ESSE DRAMA É BASEADO EM FATOS REAIS.
ALGUNS INCIDENTES E PERSONAGENS FORAM ALTERADOS
PARA FINS DRAMÁTICOS.
MAS BASICAMENTE, NÃO PODERIA FAZER ISSO.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Sou um tipo comum de pessoa.
Talvez é difícil de acreditar, mas nunca quis holofotes.
Christine!
Tem algum comentário?
- Só uma palavra ou duas! - Christine!
Mas de alguma forma, os holofotes me acharam.
Christine!
Como saber quando sua história começa?
Como qualquer garota da minha idade,
sempre sonhei em conhecer o príncipe encantado.
Então, conheci John Profumo.
John nunca foi o príncipe encantado.
Sabia disso desde o começo.
Merda!
Você tem 19 anos..
Inocente, culpada.
Merda!
Como uma garota tem o poder de derrubar um mundo inteiro?
Christine!
Christine! Christine!
The Trial Of Christine Keeler Episódio 01
NOTTING HILL, LONDRES
Pegou meus cigarros?
Johnny?
Perdão.
Desculpe, estamos fechados.
Devia estar nesse negócio de creme dental.
Johnny! Precisamos do dinheiro.
Deus, eu juro, se furar minha meia, eu te mato.
Para dentes mais brilhantes, limpos e mentolados o dia todo.
- O que? - Mentolado, brilhantes.
Brilhantes, limpos e mentolados o dia todo.
Meu Deus, nem escovei os meus dentes.
Vou me atrasar.
Está sempre atrasada, mulher.
Culpa sua.
Merda!
Homens são tolos.
Mas gosto deles.
E eles parecem gostar de mim.
Se um homem acha uma garota atraente, ela é culpada?
- Sem manteiga, Mandy. - Eu sei.
É Velvet.
Muito bem, Velvet, não te chamarei assim.
De onde veio esse pão?
Da loja.
18, 20, 24 fatias de pão, deveriam haver 22 sobrando.
Talvez estejam diminuindo o tamanho
e cobrando o mesmo?
Enfim, comi torradas no café.
- Isso é de ontem, não é? - Não, comi duas torradas.
Por favor pare, Mandy, pode mentir o quanto quiser,
- mas não vou comer esse pão. - Eu comi torradas!
Ótimo, por mim você pode morrer de fome.
O mundo está acabando mesmo.
CRISE EM CUBA: KENNEDY ALERTA A UNIÃO SOVIÉTICA, "RECUEM."
Velho miserável e idiota.
Já estive aqui com ele, Chris.
Digo, justo hoje?
Por que? O que tem hoje?
Meu aniversário de 18 anos.
Claro que é, feliz aniversário, linda.
E olha o que ele me dá.
- Deve ser 500? - Mil.
Ele teria morrido se gastasse mais seis centavos
em um papel de presente?
Peter é o Peter, te deu um Jaguar ano passado.
Talvez esteja sem ideias?
- Ficou sem alguma coisa. - Querida?
Pequeno-almoço inglês, por favor.
Mand?
Café, por favor.
18 não é tão velha assim.
Só quero me divertir um pouco, sabe?
Pode se divertir muito com mil libras.
Estava pensando em operar o nariz.
Sabe, o lugar na Harley Street.
Os fotógrafos dizem que tem falhas de lado.
Para mim está bom.
- Sério? - Aqui está, querida.
Obrigada, linda, estou sem nada.
Fique com o troco.
Obrigada.
Foi ao teste vestida assim?
Com um furo na meia?
Era para creme dental, não olharam minhas pernas.
Sempre olham para as pernas.
Christine Margaret Keeler, você não foi, não é?
Bem, por que não?
Era uma ótima oportunidade, Chris.
Bom dia senhoritas.
Maldição.
Não posso parar, Lucky, estou com pressa.
- Vai ver alguém, não é? - Não é da sua conta.
Acha que não posso segui-la onde quer que vá?
Deixe-a em paz.
Então, está amigada agora, sua vagabunda?
Sim, talvez esteja.
Seu desgraçado.
Viu o que me fez fazer?
Meu Deus, Chris, você está bem?
Sim, estou bem.
Vou chamar a polícia, certo?
- Não! - Isso não pode continuar.
Vamos até a casa do Stephen, venha.
Dr. Stephen Ward.
Sempre estava lá para me salvar.
E nunca pediu um preço a ser pago..
Ou assim eu pensava.
Abra a boca, pequena.
Um pouco mais.
Vai sobreviver.
O inchaço pode surgir em algumas horas.
Acho que tenho arnica em algum lugar.
Disse a ela para ir à polícia.
Estou bem.
Lucky vai superar isso.
Deve ter acabado de saber sobre eu e Johnny.
Chris, querida, pelo menos nisso,
Lucky e eu concordamos.
A última coisa que precisa em sua complicada vida
é de outro namorado Jamaicano vagabundo.
Ele não é Jamaicano.
Ele é de Antígua.
Johnny não aguenta Jamaicanos.
E ele não se parece com Lucky.
Você só é preconceituoso.
Não, sabe que não é isso.
Me preocupo com você, só isso.
Bela bunda.
- Obrigado. - Alguém conhecida?
Estritamente profissional, pequena.
Um homem tem suas necessidades.
Vou aparecer na lavanderia mais tarde.
Só até eu me resolver.
Pode ficar o tempo que quiser, querida, você sabe disso.
Isso se formos poupados.
- Poupados? - Mísseis de Khrushchev.
Cuba, pequena.
- Os Russos? - Malditos russos.
- Dez está bom, Mand? - Fique à vontade.
Mas, precisa levar a sério sua modelagem, Christine.
Diga à ela, Stephen.
Falando de Russos.
Meu Deus, Eugene, por que não deixa sua escova aqui?
O Serviço de Segurança pode estar vigiando
o Capitão Ivanov,
mas, para mim, era apenas um dos amigos de Stephen.
Não tinha ideia que vida extraordinária eu liderava.
Mas, o Sr. Profumo foi o extraordinário, não eu.
Muito bom.
Continência.
- Mas o almoço é sempre bom. - É bom que seja.
Lamento muito, senhor.
Minha mãe é uma grande fã, Senhorita Hobson.
- Ela nunca me perdoaria. - Claro.
Respondo por Sra. Profumo, mas não vamos desapontá-la.
O REI E EU
- Obrigado. - Obrigada.
Às vezes acho que devo me tornar Primeiro-Ministro
apenas para superar você.
- Ainda pediriam meu autógrafo. - Pediriam o meu primeiro.
- Sr. Profumo. - Sim.
Daily Mirror, senhor.
Algo a dizer sobre a situação de Cuba?
Sim, o Primeiro-Ministro está absolutamente certo.
Não podemos ceder ao bullying dos Soviéticos.
Devemos?
Todos estavam preocupados com a bomba,
quando deveriam estar preocupados comigo.
ESTADO DE CLIVEDEN 1 ANO ANTES
Eu era muito mais perigosa do que a Rússia.
Merda!
Christine.
Uma toalha, Jack.
Dê essa toalha a pobrezinha.
Claro.
Tem razão.
Deus!
Viu eles?
Você é um sacana! Sabia que eu ia nadar.
Nu como a natureza destinou.
Pobre Jack não sabia para onde olhar.
Sabia exatamente onde olhar!
Suponho que isso me poupa de apresentá-la formalmente
- ao Sr. Profumo. - Profumo.
Ele é estrangeiro?
Ele é o homem promissor, pequena.
Pode ser nosso próximo Primeiro-Ministro.
A esposa dele é muito bonita.
Ainda mais do que nas fotos.
Ela é deslumbrante.
Para uma mulher da idade dela. Mas ela tem a idade dela.
E eu diria que o Sr. Profumo só tem olhos para você.
É o seguinte..
Profumo está indo muito bem em derrubar o Primeiro-Ministro.
Não queremos os Conservadores, queremos?
Pensei que tinha dito que a perspectiva de astro de cinema
vai bem com os apostadores.
Como morangos e creme.
Juntamente com a perspectiva dos heróis de guerra,
esse é o problema.
Estamos fazendo com que pareçam o casal de ouro.
Felizmente para nós,
ninguém é perfeito, não é?
- Quer que eu fareje? - Fareje, Alan, meu rapaz.
Veja se algo cheira mal.
Se os Conservadores estão pensando em
se livrar do Primeiro-Ministro e substituí-lo
pelo 5º Barão Profumo..
O povo tem o direito de saber o tipo de homem que ele é.
Então, é isso que você tem feito, Jack.
"Permanece firme?" O que estão insinuando?
Apenas estão firmes nessa bobagem de mísseis.
E você tem culhões para um trabalho superior.
Se o velho pudesse ser persuadido a aposentar.
Ele parece determinado a ficar. Talvez teremos que matá-lo.
Continue o bom trabalho.
- Você está sensacional! - Verdade?
Eu te daria um emprego.
E outro.
- Repugnante! - O que você disse?
Christine! Não deixe isso te afetar.
Vaca velha, deveria cuidar da sua maldita vida!
E devemos cuidar da nossa.
Ouvi muito pior. Acredite em mim.
Boa sorte, querido.
E as duas libras que te dei?
Eu peguei.. Mãe, escute!
Olha, não posso te dar imediatamente, mas..
- Algumas coisas vão chegar.. - Arriscando a vida pelo mundo,
- Só coisas.. - Mesmo em solo comunista.
Me convidaram para este anúncio na televisão.
Creme dental.
Eu sei que as coisas estão apertadas!
Estou fazendo tudo que posso, está bem?
Dê 10 xelins para ele agora
e diga para pegar o resto semana que vem!
O que está acontecendo em Cuba é o mesmo na Alemanha.
- Foi, pelo menos, meia coroa! - Fico te devendo!
Deus, minha mãe!
É como alimentar xelins no maldito medidor de gás,
mas nunca fica mais quente.
Acho que são sapatos feitos à mão.
O que?
Sr. Eddowes.
É um dos pacientes de Stephen?
Sim, advogado, ou algo assim.
Possui alguns restaurantes também.
É claramente uma..
Fique à vontade, mas pensei que tinha problema com velhinhos.
Eu gosto deles.
Eu gosto.
Contanto que sejam apresentáveis.
Apresentáveis? A caminho do maldito banco.
Concordo plenamente.
Brincando com mísseis em vez de dinheiro!
Agora pareceu mais Russo do que nunca, meu amigo.
O jogo não é importante. É como você joga.
Você é um homem sortudo.
Meu caro Michael, não existe sorte.
Apenas um alerta às oportunidades
que a vida tem a oferecer.
Melhor eu ir.
Sempre pode dormir comigo se quiser, pequena.
Não, Johnny vai perguntar onde eu fui.
Tem cinco xelins para o táxi?
Fique à vontade.
Correndo o risco de parecer como um disco riscado,
conseguiria alguém muito melhor para você do que o Johnny.
Obrigada..
Pai.
Chrissie, olhe para você. Seu rosto é sua fortuna.
Notting Hill não está fazendo nenhum favor à você.
Na sua idade, com os seus e os meus contatos..
Não sou a Mandy!
"Tudo é" que quero é rir e
poupar o suficiente para minha mãe me deixar em paz.
Tudo, não "tudo é".
"Tudo"!
No entanto, Eddowes..
Dinheiro para gastar e olhos para menina bonita.
Sabe como funciona.
Você pode comer seu bolo.
Você nunca come.
Assim como assistir todos se empanturrando.
Migalhas por todo lado!
Maluco perverso!
Preciso gostar deles, Stephen. Ou eu faço, ou não.
Se realmente tem pouco dinheiro,
- pode voltar ao Murray's. - Enfie no seu suéter!
CLUBE MURRAY'S, SOHO DOIS ANOS ANTES
Boa menina, obrigado.
Gostaria de mais champagne, senhor?
Essa coisa tem tanta semelhança com champagne
quanto eu com Rock Hudson.
Mas sim, por favor.
O que fará mais tarde?
Já é "mais tarde".
Digo depois que o clube fechar.
Me divertir.
Esplêndido!
E você?
Poderia te apresentar muito mais diversão.
Murray's, chefe.
É um cabaré topless.
Uma das dançarinas foi muito simpática
com o Sr. Profumo.
Você falou com ela?
Disseram que ela saiu meses atrás.
Ela não pode ter desaparecido. Conseguiu o nome?
Christine Keeler.
Eu quero esta, Alan.
Precisa encontrá-la.
Procure ela.
Stephen está certo.
Você tem um lugar encantador, Sr. Eddowes.
Michael, por favor.
Fiquei muito feliz que aceitou meu convite.
Pensei que talvez não aceitaria.
Permita-me.
Bastante inteligente.
- Foi um presente. - De um admirador, certamente.
Jack Profumo, na verdade.
Profumo? O Ministro da Guerra?
Ele é algo no Governo, não é?
Enfim, algo importante.
Christine..
Muito obrigada pelo almoço, Michael.
Você é muito gentil.
São Darby e Joan.
Ward não está preocupado que o Russo seja um espião?
Eugene?
Stephen diz que não importa, porque..
Bem, porque estamos de olho nele.
Eles escutam pelos telefones também.
O Serviço de Segurança?
O faz se sentir importante.
Até logo, Michael.
Christine, me escute!
- Fique longe de mim! - Não, escute!
Só quero me desculpar pelo nosso mal-entendido.
Não estava pensando direito.
Não está certo da cabeça, é por isso!
Sr. Eddowes, pode me tirar daqui, por favor?
Isso realmente não é..
Se for gentil o suficiente e me deixar explicar.
Não quero falar com você, Lucky!
Quando vai entender? Não estamos mais juntos!
- Nós terminamos! - Escute, Christine, por favor.
Lucky, tudo bem, não está fazendo
- nenhum favor a si mesmo. - Edgecombe não é bom!
Precisa saber disso, Christine!
Ele está dormindo com todas as garotas que conhece!
Ele é o dobro do homem que você é, então dê o fora!
Não, só estou tentando me desculpar.
- Dirija! - Estou tentando ajudá-la!
Me solta, cara!
Lucky diz que sou eu.
Eu o deixo louco.
Tem razão.
Você me deixa louco.
O homem tem um parafuso solto.
Todos sabem disso.
Deveria ter uma arma para me manter segura.
A única coisa que ele entende.
Eu te protejo.
Você vai?
De todas as maneiras que sei.
Tem certeza que não conseguiu o emprego?
Tenho.
Disseram que não estavam contratando.
É o que sempre dizem antes de você ver um homem branco
aproximar-se e apertar a mão deles.
Conhece alguém que pode ter uma arma?
Pegou o homem errado, garota!
Johnny Edgecombe é um homem da paz.
Paz.
E música.
E amor.
Tem certeza disso?
ÁREA DE TIRO DO LORDE ASTOR CLIVEDEN
Não tenho certeza se isso é uma boa ideia, Stephen.
Você conhece Mandy.
Sempre interessada em novas experiências.
Não, quis dizer juntar Arran e Ivanov.
Talvez devêssemos deixar a política para os políticos.
Embora, vai se livrar de Mandy antes do almoço?
Não sonharia em levá-la para casa, Bill, sabe disso.
Destruição mutuamente assegurada.
O mundo está à beira da Guerra Nuclear
e Lorde Arran é os ouvidos do Primeiro-Ministro.
Posso mencionar sua ideia ao Primeiro-Ministro, Dr. Ward.
Embora não esteja muito claro o que um naval Russo
está fazendo, tentando criar negociações de paz.
Nem todos no Kremlin estão tão empenhados em guerra
quanto Khrushchev, meu Lorde.
E minha amizade com Eugene
me coloca em uma posição bastante singular.
- Maldição! - Coitado.
Cuidado, senhorita.
- Desculpe. - Eu fico com isso.
Esse Arran não me levou a sério, posso dizer.
Eugene, Lorde Arran é um aristocrata Inglês.
Passou a vida inteira aperfeiçoando
a mesma expressão para tudo,
seja levando a sério ou não.
Para que acha que Eton serve?
Você não foi para Eton, meu amigo.
Essas escolas públicas que são de fato privadas..
Eu fui à escola pública, só que não Eton.
Ou Harrow, Charterhouse, Winchester, Sherborne.
Sherborne é praticamente uma escola pública menor..
Ótimo, te encontrei!
Bill está no banho, mas está sofrendo.
A dor sacroilíaca voltou.
Poderia reservar um tempo? Depois do jantar.
Sempre posso reservar um tempo para você, Sra. Astor.
Acho que se conhecem. Capitão Ivanov.
Imagino que saiba que a Sra. Astor era modelo
antes de conhecer o marido.
Bem, todos aposentamos quando casamos!
Não de tudo, espero.
Perdoe-me Capitão, estamos prestes a jantar.
Não recebeu um convite para o jantar.
Temo que minha presença lembre a Sra. Astor
dos tempos de solteiro de Bill.
Torradas de feijão no chalé, Comida dos Deuses!
Comunismo, meu amigo. Comunismo.
Alta sociedade.
Stephen não resistia a diversão mais do que um rosto bonito.
Ele se via como muito mais do que apenas um médico.
E com os dedos em todas aquelas tortas,
não é de se admirar que o Serviço de Segurança
estivesse se perguntando de que lado ele estava?
SEDE DO SERVIÇO DE SEGURANÇA LECONFIELD HOUSE
Doutor Ward, osteopata da sociedade.
O Ministério do Exterior passou adiante.
Sempre soube que Ward era imprevisível, mas sério..
Esteve com Lorde Arran
tentando estabelecer um tratado de paz, em Londres.
Ele acredita que pode resolver a crise Cubana.
Pelo amor de Deus, ele é um médico!
Ele claramente se considera um emissário da visão Russa.
Emissário da terra vermelha dos malucos.
Paz!
É a última coisa que Ivanov está interessado.
Certamente Ward entende isso,
o homem é uma ameaça à segurança nacional.
Ele está brincando com Ward como um Stradivarius.
Se soubéssemos a melodia. Você continua vigiando?
Certamente sim, senhor.
Ivanov está sempre em Wimpole Mews.
E Ward mantém companhias interessantes.
Essas garotas dele, que vêm e vão,
estava pensando, será útil falar com elas?
Santo Deus, para quê?
É que elas claramente são muito próximas de Ward e Ivanov.
E começou um certo falatório sobre uma das garotas
e o Secretário de Estado da Guerra.
Profumo? Nós sabemos sobre isso.
Está feito e limpo. Vamos esquecer isso.
Especialmente quando podemos ver exatamente o que são.
Fachada.
Nada para se preocupar!
Essas garotas não vão causar nenhum problema.
Nada mal para 20 libras, não é?
Diz que era da guerra.
Pare de apontar essa coisa!
Não está carregada. Ainda.
Por favor, vamos sair!
Não lembro da última vez que fomos dançar.
Não tem vontade, das noitadas?
Sim, mas não com isso. Não, por favor.
Eu disse, não foi?
Cuidarei de você, querida.
Você está bonita, não?
Você também não está nada mal.
Garota mais bonita do lado oeste.
- Vamos lá! - Está bem.
Que droga.
Jack.
Não viu o esboço parlamentar deste mês, viu?
Deus, não.
Eu pareço um membro alcóolatra da Oposição?
Talvez devesse dar uma olhada.
Vê o que estão insinuando?
É obtuso o suficiente.
"Quem contou tudo para o Serviço de Segurança?
Porque toda vez que a espionagem Russa
chegava para admirar as curvas da dançarina,
pelos fundos deslizava o Sr. Deputado por X?"
Não chamaria isso de obtuso. É você e Christine.
Tolice, Bill. Uma absoluta bobagem.
Acabou há meses atrás.
Quem é Christine?
- Bill parece muito preocupado. - Ele saiu do útero assim.
Apenas fofocas de Westminster.
Te atualizo depois do jantar.
Você sabe que te amo, não sabe?
Não se vire, Lucky está aqui.
Não!
- Está com medo? - Não.
Ele é o cara com problema.
Ele que se dane! É um país livre.
Controle-se.
Já tenho muitos problemas sem você procurando mais.
Eu não quero problemas!
Se ele não gostar, pode dar o fora!
Por favor!
Esquece, cara ela não vale a pena.
Não, cara, é falta de respeito.
- O que foi isso, cara? - Ouça, você me conhece!
Deixa, deixa.
Cuidado.
O que está tentando fazer comigo?
Esfregando na minha cara.
Você sabe que todos me conhecem aqui!
Já chega, não queremos problemas.
- Não tem nada a ver com você. - Tem tudo a ver comigo.
- Não está se achando agora. - Cala sua boca.
- Eu disse, chega! - O que vai fazer?
- Juro que arranco seus olhos! - Jura o quê?
Vamos!
Vai lá, sua vadia nojenta.
- Me solta! - Solte ela!
Deixe-a em paz!
- Johnny! - Quer tentar passar?
O que vai fazer? Não? Faça agora.
Vá em frente, o que você tem?
Manda ver..
Ele me cortou.
Todos viram, ele me cortou!
Você vai para a cadeia! Sua vadia louca!
Vocês dois vão!
Vai lá! Corre!
Christine!
Jesus!
- O que é isso? Mandy! - O que?
- Debaixo do travesseiro. - Acalme-se.
É só um pouco de Fruta e Nozes, no caso..
- "No caso"? Do que? - A bomba.
Se o alarme disparar, não importa o local, não é?
- Marylebone 54643. - Meshugganah!
Tudo começou com o Lucky! Busque o Stephen!
- Não, Stephen está no chalé. - É um problema sério, Mandy.
Estou indo aí!
Não, escute, fique escondida por um tempo, está bem?
Peter está aqui.
Falo com você amanhã. Stephen estará de volta até lá.
Mand..
Merda!
Christine, o que está fazendo? Temos que nos separar! Agora!
Antes que venham me pegar, vamos!
Por que cortou ele?
Pequena, o que há com você?
O caos parece segui-la onde quer que vá.
- Não fui eu quem puxou a faca. - Não, eu sei.
Mas soube que seu cavaleiro encantado
deu ao Lucky um rosto cheio de pontos.
Lucky começou.
Deviam estar atrás dele tanto quanto de Johnny.
E qualquer bom advogado fará isso, legítima defesa.
Se Lucky o provocou, ele deu o primeiro golpe.
Claro que ele provocou!
Nunca pensei que Johnny faria algo assim.
Nunca pensei que ele tinha isso nele.
Notting Hill, pequena. O que eu te disse?
Eu não vou voltar para Wimpole Mews, Stephen.
Eu sugeri isso?
Não posso vir sempre chorando até você, posso?
Tenho que me virar.
Afinal, quanto custa um bom advogado?
Pequena.
Muito, muito dinheiro.
O irmão de Wiggy tem um lugar em Brentford.
Eu não vou para Brentford.
Stephen está certo, e Sr. Eddowes também.
Você tem que se entregar.
Que se foda isso.
"Sr. Eddowes."
- Com quem está se encontrando? - Não comece isso de novo,
ficar me vigiando.
Estou fazendo isso para não pagarmos um advogado.
É normal querer saber onde você está,
se estamos juntos.
"Se."
Isso é uma pergunta?
Não, espere!
É difícil.
As paredes estão se fechando, sabia?
Ficar preso aqui o dia e a noite toda.
- Trouxe isso para si mesmo. - Estava protegendo você!
Você é minha garota, Christine.
Não significa que você me possui!
Você está adorável esta noite, isso é novo?
Sim, tem algumas semanas, na verdade.
É ridículo como isso esta sendo relatado,
como uma gloriosa vitória Americana!
- Gostaria de outra bebida? - Obrigado, querida.
Você acredita nisso? Prefiro pensar que você tem..
Feche os olhos e pense no advogado gratuito.
Acredite em mim.
Khrushchev fez algumas contrapartidas aos Americanos.
- Espere e verá. - Deus, mude o maldito disco!
A América sempre sai por cima, não é?
Mais poder naval e aéreo,
carrega mais mísseis intercontinentais.
Mandy é a especialista. Devemos ouví-la!
Eu posso ler o jornal.
A Rússia tem tropas terrestres, mas isso não importa mais.
"O teatro da guerra mudou".
Claro que as tropas terrestres são importantes!
Pergunte aos Alemães se são importantes.
Talvez, o Sr. Profumo seria capaz de nos informar.
Não tenho certeza se quero saber o quão perto
estamos do fim dos tempos, muito obrigado.
- Conhece Profumo? - Não tão bem quanto Christine,
ao que parece.
Belo lugar, Cliveden. Muito Inglês. Tradicional.
E no chalé Spring,
Stephen é o melhor anfitrião.
Um brinde a isso!
Nah zda-rovh-yeh.
- Saúde. - Saúde.
ESTADO DE CLIVEDEN UM ANO ANTES
Sua vez.
Pare com isso!
Certo, acho que é hora de uma corrida!
- Meninas contra meninos! - Não, corrida montada.
Meninas nos ombros dos meninos.
Meu Deus.
Não, não. Vamos fazer Rússia contra Inglaterra.
- Sim, se você insiste! - Por aqui, senhorita.
Seu país precisa de você.
Não me faça cócegas!
Francamente, às vezes parecem crianças, não é?
Nas marcas iniciais, por favor.
Espere.
Não exatamente como crianças.
Prontos? Em seus lugares, vai!
Sim!
Não!
Inglaterra venceu!
Fantástico.
Tem certeza de que não nos conhecemos antes?
Você parece tão familiar.
Nunca estive em um lugar assim antes.
É encantador, não é?
Meu Deus.
Tem muito para limpar!
É como estar em um conto de fadas.
Murray's!
Clube Murray's, com as penas.
Sim, sou eu.
Nós bebemos algo?
Desculpe, tomo bebidas com muitos cavalheiros.
Aí estão vocês!
Outra corrida. Melhor de três.
Eu insisto!
- Vamos! - Tudo bem.
A honra nacional deve ser satisfeita.
Não! Não!
Vamos lá!
Pare com isso!
O Sr. Eddowes diz que você me corrompeu.
Espero que tenha dito que eu estava muito atrasado
- para essa festa, querida. - Cai fora.
Você já se apaixonou?
Vinte vezes por dia, pequena, você me conhece.
Por que nunca fizemos isso?
Você transou com Mandy.
Está com medo de mim, Stephen?
Do que está com medo?
Sim, obrigado.
Juro, quando estou sentada no carro do Sr. Eddowes,
é como se tivesse doze anos de novo, treze anos,
todos aqueles pais me tocavam quando cuidava de seus filhos.
Um pau velho e enrrugado.
Você não precisa olhar!
Não precisa! Por que olharia?
O que? Nunca?
Aí está, por isso que Mandy tem casaco de pele e um Jaguar.
E terá um anel de diamante e um apartamento em Mayfair
quando completar 21 anos.
Nossa Mandy é a última das grandes românticas.
Peter está morto.
Ele teve um infarto.
Não é uma piada!
O encontraram em seu carro.
Ele caiu morto!
Fui péssima com ele na última vez que o vi!
Eu não sabia, e nunca poderei pedir desculpas.
Eu disse que ele tinha mau hálito.
Não quis dizer isso!
- Não quis! - Pequena.
Me desculpe por antes, querido.
Johnny?
Christine, como vai linda?
- Temos ópio. - Darrell, viu o Johnny?
Ele pode estar aqui em algum lugar.
Que porra está fazendo com meu namorado, sua vadia?
Ele não é seu namorado.
Ele é!
Olhe para você, ele deve estar desesperado.
Não, por favor. Acalme-se, Christine!
Não consegue mantê-lo dentro das calças por uma noite?
Por que deveria? Você faz isso em West End.
Por você! Foi você quem cortou Lucky Gordon.
Quem queria a arma, Christine?
Tem policiais me procurando em todos os lugares.
Vai se foder!
A justiça está em cima de mim por sua causa.
Quer saber? Que se foda, não dou a mínima.
E se pensa que vou defendê-lo no Tribunal
ou conseguir um advogado, John Edgecombe,
está muito enganado!
Sai da minha frente!
Querida.
Sensual.
O piso está congelando.
Tem um Rembrandt no escritório, mas não aquecem a casa.
Quando você disse "festa", pensei que quis dizer festa.
Não está no clima?
Obrigado.
Como minha mãe costumava dizer,
"Se está entediado, é entediante."
Deus, se as pessoas soubessem..
Quando saí de casa, pensava no povo de Londres,
seja qual for o nome.
Como se tudo elegante fosse melhor.
Sexo é o grande equalizador, pequena.
Você sempre diz isso, mas não fazem isso em Wraysbury.
Duas pessoas, luzes apagadas, dez minutos.
Eu deveria escrever um maldito livro.
Christine, querida, quem é o Primeiro-Ministro?
Porquê? Ele está aqui?
Não, eu quis dizer, qual o nome dele?
Se vai ser uma escritora.
Nosso bom e velho Primeiro-Ministro.
Não sou idiota, Stephen!
Eu sei que não é, mas você é ignorante.
Por que está sendo tão mal?
Pequena.
Posso ficar um pouco com você?
Ficarei encantado.
Hora de chocolate quente e pijama, eu acho.
Poderia me emprestar cinco?
Minha mãe está me pressionando sobre as taxas dela.
Preciso descontar um cheque.
Preciso correr, um marajá com o ombro enrijecido.
Sinta-se à vontade do que sobrou, pequena.
Não muito, lamento.
Estava mesmo apaixonada pelo Johnny.
Pequena.
Você sempre está.
Até o próximo, não é?
Ninguém te entende como eu,
a questão é essa.
Somos gêmeos.
Não, não somos.
Stephen?
Posso te ligar?
Estou na lista telefônica. Número do Stephen.
- Novo terno? - Sim, o que acha?
- Muito elegante. - Sim.
Embora eu pergunte ao alfaiate se é necessário calças
tão apertadas que o mundo possa ver o seu pênis.
Tudo bem..
"Fazer propaganda é ótimo," não é isso que dizem?
Depende do que está vendendo.
Não acha melhor um líder em potencial sossegar?
Especialmente se ele estiver brincando de família feliz.
Bem, nunca se sabe.
Depois de Macmillan, o país pode ser bastante grato
por um Primeiro-Ministro com uma pau ativo.
Se você tem um defeito, amor, é excesso de confiança.
E não diga "pau", Jack.
Não se quiser me foder novamente.
Mas eu quero..
Laddie morreu.
É da minha irmã.
Minha pônei..
Foi atropelada no mesmo dia em que Peter morreu.
Isso não é estranho?
Economizei cada centavo para comprar Laddie.
Quando eu tinha doze anos, ela era tudo para mim.
Vai superar isso.
Eu sei que vou. Mas me sinto péssima agora.
- Christine! - Merda! É o Johnny.
Sei que está aí.
Falo sério, Christine, desça aqui!
Estão atrás de mim por causa do Lucky.
- Diga que não estou aqui! - Onde você está?
Invente algo. Diz que estou no cabeleireiro.
Não serei um sacrifício!
O que? Qualquer um faz por você?
Não vai mais mexer comigo!
Ela não está aqui, foi ao cabeleireiro!
Mentira! Christine!
Tenho um táxi esperando, está me custando dinheiro!
Christine!
- Vamos! - Aqui está!
- Agora pode dar o fora! - O que está fazendo?
- Vou atrás de você! - Valentão!
- Está irritando ele! - Volte para sua vadia do bar!
Ela nem sabe como é ter um homem de verdade!
Stephen, Johnny está tentando nos matar.
Você precisa vir rápido!
Dirija agora!
Sim, agora!
E posso citar você nisso?
- Mandy.. - Rice-Davis, com um hífen.
Christine é a modelo e eu sou atriz..
- Christine? - Keeler.
K-E-E-L-E-R.
Colocou o hífen no meu?
John Edgecombe, você está preso por tentativa de assassinato..
- Cale-se! - Eu não fiz nada!
Não quero ouvir mais nada de você.
Entre no carro, maldito negro!
Obrigado pelo seu tempo, Sr. Ward.
Muito obrigado, Sargento.
Eu te avisei, pequena.
O cocô atingiu completamente o ventilador.
Venha.
Não sou uma má pessoa.
Eu sou jovem, e gosto de me divertir.
E como qualquer garota da minha idade, cometi erros.
MODELO EM UM DRAMÁTICO TIROTEIO
Sim, o Sr. Profumo escondia um segredo.
Nós dois.
Mas não éramos os únicos.
E acredite em mim, os segredos que nos cercavam
deixaram muito mais do que algumas mentiras inofensivas.
É verdade.
Crimes terríveis estão sendo cometidos.
Mas não por mim.
Sim, senhor.
Sim, parece que as meninas podem ser um problema.
Christine!
- Christine Keeler? - Quem disse isso?
Não é um rosto que alguém vai esquecer tão depressa!
Adoraríamos ouvir sua história, Christine,
quando estiver pronta.
A história por trás da história.
Pagaremos um bom dinheiro, fotos também.
Em dobro.
Pense nisso!
Tudo bem, eu vou.
Eu não sabia, mas ainda tinha muito o que aprender.
Eu era ingênua, posso ver isso agora.
UM ANO ANTES
Mas ele também. E ele era um homem experiente.
Olá.
Me encontrou na lista, então?
Você não está deslumbrante?
Obrigada.
Meu carro nos espera, se quiser dar um passeio.
Por que não entra primeiro? John.
Me chame de Jack. Todos meus amigos chamam.
Jack.
Eu não esperava um felizes para sempre.
Só um pouco de diversão.
Mas o que começou como uma diversão inofensiva,
plantou as sementes do escândalo.
O escândalo mais grave que esse país já viu.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto