NETFLIX APRESENTA
ÁRVORE DE SANGUE
Subpack by DanDee
Quando os pais de Amaia morreram?
Há dois anos.
Este era o quarto da Amaia.
Está vivo!
Que vontade de começar!
Estou pronta.
Lembre-se do acordo: sem política!
Sim, sem ideologias.
Vou começar. Prepare-se.
Verão de 1991.
Nuria Bellmunt, minha mãe,
estava na casa de férias em Lloret de Mar,
na Costa Brava.
Quando seus pais, meus avós,
foram atropelados e morreram,
disseram-lhe que fora um acidente.
Ela ficou sozinha
com a casa,
e todo o verão pela frente.
Os amigos e parentes tentaram consolá-la,
mas ela encontrou consolo nos braços de um russo.
Dimitri não era russo, era um michê da Geórgia.
Na primeira vez, ela cedeu aos desejos dele
para ele deixá-la em paz.
Mas na segunda vez, estava desorientada e com medo.
Pagou o dobro.
Na terceira vez, ela teve muita sorte.
Numa manhã, apareceu quem seria o motorista e segurança do seu pai.
Olmo Mendoza.
Vi seus pais sendo esmagados.
Eu os estava esperando no carro.
Foi a máfia georgiana.
Arrume logo suas malas. Pegue tudo que puder.
Vai me levar aonde?
Não volte para Costa Brava por pelo menos dez anos.
E minha casa?
Ela vai se tornar o QG da máfia georgiana.
Vou chamar a polícia.
Se chamar, você morre.
O que está fazendo?
Quero entrar na água.
Ela estava só, com o carro dos seus pais.
Não sabia dirigir.
"Não sabia dirigir".
E sua mãe? Onde estava?
Minha mãe era La Maca.
Estava no auge de sua carreira.
Te ofereço uma viagem entre minhas pernas
Chupe
Enquanto viajo ao paraíso, você continua me descobrindo
O sexo do mundo, meu sexo
Fui concebida durante seu último álbum.
O sexo do mundo, meu sexo
Meu pai biológico era desconhecido.
Minha mãe se lembra de ter transado, só isso.
Nessa época, ela só vivia drogada.
Nasci entre a vida e a morte.
Operei o coração duas vezes.
Agora aparece meu personagem favorito.
Olá.
Você é La Maca?
Sou fã da sua música.
De você também. Um grande fã.
Minha mãe soube no primeiro olhar que precisava daquele homem.
Victor Mendoza foi um anjo que caiu do céu.
Agora é a vez dos meus avós: Pío Santolaya e Candela López.
Em sua casa de veraneio, em Séville.
Aceitaram Victor de cara.
Para minha avó, era um anjo enviado por Deus.
Meu pai o considerava o filho que nunca teve.
Vamos!
O que está acontecendo?
Nada.
Era como se o bebê tivesse se assustado de repente.
Cale a boca! Cale-se!
Cale a boca!
Não! Cale a boca! Não!
Maca! Maca!
Maca!
Está tudo bem.
Estou ficando louca com essas vozes!
Estão me deixando louca!
Fui internada por ordem da minha mãe.
Tudo vai ficar bem, ok?
Tudo vai ficar bem.
Victor ficou sozinho, como um pai solteiro.
Meu avô pagou-lhe uma boa pensão,
ofereceu-lhe trabalho em sua imobiliária,
e até mesmo uma casa.
Vamos falar agora das crianças da Rússia.
Este tema é seu.
Depois do intenso bombardeio de Bilbao em janeiro de 1937,
o governo basco evacuou pelo mar 20.000 crianças para a Europa.
Em junho, poucos dias antes da tomada de Bilbao pelos nacionalistas,
1.500 crianças foram enviadas para a Rússia.
Muitas crianças cresceram órfãs no exílio.
Muitos pais choraram a separação de seus filhos.
Este é Jacinto Mendoza. A menina é Julieta de Paula.
Ele se apaixonou por ela na primeira vez que a viu tocar piano.
Ainda era adolescente, tinha 12 anos, quando compôs e tocou esta música.
Foram recrutados pela KGB ainda crianças.
Os dois, em casal.
Os filhos, Victor e Olmo,
também tiveram uma rígida formação militar.
E eles adoravam.
Victor dizia que fora uma época muito feliz em família.
Após a queda do Muro de Berlim, os espiões eram inúteis na Espanha.
Então, Victor e Olmo foram trabalhar em Lloret, cidade da mãe.
E Jacinto e Julieta?
Vieram dois anos depois
para o litoral, perto de Alicante.
Compraram um casarão perto da praia, em Denia,
cidade natal de Julieta.
Nem mesmo um sussurro era ouvido no jardim
Tudo está morto na madrugada
Se ao menos você as tivesse conhecido
Tão belas para mim
As noites de Moscou
Sabemos pouco sobre Olmo nessa época.
Deixou de ser motorista e segurança.
Mais o quê?
Sei que virou gigolô.
De mulheres ricas. E ele cobrava caro.
Olmo sabia ser irresistível para qualquer mulher que encontrasse.
Tinha 300 mg de testosterona por cm3 de sangue.
Duas vezes mais que a média.
-Resultado do exame de sangue. -Sério?
Sério.
E quanto é a sua?
Qual é o seu palpite?
Marc.
Começamos agora.
NÃO ESTOU MORTO AMAIA ZUGAZA
Lembro quando minha mãe leu este livro.
É aí que você aparece?
É.
Eu, Marc Bellmunt, sabia quando minha mãe gostava de um livro.
Era uma jovem escritora basca, Amaia Zugaza.
Então Amaia já estava lá.
Cada vez mais perto da sua mãe.
Ela escreveu aqui,
nesta mesa. Seu primeiro romance.
-Ganhou muitos prêmios. -Prêmios demais.
Foi um sucesso exagerado.
Minha mãe se apaixonou como uma adolescente.
Aconteceu apenas uma vez.
Fui saber muito depois.
Sua mãe adora transar na água.
-Eu também. -Eu sei.
Victor nos está esperando.
Victor não conseguiu que eu fosse vê-la,
nem que ela saísse do hospital para passearmos juntos.
A coitada estava muito mal.
Sentia uma mistura de pânico e vergonha.
E de culpa, não?
De ter rejeitado sua filha.
Victor dizia que ela mesma rejeitava a maternidade.
Numa tarde, Victor teve uma ideia maravilhosa.
É aí que você entra...
Já apareci bebê.
Mas, aqui, eu tinha seis anos.
E lembro-me bem de tudo.
Rebeca, do que sua mãe tem mais medo?
-De mim? -Não!
Das vozes, não é?
E se você tentasse visitar sua mãe com sua voz?
E quando ela perceber que só escuta a sua voz,
vai querer ouvir mais.
O que devo dizer?
Peça para ela cantar uma canção de ninar.
-Oi, Victor. -Mamãe, é Rebeca.
Rebeca.
Esta é sua voz?
É, e esta é a sua.
-Sua voz é linda. -Você também, mamãe.
Obrigada.
-É por isso que estou ligando. -É?
Você canta para mim?
Vou dormir ouvindo você.
Suas mãos estão leves
Seus olhos, que ainda me ouvem
Se fecham para o resto do mundo
Rebeca
Rebeca...
Fizemos assim várias noites
e Victor também adorava a voz da minha mãe.
-Boa noite, filhinha. -Já dormiu.
VICTOR DESLIGA O TELEFONE.
Victor.
Victor é fantástico!
-Tudo bem? -Tudo.
Está quase na hora do Olmo. Aqui mesmo.
Nesta pequena fazenda basca.
Naquela época,
Olmo queria mudar de vida.
Amaia estava em Madri.
Tinha acabado de receber um prêmio.
No dia seguinte, voltou para cá, para a fazenda.
Amaia teve cinco orgasmos seguidos.
Ninguém nunca a havia feito gozar tanto.
"Cinco orgasmos seguidos?"
"Ninguém nunca a havia feito gozar tanto?"
Como você sabe?
Isso deixa a história mais excitante.
Certo, é a sua vez.
Obrigado por me levar em casa.
Também estou indo embora.
Minhas coisas estão no porta-malas.
Para onde você vai?
Não sei.
Algum lugar nas montanhas.
As vacas... São suas?
Não.
Meus pais são aposentados, venderam as deles há alguns anos.
Você gosta de vacas?
Sou um touro.
Este vale está cheio de vacas.
Sabe quem é?
Não.
Eu poderia morar aqui.
Vou encontrar um motivo para você ficar.
Não podem fazer isso em outro lugar?
Deixe-os se beijar.
Durante esse período, Victor fez muitos progressos.
Macarena está aguardando no jardim.
Obrigado.
Agora, sua mãe, como se fosse uma árvore mágica,
vai sair da terra,
ir ao seu quarto,
tomar um banho e colocar o vestido que trouxe ontem,
e que vai ficar lindo nela.
Depois, ela vai ficar logo ali.
Vocês se verão frente a frente,
mãe e filha.
-Está nervosa? -Claro!
Victor, você é melhor que um pai de verdade.
Victor.
Você é melhor que um pai de verdade.
Vou chamá-lo de "papai".
Obrigado, "minha filha".
Oi.
Mamãe!
Victor quer que eu volte para casa.
Eu também!
Espero que minhas vozes não a incomodem mais.
Claro que não.
Pois a sua não me incomoda mais.
Mamãe, com o que se parecem essas vozes?
Não são vozes.
É só uma.
E como ela é?
É de menino.
É um menino.
Às vezes a voz dele muda, mas sei que é o mesmo menino.
E o que ele fala?
Que eu não sou mãe dele. Repete sempre a mesma coisa.
Diga-lhe que ele tem razão, que você tem só uma filha, sou eu.
Diga que vá para o inferno.
Não, depois ele volta nos sonhos, grita nos meus ouvidos.
Está ouvindo agora?
Está dizendo que, se acho que cuidar do jardim vai distraí-lo,
sou uma idiota.
Victor e Olmo decidiram se casar e formar uma família.
Duas famílias. Cada um com a sua.
Olmo e Amaia se casaram neste prado, cercados de vacas,
e Victor e sua mãe se casaram cercados de touros.
Na fazenda dos meus avós.
Há uma separação de anos entre os casamentos.
Seis anos.
Isso não é importante.
Gosto desses detalhes.
Eu tinha 8 anos no casamento de Victor, e 14 anos no de Olmo.
Eu também.
Foi aí que nos conhecemos.
Onde havia as vacas.
Criança, fui para o sul no carro do noivo.
Adolescente, no mesmo carro, fui para o norte.
Desta vez, com o irmão do noivo e minha mãe.
Eu também viajei para o norte com minha mãe.
Ela ainda não sabia quem era o noivo.
Foi nosso primeiro encontro.
Não sabemos quando Julieta se desligou na realidade.
Vivia sua vida mergulhada num certo torpor.
-O que é isto? -Vamos chegar lá.
A família Mendoza assistiu apenas ao casamento do filho, Olmo.
No casamento de Victor, meus avós ainda tinham muito orgulhoso
de fazer parte dos vencedores da Guerra Civil.
Rebeca.
Sem política.
Queridos irmãos,
fazemos hoje a união de Macarena Santolaya
e Victor Mendoza
nos laços sagrados do matrimônio.
Bem-vindos.
Amaia Zugaza e Olmo Mendoza estão presentes para se casar
com amor, de livre e espontânea vontade
e para viver juntos nos termos da lei.
Meu tio-avô, padre Jésus, casou meus pais.
Eu vos declaro marido e mulher.
Minha filha linda.
Papai.
Mamãe.
Meu genro.
É uma pena que seu irmão e sua irmã não possam estar aqui.
Pena?
Eu nem os teria convidado.
Beijo! Beijo!
-Vivam o novo e a noiva! -Vivam!
Beijo! Beijo!
Foi a primeira vez que desejei beijá-la.
Eu nem o tinha notado.
Querida filha, levante-se
E olhe o topo da montanha
Casa de sua protetora
Maria, senhora da montanha de Anboto
Querida Amaia, levante-se
E ande livremente
Em sua própria montanha
Certa do seu caminho
Papai! Obrigada!
Rebeca.
Te amo mais que tudo.
VICTOR MENDOZA DIRETOR DE VENDAS
-Padre. -Obrigado.
E você, Victor, onde foi seu batizado?
Eu? Em lugar nenhum, padre. Não sou batizado.
Com licença.
Ele nem provou o bolo.
Não vamos fazer drama.
Acho que se assumir é algo admirável.
Esqueça.
Meu irmão saiu fingindo não ter ouvido aquilo.
Senão, teria que anular o casamento.
Eu sou batizada?
-Sim, querida, você é. -É?
Quando ela foi batizada? Não me lembro mais.
No hospital. Você estava muito fraca.
Fizemos seu batizado antes da segunda operação.
Achamos que você iria morrer.
Era para você ir diretamente para o céu.
Olhe, minha mãe e a sua.
Elas têm uma ligação.
Papai, por que você nunca me falou dos seus pais?
-Você nem me os apresentou. -Não?
Não se preocupe. Eu mesma me apresento.
Oi, vô.
Desculpe, não sou seu avô.
É que seu filho Victor é como um pai para mim.
Julieta. Esta é sua neta, Rebeca.
E eu sou sua nora, Macarena.
-O que está acontecendo? -Ela quer nos dizer algo.
Quer tocar nelas?
Toque a música que quiser.
Coitada. Como ela sofreu!
Meu filho...
Cuidar de você foi a melhor coisa que meu filho fez em toda sua vida.
Olmo, esta é Nuria, minha editora.
Prazer. Amaia me falou muito sobre você.
Minha mãe reconheceu Olmo, mas não disse nada sobre Amaia.
Nuria Bellmunt.
Quando Olmo ouviu o nome Bellmunt,
notou que conhecera minha mãe havia muito tempo.
-Posso pegá-la emprestada? -Claro.
Olmo se lembrou que Amaia tinha dito que, em uma única vez,
ela e sua editora nadaram juntas.
Minha mãe tinha nadado com a noiva e com o noivo.
O que aconteceu depois?
Foi muito estranho.
Duas tempestades. Uma em cada casamento.
Mas como foi que começaram?
O céu se fechou.
E surgiram nuvens grandes e escuras,
arrastadas por um vento quente.
Minha mãe teve um pressentimento ruim.
E, surpreendentemente, uma das vacas sumiu.
A maior de todas.
Era o que Olmo dizia.
O que aconteceu depois?
Está chegando uma força de... Não sei de onde.
Você me escreveu uma carta.
-Sei, não precisa me lembrar. -Guardo-a comigo.
-Nem ouse ler. -O que é?
Poucas pessoas podem se vangloriar de ter recebido uma carta de amor.
É lindo.
Ele diz muitas coisas.
Mais do que você imagina.
Este rapaz tem uma alma incrível.
O que você vai responder?
Você não quer lhe dar nem um pouco de esperança?
É o que estou sentindo.
Talvez seja melhor não enviar. Só por precaução.
Vocês querem que ele tenha esperança?
É melhor não enviar. Ele já não respondeu à primeira.
Parece que você está desesperado.
Acostumei-me a viver assim.
Desesperado por você.
Eu estava voltada para minha mãe.
O vento sopra
Que se sentia melhor.
Envolvendo-se em minhas entranhas
Tenho costelas de galhos
E aranhas na minha garganta
Convenci meu pai a diminuir a medicação.
Queria mais da minha mãe e consegui.
Quanto tempo ficamos assim?
Cada uma fazendo suas coisas?
O tempo que Amaia levou para compor o segundo romance.
Nove meses, como uma gravidez.
Amaia queria um filho de Olmo.
E ele aceitou.
Mas ela deu à luz apenas um romance.
Está com fome?
Vamos até a cozinha.
Nesta parede, havia fotos do irmão e da irmã de Amaia.
Amaia se sentava aí, de costa para eles.
Não a julgo.
Ela não queria vê-los.
O irmão tinha fugido para o México e a irmã estava presa.
Os dois juntos mataram nove pessoas.
Amaia os ressuscitou no romance: Não estou morto.
Este livro me deu medo.
Eu o achei ótimo.
-Causou polêmica na região. -Sem política.
O que os pais dela acharam?
Amaia me disse que o pai dela gostou.
Ele a achou corajosa.
A mãe dela começou a ler e parou.
Não me surpreende. Os assassinos eram seus filhos.
Os últimos da temporada.
São os melhores!
Mamãe, fale com Olmo em castelhano.
-Desculpe. -Não, por favor.
Adoro ouvir a língua basca.
-Veja só. -Então ele não é mudo...
Você não entende, Olmo.
É melhor mesmo que não nos entenda.
Era a língua dos meus avós paternos de Guernica.
Eles sobreviveram ao bombardeio pós-guerra.
Enviaram meu pai para a URSS quando ele tinha 7 anos.
Se falarem em basco, talvez eu consiga aprender.
Então você tem sangue basco.
Sangue?
Não sei qual é o meu sangue.
Qual é o problema, Olmo?
Por que não posso dar vida aos mortos?
Porque quem morreu, morreu.
É só um romance.
Não gosto de romance.
Precisa me falar do seu passado.
Não sei quando nada sobre você desde a Rússia.
Antes do casamento,
o combinado era nunca perguntar.
Não, você disse isso.
Mas eu não aguento essa omissão.
Os 14 anos na Espanha antes do nosso casamento.
O que você fazia?
Olmo, sou sua mulher.
Além de escritora!
Diga-me o que você fazia!
Quem é você, canalha?
Amaia ficou desconfiada.
Olmo percebeu.
E começou a surgir uma grande distância entre eles.
Mas, na cama, Olmo sempre a possuía.
Ardentemente.
Eram um só durante o sexo.
Até a última noite que passaram juntos.
CORPOS ARDENTES
É assim que eu gosto.
Sem mortos, só vida.
Exatamente. É o sexo que nos deixa loucos.
É só isso que há entre nós, Olmo.
Será a primeira vez que estaremos separados.
Ficarei em Barcelona só um dia.
Prefiro entregar o manuscrito em mãos e assinar o contrato...
Estará aqui quando eu voltar?
O que você prefere?
Prefiro que me espere
para discutirmos nossa relação.
Vamos lá fora? É noite de lua cheia.
Gosto de juntar meus galhos nos seus.
Amanhã, teremos toda a árvore.
Com todo seu sangue e sua verdade.
Continuemos!
De manhã, Olmo levou amanhã até o aeroporto.
Quero um beijo de verdade de despedida.
Um beijo dos seus. Bem profundo.
Levo seu gosto comigo.
Quem é?
Mais tarde conto-lhe sobre a russa, Veronika.
Minha mãe não gostou romance erótico de Amaia.
Então, você não vai publicá-lo?
Não.
Para o seu bem.
Não está à altura do primeiro. Você é superior.
Escreva outro.
Tem um cara que está solto por aí, dentro da nossa área.
Querem que você lhe dê uma lição.
Com sequela?
Nada demais, no joelho, na mão...
Depois você canta para mim.
Pensei que era um acidente, mas Olmo me disse...
Minha mãe contou como conheceu Olmo em sua casa, em Lloret.
Olmo me pediu que convidasse Dimitri, o georgiano, e...
Espere. Eu deveria ter dito algo antes.
Quando Olmo disse à minha mãe que ele tinha sido
motorista e segurança do pai dela, ele lhe ofereceu ajuda.
Traga seu namorado georgiano de tarde.
Diga-lhe que você tem uma proposta a fazer.
Meu chefe está chegando. Seu pai não tem nada a fazer aqui.
Nem você.
Ele o matou?
-Como profissional. -Como profissional.
Faça suas malas. Agora!
Vou tirá-la daqui.
Rebeca, escolhemos esta noite por uma razão.
Então, esteja preparada.
Noite de lua cheia para todos.
A lua do Mediterrâneo.
É para você, Julieta.
O que foi, mamãe?
Tem que surgir!
Eu queria compor uma canção.
A lua sempre me inspirou.
Mas a voz dele não me deixa.
Você não percebe?
Não sou mais ninguém.
Depois que você nasceu, não sou mais La Maca.
Não escrevi merda nenhuma!
Tornaram-me seu filho à força!
-Não! -Não!
-Mamãe, sou eu. -Não.
Eu te odeio, mãe! Mate-me mais uma vez!
Você não vai me machucar!
Lute! Você consegue derrotá-lo!
Meu pai chegava tarde quase sempre.
Tarde demais para um corretor de imóveis.
Tudo bem?
Naquela noite, ele cheirava a perfume de mulher.
Mas minha mãe nunca disse nada.
Desculpe-me, meu amor.
Vivo apenas pelo seu perdão.
Oi.
Ao ver Amaia, pensei no casamento e em você.
Oi.
Ouve-se uma canção
Depois ela se abafa
Por que, meu caro
Você olha com esta expressão
Indignada
E com a cabeça baixa
É difícil expressar...
Segue sem atender?
Sim.
Segundo meus pais, ele não voltou hora nenhuma.
Sonhei a noite toda.
É porque é a cama de Olmo e Amaia.
Gosto do que estamos fazendo, os dois contando nossa história,
direto do coração.
A árvore do nosso sangue misturado.
Mais uma vez?
Esta noite, quando tivermos terminado, vamos comemorar.
Vou tomar um banho.
Oi, Olmo. Você não dormiu em casa.
Quer que eu faça minhas malas?
O guarda-roupas já está aberto.
Então, esvazie sua parte.
Eu disse que não duraria.
É uma pena. Principalmente para nossa filha.
Pai, mãe, adeus.
E obrigado, de coração.
Vamos seguir!
Preparado?
Meu pai propôs a Olmo que viesse morar conosco.
Obrigado.
Ânimo!
Rebeca vai ceder o quarto dela.
Não precisa, Rebeca.
Vou dormir aqui do lado.
Mas, se não se incomodar,
teremos que dividir o guarda-roupas.
Claro.
Obrigado, Rebeca.
Olmo ficava sempre em casa.
E meu pai continuava chegando tarde.
Olá.
Minha mãe era sempre pontual.
E com Amaia na cozinha, comíamos muito melhor.
Mas Amaia fazia algo mais.
Mais importante.
Quando minha mãe falou sobre Olmo,
ela decidiu escrever sobre a máfia russa na Espanha.
Pesquisou por três anos.
Numa tarde, contou-nos suas últimas descobertas.
Minha teoria,
é que Olmo trabalhava como motorista e segurança dos seus pais,
para obter informações sobre sua família.
Como espião?
Olmo era um soldado da máfia russa.
O chefe era o seu pai, Jacinto Mendoza.
Da Rússia, enviou seus filhos Víctor e Olmo
para ficar na Costa Brava.
Mas os georgianos também queriam Lloret de Mar.
Foram atrás dos seus pais para acabar com Olmo,
e extorquir dinheiro de vocês.
É o que fizeram. Vendi a casa por mixaria.
E ela virou o QG da máfia georgiana na Costa Brava.
Se os georgianos não tivessem chegado,
Olmo teria ficado com a casa?
Teria. E Jacinto Mendoza moraria lá.
Por que ele matou Dimitri se sabia que não pararia os georgianos?
Pela honra.
Você nunca soube que era casada com...
Com um criminoso da máfia?
Eu sabia que Olmo escondia algo,
mas ele nunca me deu medo.
-Ele tinha tatuagens? -Tinha, e eu as adorava.
-Você as viu? -Vi, algumas.
E não suspeitava de nada?
E Victor?
-Meu pai? -Tinha tatuagens?
Só uma tatuagem nos ombros do rosto de minha mãe.
-Talvez para cobrir uma outra. -Como?
Agora o casamento de minha mãe...
Confirmei pessoalmente que você estava convidada.
-Obrigada. -Senão, não estaríamos aqui.
Desculpe! Acordei atrasada.
Só o vi de terno em seu casamento.
Você estava lindo.
-É o mesmo terno? -É.
É o casamento da sua ex, ela vai perceber!
O que é isto?
Dois touros combatendo.
Você e Victor?
Seu terno e meu vestido querem dançar.
Se fosse o casamento deles, o que eles diriam?
Meu vestido diria: "Aceito".
E você, terno,
aceitaria meu vestido?
Eu diria "aceito", é um jogo.
Não jogo esse tipo de jogo.
Era um jogo para dizer a verdade.
A grande verdade que guardo comigo,
há quatro anos.
Desde os meus 14 anos.
O que você quer dizer com "a grande verdade"?
Foi a primeira vez que eu disse isso.
Que você amou alguém?
Sim e não.
Eu não queria nada. Só queria dizer e tirar de mim.
E o que ele disse?
O que ele disse?
Sou 30 anos mais velho que você.
Sou seu tio.
"Relaxe, tio Olmo. Não somos ligados pelo sangue".
Não somos ligados pelo sangue.
Você se contradisse.
Você que queria mais.
Como disse o poeta libanês Khalil Gibran:
"Amem-se uns aos outros,
mas não sejam escravas do amor".
Amaia, aceita Nuria como sua legítima esposa?
Sim, aceito.
Nuria, aceita Amaia como sua legítima esposa?
Sim, aceito.
-Nuria, Amaia... -Eu também aceito.
Eu as declaro casadas.
Não vejo seus pais.
Não estão sabendo?
Não! Está com o terno do nosso casamento?
Não, não tive coragem de dizer.
Mas vamos lhes contar em breve.
No que deu seu romance erótico?
Vou escrever outro.
Aliás, eu ia lhe telefonar
para perguntar sobre sua época na máfia russa.
Entendi. Fez voto de silêncio, não é?
Olá.
O que você sentia por mim?
Gostei que me beijou duas vezes.
E a forma como me olhava.
-Nada mais? -Naquele momento, não.
Então fiz bem em insistir, vindo falar com você.
Qual faculdade vai fazer?
Não faço ideia.
Tenho só uma semana para me decidir.
Vou estudar cinema, em Alicante.
Mas há boas faculdades em Barcelona.
Não quero viver com jovens casados.
Cinema?
Sim, como falei. Faculdade de cinema.
Vamos dançar?
No fim...
Em setembro, fomos estudar cinema em Alicante.
E transar todos os dias.
Isso mudou nossas vidas.
Mas voltávamos, todos os fins de semana.
Você a Madri, e eu a Barcelona.
Minha mãe não estava bem.
-Essa era a razão? -Não se lembra do que ela fez?
Em oito meses, não passamos nenhum fim de semana juntos.
Rebeca,
havíamos combinado que cada um tem suas verdades,
que são difíceis para o outro, mas devemos contá-las.
Verdades secretas, você diz.
Foi mais ideia sua do que minha.
Depois de você, diga-me suas verdades
e eu lhes direi as minhas.
Durante os fins de semana em Barcelona,
Amaia me contava suas descobertas sobre os Mendoza,
coisas cada vez mais desagradáveis.
Nesse tempo, você estava com dois deles. Um era seu pai.
Deixe meu pai fora disso.
Seu pai trabalhava com Olmo.
Era o superior dele.
No começo, lavavam dinheiro,
comprando hotéis, apartamentos e casas de luxo.
Mas quando Jacinto Mendoza chegou,
fizeram negócios muito pesados.
-Como assim, "pesados"? -Ações criminosas.
-Marc não precisa saber de tudo isso. -Não, mamãe, quero saber.
-Marc, tenho medo! -Eu quero saber!
-Eles sabem o que você faz? -"Eles", quem? Os Mendoza?
-Não faço ideia. -Estou ficando apavorada.
Desculpe, mas não acredito que meu pai seja assassino.
E Olmo?
Os dois irmãos passaram um ano na casa de praia do pai deles.
Foi em 1992, o ano em que nascemos.
Victor e Olmo seguiram as ordens do chefe,
como soldados leais.
Depois, ao mesmo tempo, os dois saíram da casa
para se tornarem independentes.
Um caiu na prostituição.
O outro formou uma família. A sua.
Mas qual foi o último trabalho que fizeram para o pai deles?
Continue.
Como foi a crise de sua mãe?
Ela estava cantando no banho.
Eu gosto de ouvir-la.
Quando sua voz foi sumindo, percebi que conseguia ouvi-la
porque ela tinha deixado a porta do banheiro aberta.
Era tarde, e meu pai ainda estava no trabalho.
Essa também foi uma causa.
Mamãe?
Foi a causa principal.
Mamãe?
Mamãe! Olmo!
Olmo, minha mãe está morrendo!
Mamãe! Mamãe!
Olmo!
Ajude-me!
Vai ficar tudo bem, mamãe. Vai ficar tudo bem.
Oh, meu Deus!
Esperem do lado de fora, por favor!
A enfermeira lhes dará roupas limpas.
Você tem outras tatuagens?
O que significa?
Que sou um eterno vagabundo.
Eu gosto.
Você não tem cicatriz.
Não dá para ver,
mas dá para sentir.
Ela está bem aqui.
Duas operações grandes quando eu era bebê.
Victor chegou muito tarde, depois dos meus avós.
Como ousa chegar tão tarde?
Olhe para você! Não vai me dizer que estava trabalhando na imobiliária?
Você não me conhece.
Conheço, sei que é um drogado!
Você era um anjo que apareceu na vida de nossa filha.
Agora, olhe bem para você!
A droga estragou você!
-Me estragou? -Sim!
Com quem está falando?
Você se vendeu há muitos anos.
Merda!
Papai. Papai!
Deixe essa confusão de lado, eu imploro.
Eu lhe imploro.
Sou o marido dela.
Vou embora.
-Vou com você. -Rebeca.
Voltamos para vê-la amanhã.
Lembra-se da minha maior verdade?
Ficou maior ainda.
Sonho sempre com você, não posso fazer nada.
E você?
Bem...
Temos a noite toda para nós.
O que aconteceu nessa noite?
O que houve nessa noite?
Lembro-me que depois da tentativa de suicídio da sua mãe,
você estava distante.
Fria na cama.
Não. Foi um período difícil para minha família.
Meu pai teve que mudar de emprego e...
ele tinha que viajar nos fins de semana.
Minha mãe foi viver com meus avós,
e aumentaram a medicação dela.
Bom dia! Café da manhã!
Obrigada, meu amor.
Tenho uma ótima ideia para a Semana Santa.
-Ah é? -Tenho.
Quatro dias, só eu e você, em uma pousada nos Pireneus.
Vou lhe mostrar lindos vilarejos.
Que tal?
Até que enfim!
Depois do café da manhã.
-Vou tomar banho. -OK.
Rebeca, que surpresa!
Queria só lhe desejar boas férias.
Obrigado, vão ser longas.
Por quê?
Estou indo morar nos Pireneus.
Nos Pireneus? Onde exatamente?
Em uma casa perto do Monte Perdido.
-Vai sozinho? -Vou encontrar com alguém lá.
Uma mulher?
-Uma velha conhecida. -Sortuda.
OK.
Não ia se despedir de mim?
É melhor sem despedidas.
Viva sua vida, com sua idade. Eu vivo a minha.
Você vai quando?
Depois de amanhã.
Já lhe retorno.
Minha mãe, ela está delirando de novo.
Precisa de mim. Sinto muito.
Perdoe-me.
Amor da minha vida. Perdão.
Você me enoja!
"Marc, tudo que eu sei é você é
minha maior verdade".
Marc. Marc!
Só posso dizer que sinto muito. Desculpe-me, desculpe-me.
Você não sabe o quanto eu lamento. Te amo!
Você lamenta?
Não sei o que vai acontecer agora.
Devemos contar toda a verdade.
Sim, enfim soube toda a sua verdade.
Mas não confio mais em você.
-E agora, está tudo acabado. -Não.
Não, não! Marc! Não! Por favor!
Marc. Não.
Fiquei um ano ao seu lado após sua operação.
Vivemos juntos por dois anos.
Você não pode me deixar assim. Por quê?
Por que eu lhe disse a verdade?
Uma verdade que é... passada!
-Morta? -Sim.
E você está vivo.
E devemos contar essa parte da história
que estamos escrevendo juntos.
-Por favor. -A continuação é violenta.
-Você termina sozinha. -Não.
Não quero saber dessa maldita história.
Deixo-a para você.
Por favor, não me deixe.
Perto daqui sai um trem para Bilbao.
Pegue um ônibus para Madri.
Não, não, por favor. Fique!
Escreveremos o fim juntos.
Depois, você vai para Barcelona e passe um tempo refletindo.
Refletindo?
Isso.
Machuca-me saber até que ponto você me enganou.
O que aconteceu?
-Oi. -Oi.
Xian, dê um beijo em seu irmão.
Terminou?
Falta o fim.
Então não fez nada. É como se não existisse.
Nada mais existe agora.
Eu os incentivei a escrever sobre a história das famílias
em meu escritório.
De frente para minha árvore, que poderia inspirar sua história.
E com todos nós juntos.
E para retirar as áreas sombrias de sua relação.
E isso ia ser doloroso.
Você tem que terminar, mesmo que seja à distância.
Rebeca, o melhor agora é não fazer nada,
não mude nada e não pense em nada.
Dê-se tempo.
Nesta semana, cuidamos de você e você vem conosco.
Deixe que eu faço suas malas.
Vamos todos passar o verão em Denia, no casarão dos seus avós.
Dê-se tempo, Rebeca.
Você precisa de tempo para se recompor.
Em meados de agosto, você vai se sentir uma nova pessoa.
-Ele pode pensar e voltar. -Não!
Eu o conheço.
Vi como ele olhou para mim.
Não vale a pena esperar.
O médico a proibiu de fumar.
Eu não trago a fumaça. Veja.
São os charutos do seu pai?
São. E ele viveu até os 80 anos.
Seu pai trabalhava com o quê?
Negócios.
Sim, você já me havia dito.
Mas que tipo de negócios?
Tráfico de drogas?
Tráfico de humanos? De mulheres? De armas?
De órgãos? Lavagem de dinheiro?
Extorsão? Violência? Assassinatos? Você sabe.
Não sei.
Não gosto desta casa.
Então olhe para lá e veja o mar.
Oi.
Voltei a compor.
La Maca está de volta.
Preciso lhe contar algo, depois de 25 anos.
Toda a sua vida.
E é graças a ela.
Nós duas sofremos muito.
Julieta devia saber disso desde o início.
E tornou-se totalmente reclusa.
Ela fechou todas as portas e janelas que dessem para o mundo.
Do que você está falando?
De algo que nos aconteceu no ano do seu nascimento.
De minha operação?
Se a tivesse conhecido nessa época, ela me diria verdade...
Que verdade?
Ela teria saído de sua letargia,
e eu não teria virado prisioneira da voz desse maldito menino.
Mamãe.
O que houve em minha operação?
Esta mãe nunca diria
à sua filha o que Julieta revelou.
Mas vou cantar para você.
Segredo triste e sombrio
Que eu não posso contar
Tendo perdido a consciência
Tudo que posso fazer é cantar
Marc, perdoe-me por incomodá-lo.
Eu não o faria se não fosse importante.
Minha mãe disse que Julieta lhe revelou algo,
sobre a cirurgia que fiz quando eu era bebê.
Perguntei ao meu pai, mas ele nega tudo.
Mas há alguma coisa muito estranha.
Sabia que Rebeca foi operada logo que nasceu?
Tínhamos dito que ela havia feito duas cirurgias do peito.
Foram feitos vários transplantes.
Depois do nosso acidente, soube disso, mas não lhe disse nada.
E quem foi o doador?
Um menino, anônimo.
Um garotinho de uma região pobre na periferia de Madri,
que simplesmente morreu.
-Simples assim. -Não foi simples assim.
Primeiro, sequestraram várias crianças para extrair-lhes o sangue
e verificar o tipo de sangue e os antígenos,
para encontrar os da Rebeca.
Foi assim que escolheram a criança que eles abriram.
Quem matou essa criança?
O dinheiro. O dinheiro do avô de Rebeca.
Quem o matou?
Prefiro parar por aqui.
-Quero que me diga. -Eu, não!
Já sofremos tanto com isso.
E eu nem tive forças suficientes para terminar meu romance.
Pronto. Vamos nos deitar, querido.
Vamos compor este fim?
Vamos!
Quem começa?
Você.
Bem.
Depois de deixá-lo
na Semana Santa...
Ou, mais precisamente,
após mentir para você
usando a saúde da minha mãe como desculpa para ir a Madri...
A verdade é que nem fui ver minha mãe.
Fui para casa do meu pai, só para ver Olmo.
Eu estava obcecada por ele,
não ligava mais para meu pai e seu nervosismo
que piorava a cada dia.
Nunca o tinha ouvido gritar assim.
Faço de tudo para todo mundo! E você faz o quê?
Você vai morrer de tanta cocaína! Controle-se!
-Idiota! -Imbecil!
-Não volte nunca mais! -Não, não.
O que está fazendo aqui?
-Arranque logo! -O que está fazendo com Rebeca?
-Ela entrou sozinha. -Impossível! Você também? Desgraça!
Eu sabia. Eu não queria acreditar.
-Entre! -Papai!
Posso explicar agora.
-Odeio vê-lo assim. -Entre para a casa!
Papai, não! Não!
-Victor! -Papai, não! Por favor!
-À força, não! -Você não sabe quem é Olmo!
-Papai, está me machucando! -É mesmo?
Acalme-se.
Parem de brigar.
Não, não! Pare! Parem! Não!
Chega! Por favor!
Papai.
Papai, perdoe-me.
Mas é mais forte do que eu.
Preciso ir com ele. Desculpe.
Não!
Acelere! Acelere!
Você continua?
Já que me deixou plantado,
minha mãe e Amaia foram comigo aos Pireneus.
Marc, você prefere manter seu nome chinês?
Gosto de "Xian".
Acho melhor um nome daqui.
Sim, talvez seja melhor.
Vai buscá-la quando?
No início do verão.
Nesse tempo, meus avós também estavam na estrada.
Iam visitar meu avô, o padre,
no monastério de Huesca.
Minha mãe estava tão perdida que acabou indo com eles.
Estava sob forte medicação.
-Victor. -Macarena.
Maca!
Meu encontro foi cancelado.
Cancelado?
Disse a ela para não ir, que eu não poderia ir.
Mas você vai, não vai?
Ao Monte Perdido.
Comigo.
Depois de tudo que deixamos para trás...
Vou, vou com você.
Pode me levar até o fim do mundo.
A Santa Procissão passa lentamente
acompanhada de uma marcha fúnebre
...e os membros da confraria de Triana.
Todos iguais perante o Eterno!
Alô.
-Está em sua casa? -Por quê?
Olhe o GPS.
Veja onde estou, podemos viajar juntos.
Não vou poder, eu...
Estou na estrada perto de Lérida,
entre Alvifar e Cemalles.
Alvifar?
-Viu? -Sim, vi.
A paisagem é maravilhosa.
Queria muito que estivesse aqui.
Estou vendo touros!
Touros...
O que está acontecendo?
Não sei.
Ultrapasse logo!
-O que querem? -Estão nos seguindo há um tempo.
Querem ficar colados.
Eles e esse carrão.
Parecem estranhos.
Rebeca, há algo de errado.
Não quer frear.
Marc!
Marc! Tudo bem?
Meu amor.
Vocês estão bem?
Marc.
-Marc! -Estou vivo.
Amaia, meu amor.
-Responda -Amaia.
-Amaia, responda. -Amaia.
O que há de errado com Marc?
O que é isto?
Eu estava...
Havia...
Eu estava...
Havia...
Marc! Marc!
Marc!
Rebeca, não lembrava que tinha ido lá.
Sim, eu nunca lhe disse.
Marc!
Ajuda! Ajuda!
-Aqui! Por aqui! -Marc!
Marc!
Abram espaço. Não toquem nos feridos.
Marc! Fale comigo!
Devagar. Devagar.
Não, quero ficar com meu filho.
-Meu Deus! -Marc!
Meu Deus. Meu Deus.
Olmo.
Onde está Marc?
Marc.
Peguei.
Amaia!
-Amaia! -Está tudo bem, respire.
Amaia está viva! Ela está viva!
Marc, Amaia está viva!
Vou avisar sua mãe.
Nuria, Nuria.
Amaia está viva.
-Rebeca? -Sim.
Olmo é o pai de Marc.
Amaia está bem.
Só quebrou um braço.
E Nuria?
Morreu na ambulância.
Coitado do Marc.
Nuria me disse que você é o pai do Marc.
Você sabia?
Não.
Avô.
O que está fazendo aqui?
Um acidente. Atropelamos uma vaca.
Sinto muito.
Não se pode fazer mais nada pelo rapaz.
Não!
Não, não diga isso. Pode-se fazer algo.
Ele precisa de um transplante e só tem algumas horas.
Sim, os transplantes salvam muitas vidas.
Inclusive a sua.
Minha mulher precisa de um transplante.
Acho que outra mulher faleceu.
Pago o que for necessário.
Não podemos fazer mais nada por ela.
E pelo rapaz podem?
Qual é o tipo sanguíneo de Marc?
'O' negativo.
Vou encontrar um doador.
Como?
Vai encontrar quem?
Já fiz uma vez por ela, avô.
Hoje vou fazer por ele.
Rebeca.
Te amo mais que tudo no mundo.
"Sim".
Os transplantes salvam...
"Os transplantes..."
Inclusive a sua.
"Inclusive a sua".
Já fiz uma vez por ela.
Hoje vou fazer por ele.
A música expressa a paixão que surge da fraternidade,
ela evoca a morte, mas também a paz.
-O senhor é o pai de Olmo Mendoza? -Sou.
Rebeca.
Você está no caminho certo.
Com eles, imagine o pior e saberá a verdade.
"Imagine o pior e saberá a verdade".
Amaia.
Victor e Olmo mataram esse bebê, não mataram?
Por favor, diga-me. Quem fez isso?
Ninguém sabe quem fez.
Mas um dos dois matou.
Então foi esse o último trabalho que fizeram para o pai deles?
Foi.
Sinto muito.
Não tenho mais nada
para acrescentar a esta história.
É a número 21, uma das melhores casas de Denia.
Já vou.
Já acordou!
O que tinha tatuado no ombro? Uma águia?
Não me lembro.
Você a cobriu depois de conhecer minha mãe?
-Eu era fã de La Maca. -Bem.
Um dia você a encontrou na rua, por acaso.
Eu estava no meu carrinho, recuperando-me da operação.
E, num só olhar, perceberam que precisavam um do outro
e foram morar juntos.
É o que você sempre me disse.
Foi realmente por acaso?
Você era mesmo fã de La Maca?
Não. Tornei-me fã.
Escutando as músicas dela, trocando suas fraldas.
E meu avô?
Como foi que ele aceitou
que você morasse com minha mãe?
Ele nunca soube quem tinha feito o trabalho.
Ele pagou para não saber.
Deve ter pagado muito, porque ninguém sabe.
Exceto Julieta...
Sua mãe disse para a minha.
Como você pôde viver conosco depois de tudo que você fez?
Essa criança lhe deu a vida.
Quis cuidar dela através de você.
Estava arrependido?
Comecei a amar você como minha filha.
Senti que me tornava pai.
E apaixonei-me por sua mãe.
Preciso saber quem...
Quem dos dois irmãos matou a criança.
Eu matei.
Bem, obrigada,
papai...
por ter cuidado sempre de mim.
Olá.
Marc.
Oi.
Para minha mãe
Subpack by DanDee
Original Netflix