1 00:00:00,453 --> 00:00:03,441 Começou um certo falatório sobre uma das meninas 2 00:00:03,442 --> 00:00:05,748 e o Secretário de Estado da Guerra. 3 00:00:05,749 --> 00:00:07,149 Profumo? 4 00:00:07,150 --> 00:00:10,144 - É você e Christine. - Absoluta bobagem, Bill. 5 00:00:10,145 --> 00:00:11,643 Quem é Christine? 6 00:00:13,110 --> 00:00:15,317 Não posso parar, Lucky, estamos com pressa. 7 00:00:15,566 --> 00:00:17,928 Acha que não posso segui-la onde quer que vá? 8 00:00:18,965 --> 00:00:20,627 Christine, olhe para você. 9 00:00:20,784 --> 00:00:23,134 Seu rosto é sua foturna. 10 00:00:23,943 --> 00:00:26,119 Realmente estava apaixonada por Johnny. 11 00:00:29,906 --> 00:00:32,170 Stephen, Johnny está tentando nos matar. 12 00:00:32,313 --> 00:00:35,272 Gostaríamos de ouvir sua história, Christine. 13 00:00:35,557 --> 00:00:37,031 Pense nisso. 14 00:00:52,158 --> 00:00:53,558 Obrigada. 15 00:00:53,942 --> 00:00:56,636 Os homens da minha vida me ensinaram muitas coisas, 16 00:00:57,683 --> 00:01:01,072 mesmo que algumas coisas não precisam ser ensinadas. 17 00:01:11,352 --> 00:01:12,752 Jack. 18 00:01:15,407 --> 00:01:16,807 Stephen. 19 00:01:19,292 --> 00:01:22,046 - Boa noite, Sr. Profumo! - Boa noite. 20 00:01:22,324 --> 00:01:24,526 - Christine. - Eugene. 21 00:01:25,637 --> 00:01:27,651 Voltarei tarde. 22 00:01:28,921 --> 00:01:31,858 Não faça nada que eu não faria, pequena. 23 00:01:32,289 --> 00:01:33,689 Farei. 24 00:01:45,403 --> 00:01:47,245 Quando conheci John Profumo, 25 00:01:47,246 --> 00:01:50,505 nos cedemos ao instinto mais natural que existe, 26 00:01:50,736 --> 00:01:53,581 o amor de um homem poderoso de meia idade 27 00:01:53,956 --> 00:01:56,234 por uma adolescente pobre. 28 00:01:57,605 --> 00:01:59,005 Isso é crime? 29 00:02:27,188 --> 00:02:29,412 The Trial Of Christine Keeler Episódio 02 30 00:02:30,431 --> 00:02:32,773 O Sr. Profumo tem sido menos do que honesto 31 00:02:32,774 --> 00:02:34,772 sobre esse assunto com o Parlamento. 32 00:02:34,773 --> 00:02:35,447 PARLAMENTO BRITÂNICO 1963 33 00:02:35,448 --> 00:02:38,900 Presidente, se o Sr. Deputado está me chamando de mentiroso.. 34 00:02:38,901 --> 00:02:40,385 Presidente! 35 00:02:40,802 --> 00:02:44,373 Presidente, o Secretário de Estado da Guerra garantiu 36 00:02:44,374 --> 00:02:47,378 que durante essa crise global sem precedentes, 37 00:02:47,379 --> 00:02:50,052 o orçamento para equipar nossas tropas aumentaria. 38 00:02:50,053 --> 00:02:51,453 Sim! 39 00:02:51,454 --> 00:02:53,951 Ele se mostrou grosseiro, 40 00:02:53,952 --> 00:02:56,788 desonroso e hipócrita! 41 00:02:56,789 --> 00:02:58,189 Sim! 42 00:02:58,735 --> 00:03:02,394 O Sr. Deputado de Dudley é mal informado.. 43 00:03:02,994 --> 00:03:06,494 Equivocado e incosequente! 44 00:03:08,572 --> 00:03:13,106 Presidente, ninguém leva a segurança deste país 45 00:03:13,107 --> 00:03:15,130 mais a sério do que eu. 46 00:03:19,445 --> 00:03:22,810 Conhece essa garota, Jack? Christine Keeler? 47 00:03:23,074 --> 00:03:25,948 Horrível este caso de tiroteio em Wimpole Mews. 48 00:03:25,949 --> 00:03:28,324 Vejamos, eu não visito Ward há tempos. 49 00:03:28,325 --> 00:03:31,630 Profumo, seu merda. Me deu sua palavra. 50 00:03:33,528 --> 00:03:34,928 Idiota. 51 00:03:35,697 --> 00:03:39,036 Verifique no escritório do Primeiro-Ministro. 52 00:03:39,085 --> 00:03:41,105 O Primeiro-Ministro falou com você? 53 00:03:41,106 --> 00:03:43,686 Sim, sobre visitar Wimpole Mews. 54 00:03:43,687 --> 00:03:48,123 Stephen é um conhecido. É um ótimo osteopata. 55 00:03:48,124 --> 00:03:50,376 Esqueça o médico, Jack, e quanto à garota? 56 00:03:51,582 --> 00:03:54,275 Certos rumores estão chegando até mim. 57 00:03:55,302 --> 00:03:57,473 Um caso é uma coisa.. 58 00:03:57,474 --> 00:04:01,670 Mas negros e armas. 59 00:04:01,936 --> 00:04:04,925 A questão que me apresentaram foi ser visto na casa do Ward. 60 00:04:05,379 --> 00:04:08,045 Tem um diplomata Russo que anda com ele. 61 00:04:08,046 --> 00:04:11,061 A garota não tem nada a ver. Aliás, nem os negros. 62 00:04:11,062 --> 00:04:13,875 Achei que tinha outros assuntos para tratar, Martin. 63 00:04:15,387 --> 00:04:17,219 Pelo menos não são meninos. 64 00:04:18,470 --> 00:04:19,870 Deus. 65 00:04:21,507 --> 00:04:23,440 Então, está dizendo que nada aconteceu? 66 00:04:23,441 --> 00:04:25,207 Puro como a neve, meu velho. 67 00:04:26,098 --> 00:04:27,498 Você a viu? 68 00:04:28,130 --> 00:04:31,723 Pequena, mas com pernas que humilhariam Helena de Tróia. 69 00:04:31,724 --> 00:04:33,124 Sim. 70 00:04:34,260 --> 00:04:36,262 Para deixar claro, Srta. Keeler, 71 00:04:36,263 --> 00:04:39,718 o Sr. Edgecombe estava ameaçando você com a arma, 72 00:04:39,719 --> 00:04:42,628 ou a estava usando para abrir a porta? 73 00:04:43,457 --> 00:04:45,875 Definitivamente estava apontando para mim. 74 00:04:45,876 --> 00:04:48,488 Não foi assim! Estava me enrolando, Christine! 75 00:04:48,489 --> 00:04:50,803 Já chega, Sr. Edgecombe. 76 00:04:52,020 --> 00:04:53,678 Continue, Srta. Keeler. 77 00:04:55,309 --> 00:04:57,230 Ele apontou a arma para mim. 78 00:04:58,732 --> 00:05:01,792 Vi a bala vindo e abaixei. 79 00:05:03,031 --> 00:05:04,619 Entendo. 80 00:05:04,654 --> 00:05:07,720 Viu uma bala indo em sua direção. 81 00:05:09,072 --> 00:05:12,417 Deve ter uma boa visão, Srta. Keeler. 82 00:05:13,076 --> 00:05:15,114 Façam silêncio! 83 00:05:17,252 --> 00:05:18,840 O que quis dizer é que, 84 00:05:20,463 --> 00:05:24,343 se eu não tivesse abaixado, a bala teria me atingido. 85 00:05:25,468 --> 00:05:27,379 Johnny queria me matar! 86 00:05:27,590 --> 00:05:29,483 Obrigado, Srta. Keeler. 87 00:05:34,365 --> 00:05:36,610 O caso será submetido a julgamento 88 00:05:36,611 --> 00:05:38,583 no Tribunal Criminal Central. 89 00:05:38,584 --> 00:05:41,148 Primeira audiência, dia 1º de Fevereiro. 90 00:05:41,367 --> 00:05:43,707 Pedido de fiança recusado. 91 00:05:44,155 --> 00:05:45,574 Não está certo. 92 00:05:45,575 --> 00:05:48,241 Tribunal Criminal, rapazes. Acertamos na loteria. 93 00:05:48,242 --> 00:05:51,239 Santo Deus. Isso não está certo! 94 00:05:51,240 --> 00:05:52,640 É uma armação! 95 00:05:52,641 --> 00:05:54,041 Christine! 96 00:05:54,042 --> 00:05:56,725 Você sabe que nunca quis te machucar, Christine! 97 00:05:56,726 --> 00:05:58,546 Nunca machucaria você. 98 00:05:58,891 --> 00:06:00,675 Venha e olhe para mim! 99 00:06:07,122 --> 00:06:09,411 Christine, tem um instante? 100 00:06:18,037 --> 00:06:20,225 Christine, só quero conversar. 101 00:06:26,908 --> 00:06:29,710 Na verdade, uma chance de ver justiça, Stephen! 102 00:06:29,842 --> 00:06:31,274 Só um instante, Lucky. 103 00:06:31,635 --> 00:06:33,035 Pequena! 104 00:06:43,304 --> 00:06:46,103 Haverá mais nos jornais depois de hoje? 105 00:06:47,101 --> 00:06:50,372 Acho que vão relatar somente a audiência preliminar. 106 00:06:50,829 --> 00:06:52,229 Outras coisas. 107 00:06:52,931 --> 00:06:56,984 Mas Deus sabe que Christine pode fornecer muito material. 108 00:06:58,613 --> 00:07:01,280 Não tem com o que se preocupar, Eugene. 109 00:07:01,598 --> 00:07:03,987 Legalmente, os jornais não podem publicar nada 110 00:07:03,988 --> 00:07:06,399 até o julgamento de Johnny terminar. 111 00:07:06,865 --> 00:07:11,023 Mas as garotas podem dizer outras coisas aos jornalistas. 112 00:07:12,575 --> 00:07:14,577 Quero dizer, Christine e Profumo. 113 00:07:14,611 --> 00:07:17,659 Jack tem muito dinheiro. 114 00:07:17,660 --> 00:07:19,751 Os jornais não ousariam chegar perto dele. 115 00:07:19,996 --> 00:07:24,089 E como Christine e Mandy são queridas para mim, 116 00:07:24,090 --> 00:07:27,146 elas não são as fontes mais confiáveis, são? 117 00:07:29,005 --> 00:07:30,797 Vou falar com Christine. 118 00:07:36,391 --> 00:07:38,386 Ora, Eugene. 119 00:07:38,387 --> 00:07:40,326 Isso não é uma piada para mim. 120 00:07:40,327 --> 00:07:42,034 A polícia, os jornais. 121 00:07:42,035 --> 00:07:44,755 Se Christine mencionar meu nome, 122 00:07:45,072 --> 00:07:46,969 não será uma piada para você também. 123 00:07:46,970 --> 00:07:50,149 Não precisa se preocupar. Nada virá à tona. 124 00:07:50,751 --> 00:07:52,999 Tenho tudo sob controle. 125 00:07:56,688 --> 00:07:58,724 Muitas das minha amizades mais antigas 126 00:07:58,725 --> 00:08:00,828 dependem da minha absoluta discrição. 127 00:08:02,659 --> 00:08:04,144 Você sabe disso. 128 00:08:08,400 --> 00:08:09,800 STEPHEN THOMAS WARD 129 00:08:11,589 --> 00:08:14,175 CONFIDENCIAL YEVGENY IVANOV 130 00:08:24,546 --> 00:08:26,121 MODELO EM UM DRAMÁTICO TIROTEIO 131 00:08:45,039 --> 00:08:46,519 Como eu disse.. 132 00:08:47,125 --> 00:08:49,548 A história por trás da história. 133 00:08:50,086 --> 00:08:53,078 Quem é a verdadeira Christine Keeler? 134 00:08:56,195 --> 00:09:00,801 A verdade é, Alan, só tenho vivido minha vida. 135 00:09:01,062 --> 00:09:02,624 Muito entediante. 136 00:09:05,239 --> 00:09:07,014 Você é gay. 137 00:09:07,429 --> 00:09:10,161 - Jesus. - Desculpe. 138 00:09:10,816 --> 00:09:12,222 Não se preocupe, 139 00:09:12,223 --> 00:09:14,590 não dá para notar, você não é como uma Nancy. 140 00:09:15,776 --> 00:09:19,173 Na verdade, Alan, eu entendo, porque as pessoas.. 141 00:09:20,288 --> 00:09:22,953 Algumas são ignorantes, não são? 142 00:09:23,913 --> 00:09:25,395 Como eu, gostando.. 143 00:09:25,880 --> 00:09:27,779 Homens das Índias Ocidentais. 144 00:09:29,366 --> 00:09:31,156 Acha que sou repugnante? 145 00:09:33,025 --> 00:09:34,425 Minha mãe acha. 146 00:09:36,028 --> 00:09:39,578 Perdi minha virgindade com um rapaz de Gana. 147 00:09:40,032 --> 00:09:41,625 Isso é na África. 148 00:09:43,415 --> 00:09:45,967 Era o homem mais bonito que eu já tinha visto, 149 00:09:47,127 --> 00:09:48,828 além de Robert Mitchum, 150 00:09:48,829 --> 00:09:52,314 mas não vou encontrá-lo em Wraysbury. 151 00:09:55,358 --> 00:09:59,426 Não acho que queiram ler isso nos jornais, você acha? 152 00:10:01,916 --> 00:10:06,222 Entretanto, iriam ler sobre você e John Profumo. 153 00:10:07,282 --> 00:10:08,970 Daria uma cópia ou duas. 154 00:10:09,544 --> 00:10:11,348 Como sabe sobre Jack e eu? 155 00:10:11,349 --> 00:10:13,526 Você não foi exatamente discreta, Chris. 156 00:10:15,573 --> 00:10:19,342 Garota inocente chega à Londres procurando uma vida melhor, 157 00:10:19,343 --> 00:10:22,730 e tem a cabeça virada por um homem poderoso, porém casado. 158 00:10:24,836 --> 00:10:26,393 É uma ótima história. 159 00:10:40,826 --> 00:10:43,358 UM ANO ANTES 160 00:10:44,200 --> 00:10:47,327 - E o bar? - Não posso, muitas pessoas. 161 00:10:49,826 --> 00:10:51,226 O zoológico? 162 00:10:52,426 --> 00:10:54,048 Não sou seu tio, amor. 163 00:10:54,753 --> 00:10:56,963 Deve haver um lugar onde possamos ir. 164 00:10:57,282 --> 00:10:59,832 Um lugar privado.. 165 00:11:05,255 --> 00:11:07,104 Gostaria de ver onde eu trabalho? 166 00:11:14,126 --> 00:11:16,621 Pensei que seria mais chique. 167 00:11:17,943 --> 00:11:20,699 Creio que essa parte do prédio tenha sido negligenciada, 168 00:11:20,700 --> 00:11:24,301 mas é onde todas as coisas importantes acontecem. 169 00:11:26,974 --> 00:11:29,721 Receio não poder mostrar ali dentro, é confidencial. 170 00:11:30,039 --> 00:11:34,921 É aqui que os datilógrafos se sentam, na semana. 171 00:11:37,011 --> 00:11:38,934 Sempre quis aprender a dactilografar. 172 00:11:39,177 --> 00:11:43,006 Taquigrafia, sempre tem emprego. 173 00:11:44,087 --> 00:11:46,752 Você não corre risco de desemprego, amor. 174 00:11:46,914 --> 00:11:50,547 Não, mas precisa de testes para ser secretária. 175 00:11:56,030 --> 00:11:57,760 E se alguém nos pegar? 176 00:12:01,208 --> 00:12:03,597 Gosta da ideia de ser pego? 177 00:12:05,937 --> 00:12:08,920 - Você não? - Sim! 178 00:12:15,519 --> 00:12:17,473 Prazer misturado com perigo. 179 00:12:18,087 --> 00:12:20,315 Suponho que é disso que Jack gosta. 180 00:12:21,159 --> 00:12:23,291 Stephen era a favor do prazer, 181 00:12:23,292 --> 00:12:26,084 mas não gostava da ideia de ser pego. 182 00:12:26,716 --> 00:12:28,825 Nem um pouco. 183 00:12:28,826 --> 00:12:30,864 O jornalista com quem estava falando, 184 00:12:32,342 --> 00:12:34,625 te ofereceu muito dinheiro? 185 00:12:35,690 --> 00:12:37,187 Nós realmente não.. 186 00:12:39,246 --> 00:12:42,169 Ele diz que vai pagar por uma história sobre Jack. 187 00:12:42,974 --> 00:12:44,374 Jack? 188 00:12:46,460 --> 00:12:47,919 Tenho certeza que vai. 189 00:12:48,117 --> 00:12:50,365 Mas dinheiro não é tudo, pequena. 190 00:12:51,983 --> 00:12:54,105 Você não cresceu sem ele. 191 00:13:07,604 --> 00:13:09,582 Bem-vindo a espelunca. 192 00:13:14,123 --> 00:13:16,233 Prazer em revê-lo, Stephen. 193 00:13:16,234 --> 00:13:18,053 - Olá. - Sempre um prazer. 194 00:13:20,183 --> 00:13:21,583 Chrissy. 195 00:13:31,574 --> 00:13:34,734 - Pretos de novo! - Não pode dizer pretos, mãe! 196 00:13:34,735 --> 00:13:37,126 Posso dizer o que quiser na minha própria casa. 197 00:13:37,722 --> 00:13:39,329 Não é mesmo, Stephen? 198 00:13:39,409 --> 00:13:41,246 Certamente, Sra. Huish. 199 00:13:41,247 --> 00:13:43,548 Julie, já te falei! 200 00:13:44,621 --> 00:13:47,114 Lamento não poder oferecer uma xícara de chá. 201 00:13:47,348 --> 00:13:49,582 Fazem três dias que nos cortaram. 202 00:13:50,489 --> 00:13:53,483 Tenho dito a Christine que ela está com a turma errada. 203 00:13:54,045 --> 00:13:55,748 O tiroteio foi um aviso. 204 00:13:56,323 --> 00:13:59,428 Ela não é um garota má, Julie. Longe disso. 205 00:13:59,429 --> 00:14:02,649 Sempre disse que ela é muito especial. 206 00:14:03,060 --> 00:14:04,953 Ela é alguma coisa. 207 00:14:07,230 --> 00:14:10,155 São seis libras para ligar o gás de volta. 208 00:14:11,510 --> 00:14:13,122 Espero que não apareça mais nada 209 00:14:13,123 --> 00:14:15,154 sobre seja lá o que tem feito, só isso! 210 00:14:15,866 --> 00:14:17,957 Como eu e seu pai nos sentimos vendo 211 00:14:17,958 --> 00:14:20,820 - seu nome no jornal? - Não estou no.. 212 00:14:21,106 --> 00:14:23,283 Cometeram um crime contra mim, mãe. 213 00:14:23,284 --> 00:14:25,726 - Eu poderia estar morta! - Você causou isso. 214 00:14:25,727 --> 00:14:28,073 Sempre esqueço, Julie, 215 00:14:28,074 --> 00:14:30,931 como é maravilhosamente tranquilo aqui. 216 00:14:30,932 --> 00:14:32,332 Depois de Londres. 217 00:14:32,587 --> 00:14:34,991 Acredite, trocaria por um pouco de barulho e vida 218 00:14:34,992 --> 00:14:36,392 em qualquer dia da semana. 219 00:14:36,393 --> 00:14:38,636 Estamos esperando uma casa há dez anos. 220 00:14:38,637 --> 00:14:41,114 Como disse ao meu marido, não é o que você sabe, 221 00:14:41,115 --> 00:14:42,515 é quem você conhece. 222 00:15:16,817 --> 00:15:18,336 Deus, Chrissie! 223 00:15:18,543 --> 00:15:20,205 O que você fez? 224 00:15:21,684 --> 00:15:24,332 O que você fez? Sua vadia estúpida. 225 00:15:34,681 --> 00:15:36,945 Sempre em frente, pequena. 226 00:15:39,840 --> 00:15:41,296 A vida é boa. 227 00:15:41,600 --> 00:15:43,120 Não em Wraysbury. 228 00:15:43,121 --> 00:15:44,521 Realmente. 229 00:15:44,522 --> 00:15:45,922 Para Londres! 230 00:15:51,472 --> 00:15:54,973 Esse negócio entre você e os jornais, e Jack. 231 00:15:56,477 --> 00:15:59,255 Existem outras questões além do dinheiro. 232 00:16:02,138 --> 00:16:03,914 Achei que gostava dele. 233 00:16:04,865 --> 00:16:06,341 Ele é bom. 234 00:16:08,248 --> 00:16:11,324 Suponho que Jack e eu não nos veremos de novo. 235 00:16:18,189 --> 00:16:20,367 Quem é Christine Keeler? 236 00:16:22,685 --> 00:16:25,411 Os jornais sabem exatamente quem ela é, acredite. 237 00:16:25,437 --> 00:16:26,837 Mandy também. 238 00:16:28,854 --> 00:16:32,397 Estão rondando elas como vespas em um pote de geléia. 239 00:16:32,555 --> 00:16:36,186 Certamente você pode afastá-las da imprensa, Stephen. 240 00:16:36,187 --> 00:16:38,214 Tem muita influência sobre eles. 241 00:16:38,815 --> 00:16:42,107 Gosto de pensar que sim, mas elas tem vontade própria. 242 00:16:42,108 --> 00:16:44,052 Christine em especial. 243 00:16:44,053 --> 00:16:45,576 Como você sabe, Jack. 244 00:16:47,977 --> 00:16:51,051 Por isso achei sensato 245 00:16:51,052 --> 00:16:53,199 discutirmos a situação, 246 00:16:53,200 --> 00:16:55,315 agora os holofotes caíram sobre ela. 247 00:16:55,985 --> 00:16:58,637 Presumo que seja uma questão de dinheiro. 248 00:17:01,460 --> 00:17:03,409 Não totalmente, não. 249 00:17:03,855 --> 00:17:06,175 Chrissie é uma garota peculiar, Jack, 250 00:17:06,176 --> 00:17:09,727 ela sente as coisas muito mais profundamente do que parece. 251 00:17:10,391 --> 00:17:12,821 Se você conversar com ela, 252 00:17:12,822 --> 00:17:15,781 convencê-la a não se vender tão barato, 253 00:17:15,782 --> 00:17:17,358 poderia ajudar bastante. 254 00:17:17,733 --> 00:17:20,624 Ela sempre falou muito bem de você. 255 00:17:20,625 --> 00:17:23,265 Sim, seria melhor se ela não tivesse falado de mim. 256 00:17:23,266 --> 00:17:25,401 Não tenho tempo. Olha, Ward, é impossível 257 00:17:25,402 --> 00:17:27,558 eu falar com Christine, você vê isso. 258 00:17:27,559 --> 00:17:30,091 Já é arriscado demais nós três nos encontrarmos. 259 00:17:30,775 --> 00:17:33,873 No entanto, o dinheiro pode ser arranjado. 260 00:17:33,874 --> 00:17:36,215 Apenas resolva isso, certo? Seja um bom rapaz. 261 00:17:36,672 --> 00:17:38,072 Bill. 262 00:17:38,073 --> 00:17:40,028 Certamente, deixe comigo. 263 00:17:41,341 --> 00:17:43,300 Obrigado por ter vindo, Jack! 264 00:18:10,204 --> 00:18:12,053 PARA CHRISTINE KEELER 265 00:18:56,347 --> 00:18:59,008 Sabe, existem leis sobre essas coisas, Christine. 266 00:18:59,009 --> 00:19:01,223 - Está saindo do controle. - Eu disse a ela. 267 00:19:01,224 --> 00:19:04,368 Pelo menos abra uma janela. Sabe que não suporto o cheiro. 268 00:19:04,369 --> 00:19:06,253 Preciso de algo para me acalmar. 269 00:19:06,254 --> 00:19:08,567 No momento que acorda, aparentemente. 270 00:19:08,568 --> 00:19:10,105 Você viu isso? 271 00:19:10,852 --> 00:19:13,013 Outra maldita carta da prisão. 272 00:19:13,295 --> 00:19:16,493 Continuo vendo Johnny naquele Tribunal. 273 00:19:16,494 --> 00:19:18,865 Vamos, pequena. Respire fundo. 274 00:19:19,784 --> 00:19:21,520 Expira.. 275 00:19:22,027 --> 00:19:23,548 Inspira.. 276 00:19:23,615 --> 00:19:26,138 Vou ter que passar por tudo de novo. 277 00:19:28,068 --> 00:19:29,468 É a polícia. 278 00:19:32,693 --> 00:19:34,803 Merda, é aquele Sargento! 279 00:19:34,804 --> 00:19:36,211 Do tiroteio. 280 00:19:46,051 --> 00:19:48,322 Não lembro a última vez que vi uma pistola. 281 00:19:48,323 --> 00:19:51,866 - Sim. - Deve ser comum para você. 282 00:19:52,756 --> 00:19:54,242 Ou talvez não. 283 00:19:55,509 --> 00:19:57,352 Muito gentil, obrigado. 284 00:19:57,753 --> 00:19:59,893 Estava dizendo ao senhorio de vocês 285 00:19:59,894 --> 00:20:03,201 que deve ter sido horrível, passarem por tudo isso. 286 00:20:03,662 --> 00:20:05,110 Senhorio. 287 00:20:08,264 --> 00:20:09,696 Açucar? 288 00:20:10,651 --> 00:20:13,898 Não posso com doce, obrigado. 289 00:20:14,632 --> 00:20:16,086 Agora, vejamos.. 290 00:20:16,944 --> 00:20:19,058 - Stephen Thomas Ward. - Obrigado. 291 00:20:19,059 --> 00:20:20,880 Marilyn Rice Davies. 292 00:20:20,881 --> 00:20:23,602 E Christine Margaret Keeler. 293 00:20:25,302 --> 00:20:27,789 - O que é isso? - Nada de preocupante. 294 00:20:27,790 --> 00:20:31,213 Apenas a obrigando a aparecer como testemunha no julgamento. 295 00:20:32,028 --> 00:20:33,736 Coroa contra John Edgecombe. 296 00:20:34,755 --> 00:20:36,666 Não tenho quarenta libras. 297 00:20:36,667 --> 00:20:39,334 Então, meu conselho seria aparecer, Christine. 298 00:20:39,553 --> 00:20:41,482 Muito sensato, Detetive Sargento. 299 00:20:41,799 --> 00:20:43,825 Vamos, pequena, assine. 300 00:20:49,839 --> 00:20:54,472 Bem, por precaução, este é o meu número. 301 00:20:56,375 --> 00:20:58,638 Armas! Estava dizendo aos rapazes 302 00:20:58,639 --> 00:21:00,362 que esperaria isso no Bronx. 303 00:21:02,473 --> 00:21:04,161 Você nasceu em 1944? 304 00:21:04,613 --> 00:21:07,417 Tenho uma filha da sua idade. Parece ter mais de 18 anos. 305 00:21:07,418 --> 00:21:12,296 Audácia! É minha experiência de vida, Detetive Sargento. 306 00:21:13,568 --> 00:21:15,140 Mandy, se comporte. 307 00:21:28,506 --> 00:21:31,233 Formulários de fiança para o julgamento de Edgecombe. 308 00:21:31,916 --> 00:21:34,472 Enquanto isso, podemos ver o que temos em arquivo 309 00:21:34,473 --> 00:21:36,525 desse Ward, se houver alguma coisa? 310 00:21:36,526 --> 00:21:39,575 Doutor Stephen Ward. Osteopata. 311 00:21:39,576 --> 00:21:41,563 Parece um tipo pouco ortodoxo. 312 00:21:41,564 --> 00:21:43,441 - Verei, senhor. - Obrigada, Doreen. 313 00:21:48,154 --> 00:21:51,651 É muito louco, Paul, se ver nas notícias. 314 00:21:51,652 --> 00:21:53,677 Oportunidade de uma vida. 315 00:21:53,678 --> 00:21:56,527 Estou dizendo, agora é hora de ganhar dinheiro, Chrissie. 316 00:21:56,561 --> 00:22:00,263 Stephen, eu disse a Chrissie que este é o momento dela. 317 00:22:00,264 --> 00:22:01,691 O nome dela está lá fora. 318 00:22:02,636 --> 00:22:04,697 Chance de ganhar dinheiro para si mesma. 319 00:22:04,698 --> 00:22:06,805 Paul, que bom vê-lo. 320 00:22:07,676 --> 00:22:10,175 Estava falando de você com um paciente meu, 321 00:22:10,176 --> 00:22:12,717 um Visconde muito interessante. 322 00:22:12,718 --> 00:22:14,118 Mesmo? 323 00:22:17,064 --> 00:22:20,234 Já falou com Michael, pequena? 324 00:22:21,016 --> 00:22:22,426 Ainda não. 325 00:22:23,424 --> 00:22:24,824 Stephen. 326 00:22:25,001 --> 00:22:27,979 Gordon Bennett, seus padrões caíram, não foi querida? 327 00:22:27,980 --> 00:22:30,874 Não poderiam ser tão bonitos quanto você, poderiam Paul? 328 00:22:32,183 --> 00:22:33,811 Sério, Christine. 329 00:22:34,219 --> 00:22:35,879 Não são apenas os jornais. 330 00:22:35,880 --> 00:22:37,734 Modelagem, artigos, 331 00:22:38,051 --> 00:22:40,103 você precisa atacar enquanto tem a chance. 332 00:22:40,640 --> 00:22:43,746 Stephen acha melhor esperar até o julgamento de Johnny, não é? 333 00:22:45,058 --> 00:22:47,845 Emil! Certamente acho, melhor nos prepararmos. 334 00:22:47,846 --> 00:22:49,246 Dr. Ward! 335 00:22:50,063 --> 00:22:52,885 Sem ofensas ao Stephen, mas ele está falando merda. 336 00:22:52,886 --> 00:22:54,530 ..para Mandy. 337 00:22:54,531 --> 00:22:56,989 É tudo sobre sua própria viagem perversa. 338 00:22:56,990 --> 00:22:58,796 Seu amigos em cargos importantes. 339 00:22:58,830 --> 00:23:00,970 Vão dizer que você citará nomes, 340 00:23:01,005 --> 00:23:03,286 o que pode estragar a diversão deles. 341 00:23:03,560 --> 00:23:05,082 E onde ele estaria? 342 00:23:05,083 --> 00:23:07,161 Brincando consigo mesmo, sozinho. 343 00:23:09,624 --> 00:23:11,452 Você precisa de um empresário, Chris. 344 00:23:11,602 --> 00:23:14,643 Tenho muitos contatos, um monte da Fleet Street. 345 00:23:15,260 --> 00:23:18,682 Claro que, se precisa da permissão do tio Stephen.. 346 00:23:18,850 --> 00:23:22,034 Cai fora! Stephen não me controla. 347 00:23:22,035 --> 00:23:24,150 Acho que Christine precisa ser salva. 348 00:23:24,151 --> 00:23:25,579 Boa ideia. 349 00:23:26,055 --> 00:23:27,544 Quase me enganou, linda. 350 00:23:33,002 --> 00:23:36,825 Aquele rapaz é algum tipo de músico? 351 00:23:37,027 --> 00:23:40,761 Paul? Não consegue nem desligar uma vitrola. 352 00:23:40,762 --> 00:23:42,166 O que ele faz? 353 00:23:42,167 --> 00:23:44,942 Todo tipo de coisa. É um negociante. 354 00:23:52,412 --> 00:23:53,812 GRUPO MIRROR 355 00:23:59,204 --> 00:24:02,500 Uma pergunta, quanto Christine leva daqui hoje? 356 00:24:02,894 --> 00:24:04,294 Cem mil. 357 00:24:04,564 --> 00:24:07,143 - 10% da taxa final. - Dois. 358 00:24:07,408 --> 00:24:08,987 Duzentas mil libras hoje. 359 00:24:11,316 --> 00:24:12,716 Muito bem. 360 00:24:12,717 --> 00:24:14,792 E oitocentos na publicação. 361 00:24:14,793 --> 00:24:19,219 Como vai provar que a história de Christine é verdadeira? 362 00:24:19,324 --> 00:24:20,724 Porque é. 363 00:24:21,099 --> 00:24:23,827 Porque ouviu um milhão de rumores sobre ela e Profumo, 364 00:24:23,828 --> 00:24:25,843 e não há fumaça sem fogo. 365 00:24:27,367 --> 00:24:30,390 Quer explicar as ações de difamação, Alan? 366 00:24:31,657 --> 00:24:33,542 Sr. Profumo é milionário. 367 00:24:34,892 --> 00:24:38,452 Se publicarmos algo que não é verdade, 368 00:24:38,986 --> 00:24:40,728 ele não terá medo de processar. 369 00:24:41,381 --> 00:24:43,979 Desculpe, Christine. É a palavra dele contra a sua 370 00:24:43,980 --> 00:24:45,745 de que algo aconteceu entre vocês. 371 00:24:46,973 --> 00:24:48,373 Mas.. 372 00:24:51,363 --> 00:24:52,979 Eu tenho isso. 373 00:25:03,239 --> 00:25:05,114 Amor.. 374 00:25:07,111 --> 00:25:09,196 Com amor, J. 375 00:25:14,481 --> 00:25:16,002 Bom. 376 00:25:16,036 --> 00:25:17,436 Muito bom. 377 00:25:17,437 --> 00:25:19,616 Vamos manter isso aqui por segurança. 378 00:25:19,833 --> 00:25:23,733 Não acredito que entregaram duzentas mil libras assim. 379 00:25:25,770 --> 00:25:27,364 Meio a meio. Conforme combinado. 380 00:25:28,152 --> 00:25:29,611 Meu Deus. 381 00:25:30,016 --> 00:25:32,829 As cem libras mais fáceis que já ganhou e mais por vir. 382 00:25:32,830 --> 00:25:35,735 "Christine Keeler, Minha História." 383 00:25:36,022 --> 00:25:37,501 Estou ansioso para ver. 384 00:25:46,933 --> 00:25:49,915 Tradução e Sincronia por Tati Saaresto 385 00:26:26,935 --> 00:26:28,335 Obrigada. 386 00:26:33,735 --> 00:26:36,954 Paul está certo, esta é a oportunidade de uma vida. 387 00:26:36,955 --> 00:26:39,302 Modelagem, anúncios.. 388 00:26:39,303 --> 00:26:41,514 Pode até haver trabalho na TV. 389 00:26:41,570 --> 00:26:43,944 Deveria estar pensando em aulas de elocução, 390 00:26:43,945 --> 00:26:45,886 para falar corretamente. 391 00:26:46,437 --> 00:26:48,055 Christine! Concentre-se. 392 00:26:48,056 --> 00:26:49,674 Estou concentrada. 393 00:26:49,805 --> 00:26:51,684 Posso pegar uma fatia daquela também? 394 00:26:51,685 --> 00:26:53,160 Vai engordar! 395 00:26:53,161 --> 00:26:54,605 Que se dane. 396 00:26:56,965 --> 00:26:59,893 Você tem 20 anos, tem que pensar no futuro. 397 00:26:59,968 --> 00:27:01,681 É como eu com o Peter, 398 00:27:01,682 --> 00:27:03,701 não igual, porque ganhei o apartamento. 399 00:27:03,702 --> 00:27:05,463 Mas, como estava dizendo ao Alan, 400 00:27:05,464 --> 00:27:07,828 Christine está certa, onde está Profumo agora? 401 00:27:07,829 --> 00:27:09,229 Vivendo na mansão dele, 402 00:27:09,230 --> 00:27:11,239 sem um anel em seu dedo, isso é certeza. 403 00:27:11,240 --> 00:27:12,640 O que? 404 00:27:12,641 --> 00:27:15,232 Profumo conseguiu o que queria, por que você não? 405 00:27:15,233 --> 00:27:17,090 Quando falou com o Alan? 406 00:27:27,753 --> 00:27:30,596 Não sei por que fica brava, estávamos conversando. 407 00:27:30,597 --> 00:27:32,856 Não é a sua história, sua vadia interesseira. 408 00:27:32,857 --> 00:27:35,496 - Não tem nada a ver com você. - Claro que tem! 409 00:27:35,497 --> 00:27:38,399 É tudo sobre você, sempre teve inveja de mim. 410 00:27:38,400 --> 00:27:40,016 - Você quer! - Desde o Murray's, 411 00:27:40,017 --> 00:27:42,322 - sempre quis o que tenho! - Você é invejosa! 412 00:27:42,323 --> 00:27:44,363 O jornal está interessado na minha versão 413 00:27:44,364 --> 00:27:46,507 - e você não suporta. - Calma, senhoritas. 414 00:27:46,508 --> 00:27:48,232 - Por favor. - Estão interessados 415 00:27:48,233 --> 00:27:49,953 em você e sua carreira de atriz. 416 00:27:49,954 --> 00:27:52,261 Sou mais atriz do que será modelo, querida. 417 00:27:52,262 --> 00:27:55,438 Chega! Os vizinhos tem ouvido o bastante ultimamente, não? 418 00:27:55,439 --> 00:27:57,586 Agora, o que é tudo isso? 419 00:27:58,314 --> 00:28:02,087 A vadia falou com o Sunday Mirror sobre nós. 420 00:28:02,088 --> 00:28:04,200 Não é a única que tem história para contar. 421 00:28:04,201 --> 00:28:06,538 Afinal, por que não deveria, você se inscreveu. 422 00:28:06,539 --> 00:28:08,440 - Por favor. - O que está fazendo? 423 00:28:08,441 --> 00:28:09,883 Tudo que emprestei, devolva! 424 00:28:09,884 --> 00:28:12,731 - Como assim, se inscreveu? - Largue minhas coisas, vaca! 425 00:28:13,036 --> 00:28:14,656 - Christine! - Me larga! 426 00:28:14,657 --> 00:28:16,586 Isso é sério, sua garotinha estúpida. 427 00:28:16,587 --> 00:28:19,023 - O que disse ao jornal? - O que você tem a ver? 428 00:28:19,024 --> 00:28:20,892 - Me solta! - Se puder se acalmar, 429 00:28:20,893 --> 00:28:23,720 pequena, estou tentando fazer o melhor para você 430 00:28:23,721 --> 00:28:25,121 e novamente, faz algo que 431 00:28:25,122 --> 00:28:27,278 - vai lamentar! - Vai se foder, Stephen! 432 00:28:27,279 --> 00:28:28,679 É a minha vida! 433 00:28:28,680 --> 00:28:30,196 Não tenho cinco anos! 434 00:28:30,197 --> 00:28:31,956 Não sou seu animal de estimação, 435 00:28:31,957 --> 00:28:34,507 para você vestir e dizer o que fazer e quem ferrar! 436 00:28:37,665 --> 00:28:39,930 Estou tentando ajudá-la, pequena. 437 00:28:54,047 --> 00:28:55,547 Posso dormir aqui um pouco? 438 00:28:55,548 --> 00:28:58,577 Claro que pode querida. Está tudo bem? 439 00:28:58,892 --> 00:29:00,347 Sim, vai ficar. 440 00:29:00,799 --> 00:29:02,406 Vai ficar um pouco então? 441 00:29:02,827 --> 00:29:06,150 Desculpe, posso ajudar com o aluguel e tudo mais. 442 00:29:06,611 --> 00:29:08,350 Vou ficar rica. 443 00:29:08,406 --> 00:29:10,376 Alô, Bill. 444 00:29:10,377 --> 00:29:12,754 Stephen. Tudo bem? 445 00:29:12,755 --> 00:29:15,534 Sim, desculpe incomodá-lo tão tarde. 446 00:29:17,345 --> 00:29:19,717 Não há uma maneira fácil de dizer isso, 447 00:29:21,077 --> 00:29:24,926 Christine e Mandy levaram uma história ao Sunday Mirror. 448 00:29:27,598 --> 00:29:30,020 O que elas disseram? 449 00:29:30,464 --> 00:29:32,041 Você pode imaginar. 450 00:29:32,706 --> 00:29:34,381 Vida e amores.. 451 00:29:34,570 --> 00:29:36,219 Certo. 452 00:29:36,227 --> 00:29:38,540 Obviamente estou cuidando disso, 453 00:29:38,541 --> 00:29:40,783 apenas pensei que você deveria saber. 454 00:29:40,784 --> 00:29:42,428 Eu entendo.. 455 00:29:42,578 --> 00:29:45,071 Obrigado, Stephen. Muito informativo. 456 00:29:45,098 --> 00:29:46,931 Sim, certo. 457 00:29:46,932 --> 00:29:48,798 Vamos manter o contato. 458 00:29:48,799 --> 00:29:50,199 Boa noite. 459 00:29:57,524 --> 00:29:58,924 Tudo bem? 460 00:29:59,423 --> 00:30:01,098 Devo apostar suas cartas por você? 461 00:30:02,426 --> 00:30:04,255 É uma coisa boba. 462 00:30:04,290 --> 00:30:06,402 Preciso fazer algumas ligações. 463 00:30:06,403 --> 00:30:07,914 Aposte, querida. 464 00:30:17,751 --> 00:30:19,151 Tem razão. 465 00:30:19,544 --> 00:30:24,305 Talvez devêssemos procurar um assessor jurídico. 466 00:30:25,207 --> 00:30:26,607 Certo, sim. 467 00:30:26,608 --> 00:30:28,621 Nos falamos amanhã. Obrigado, tchau. 468 00:30:29,004 --> 00:30:30,488 Assessor jurídico? 469 00:30:30,489 --> 00:30:34,415 Só algumas trivialidades cansativas. 470 00:30:38,437 --> 00:30:41,359 Tenho que terminar esse maldito discurso, querida. 471 00:30:42,246 --> 00:30:45,928 Se precisa de uma audiência, meu amor, treine.. 472 00:30:46,159 --> 00:30:48,170 Sei algo sobre a câmera. 473 00:30:49,266 --> 00:30:50,833 O que eu faria sem você? 474 00:30:59,318 --> 00:31:01,456 GRUPO MIRROR 475 00:31:12,082 --> 00:31:13,806 Depois de você, Christine. 476 00:31:19,813 --> 00:31:23,507 Então, Christine, quando o caso começou? 477 00:31:24,680 --> 00:31:27,201 Você entende, Stephen, como um parlamentar, 478 00:31:27,202 --> 00:31:29,813 qualquer assessoria jurídica é estritamente informal. 479 00:31:29,814 --> 00:31:32,277 - Totalmente compreendido. - Não passará adiante? 480 00:31:32,278 --> 00:31:34,922 Bom Deus, não, sou como um túmulo! 481 00:31:38,522 --> 00:31:39,922 Entre. 482 00:31:40,386 --> 00:31:42,625 Estamos com um pouco de dificuldade. 483 00:31:43,030 --> 00:31:44,785 Com relação ao Ministro da Guerra, 484 00:31:44,786 --> 00:31:47,039 ouviu falar que ele.. 485 00:31:53,067 --> 00:31:54,467 Entre. 486 00:32:01,076 --> 00:32:03,184 Jack Profumo teve um caso. 487 00:32:04,676 --> 00:32:06,076 Merda.. 488 00:32:19,701 --> 00:32:21,598 Desculpe nosso caos, John, 489 00:32:21,807 --> 00:32:24,173 nosso filho volta para a escola amanhã. 490 00:32:24,570 --> 00:32:26,196 Harrow, suponho? 491 00:32:26,197 --> 00:32:27,734 Na verdade, Eton. 492 00:32:29,920 --> 00:32:32,703 Por que Eton, Jack? Por que não o lugar antigo? 493 00:32:32,920 --> 00:32:35,401 Filho de Mark Vee do primeiro casamento. 494 00:32:35,402 --> 00:32:38,397 Terei opinião quando David tiver idade para ir à escola. 495 00:32:39,484 --> 00:32:42,754 - Sei que é um momento ruim. - É abominável! 496 00:32:42,755 --> 00:32:45,462 Estamos cheios de espiões e homossexuais, 497 00:32:45,463 --> 00:32:47,524 a imprensa quer sangue, 498 00:32:47,525 --> 00:32:50,115 Primeiro-Ministro é bom quanto um eunuco num bordel. 499 00:32:50,116 --> 00:32:52,489 É por isso que o Mirror está agitando as coisas 500 00:32:52,490 --> 00:32:54,793 sobre essa garota e eu. Estão aumentando. 501 00:32:54,794 --> 00:32:57,290 Concordo, fazer o Primeiro-Ministro parecer fraco 502 00:32:57,291 --> 00:33:00,042 enquanto derruba um candidato viável para a liderança. 503 00:33:00,811 --> 00:33:02,947 Fico lisonjeado por me ver assim. 504 00:33:03,227 --> 00:33:04,677 Me poupe, Jack. 505 00:33:04,678 --> 00:33:07,290 Sabe que o Partido está olhando para você. 506 00:33:08,301 --> 00:33:11,828 Por isso é essencial que seja totalmente honesto comigo. 507 00:33:11,829 --> 00:33:14,615 O Governo não sobreviverá a outro escândalo. 508 00:33:15,688 --> 00:33:19,007 O que aconteceu entre você e sua amante.. 509 00:33:19,008 --> 00:33:20,408 Nada aconteceu! 510 00:33:21,418 --> 00:33:23,109 Absolutamente nada. 511 00:33:24,766 --> 00:33:28,613 Tomei uns drinques na casa do Ward, a garota estava lá. 512 00:33:29,146 --> 00:33:31,511 Não posso dizer que não olhei. Mas é só isso. 513 00:33:32,739 --> 00:33:35,991 Parece que, desde o tiroteio, a pobre criatura viu uma chance 514 00:33:35,992 --> 00:33:38,319 de fazer dinheiro, e agora o maldito Mirror 515 00:33:38,320 --> 00:33:40,283 está indo no comboio. E não descansarão 516 00:33:40,284 --> 00:33:42,420 até um governo socialista controlar isso, 517 00:33:42,421 --> 00:33:44,513 com o jornal como comediante. 518 00:33:47,306 --> 00:33:48,706 John.. 519 00:33:50,343 --> 00:33:52,494 nós crescemos do mesmo solo, 520 00:33:52,621 --> 00:33:56,211 escola para o exército, Harrow, Brasenose, Northamptonshire.. 521 00:33:56,212 --> 00:33:58,189 Você seguiu meus passos. 522 00:34:00,008 --> 00:34:01,660 Tem a minha palavra. 523 00:34:02,769 --> 00:34:04,386 Não houve nenhum caso. 524 00:34:26,282 --> 00:34:28,476 Pelo amor de Deus, Jack, venha para a cama! 525 00:34:30,866 --> 00:34:32,266 Estou indo. 526 00:34:44,326 --> 00:34:45,916 O que John queria? 527 00:34:46,848 --> 00:34:48,974 Estão se livrando do Primeiro-Ministro? 528 00:34:50,058 --> 00:34:51,542 Ainda não. 529 00:35:16,602 --> 00:35:18,224 Onde eles estão? 530 00:35:19,785 --> 00:35:21,185 Sua família? 531 00:35:22,054 --> 00:35:23,904 Suffolk por alguns dias. 532 00:35:25,956 --> 00:35:27,356 O interior. 533 00:35:28,396 --> 00:35:31,754 Não suporto o interior. É entediante. 534 00:35:36,000 --> 00:35:37,400 Você gosta? 535 00:35:48,179 --> 00:35:49,579 O que foi? 536 00:35:50,097 --> 00:35:52,759 - Cílio. - É caro? 537 00:35:53,159 --> 00:35:55,599 Não, mas não gostaria que sua esposa encontrasse. 538 00:35:55,919 --> 00:35:58,369 Amor, a governanta vai trocar os lençóis. 539 00:35:58,370 --> 00:36:00,063 O que ela vai pensar? 540 00:36:00,064 --> 00:36:02,335 Nada, ela não é paga para pensar em nada. 541 00:36:06,256 --> 00:36:07,687 Deus. 542 00:36:07,688 --> 00:36:10,569 - Algo errado com o telefone? - Não, é o codificador. 543 00:36:11,933 --> 00:36:13,799 O Primeiro-Ministro quer falar. 544 00:36:26,879 --> 00:36:29,639 Acho que está certo em se preocupar, senhor. 545 00:36:29,640 --> 00:36:32,760 É uma arma pequena, mas se os Alemães podem ter, 546 00:36:32,761 --> 00:36:36,867 os Americanos estão abdicando do nível de controle. 547 00:37:12,280 --> 00:37:14,133 Não há dúvida de que estão usando isso 548 00:37:14,134 --> 00:37:16,095 para algo que não seja autodefesa. 549 00:37:16,377 --> 00:37:18,376 É um pouco.. Desculpe, senhor. 550 00:37:18,377 --> 00:37:21,336 Sim, é um sistema de curto alcance. 551 00:37:21,674 --> 00:37:23,344 Ogiva em potencial. 552 00:37:27,850 --> 00:37:29,250 Sim, senhor. 553 00:37:31,292 --> 00:37:32,986 Não acreditei. 554 00:37:35,534 --> 00:37:37,677 Eu naquela linda casa. 555 00:37:37,743 --> 00:37:40,647 Percorreu um longo caminho desde Wraysbury, Christine. 556 00:37:40,884 --> 00:37:42,317 Nem metade. 557 00:37:42,713 --> 00:37:44,285 Foi o bebê.. 558 00:37:45,060 --> 00:37:47,696 Que fez você sair de casa e vir para Londres? 559 00:37:48,823 --> 00:37:50,539 Como sabe disso? 560 00:37:50,721 --> 00:37:53,624 Muitas pessoas ao redor de Staines lembram de você. 561 00:37:53,625 --> 00:37:56,379 - O que estão dizendo? - Não deve ter sido fácil. 562 00:37:56,380 --> 00:37:58,649 Dezesseis anos, grávida. 563 00:37:58,764 --> 00:38:00,985 Todos falando nisso. 564 00:38:03,872 --> 00:38:05,572 Era como o fim do mundo. 565 00:38:09,084 --> 00:38:10,528 Eu tentei de tudo. 566 00:38:12,640 --> 00:38:15,848 Banhos quentes, gim. 567 00:38:17,472 --> 00:38:20,835 Óleo de mamona, mas, isso me fez vomitar.. 568 00:38:24,168 --> 00:38:26,521 Por fim, usei uma caneta. 569 00:38:37,147 --> 00:38:38,547 Idiota. 570 00:38:39,443 --> 00:38:41,205 Disseram que eu poderia ter morrido. 571 00:38:44,499 --> 00:38:46,694 Ele viveu seis dias no hospital. 572 00:38:47,882 --> 00:38:49,282 Peter. 573 00:38:55,855 --> 00:38:57,682 Doce dezesseis anos. 574 00:39:01,930 --> 00:39:03,492 E o pai? 575 00:39:06,763 --> 00:39:08,826 Era o belo rapaz de Gana? 576 00:39:10,318 --> 00:39:11,828 Não. 577 00:39:11,829 --> 00:39:15,522 Não! Era um garoto da cidade, um namorado. 578 00:39:15,771 --> 00:39:18,630 Tenho certeza que adorariam contar algo diferente em casa. 579 00:39:19,638 --> 00:39:22,462 Não vai escrever que era do outro, vai? 580 00:39:22,986 --> 00:39:25,907 Não pode colocar no jornal que tive um bebê negro. 581 00:39:28,129 --> 00:39:29,820 Isso mataria minha mãe! 582 00:39:35,895 --> 00:39:37,396 Muito gentil, senhora. 583 00:39:37,690 --> 00:39:39,357 Sirva-se do açucar. 584 00:39:41,970 --> 00:39:44,893 Estou esperando o pai de Christine voltar do trabalho. 585 00:39:45,834 --> 00:39:49,495 Pensei que o pai de Chrissie havia falecido, Sra. Huish. 586 00:39:49,771 --> 00:39:51,825 Ted, padrasto dela. 587 00:39:52,981 --> 00:39:55,073 Ela sempre o chamou de pai, senhor.. 588 00:39:55,328 --> 00:39:58,192 Me chame de Lucky, todos chamam. 589 00:39:58,746 --> 00:40:00,287 Não quero te atrapalhar. 590 00:40:05,580 --> 00:40:07,445 Tornou aqui muito confortável. 591 00:40:08,427 --> 00:40:11,058 Christine nunca me disse que era tão confortável. 592 00:40:11,310 --> 00:40:13,274 Bem, ela nunca gostou. 593 00:40:13,554 --> 00:40:15,615 Tem gosto pelas coisas finas. 594 00:40:16,039 --> 00:40:19,549 Muito verdadeiro! "Gosto pelas coisas finas." 595 00:40:20,445 --> 00:40:21,945 Essa é a Christine. 596 00:40:24,149 --> 00:40:26,202 Onde posso encontrá-la hoje em dia? 597 00:40:28,361 --> 00:40:30,851 Você está muito bem passando o dia em Londres. 598 00:40:30,852 --> 00:40:32,881 Nosso nome está sujo em Wraysbury. 599 00:40:32,882 --> 00:40:34,332 - Não posso sair. - Eu sei. 600 00:40:34,333 --> 00:40:36,363 E temos pretos aparecendo em nossa porta. 601 00:40:36,364 --> 00:40:39,458 - Mãe! Mãe! - Disse que falaria com alguém. 602 00:40:39,459 --> 00:40:40,878 O que espera que eu faça? 603 00:40:40,879 --> 00:40:42,424 Provavelmente nos jornais. 604 00:40:42,425 --> 00:40:44,677 Não sei se Lucky foi até o jornal! 605 00:40:45,121 --> 00:40:47,105 Dirá qualquer coisa para me achar. 606 00:40:47,106 --> 00:40:49,831 Eu não sei, está quase sempre na rua.. 607 00:40:49,832 --> 00:40:52,036 Não disse a ele onde estou ficando, disse? 608 00:40:52,037 --> 00:40:54,232 Liguei por último três dias atrás. 609 00:40:54,426 --> 00:40:56,602 - Sinto muito. - Não, Christine. 610 00:40:56,603 --> 00:40:58,342 Eu disse que sinto muito, está bem? 611 00:41:08,160 --> 00:41:10,197 O que Stephen disse por telefone? 612 00:41:11,370 --> 00:41:13,547 Só que ele queria que fizéssemos as pazes. 613 00:41:14,269 --> 00:41:15,995 Uma de suas reuniões pela paz. 614 00:41:16,346 --> 00:41:18,605 "Estamos todos juntos nessa, pequena." 615 00:41:19,447 --> 00:41:23,154 Não ouça ele, Chrissie. Para ser sincera, estou farta. 616 00:41:23,155 --> 00:41:25,143 Sabe como é o Stephen, sempre encontra 617 00:41:25,144 --> 00:41:26,879 seu caminho à sua volta. 618 00:41:26,880 --> 00:41:29,796 É como um encantador de cobras ou algo assim. 619 00:41:29,837 --> 00:41:32,361 Não deixe o Stephen mudar sua opinião! 620 00:41:32,362 --> 00:41:33,772 Por que deixaria? 621 00:41:33,806 --> 00:41:35,964 O Mirror está me pagando uma fortuna. 622 00:41:38,715 --> 00:41:40,874 Mas, sinceramente, não sei se vale a pena. 623 00:41:41,123 --> 00:41:44,649 Continuam perguntando sobre Johnny e eu, Lucky e eu. 624 00:41:45,473 --> 00:41:48,303 Quem sabe o que vão pensar quando a história sair. 625 00:41:48,304 --> 00:41:50,750 Quem se importa com o que pensam? 626 00:41:51,819 --> 00:41:55,700 Não tem ideia de como é, dos nomes que me chamam. 627 00:41:56,898 --> 00:42:01,082 E a garota do Murray's com os tornozelos grossos? 628 00:42:01,109 --> 00:42:02,845 - Tania? - Tania. 629 00:42:03,117 --> 00:42:05,735 Ela costumava levantar tanto os seios, 630 00:42:05,736 --> 00:42:07,678 que ninguém olhava para as pernas dela. 631 00:42:07,865 --> 00:42:10,173 Conte a eles uma história melhor para publicar. 632 00:42:10,174 --> 00:42:12,462 E todas as festas sórdidas? 633 00:42:12,463 --> 00:42:15,334 - Já contei tudo isso. - Cliveden, todos os ricos? 634 00:42:15,676 --> 00:42:19,008 Aquele ménage que fizemos, com o oojamaflip? 635 00:42:19,009 --> 00:42:20,409 Sim. 636 00:42:22,806 --> 00:42:25,698 Continuam perguntando se eu dormi com Eugene. 637 00:42:25,954 --> 00:42:28,118 Aí está! Tania. 638 00:42:28,896 --> 00:42:32,580 Se estão olhando para.. Eugene, 639 00:42:33,371 --> 00:42:36,293 esquecerão tudo sobre.. Lucky. 640 00:42:37,841 --> 00:42:39,269 Você dormiu? 641 00:42:40,148 --> 00:42:42,706 Nós bebemos muito, não tenho certeza. 642 00:42:44,152 --> 00:42:46,801 Como tentar tirar uma bala em um caça-níqueis. 643 00:42:50,326 --> 00:42:52,562 É muito chato sem você. 644 00:42:53,413 --> 00:42:55,218 Por que não vem para a casa da Paula? 645 00:42:55,484 --> 00:42:56,884 Ela não vai se importar. 646 00:42:57,193 --> 00:42:58,593 Quanto mais, melhor. 647 00:43:01,135 --> 00:43:03,723 Enfim, essa coisa com o jornal.. 648 00:43:04,546 --> 00:43:06,953 Não pode devolver o dinheiro agora, Christine. 649 00:43:06,954 --> 00:43:10,415 Eu gastei tudo. E mais ainda. 650 00:43:12,733 --> 00:43:16,051 Dê o que eles querem! Todos os detalhes sórdidos. 651 00:43:19,532 --> 00:43:22,565 Foi no mesmo fim de semana que conheci John Profumo. 652 00:43:23,364 --> 00:43:26,239 Eu e Eugene bebemos algumas garrafas de uísque juntos. 653 00:43:26,240 --> 00:43:29,808 Espere, você dormiu com Ivanov em Cliveden? 654 00:43:31,401 --> 00:43:35,687 Não, na casa do Stephen. Wimpole Mews. 655 00:43:36,637 --> 00:43:38,986 Eugene me deu uma carona de volta para Londres. 656 00:43:39,552 --> 00:43:41,244 Não havia ninguém por perto. 657 00:43:41,278 --> 00:43:45,351 No dia que conheceu Profumo na piscina em Cliveden.. 658 00:43:45,352 --> 00:43:46,794 Não, domingo. 659 00:43:46,795 --> 00:43:48,732 Foi quando se conheceram na piscina. 660 00:43:48,733 --> 00:43:50,603 Eugene e Jack. 661 00:43:51,047 --> 00:43:54,360 Corridas na água e tudo isso. Nos divertindo. 662 00:43:55,568 --> 00:43:57,709 Eugene me deu uma carona, 663 00:43:58,733 --> 00:44:01,283 e como eu disse, uísque. 664 00:44:01,837 --> 00:44:04,209 Uma coisa levou a outra e.. 665 00:44:05,061 --> 00:44:07,985 Bem, para ser sincera, é muito confuso. 666 00:44:07,986 --> 00:44:10,044 Que fim de semana você teve, Chrissie. 667 00:44:10,045 --> 00:44:12,908 Profumo e Ivanov. Dois pelo preço de um! 668 00:44:15,588 --> 00:44:18,068 Foi apenas uma vez. 669 00:44:20,007 --> 00:44:22,225 Talvez ele estivesse com medo de ser pego. 670 00:44:27,805 --> 00:44:29,292 Embaixada da União Soviética. 671 00:44:29,293 --> 00:44:31,078 Sim, olá, graças a Deus. 672 00:44:31,079 --> 00:44:33,829 Tenho ligado para o ramal do Capitão Ivanov sem sorte. 673 00:44:33,830 --> 00:44:36,928 Devíamos almoçar com o Sr. e a Sra. Addenhall. 674 00:44:36,929 --> 00:44:38,579 Deseja falar com o Capitão Ivanov? 675 00:44:38,580 --> 00:44:40,738 Sim, isso mesmo. Aqui é o Dr. Stephen Ward. 676 00:44:41,909 --> 00:44:43,848 - Olá? - Ele não está no momento. 677 00:44:43,849 --> 00:44:46,916 Poderia me dizer se ele estará na embaixada hoje? 678 00:44:46,917 --> 00:44:48,328 Talvez mais tarde. 679 00:44:48,627 --> 00:44:51,045 Fantástico, se puder dar a mensagem para ele. 680 00:44:51,528 --> 00:44:53,488 - De Ward, sim? - Sim, obrigado. 681 00:44:54,475 --> 00:44:55,934 Tchau. 682 00:45:03,188 --> 00:45:06,390 Não pensei em quem estava lá quando John estava vindo. 683 00:45:06,985 --> 00:45:09,117 É assim na casa do Stephen. 684 00:45:09,390 --> 00:45:11,092 Livre e fácil. 685 00:45:11,093 --> 00:45:13,035 Ivanov estava lá junto com Profumo? 686 00:45:13,036 --> 00:45:14,938 - Não. - Tem certeza disso? 687 00:45:16,237 --> 00:45:18,350 Eles se encontraram no corredor. 688 00:45:18,966 --> 00:45:22,142 Eugene saía enquanto Jack entrava. 689 00:45:22,414 --> 00:45:24,772 Ou vice-versa. 690 00:45:25,243 --> 00:45:27,598 - Posso fazer xixi agora? - Em cinco minutos. 691 00:45:27,599 --> 00:45:30,374 Ivanov fez alguma pergunta sobre Profumo, 692 00:45:30,375 --> 00:45:33,087 sobre você estar tão íntima do Ministro da Guerra? 693 00:45:33,507 --> 00:45:35,131 Não lembro de nenhuma. 694 00:45:39,327 --> 00:45:41,484 Stephen brincou sobre isso, 695 00:45:42,028 --> 00:45:43,557 conversa de cama. 696 00:45:43,642 --> 00:45:45,042 Como quando.. 697 00:45:45,738 --> 00:45:48,278 O que acontecia em Berlim um tempo atrás? 698 00:45:48,405 --> 00:45:49,820 Quando o muro foi erguido? 699 00:45:50,114 --> 00:45:52,055 Comunistas erguiam o muro que dividia 700 00:45:52,056 --> 00:45:54,937 - Berlim Ocidental e Oriental. - Sim, acho que sim. 701 00:45:54,938 --> 00:45:58,302 Naquela época, houve um pouco de brincadeira. 702 00:45:58,303 --> 00:45:59,942 Sabe, 703 00:46:00,651 --> 00:46:02,418 "Descubra o que está acontecendo, 704 00:46:02,419 --> 00:46:04,610 Eugene está morrendo de vontade de saber." 705 00:46:04,798 --> 00:46:06,251 Brincando. 706 00:46:10,119 --> 00:46:12,095 Algo sobre ogivas. 707 00:46:15,432 --> 00:46:18,607 Sim, Eugene perguntou sobre isso. 708 00:46:18,608 --> 00:46:23,470 - Sobre ogivas em Berlim? - Sim, acho que foi isso. 709 00:46:25,383 --> 00:46:27,243 "Pergunte à Profumo 710 00:46:27,244 --> 00:46:30,414 quando vão colocar ogivas em Berlim." 711 00:46:30,415 --> 00:46:33,469 E você perguntou ao Profumo? 712 00:46:34,762 --> 00:46:36,624 Claro que não! 713 00:46:39,146 --> 00:46:41,107 - Era uma piada. - Piada? 714 00:46:41,108 --> 00:46:43,656 - Como você sabia? - Ele disse de forma engraçada. 715 00:46:43,657 --> 00:46:45,522 Sim, mas foi o que Ivanov disse. 716 00:46:46,215 --> 00:46:47,615 Tem certeza? 717 00:46:48,004 --> 00:46:50,118 "Pergunte à Profumo quando o Ocidente 718 00:46:50,358 --> 00:46:52,983 trará ogivas para Berlim." 719 00:46:52,984 --> 00:46:54,402 Com certeza. 720 00:46:56,232 --> 00:46:57,632 Algo assim. 721 00:47:25,606 --> 00:47:28,475 Houve alguns progressos na história de Keeler. 722 00:47:29,817 --> 00:47:32,133 Certamente valeria a pena nos encontrar. 723 00:47:53,185 --> 00:47:54,585 Querida. 724 00:47:55,084 --> 00:47:56,908 Está sempre aberta, sabe disso. 725 00:48:11,169 --> 00:48:13,012 Eugene é um espião? 726 00:48:13,683 --> 00:48:16,213 Meu Deus, posso fazer um café primeiro? 727 00:48:16,214 --> 00:48:18,336 Está sempre brincando sobre isso, Stephen. 728 00:48:18,697 --> 00:48:20,097 Ele é? 729 00:48:22,524 --> 00:48:23,924 Pequena.. 730 00:48:23,981 --> 00:48:26,476 Digamos que quem trabalha para a embaixada Russa 731 00:48:26,477 --> 00:48:29,120 é suspeito. 732 00:48:29,121 --> 00:48:31,980 Sempre foi minha suposição operacional com Eugene. 733 00:48:31,981 --> 00:48:33,875 O mesmo que o Serviço de Segurança. 734 00:48:33,881 --> 00:48:35,561 Você é um espião? 735 00:48:43,149 --> 00:48:44,796 Maconha, pequena. 736 00:48:44,797 --> 00:48:46,993 A paranóia é um sintoma de uso excessivo. 737 00:48:46,994 --> 00:48:48,394 Dá um tempo. 738 00:48:48,859 --> 00:48:50,578 Todas as pessoas que você conhece, 739 00:48:51,596 --> 00:48:53,665 tudo que você tem contra eles, as festas, 740 00:48:53,666 --> 00:48:56,667 os pacotes que eu entrego, assuntos oficiais. 741 00:48:57,663 --> 00:48:59,616 De que lado está, Stephen? 742 00:49:03,151 --> 00:49:07,002 Acho que os jornalistas estão pingando veneno no seu ouvido. 743 00:49:07,846 --> 00:49:10,108 O mundo é um lugar complicado, 744 00:49:10,159 --> 00:49:13,301 mais do que possa imaginar. 745 00:49:15,474 --> 00:49:16,874 Pequena.. 746 00:49:17,856 --> 00:49:19,838 Estou do seu lado. 747 00:49:20,472 --> 00:49:22,114 É tudo que precisa saber. 748 00:49:23,827 --> 00:49:27,783 Sabe que estamos do mesmo lado. 749 00:49:33,229 --> 00:49:36,403 Mas suponho que isso faz uma boa história para os jornais. 750 00:49:36,461 --> 00:49:39,737 Um Russo, jogos de espionagem. 751 00:49:41,362 --> 00:49:43,673 Mas não deve envolver Jack nisso. 752 00:49:44,798 --> 00:49:47,051 Seria um erro terrível. 753 00:49:47,052 --> 00:49:49,719 Por que deveria ficar calada sobre eu e Jack? 754 00:49:49,777 --> 00:49:51,762 - Aconteceu! - Claro que sim. 755 00:49:51,763 --> 00:49:54,250 Mas não é assim que o mundo funciona, Christine. 756 00:49:55,307 --> 00:49:58,901 Um homem tão rico e poderoso como Jack Profumo, 757 00:49:59,217 --> 00:50:01,788 pode criar muitos problemas para você. 758 00:50:01,789 --> 00:50:03,298 Existem outras maneiras 759 00:50:03,299 --> 00:50:06,983 de usar isso a seu favor, pequena. 760 00:50:08,441 --> 00:50:09,841 Olhe para mim. 761 00:50:12,186 --> 00:50:14,919 Você pode ter uma vida adorável, 762 00:50:16,130 --> 00:50:17,978 pode acabar com tudo, 763 00:50:17,979 --> 00:50:20,658 foder com quem quiser, de qualquer maneira, 764 00:50:20,862 --> 00:50:23,750 desde que cumpra a grande regra. 765 00:50:25,682 --> 00:50:27,219 Não fale. 766 00:50:28,720 --> 00:50:30,690 Não cruze essa linha. 767 00:50:33,000 --> 00:50:36,501 Eu vivi do jeito que gostaria, você também pode. 768 00:50:39,728 --> 00:50:41,587 Mas é tarde demais. 769 00:50:42,665 --> 00:50:44,474 Contei tudo a eles. 770 00:50:46,368 --> 00:50:48,645 Não será a primeira garota que perdeu a cabeça 771 00:50:48,646 --> 00:50:51,143 por uma oferta de vender sua história. 772 00:50:52,709 --> 00:50:55,697 Só diga a eles que você exagerou sobre o Jack. 773 00:50:56,748 --> 00:50:58,671 Que você enfeitou a verdade. 774 00:51:00,302 --> 00:51:01,875 Mas e o bilhete dele? 775 00:51:02,697 --> 00:51:04,564 Eles guardaram no cofre. 776 00:51:06,387 --> 00:51:08,830 Ele me chama de "amor" no bilhete. 777 00:51:14,385 --> 00:51:17,314 Pelo amor de Deus, Ward, não lembro quantos enviei. 778 00:51:17,315 --> 00:51:20,108 Apenas acabe com isso. Não posso mais falar com você! 779 00:51:29,835 --> 00:51:31,329 Um momento, por favor! 780 00:51:42,044 --> 00:51:44,953 - Detetive Sargento Burrows. - Detetive. 781 00:51:44,954 --> 00:51:46,942 Aqui é o Doutor Stephen Ward. 782 00:51:48,317 --> 00:51:49,974 Tem um instante? 783 00:51:50,664 --> 00:51:53,711 Esperava que pudéssemos conversar sobre Christine. 784 00:52:03,849 --> 00:52:05,249 Azul. 785 00:52:05,250 --> 00:52:06,650 Se forem Constituintes. 786 00:52:06,651 --> 00:52:08,051 É o Comitê. 787 00:52:08,052 --> 00:52:09,533 Small mercies. 788 00:52:19,796 --> 00:52:22,077 Pobre de você. Já fez a sua parte. 789 00:52:23,455 --> 00:52:26,050 - Muito bem feito - Obrigado. 790 00:52:27,494 --> 00:52:29,838 Sinto muito por não te dar atenção, querida. 791 00:52:29,875 --> 00:52:32,180 Precisam de toda ajuda no momento, 792 00:52:32,395 --> 00:52:34,142 desastres em abundância, 793 00:52:34,397 --> 00:52:36,961 a oposição festejando como ratos em um cadáver. 794 00:52:36,962 --> 00:52:40,253 O Primeiro-Ministro não está dando espírito de liderança. 795 00:52:40,955 --> 00:52:43,200 Alguém precisa assumir. 796 00:52:43,904 --> 00:52:46,770 Então a virtude será sua própria recompensa. 797 00:52:47,721 --> 00:52:49,991 Se não, a liderança do Partido. 798 00:52:49,992 --> 00:52:51,812 Muito "Lady Macbeth". 799 00:52:51,813 --> 00:52:53,825 É uma grande peça. 800 00:52:58,326 --> 00:53:00,352 Se tem outra coisa, Jack.. 801 00:53:00,353 --> 00:53:02,839 Não tem. Eu prometo. 802 00:53:03,207 --> 00:53:05,055 O trabalho é mais do que suficiente. 803 00:53:05,542 --> 00:53:07,597 Porque eu falei sério. 804 00:53:08,155 --> 00:53:10,818 Aquela vez foi a última para mim. 805 00:53:11,973 --> 00:53:13,505 Eu sei. 806 00:53:14,644 --> 00:53:16,239 Minha querida.. 807 00:53:17,025 --> 00:53:18,607 Eu prometo. 808 00:53:37,793 --> 00:53:40,902 # E querida # 809 00:53:41,972 --> 00:53:44,510 # Eu te amo # 810 00:53:45,917 --> 00:53:50,632 # Te amo para sempre # 811 00:53:52,275 --> 00:53:54,729 # Mas você se foi # 812 00:53:54,730 --> 00:53:56,767 # E me deixou # 813 00:53:57,929 --> 00:54:00,627 # Por outra pessoa # 814 00:54:00,864 --> 00:54:02,313 Christine! 815 00:54:03,686 --> 00:54:05,439 Christine, eu te amo. 816 00:54:07,468 --> 00:54:09,561 Christina! 817 00:54:10,354 --> 00:54:12,126 Como ele sabia que eu estava aqui? 818 00:54:12,127 --> 00:54:15,040 Christine, está aí? 819 00:54:16,188 --> 00:54:18,318 # Eu te amo # 820 00:54:18,398 --> 00:54:22,401 Sempre que penso que escapei, ele aparece e vira uma merda. 821 00:54:22,402 --> 00:54:24,227 Sabemos quem deu o endereço.. 822 00:54:24,228 --> 00:54:26,787 Olá, é o Detetive Sargento Burrows? 823 00:54:27,302 --> 00:54:29,101 Sim, é Christine Keeler. 824 00:54:29,201 --> 00:54:31,152 - # Por outra pessoa # - Stephen. 825 00:54:39,211 --> 00:54:41,050 Precisa fazer algo, Sr. Burrows, 826 00:54:41,051 --> 00:54:42,855 antes que ele pegue uma arma como o Johnny. 827 00:54:42,856 --> 00:54:44,601 Pensei que estava segura aqui. 828 00:54:44,602 --> 00:54:46,391 Não há sinal dele agora. 829 00:54:47,081 --> 00:54:49,892 Vamos ver se o encontramos, meninas, falar com ele. 830 00:54:50,556 --> 00:54:51,956 Não se preocupem. 831 00:54:54,951 --> 00:54:57,875 Aliás, Christine, o Dr. Ward tem falado conosco 832 00:54:57,876 --> 00:55:00,424 sobre sua dependência em maconha. 833 00:55:01,130 --> 00:55:04,060 Certeza que Aloysius Gordon não esteve aqui por um motivo? 834 00:55:04,061 --> 00:55:06,540 Sei que ele é um famoso usuário de maconha. 835 00:55:06,567 --> 00:55:08,977 O que Stephen está falando? Colocando o bedelho.. 836 00:55:08,978 --> 00:55:10,692 Está preocupado com Christine. 837 00:55:10,693 --> 00:55:12,365 Ele acha que falar com um policial 838 00:55:12,366 --> 00:55:14,474 do esquadrão antidrogas possa te ajudar. 839 00:55:14,475 --> 00:55:17,034 Ele está cheio de si. Preocupado? 840 00:55:17,284 --> 00:55:20,473 Foi Stephen que me mandou para Notting Hill. 841 00:55:21,090 --> 00:55:23,088 É por causa dele que eu fumo! 842 00:55:23,089 --> 00:55:26,158 Ela está certa, Stephen é de todos os tipos. 843 00:55:26,159 --> 00:55:28,173 É com ele que deveria falar, não conosco. 844 00:55:28,532 --> 00:55:31,230 Sexo bizarro, festas de sexo. 845 00:55:31,231 --> 00:55:32,976 Somos jovens. 846 00:55:33,619 --> 00:55:35,235 É isso que excita o Stephen, 847 00:55:35,448 --> 00:55:37,827 pegando garotas e apresentando a homens. 848 00:55:37,828 --> 00:55:39,228 Sério? 849 00:55:39,359 --> 00:55:42,221 Ele parecia muito preocupado com o seu bem-estar. 850 00:55:42,222 --> 00:55:45,135 - Acredita nele e não em mim? - Não foi isso que eu disse. 851 00:55:45,136 --> 00:55:47,845 Ele me apresentou John Profumo. O político? 852 00:55:48,114 --> 00:55:50,230 E um espião Russo. 853 00:55:50,231 --> 00:55:52,219 Ele me colocou entre eles. 854 00:55:53,373 --> 00:55:55,999 Será uma grande história no Sunday Mirror. 855 00:55:57,807 --> 00:56:02,010 Caramba, isso é algo diferente sobre o assunto. 856 00:56:05,778 --> 00:56:09,236 Estaria disposta a fazer um depoimento, Christine? 857 00:56:14,346 --> 00:56:15,998 Eu era uma garotinha ingênua, 858 00:56:15,999 --> 00:56:18,444 com mais poder do que jamais poderia ter sonhado. 859 00:56:19,158 --> 00:56:20,770 Você tem o cheiro da minha mãe. 860 00:56:21,684 --> 00:56:24,896 Mas no fim, não foi suficiente para salvar nenhum de nós. 861 00:56:24,897 --> 00:56:28,170 Archie, pode me arrumar uma ligação direta para Hollis? 862 00:56:29,149 --> 00:56:31,738 Sim, Serviço de Segurança! Que outro Hollis existe? 863 00:56:33,568 --> 00:56:36,443 Veja, haviam poderes muito maiores em ação. 864 00:56:39,018 --> 00:56:42,723 Poderes que realmente fazem o mundo girar. 865 00:56:45,480 --> 00:56:48,173 E amizades que você pensou que durariam para sempre 866 00:56:48,174 --> 00:56:51,562 desapareceram no ar. 867 00:57:00,327 --> 00:57:02,706 Stephen pode ter sido o mestre dos fantoches.. 868 00:57:03,286 --> 00:57:05,681 Mas ele não estava mais puxando as cordas. 869 00:57:06,704 --> 00:57:08,602 Pelo menos, não as minhas. 870 00:57:12,882 --> 00:57:14,681 E as pessoas que estavam.. 871 00:57:17,402 --> 00:57:19,582 Estavam preparadas para destruir todos nós. 872 00:57:19,583 --> 00:57:21,953 Tradução e Sincronia por Tati Saaresto