Idiota.
Disseram que eu poderia ter morrido.
Ele viveu seis dias no hospital.
Peter.
Doce dezesseis anos.
E o pai?
Era o belo rapaz de Gana?
Não.
Não! Era um garoto da cidade, um namorado.
Tenho certeza que adorariam contar algo diferente em casa.
Não vai escrever que era do outro, vai?
Não pode colocar no jornal que tive um bebê negro.
Isso mataria minha mãe!
Muito gentil, senhora.
Sirva-se do açucar.
Estou esperando o pai de Christine voltar do trabalho.
Pensei que o pai de Chrissie havia falecido, Sra. Huish.
Ted, padrasto dela.
Ela sempre o chamou de pai, senhor..
Me chame de Lucky, todos chamam.
Não quero te atrapalhar.
Tornou aqui muito confortável.
Christine nunca me disse que era tão confortável.
Bem, ela nunca gostou.
Tem gosto pelas coisas finas.
Muito verdadeiro! "Gosto pelas coisas finas."
Essa é a Christine.
Onde posso encontrá-la hoje em dia?
Você está muito bem passando o dia em Londres.
Nosso nome está sujo em Wraysbury.
- Não posso sair. - Eu sei.
E temos pretos aparecendo em nossa porta.
- Mãe! Mãe! - Disse que falaria com alguém.
O que espera que eu faça?
Provavelmente nos jornais.
Não sei se Lucky foi até o jornal!
Dirá qualquer coisa para me achar.
Eu não sei, está quase sempre na rua..
Não disse a ele onde estou ficando, disse?
Liguei por último três dias atrás.
- Sinto muito. - Não, Christine.
Eu disse que sinto muito, está bem?
O que Stephen disse por telefone?
Só que ele queria que fizéssemos as pazes.
Uma de suas reuniões pela paz.
"Estamos todos juntos nessa, pequena."
Não ouça ele, Chrissie. Para ser sincera, estou farta.
Sabe como é o Stephen, sempre encontra
seu caminho à sua volta.
É como um encantador de cobras ou algo assim.
Não deixe o Stephen mudar sua opinião!
Por que deixaria?
O Mirror está me pagando uma fortuna.
Mas, sinceramente, não sei se vale a pena.
Continuam perguntando sobre Johnny e eu, Lucky e eu.
Quem sabe o que vão pensar quando a história sair.
Quem se importa com o que pensam?
Não tem ideia de como é, dos nomes que me chamam.
E a garota do Murray's com os tornozelos grossos?
- Tania? - Tania.
Ela costumava levantar tanto os seios,
que ninguém olhava para as pernas dela.
Conte a eles uma história melhor para publicar.
E todas as festas sórdidas?
- Já contei tudo isso. - Cliveden, todos os ricos?
Aquele ménage que fizemos, com o oojamaflip?
Sim.
Continuam perguntando se eu dormi com Eugene.
Aí está! Tania.
Se estão olhando para.. Eugene,
esquecerão tudo sobre.. Lucky.
Você dormiu?
Nós bebemos muito, não tenho certeza.
Como tentar tirar uma bala em um caça-níqueis.
É muito chato sem você.
Por que não vem para a casa da Paula?
Ela não vai se importar.
Quanto mais, melhor.
Enfim, essa coisa com o jornal..
Não pode devolver o dinheiro agora, Christine.
Eu gastei tudo. E mais ainda.
Dê o que eles querem! Todos os detalhes sórdidos.
Foi no mesmo fim de semana que conheci John Profumo.
Eu e Eugene bebemos algumas garrafas de uísque juntos.
Espere, você dormiu com Ivanov em Cliveden?
Não, na casa do Stephen. Wimpole Mews.
Eugene me deu uma carona de volta para Londres.
Não havia ninguém por perto.
No dia que conheceu Profumo na piscina em Cliveden..
Não, domingo.
Foi quando se conheceram na piscina.
Eugene e Jack.
Corridas na água e tudo isso. Nos divertindo.
Eugene me deu uma carona,
e como eu disse, uísque.
Uma coisa levou a outra e..
Bem, para ser sincera, é muito confuso.
Que fim de semana você teve, Chrissie.
Profumo e Ivanov. Dois pelo preço de um!
Foi apenas uma vez.
Talvez ele estivesse com medo de ser pego.
Embaixada da União Soviética.
Sim, olá, graças a Deus.
Tenho ligado para o ramal do Capitão Ivanov sem sorte.
Devíamos almoçar com o Sr. e a Sra. Addenhall.
Deseja falar com o Capitão Ivanov?
Sim, isso mesmo. Aqui é o Dr. Stephen Ward.
- Olá? - Ele não está no momento.
Poderia me dizer se ele estará na embaixada hoje?
Talvez mais tarde.
Fantástico, se puder dar a mensagem para ele.
- De Ward, sim? - Sim, obrigado.
Tchau.
Não pensei em quem estava lá quando John estava vindo.
É assim na casa do Stephen.
Livre e fácil.
Ivanov estava lá junto com Profumo?
- Não. - Tem certeza disso?
Eles se encontraram no corredor.
Eugene saía enquanto Jack entrava.
Ou vice-versa.
- Posso fazer xixi agora? - Em cinco minutos.
Ivanov fez alguma pergunta sobre Profumo,
sobre você estar tão íntima do Ministro da Guerra?
Não lembro de nenhuma.
Stephen brincou sobre isso,
conversa de cama.
Como quando..
O que acontecia em Berlim um tempo atrás?
Quando o muro foi erguido?
Comunistas erguiam o muro que dividia
- Berlim Ocidental e Oriental. - Sim, acho que sim.
Naquela época, houve um pouco de brincadeira.
Sabe,
"Descubra o que está acontecendo,
Eugene está morrendo de vontade de saber."
Brincando.
Algo sobre ogivas.
Sim, Eugene perguntou sobre isso.
- Sobre ogivas em Berlim? - Sim, acho que foi isso.
"Pergunte à Profumo
quando vão colocar ogivas em Berlim."
E você perguntou ao Profumo?
Claro que não!
- Era uma piada. - Piada?
- Como você sabia? - Ele disse de forma engraçada.
Sim, mas foi o que Ivanov disse.
Tem certeza?
"Pergunte à Profumo quando o Ocidente
trará ogivas para Berlim."
Com certeza.
Algo assim.
Houve alguns progressos na história de Keeler.
Certamente valeria a pena nos encontrar.
Querida.
Está sempre aberta, sabe disso.
Eugene é um espião?
Meu Deus, posso fazer um café primeiro?
Está sempre brincando sobre isso, Stephen.
Ele é?
Pequena..
Digamos que quem trabalha para a embaixada Russa
é suspeito.
Sempre foi minha suposição operacional com Eugene.
O mesmo que o Serviço de Segurança.
Você é um espião?
Maconha, pequena.
A paranóia é um sintoma de uso excessivo.
Dá um tempo.
Todas as pessoas que você conhece,
tudo que você tem contra eles, as festas,
os pacotes que eu entrego, assuntos oficiais.
De que lado está, Stephen?
Acho que os jornalistas estão pingando veneno no seu ouvido.
O mundo é um lugar complicado,
mais do que possa imaginar.
Pequena..
Estou do seu lado.
É tudo que precisa saber.
Sabe que estamos do mesmo lado.
Mas suponho que isso faz uma boa história para os jornais.
Um Russo, jogos de espionagem.
Mas não deve envolver Jack nisso.
Seria um erro terrível.
Por que deveria ficar calada sobre eu e Jack?
- Aconteceu! - Claro que sim.
Mas não é assim que o mundo funciona, Christine.
Um homem tão rico e poderoso como Jack Profumo,
pode criar muitos problemas para você.
Existem outras maneiras
de usar isso a seu favor, pequena.
Olhe para mim.
Você pode ter uma vida adorável,
pode acabar com tudo,
foder com quem quiser, de qualquer maneira,
desde que cumpra a grande regra.
Não fale.
Não cruze essa linha.
Eu vivi do jeito que gostaria, você também pode.
Mas é tarde demais.
Contei tudo a eles.
Não será a primeira garota que perdeu a cabeça
por uma oferta de vender sua história.
Só diga a eles que você exagerou sobre o Jack.
Que você enfeitou a verdade.
Mas e o bilhete dele?
Eles guardaram no cofre.
Ele me chama de "amor" no bilhete.
Pelo amor de Deus, Ward, não lembro quantos enviei.
Apenas acabe com isso. Não posso mais falar com você!
Um momento, por favor!
- Detetive Sargento Burrows. - Detetive.
Aqui é o Doutor Stephen Ward.
Tem um instante?
Esperava que pudéssemos conversar sobre Christine.
Azul.
Se forem Constituintes.
É o Comitê.
Small mercies.
Pobre de você. Já fez a sua parte.
- Muito bem feito - Obrigado.
Sinto muito por não te dar atenção, querida.
Precisam de toda ajuda no momento,
desastres em abundância,
a oposição festejando como ratos em um cadáver.
O Primeiro-Ministro não está dando espírito de liderança.
Alguém precisa assumir.
Então a virtude será sua própria recompensa.
Se não, a liderança do Partido.
Muito "Lady Macbeth".
É uma grande peça.
Se tem outra coisa, Jack..
Não tem. Eu prometo.
O trabalho é mais do que suficiente.
Porque eu falei sério.
Aquela vez foi a última para mim.
Eu sei.
Minha querida..
Eu prometo.
# E querida #
# Eu te amo #
# Te amo para sempre #
# Mas você se foi #
# E me deixou #
# Por outra pessoa #
Christine!
Christine, eu te amo.
Christina!
Como ele sabia que eu estava aqui?
Christine, está aí?
# Eu te amo #
Sempre que penso que escapei, ele aparece e vira uma merda.
Sabemos quem deu o endereço..
Olá, é o Detetive Sargento Burrows?
Sim, é Christine Keeler.
- # Por outra pessoa # - Stephen.
Precisa fazer algo, Sr. Burrows,
antes que ele pegue uma arma como o Johnny.
Pensei que estava segura aqui.
Não há sinal dele agora.
Vamos ver se o encontramos, meninas, falar com ele.
Não se preocupem.
Aliás, Christine, o Dr. Ward tem falado conosco
sobre sua dependência em maconha.
Certeza que Aloysius Gordon não esteve aqui por um motivo?
Sei que ele é um famoso usuário de maconha.
O que Stephen está falando? Colocando o bedelho..
Está preocupado com Christine.
Ele acha que falar com um policial
do esquadrão antidrogas possa te ajudar.
Ele está cheio de si. Preocupado?
Foi Stephen que me mandou para Notting Hill.
É por causa dele que eu fumo!
Ela está certa, Stephen é de todos os tipos.
É com ele que deveria falar, não conosco.
Sexo bizarro, festas de sexo.
Somos jovens.
É isso que excita o Stephen,
pegando garotas e apresentando a homens.
Sério?
Ele parecia muito preocupado com o seu bem-estar.
- Acredita nele e não em mim? - Não foi isso que eu disse.
Ele me apresentou John Profumo. O político?
E um espião Russo.
Ele me colocou entre eles.
Será uma grande história no Sunday Mirror.
Caramba, isso é algo diferente sobre o assunto.
Estaria disposta a fazer um depoimento, Christine?
Eu era uma garotinha ingênua,
com mais poder do que jamais poderia ter sonhado.
Você tem o cheiro da minha mãe.
Mas no fim, não foi suficiente para salvar nenhum de nós.
Archie, pode me arrumar uma ligação direta para Hollis?
Sim, Serviço de Segurança! Que outro Hollis existe?
Veja, haviam poderes muito maiores em ação.
Poderes que realmente fazem o mundo girar.
E amizades que você pensou que durariam para sempre
desapareceram no ar.
Stephen pode ter sido o mestre dos fantoches..
Mas ele não estava mais puxando as cordas.
Pelo menos, não as minhas.
E as pessoas que estavam..
Estavam preparadas para destruir todos nós.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto