Este filme é baseado na história e em lendas, mas não foi adaptado literalmente.
A alma do amante aventureiro... Uma alma livre.
Somente ela pode cruzar os portões do tempo, porque ela detém o segredo...
Eu sou o guardião do Egito.
Corra, Hasan!
Hasan!
ALGUM LUGAR NA EUROPA, 1975
MESTRADO EM EGIPTOLOGIA
Cuide bem dele, David.
Garanta que ele estude Egiptologia para honrar o pedido de seu pai.
Não se preocupe. Vou tratá-lo como se fosse meu.
Isso é contra minha vontade.
Quero você longe dos inimigos de seu pai.
Sentirei sua falta.
Verei como você está de vez em quando.
Corra, Hasan.
Hasan!
MANSÃO DA FAMÍLIA - LUXOR, 1975
Quem é você?
-Eu... -Carregue a bagagem, rapaz!
Ele é o Sr. Hasan, filho do Paxá.
Entre.
Entre, Sr. Hasan.
Estamos satisfeitos em recebê-lo.
Bem-vindo.
Sou Qadem.
Não se lembra de mim?
Estou aqui desde que esta casa foi construída.
-Você fazia xixi em mim... -Basta!
Seu tio está muito doente. Ele está com o médico lá em cima.
Parece que ele não vai passar desta noite.
Ele está esperando você.
Vá.
Pressão muito baixa.
Tio?
Sou eu, Hasan.
Que ele descanse em paz.
Sou eu, Hasan.
Não force. Sei que perdeu a voz.
Eu me lembro de você.
Lembro de sua bondade depois que meus pais morreram.
E de sua voz.
Falava tão lindamente quanto cantava.
Vou vender esta casa, e vamos para o exterior.
Posso te curar lá... e ouvir sua voz novamente.
O que gostaria de beber, Sr. Abdel-Aziz?
Nada, Qadem. Obrigado.
Tem que beber alguma coisa.
Por que, Qadem?
Quem quer que entre nesta casa deve beber alguma coisa.
Não aceitamos não.
Está bem. Tomarei café.
Preto. Não temos açúcar.
Sério?
-Meus pêsames. -Obrigado.
Sou Abdel-Aziz Nashar Sudfa, advogado de seu pai após a revolução,
gerente de seu escritório em seu auge, enquanto ainda servíamos.
Que bom que veio, preciso de você.
Estou aqui seguindo as instruções do falecido Paxá Bishr.
Que instruções?
O Paxá Bishr me disse: "Se eu morrer...
e meu irmão Mostafa morrer...
procure meu filho, Hasan.
Procure-o onde ele estiver e ofereça sua ajuda."
Não vim aqui para relembrar as memórias de meu pai,
sabendo que ele foi um homem opressor e injusto.
Estou aqui para vender a mansão e voltar para casa com a Sra. Naemat.
Este não é o desejo do Paxá Bishr.
Meu pai está morto.
Mas eu estou aqui e vou vender esta casa,
com ou sem seu consentimento.
É realmente filho do seu pai.
Eu te entendo, filho, e farei o que você quiser,
mas esses procedimentos levam tempo. Estamos no Egito.
A execução do testamento pode levar de dois a três meses.
Você tem que permanecer aqui até que tudo esteja pronto.
Veremos o que acontece até lá.
Você pode mudar de ideia.
Não vou mudar de ideia.
Veremos.
Tio Qadem?
Algum problema, senhor?
O que foram esses tiros?
O clã Assi está te dando as boas-vindas.
-Atirando? -É o jeito deles de dar boas-vindas.
Eu te conto depois sobre o clã Assi. Vou deitar.
E como eu vou dormir?
Se não consegue dormir, tenho algo importante para mostrar.
-Importante? -Venha.
-O que é? -Assista.
-A câmera está ligada, Abdel-Aziz? -Sim, senhor.
Feche a porta.
Sim, senhor.
Como vai, Hasan?
Você já é adulto, certo?
Se estiver me assistindo agora, significa que estou morto.
Não estou mais na Terra.
Mas você é uma extensão de minha existência.
Sempre acreditei...
que uma pessoa estudada...
pode levar uma vida boa.
Por isso, pedi a Mostafa que o mandasse ao exterior.
Para estudar a história de nossos ancestrais.
Você é Hasan.
Hasan Bishr.
Meu filho.
O caminho é longo e traiçoeiro.
Caso você falhe no caminho,
minha memória será perdida.
Qadem tem a segunda instrução, que é sua primeira pista
para encontrar o tesouro.
É o seu tesouro, Hasan.
Eu o deixei para você.
Mostre-o a ele, Qadem. Não tema por Hasan...
nem mesmo pelas balas dos Assis.
"Hatexepsute. A Maior das Nobres Damas."
Como conseguiu este papiro?
Seu pai me pediu para dá-lo a você.
Qual a relação entre Hatexepsute, Ali Zibak e os registros do papai?
Não sei nada.
Seu pai disse: "Está tudo nos diários."
Tem que lê-los. É o último desejo de seu pai.
Você deve realizá-lo. Leia e entenda.
Não entendo.
Não me chateie com essas perguntas. O que estudou na Europa?
"O começo, no templo."
Por que está preocupado, Sumo Sacerdote? É relacionado a questões do sacerdócio?
Há mais na vida.
Por favor, explique.
O rei está morrendo. Estamos todos em perigo.
Todos nós? Como?
Thutmose I, filho de Amon-Rá, não tem herdeiro.
Por que não tem herdeiro? Ele tem um filho, Thutmose II.
Ele é filho de uma inferior. Hatexepsute é é a única filha de linhagem real.
Isso está errado.
Hatexepsute é maior de idade e pode governar sem um regente.
É inaceitável uma mulher se sentar no trono de Amon-Rá.
Isso é contra a vontade do clérigo e do povo.
Tem consciência da gravidade disso?
O único herdeiro é uma mulher...
diferente de todas as outras.
Uma guerreira.
Ela é mais forte que Thutmose e qualquer outro homem.
Ela foi criada pelo Sábio Eni, que odeia todos nós.
Ela a fez nos odiar também.
Hatexepsute, a alma sempre enfrentará julgamento.
Ele cuidou dela quando criança.
Ele a criou com suas ideias e crenças.
Ele está doente.
Eu mesmo o mataria, não fosse o faraó o protegendo.
Quem se senta no trono?
O senhor, Sumo Sacerdote.
A voz de Deus. Nós temos tudo.
Temos o poder, as armas e a confiança do povo.
Você governa o Egito.
Sou o Sumo Sacerdote.
Sou a palavra derradeira de Deus.
Sou o sábio soberano.
Eu sou o trono.
Não aquele que se senta nele.
Então deixamos uma mulher governar o Egito?
Entregamos o trono a Hatexepsute e Eni?
Não. Eu decido.
Eu falo em nome do Deus Amon-Rá.
Eu escolho quem governa o Egito. Minha decisão é sacramental.
Os sacerdotes de reuniram, estão sempre à nossa frente.
Estão garantindo um lugar no poder.
Sempre ansiosos para controlar o trono do faraó.
Ele é o soberano, e eles são o trono. Ele é o Deus, e eles são seu poder.
O que acha, Mestre? Quem é digno do trono egípcio?
Eu ou Thutmose II?
Você tem a resposta. Tudo está dentro de você.
Você tem a resposta a cada uma das perguntas.
Sou a filha de Amon-Rá. Sou a legítima filha e soberana.
Respondeu à sua própria pergunta.
Acredita sinceramente que é a filha de Deus?
Se eu disse, significa que é verdade.
Ser faraó está abaixo de mim.
-Você é mulher. -Não sou mulher nem homem.
Sou o faraó.
Os sacerdotes vão incitar o povo contra você.
Ninguém está entre o faraó e seu povo.
Escolho conhecer meu povo.
BIOGRAFIA
O narrador conta a história de Ras Al Ghoul e seu filho, Ali Zibak.
Em qualquer época, este país
Continua provendo
Contando história sobre uma criança
Uma criança muito corajosa
Se mantendo firme contra a inundação
Sempre o herói de todos os tempos
Se mantendo firme contra a inundação
Sempre o herói de todos os tempos
A escuridão abre suas asas
DAMASCO SOB OS OTOMANOS
É o Dia do Juízo Final
Quando se perde a justiça
A lei da selva prevalece
Vândalos vagam livremente Por nossa terra
Um mentiroso sujo e desprezível Que cospe veneno
Um impostor e perverso feiticeiro
Fez as misérias de seu povo
Pesar sobre montanhas e vales
Sim, Governador. Mandou me chamar?
É um dia triste em Damasco se a polícia falha em dispersar os plebeus
e causa tantas mortes.
O chefe da gendarmeria do sultanato veio em pessoa,
significa que houve grande negligência.
Recuso-me a viver bem em Istambul e Astana quando Damasco está arruinada,
-tudo porque seus homens são descuidados. -Descuidados?
Parece que a vida boa de Istambul tornou o tenente brincalhão.
O senhor não arruinou Damasco com suas ordens e esquemas?
E roubou tudo das pessoas?
Quem despojou Damasco de riquezas?
É a primeira vez que vejo um tenente culpar os outros por seus erros.
Furtar, saquear e roubar dos ricos.
Atribui seu fracasso a conspirações do seu lado.
Não serve para governar e é fraco demais para controlar a plebe.
Comporte-se ao falar com o Tenente Hasan Ras Al Ghoul.
Ele foi ao seu resgate quando precisou dele.
Se não fosse pela exploração e pelos altos impostos,
a paz estaria reinando.
Este país está ocupado pelos otomanos e nossas ordens valem.
Todos sabemos que é um vigarista.
Teve sorte em se tornar tenente do sultanato,
mas nunca aceitaremos suas ordens.
Governador de Damasco,
sou emissário do Sultão e estou sendo humilhado em sua presença.
Você pediu por isso.
Comporte-se em minha presença.
Salah El Kalbi é meu igual. Precisa lhe pedir desculpas.
Hasan Ras Al Ghoul nunca pede desculpas a um invasor.
Não viveremos aqui sem respeito.
-Vai deixar tudo em ruínas. -Você criou isso.
Somo nós ou Al Kalibi.
Salah Al Kalbi é insubstituível.
Terá que nos dar licença então.
Leve seus homens para o Egito.
Espere por mim em Luxor. Encontro vocês mais tarde.
-Este lugar não é mais seguro, Omar. -Deixe-me ficar com você.
Não se preocupe. Deus está conosco. Vá.
Vá.
Fatma!
Ali?
-Pai? -Hasan?
Pai?
Hasan? O que houve?
-Estou gravemente ferido, Fatma. -Quem fez isso com você?
Al Kalbi.
Pegue Ali e vão para o Egito.
Egito?
Sim, Egito. Ali.
A terra de seus ancestrais.
Você estará entre seu povo.
Nunca engane os pobres.
Seu orgulho sempre vem primeiro.
Não se esqueça de seu pai.
Vá.
Cuidado na estrada.
-Aproxime-se, Fatma. -Estou aqui.
Quando chegar ao Egito, vá a Luxor e pergunte por Hajj Amri.
Fique na casa de que te falei.
A que contém o tesouro.
O tesouro está seguro, desde que esteja guardado.
Hasan!
VIDA ALI ZIBAK, FILHO DE HASAN RAS
-Tio Qadem? -Sim?
Venha cá.
Está escondendo alguma coisa?
Sirvo esta família há anos.
Como o Paxá Bishr me ensinou, não devo ouvir, ver e falar sobre tudo.
Há algo errado?
Obrigado.
É uma história de luta e exaustão.
Até me tornar um policial importante...
a única coisa que tornava minha vida miserável era seu Tio Mostafa.
Ele era a única ameaça ao meu futuro.
Alô?
Tragam-no.
Sim, senhor.
Tire a algema e saia.
Sério?
-Você os deixa me arrastar... -Levante-se! Como se atreve?
Está sendo investigado.
Vai partir o coração da mamãe.
Ela vai ficar muito triste.
-Irmão... -Nem um pio!
Cale-se.
Ela vai ficar triste, mas sei como acalmá-la.
Tem todo o direito de dizer isso.
Prometo pelo túmulo do meu pai, irmão. Nunca mais farei isso.
Se ele estivesse vivo, ele morreria de novo,
vendo seu filho caçula nessa situação.
Eu te fiz uma promessa e vou cumprir até morrer.
Eu te juro, é a última vez.
Você já prometeu antes, e eu acreditei.
Trabalho em uma agência importante.
Não deixarei ninguém, não importa quem seja,
minar meu status. Mesmo que seja meu irmão.
Prometo que sairei daqui uma pessoa diferente.
Nunca fui viciado.
Sou usuário ocasional e faço isso por diversão.
Tudo bem. Vou acreditar em você.
Ainda assim, deveria ajudar seu irmão.
Mesmo se você não souber quem está vendendo drogas...
pode conseguir o nome dele com seus amigos sujos.
Eles sabem quem você é e quem seu irmão é.
Eu te conto.
O nome dele é Ibrahim Al Iryan, e ele mora no Egito antigo.
Agora sim.
Tome uma folha.
Escreva tudo sobre eles. Os locais de entrega, tudo.
E assine o depoimento.
Não se preocupe, Mostafa, você é meu irmão.
Escreva.
Sim, Abdel-Aziz.
Venha pegá-lo.
Sim, senhor.
Leve-o preso.
-Senhor, por favor. -Não se preocupe, Mostafa.
É por pouco tempo.
Vá.
-Agora... -Espere, Abdel-Aziz.
Leve isto.
É o nome do sujeito. Ibrahim Al Iryan, Egito Antigo.
Dê uma batida na casa e recolha as drogas.
Todos os detalhes estão aí.
Parabéns, Major-general.
Ainda não. Não sou major-general ainda.
Ainda não?
Vamos prender a gangue de Ibrahim Al Iryan.
Em apenas dois dias, teremos apreendido o maior traficante do Egito.
E você com certeza será major-general.
Vamos soltá-lo. Ele já sofreu o bastante.
Ele ainda é seu irmão.
Como vamos encerrar o caso, se ele foi relatado por um usuário de drogas?
Com base em um mandado?
E se seus inimigos no ministério souberem que seu irmão é um viciado?
Por causa dos meus inimigos do ministério,
eu deveria fazer de meu irmão um exemplo.
Aí, ninguém vai usar a soltura dele contra mim.
Abdel-Aziz, Mostafa tem que ser trancafiado.
-Vá. -Sim, senhor.
Que Deus me vingue.
Está mandando seu irmão para a prisão.
Não se preocupe.
Ele vai ser bem cuidado. Pelo menos ele vai estar livre das drogas.
Ele será tratado como testemunha.
É só um ano, mãe.
Bishr, ele é seu irmão caçula. Você é como um pai para ele.
Como eu poderia prejudicar meu filho?
Eu o criei.
Uma pena.
Infelizmente.
Oh, Kalbi.
Está fugindo do Califa em Istambul
enquanto está de olho no trono persa.
Apenas sigo o protetor de Deus e a Xaria.
Como pode proteger a religião com um coração negro?
Estou perdendo a paciência. Fale.
Onde está o filho de Ras Al Ghoul?
O segredo foi revelado
Ele ouviu as palavras dela
E pálido ficou
Ela viu um menino no deserto Segurando a mão de sua mãe
Se ele sobreviver
Você certamente morrerá por suas mãos
Você tem um caminho perigoso O menino está pronto para voar
Ou você o mata ou ele mata você
Ouça minhas palavras
O menino está determinado a se vingar
Se ele crescer nesta terra
Seu destino estará selado
Ou o menino morre
Ou você morre.
Ou você morre
Envie uma mensagem ao nosso senhor em Isfahan, as tropas estão em marcha.
Logo ele ouvirá as boas notícias.
Sim, senhor.
-Pai? -Zainab?
Por que está acordada?
Estou com medo. Fico ouvindo vozes estranhas e não consigo dormir.
Medo?
Venha cá.
Não tenha medo.
Sinto saudade da mamãe.
Que ela descanse em paz.
Venha.
Não tenho medo quando estou aqui.
-Quero que você seja a mais corajosa. -Estou com medo.
Vou por você na cama.
Esta é a casa de Hajj Imari.
Hajj Imari?
Sim?
A senhora e seu filho querem falar com você.
Olá.
Mataram Ras Al Ghoul, e sua família está perdida.
Nos disseram para procurar você.
Sou a viúva, e ele é o filho.
Que desperdício! Tal pai, tal filho.
São muito bem-vindos.
-Hijazi? -Sim, Hajj?
Leve a senhora e o filho para a antiga casa de Ras Al Ghoul.
Leve comida para eles e tudo que precisarem.
Obrigada.
Bem-vindos a Luxor.
Seja forte. A casa está abandonada e em ruínas.
Ela foi ocupada por pessoas más.
Ali Shadid teme apenas a Deus.
Como quiser. Vou levar vocês lá.
Acho que deveria saber
que, quando cai a noite, a casa toma vida com espíritos.
Eles chamam uns aos outros.
Pare com isso. Ande, abra a porta.
Está bem.
-O que está olhando? -O que são aquelas casas?
As casas de nossos ancestrais.
-Eles moram lá? -Eles moravam lá.
Deixaram tudo isso para trás e mais, mas não sabemos nada sobre eles.
-Vamos entrar. -E os espíritos, mãe?
Que espíritos? Eles não existem.
PALÁCIO DO GOVERNADOR DO EGITO
Ten. Kalbi. não deveria ter se dado ao trabalho.
Isso não é nada comparado à sua hospitalidade e generosidade.
Notícias do Califa?
Estes são dois decretos do Califa.
O primeiro me permite anexar a gendarmeria do Egito ao meu governo.
O segundo é sobre novos impostos,
o sultanato precisa de mais dinheiro para enfrentar inimigos.
Isso pode causar levantes similares aos de Damasco.
Por isso controlarei a gendarmeria do Egito.
Para combater qualquer rebelião.
Deus esteja conosco.
Algo mais?
O Xeque Heiba Malti, o mais alto xeque do Egito e meu primeiro conselheiro.
O defensor do nosso governo e daquele do sultão em Astana.
Aconselho-o a consultá-lo e a ouvir o que ele diz.
Claro, senhor.
Cuidaremos bem do Xeque Heiba.
Vamos incluí-lo nas nossas orações de sexta-feira.
O que é essa casa velha?
É uma casa muito velha. Ninguém sabe quando ela foi construída.
Quando seu pai construiu esta casa, ele anexou aquela propriedade à dele.
Eles a chamam de "A Casa dos Espíritos".
Nunca entrei lá.
Espíritos? Besteira!
O Paxá Bishr nunca entrou na casa e proibiu todos de entrar.
Faça o que eu digo. Não entre na casa.
Terremoto!
Me deixe em paz ou vou machucar você!
Me solte!
-Calma, menino. -Me solte.
-Está me cansando. -Me deixe.
-Chegamos. -Quem é você? Vai me pagar.
É tão corajoso quanto Ras Al Ghoul.
Omar Al Khataf? Por que me trouxe aqui?
Tenho medo por você. Não quero que seja visto comigo.
Escute, Ali. O caminho não é fácil.
Se nosso mestre se foi, alguém deve assumir seu lugar.
Que caminho e que mestre? Não entendo.
O caminho dos Bravos, Ali. E dos justos.
Deus nos criou para proteger os oprimidos.
Somos Suas mãos, olhos, e também sua espada.
-Eu farei tudo isso? -As pessoas precisam de esperança.
E Os Bravos são a esperança do povo.
E você é a esperança dos Bravos. Farei de você o mais valente.
Olhe ao seu redor. Vê estas paredes?
-Os espíritos? -Não, Ali.
As pessoas entalharam sua história nestas paredes.
Eles se foram, mas sua história continua.
Quer morrer sem história ou quer ser como eles?
E sua história viverá por milhares de anos.
Faça uma escolha, Ali.
Tomei minha decisão, Tio Omar. Quero que minha história viva.
Você é um bom menino, Ali.
-Ninguém está vindo, pai. -Ele estará aqui.
Ras Al Ghoul está morto.
Não temos certeza sobre o filho dele.
-Ele ainda é um bebê. -Eu o criei como criei vocês.
Eu o batizei "Zibak", porque ninguém consegue alcançá-lo.
Cada um de vocês tem uma qualidade, mas Ali tem todas.
Aí está ele.
Ali, o filho de Hasan Ras Al Ghoul.
-E estes... -Não diga nada.
Já conheci seus rapazes, Tio Omar.
Não preciso de nomes nem características. Só uma olhada basta.
Zueet.
Transformou uma flecha em espada e uma espada em flecha.
Mueet.
Olhos aguçados como de um falcão.
Este é Bahlwan, ele escala paredes.
Mesmo gordo, você ainda é útil.
Ninguém pega minha comida.
Não precisa ficar com raiva, meu amigo gordo.
Aproveite, bravo rapaz.
Verdadeiramente o filho de Hasan Ras Al Ghoul.
Onde estão os outros bravos?
Todos se dispersaram após a morte de Hasan Ras Al Ghoul.
Serão unidos de novo sob a bandeira da justiça.
E saberão que Ali Zibak é seu protetor.
É um laço até a morte. Todos contra os que saquearam a terra.
Uma mão contra todos os opressores.
E nós defenderemos os oprimidos.
-Juram a isso, homens? -Juramos, Ali.
O que você deseja do rei?
O que eu desejo do rei? Escute, senhorita.
O rei é um Deus poderoso. Ele pode fazer o que quiser.
Tudo o que pedimos é que ele permaneça forte e saudável.
Quem é você? Pela sua aparência, você vem de uma família de faraós.
Não, sou plebeia, mas imitei os trajes de uma princesa.
Fez muito bem. Eles merecem isso, o Faraó e seus sacerdotes.
Abram seus olhos. Sonhem e desenhem.
Não estão desenhando para ninguém.
Estão desenhando seus sonhos.
Quando desenharem seu pensamento ou esculpi-lo, ele será imortal.
Quando as pessoas virem o desenho ou a escultura após milhares de anos,
dirão que esse país um dia foi grandioso, cheio de artistas e engenheiros geniais.
A vida é ciência e arte.
Sem elas, as pessoas morrem.
E não merecem a terra em que estão vivendo.
Abram caminho!
Os guardas.
Apareça.
Os guardas já foram.
Quem disse que eu estava fugindo deles?
Está bem. Guardas!
Não, por favor!
Estou fugindo.
Suba aqui.
Não se preocupe.
Diga-me, o que você fez?
Qual foi seu crime?
Encantou alguém com seus olhos ou partiu o coração dele?
Você é plebeu, mas é bem-criado e tem classe.
Um plebeu sabe apreciar a beleza quando a vê.
Fugi do palácio do Faraó.
É a primeira vez que vejo o mercado e...
Os plebeus.
Não seja tímida. Você acabou de dizer.
-Mora aqui perto? -Sim.
Sou engenheiro e tutor.
Vi você com as crianças. Gostei do seu método.
Fora isso,
tenho ideias e sonhos que gostaria de compartilhar com eles.
Sonhos?
Este plebeu ficaria contente em lhe mostrar o sonho dele.
Venha.
FORA GRÃ-BRETANHA
SAIAM DE NOSSA TERRA
Tornei-me Chefe da Polícia Secreta.
As coisas mudaram.
Segundo no comando, depois do ministro.
O rei confiava mais em mim que no ministro.
Quanta mais alta sua posição, mais medo você tem.
Você faz qualquer coisa em seu poder para manter essa posição.
O que é isso?
-Sério? -O que é isso?
-Há informação faltando. -Como assim?
A promoção do Major-general Bishr Said Imam, Chefe da Segurança.
Qualquer notícia que favoreça certas pessoas é inútil.
Mudanças envolvem muitos líderes.
Onde estão os chefes de polícia e os diretores?
Onde está meu nome? Abdel-Aziz Al Nashar Sudfa?
Um nome muito importante.
Admiti-lo no meu gabinete e oferecer café não significa que não existo.
Comando este ministério.
-Sou o principal condutor. -A notícia era apenas sobre os líderes.
E eu não sou um líder?
Quem indicou você para este jornal quando não sabia escrever nem uma frase?
Abdel-Aziz...
Sim, senhor?
Está bem, senhor.
Dê-me um segundo.
Obrigado.
Você é um visionário, Saed.
É um visionário.
Aqui está, senhor.
Parece cansado.
A vida é cansativa, então é melhor investir nosso esforço em algo útil.
Tem razão, mas não podemos arriscar sua saúde.
Isso é ruim.
Não haverá folga.
Não haverá licenças.
Exceto em caso de morte.
Por que quer que eu tire licença?
O que vou fazer em casa? Não tenho filhos.
Vou ficar em casa olhando para minha esposa?
Não foi o que quis dizer.
Não quis dizer uma licença, mas para descansar uma hora e pouco.
Perseguindo bombardeios e criminosos sem parar. Estamos cansados.
Sem falar que todos achamos que o senhor precisa de algo doce.
Uma bela bogasha.
Um pouco de muhalabia.
Mande alguém buscar e comeremos aqui.
Mandar quem, senhor? Já estou gordo.
Estou falando de um tipo diferente de sobremesa.
Talvez ouvindo Leila Mourad.
Ou admirando os corpos maravilhosos de dançarinas como Katy ou Samia...
em vez de: "Quando você os matou? Quando entrou para o grupo?
Quem o ensinou a montar uma bomba?"
É inaceitável, senhor.
Onde e quando, Abdel-Aziz?
Onde e quando?
A vida é como um teatro
CABARÉ
E as pessoas estão esperando em filas
O ingresso da alegria é grátis
E não se cobra pela risada
O homem pobre que sempre ri É mais rico que um príncipe
Mas aquele que é triste
É o condenado
Vamos nos divertir.
Pare com essa cara emburrada Com o que está preocupado?
Solte-se e viva livremente
Não dê chance para a vida Te dar um chute no traseiro
Ela procura o apaixonado sofrido E o golpeia com força
Se a tristeza ocupar sua mente Ela vai te derrubar
A sorte é insubstituível E para o inferno com a tristeza
Continue feliz e viva sua vida
Você precisa de um passaporte Para a felicidade
A vida é um teatro
Muito obrigado.
Desculpem.
É hora do melhor.
Uma cantoria adorável.
Uma voz muito única e linda.
A maior cantora do Egito, Naemat.
Nascemos sem temer o tempo
Com um coração inocente De um branco puro
Vivemos sonhando com a paz
Com o amor que um dia fantasiamos
E de repente você se vê
Prisioneiro do seu sonho
Você tem que perder para ganhar
Compramos e vendemos horas
Mas continuamos falidos
O que é isso?
Este é o meu sonho.
Sonha com o vazio, o deserto e a água?
O vazio é beleza.
Não vai ser apenas deserto e água.
Isto estará cheio de grandes templos que glorificam a vida.
Quem é você?
Sou Senenmut de Núbia.
Era criança quando meu pai implorou para o sacerdote me aceitar.
Mas eu gostava mais de desenhar e entalhar paredes
que aprender cânticos.
Conte-me sobre seu sonho.
Ali, vou construir um grande templo que chega ao céu.
Uma ponte entre a vida e a morte.
Passagens feitas de amor, encontradas apenas pelos apaixonados.
-Um templo para o Faraó? -Não, para a imortalidade.
O que sabe sobre o Faraó?
Uma lenda perene na mente das pessoas.
Uma ilusão que tememos.
É uma verdade cética.
Quem é você? Nunca vi tamanha beleza.
-Tenho que ir. -Não, para onde?
É filha de uma serva em trajes de princesa?
Por favor, deixe-me ir.
A vida é transigente Em nossa longa jornada
E somos impotentes Não podemos lutar
A vida é transigente Em nossa longa jornada
E somos impotentes Não podemos lutar
Todos giramos
Todos nós No círculo da vida que chamamos
De amor impossível
Todos giramos
No círculo da vida que chamamos
De amor impossível
-Full house. -Que sorte!
Hayat?
Com licença.
Dê as cartas.
O que é?
Falamos sobre parar com a jogatina, não?
Você fica fora o dia todo. O que quer que eu faça?
O que toda mulher faz.
Vá a um clube, trabalhe com caridade, como a Cruz Vermelha.
-Mande-os embora. -Escute,
isso é quem eu sou, e não se esqueça.
Você é um figurão por causa do meu pai.
Junte-se a nós para uma rodada, Paxá Bishr.
Para o quê?
-Rodada. -Rodada!
A sua bunda é rodada.
Fora daqui, escória.
-Como se atreve? -Vamos, saiam.
-Concorda com isso, Hayat? -Todos vocês! Fora!
-Ficou louco? -Quero todos fora!
-Você está louco! -Voltem aqui, e prendo vocês.
Onde você estava? Eu estava preocupado.
-Estava em um sonho. -Que sonho?
O sonho de um jovem plebeu.
Ele sonha em tornar o deserto um templo.
Um templo ligando a Terra ao céu, uma ponte entre a vida e a morte.
Vida eterna.
O que mais?
Senti que já o conhecia.
E que eu o veria de novo.
Sinto que um dia vou conhecê-lo mais e que vamos viver uma história juntos.
Pode me explicar isso?
Seus olhos explicam tudo.
E vejo amor neles.
Amor? Tão rápido?
Desde quando almas precisam de tempo para se encontrar?
Elas já se encontraram e reconhecem uma a outra.
Mas ele é plebeu, e eu serei Faraó.
Isso é impossível.
Não existe amor impossível.
Mamãe sempre me disse que o amor é para os plebeus.
Mas, para uma soberana, a felicidade está no trono.
Tenha cuidado com o encanto do trono.
Não governe com um coração negro.
Brilhe como uma estrela e os guie pela noite
sem nada em troca.
Estas são as palavras do Sábio Eni. Reis dizem outra coisa.
E eu escolhi ser rainha.
Como minha mãe diz...
Sou Hatexepsute, a Maior das Nobres Damas.
Quero que fiquem vigilantes.
Qualquer rebelião ou revolta contra os novos impostos, ataquem pesado
para repelir qualquer oposição.
Usem espiões em todo lugar.
Nas ruas, nas lojas e até mesmo nos lares.
Se algum de vocês falhar ou desobedecer...
não vou demiti-lo, não.
Vou matá-lo com minha própria espada.
A seus postos.
-Alguma notícia de Ali e sua mãe? -Não, senhor.
Escute com atenção.
Este é o caso mais importante do Egito no momento.
As ordens vieram de Isfahan, não são minhas.
-Entendeu? -Sim. Algo mais?
Vá.
Não quero ouvir reclamações.
Sou o chefe deste bairro.
Os impostos serão cobrados.
São ordens do Governador Bahri.
A tirania é uma espada Ameaçando a garganta de trabalhadores
E todo tirano terá seu ajuste de contas
A vida tem sido injusta E eles sofreram muito
Temendo o governador
E desafiando a vontade de Deus
Deixe que os pobres vivam
Mas vocês não deixam
Quem é você? O que quer?
Vim sequestrar o governador e pegar o dinheiro que ele roubou dos pobres.
Sozinho?
Quem disse que eu estava sozinho?
Tenho Pé de Elefante. Ele é lento, mas forte.
Tenho o Tio Omar Al Khataf, e Zueet e Mueet.
E este é o saltador de muros. Vocês só estão em três.
-Como vão nos enfrentar? -Guardas!
Espere, pessoal, houve um erro.
-Não disse que eram só três? -Quis dizer três mil, Ali.
O que fazemos agora, Tio Omar.
Não temos escolha, Ali. Vamos lá.
A polícia e o povo estão brincando De gato e rato
Ambos correndo num frenesi
Como se estivessem acertando uma dívida
Temos que parar de pôr Lenha na fogueira
-Um diz sim -O outro diz não
-Cada parte acha -Que está certa
-Se uma diz sim -A outra diz não
-Cada parte acha -Que está certa
O Faraó e o governador
É sempre a mesma coisa
-O Faraó e o governador -É sempre a mesma coisa
É sempre a mesma coisa
É sempre
A mesma coisa
Mentiras e ilusões Ele não respeita ninguém
Não se pode culpá-lo Ele só se importa com o poder
Mentiras e ilusões Ele não respeita ninguém
Não se pode culpá-lo Ele só se importa com o poder
Apenas o poder
-Não o culpe -Não o culpe
Não o culpe
Não o culpe, pois ele vê apenas A luz do poder
Mas a água ferve em um segundo E derrama
Apague o fogo e olhe ao seu redor
A vida prega peças em um de cada vez
Quem é queimado pelo sol Procurará a sombra um dia
Mas a água ferve em um segundo E derrama
Apague o fogo e olhe ao seu redor
A vida prega peças em um de cada vez
Quem é queimado pelo sol Procurará a sombra um dia
Ele procurará um dia...
A sombra
-Olá. -Oi.
O restaurante está cheio, então pensei em dividir a sua mesa.
Quem é você?
Sou o diretor do show que você acabou de ver.
-Sério? -Sim, tudo sozinho.
-Ótimo trabalho. -Obrigado.
Não tenho medo da polícia. Eles merecem isso.
-Sério? -Claro.
Tem um isqueiro?
-Você logo estará em chamas. -Eu inteiro?
Vamos, andem!
O que os fizeram se meter na política? Deveriam ter ficado na arte.
Vou morrer de resfriado.
Venha cá. O que está dizendo?
Estou resfriado e não quero que você pegue.
Vamos, ande!
Ande, moça.
-Foi um prazer conhecê-lo. -Venha.
Um prazer? Este é seu pior pesadelo.
Eu estava brincando.
Claro. Você queria cortar a garganta deles antes.
Filhos da puta!
Somos a família Assi. É um prazer conhecê-lo.
-Somos... -O Tio Qadem me falou de vocês.
-Vocês mataram meu pai. -Que matou o meu.
Foi vingança por matar meu avô, o grande Assi.
-Olho por olho, espertinho. -Então acabou.
-Quer me matar também? -Não, não tem necessidade.
Queremos o que é nosso.
A casa abandonada junto com o terreno era nossa.
Seu pai usou sua influência para tomá-los.
Não têm direito à casa nem ao terreno.
O Paxá Bishr a construiu, sou testemunha.
É muito cedo.
Quando o inventário terminar, vou vender tudo e partir.
Ótimo, vamos comprar. Se não com dinheiro, com sangue.
Isso é uma ameaça?
Estamos armados também.
Somos protegidos por cavaleiros.
Chega, Tio Qadem.
As coisas mudaram, há lei agora. E eu disse que vou vender.
Pode me mandar sua proposta quando o inventário terminar.
Fechado. Só não desapareça.
Não venda a casa, Sr. Hasan.
Ali e sua mãe ficaram naquela mesma casa?
Não sei.
Você nunca sabe. Então por que não quer que eu venda?
A família Assi a quer. Eles a herdaram de seus ancestrais.
Seu pai pediu para você ler os diários, aí você saberá.
Esses diários!
Abram caminho, por favor.
Vamos, senhor. Abram caminho, por favor.
O país está um caos, Abdel-Aziz.
Um caos.
Ontem, foi um atentado contra minha vida, e hoje foi Ameen Osman.
Quero os culpados presos em 48 horas.
Ou vamos pegar o preço, nós dois.
Deus te salve.
-Vamos, Husein. -Ande.
Encontrou uma solução para nosso problema, Sumo Sacerdote?
Quando eu estava sozinho no meu templo...
a parede rachou e emitiu uma luz.
Fechei os olhos, e minha alma se encheu de luz.
Eu os abri para ver o Deus Amon-Rá,
sorrindo e satisfeito.
Ele me disse: "Meu gentil sacerdote, o mais próximo do meu coração."
Chorei e ajoelhei diante dele.
Senti que ele e eu éramos um só.
Ele disse em sua voz celestial:
"Deixe Thutmose desposar Hatexepsute.
Deixe o sangue sagrado se misturar ao não sagrado.
Assim, será legítimo."
Acreditamos na sua visão sagrada, Sumo Sacerdote.
Retorne ao seu templo.
Entalhe sua visão sagrada nas paredes do templo.
Então, isso será conhecido por todos. Nobres e plebeus.
Thutmose?
Ao se casar com Hatexepsute, você seguirá o comando dela.
Ela é A Maior das Nobres Damas.
Fale suas palavras e se aconselhe com ela.
Você governará com a mente dela.
Porque confio nela.
Faça um juramento a isso, Thutmose. Agora!
Eu juro, pai.
Pai!
Você é original de Monofiah, Mit Abu Al Kum.
De pai egípcio e mãe sudanesa.
Os pais conseguiram alistar o filho no exército egípcio.
Ele foi dispensado mais tarde, acusado de espionar para os alemães,
quando acharam um rádio alemão com ele.
Ele vai para a prisão, foge e aguarda a abolição da lei marcial.
Então, ele aparece de novo e mata Ameen Osman.
Quem é você?
Vou contar tudo, mas tenho um pequeno pedido.
Fiquei de pé o dia todo. Posso me sentar, por favor?
Não.
Para quem trabalha?
Sou Mohamad Anwar Al Sadat. Um oficial egípcio.
Eles me dispensaram injustamente quando comprei um rádio alemão avançado,
para que nosso exército tivesse tecnologia avançada.
Fui falsamente acusado de ser espião. E agora,
estou diante do senhor, enfrentando uma nova acusação falsa.
Parece que a injustiça me persegue.
-E Ameen Osman. -Ameen Osman?
Ele é o Ministro das Finanças, membro do partido Wafd.
O que um camponês como eu ganharia matando Ameen Osman?
Porque ele bloqueou minhas recheadas contas bancárias?
Não tenho nada a ver com Ameen Osman.
Por que você quer mudar o regime?
Ninguém pode mudá-lo.
Nada é imutável. A mudança é um fato da vida.
Isso se você quiser ouvir meu ponto de vista, que não conto para ninguém.
Achei que poderia contar para você.
Sabe qual é seu problema?
Você acha que sabe tudo, e que somos a polícia do Estado.
Não, Anwar.
Não somos a polícia do Estado, nem seus muros de proteção.
Estamos protegendo o país, e às vezes o Estado é o país.
Sabe quem é esse?
É Mohamad Ali Basha.
Mohamad Ali Basha
é considerado por muitos o fundador do Egito moderno
e do primeiro exército egípcio.
Outros diziam que ele estava usando as pessoas
e que seu reinado foi um período negro para os egípcios.
Pontos de vista diferentes.
Só o tempo vai dizer.
Tem razão. O tempo será o juiz.
Leve-o.
Vá.
Tenho um sonho maior.
Temos que nos libertar deste pequeno círculo.
Vamos reunir todos os Bravos.
Ali, o que fizemos vai causar o caos.
É altamente provável
que o chefe dos gendarmes virá nos procurar em pessoa.
Não esperaremos por ele.
Nós iremos até eles, no Cairo, o centro do Universo.
Se os pegarmos lá, erradicaremos a tirania em todo o Egito.
Fazendo isso, vamos realizar nosso sonho de longa data.
Sim, Ali, mas não somos tão fortes.
Somos fortes na mente e na astúcia.
O que você acha?
Devemos te queimar ou furar seus olhos?
Por favor, tenha piedade.
Você não teve piedade do povo
Cale a boca.
Vamos, antes que o Pé de Elefante coma o sujeito.
Hatexepsute, minha querida.
Não sou sua querida.
Sei que tem uma cortesã chamada Iset.
Está apaixonado por ela.
Você é minha esposa, a rainha.
Você me dará um príncipe para se sentar no trono depois de mim.
Verdade.
E estarei às suas ordens, sempre educada e obediente.
Educada e obediente.
Educada e obediente ao trono, não a você.
É o desejo do Faraó.
Você tem que ceder a mim, conforme ele pediu.
Você é o Faraó do trono, e eu sou sua Faraó.
O quê?
O Sumo Sacerdote e seus homens, junto com o exército...
a riqueza do país e sua segurança.
Tudo isso é controlado por Hatexepsute.
Eu tomo as decisões, e você as anuncia.
Você não é só a imagem do Faraó...
mas é o porta-voz de Hatexepsute e o braço direito dela.
Por que tudo isso?
Quem te deu esses poderes? Eu sou o Faraó.
Você jurou me obedecer.
Aquele que quebra um juramento está condenado.
Você é um deus mentiroso?
Se souber governar Hatexepsute, governará o país.
Sim!
Peça permissão antes de adentrar meus aposentos.
Este é meu caminho até que um dia
Eu tocarei meus sonhos
Enquanto por dentro meu coração dói
Sou forte o bastante Para tomar qualquer caminho
Cada um acredita em um sonho
Haverá um dia
Um dia em que isso será verdade
Seja minha estrada longa ou curta
Haverá um dia
Um dia em que não vou desmoronar
Cada um acredita em um sonho
Haverá um dia
Um dia em que isso será verdade
Seja minha estrada longa ou curta
Haverá um dia
Um dia em que não vou desmoronar
Aquele que sofre na vida
Ele deve vencer em algum momento
Abdel-Aziz?
Sim, Paxá?
Mande alguém dizer a Naemat que solicito a presença dela.
Sem mencionar meu nome. Só diga que um governador quer vê-la.
Deixe comigo.
Sim?
-Nossa adorável cantora? -Sim?
O governador na mesa sete quer que você se junte a ele.
Sabe que não me junto a ninguém.
-Sim, mas... -Diga isso a ele.
Sim, senhora.
Ela não se senta à mesa de ninguém.
-Melhor. -O quê?
Vá, Abdel-Aziz.
Por quê? Deixe-me ficar com o senhor.
Vejo você no gabinete amanhã. Vá!
Sim, senhor.
Siga esses dois, Husein.
-Olá. -Bom dia.
Encontramos estes panfletos na sua casa instigando uma mudança no regime.
Senhor, isso...
Essas são confissões de alguns colegas seus,
confirmando que você participou de alguns crimes recentes.
-Eu não fiz nada. -Cale-se.
Posso acrescentar mais acusações.
Nunca vi essas coisas.
Prenda-o.
Sim, senhor.
Não fiz essas coisas, Naemat.
O homem que você ordenou prender
tem um relacionamento com aquela garota. Não sei se se lembra dela.
A cantora, Naemat Rizk.
-Lembra-se dela? -Você a prendeu?
Sim, ela está em detenção.
-Desde quando? -Há quatro horas.
Mande-a aqui em 10min.
Sim, senhor.
Entre.
Sim, Abdel-Aziz?
Ela é acusada de entrar em um grupo secreto para derrubar o regime.
Ela também é acusada de sabotar propriedades públicas e particulares.
Ela não foi presa junta com o outro sujeito?
Verdade, senhor.
Sou inocente, senhor. Não fiz nada.
A Inteligência diz que esse homem vai ao cabaré toda noite,
e vocês saem juntos e vão ao mesmo prédio.
Ele é meu vizinho.
Ele mora no prédio em frente ao hotel em que estou.
Tem que me contar tudo sobre seu relacionamento com ele.
Sim, senhor.
Ele me pediu em casamento.
Recusei, porque não o amo.
Abdel-Aziz?
Sim, senhor.
Senhor?
Com licença, senhor. Tenho outros suspeitos para interrogar.
-Com licença, senhor. -Vá.
-Escute... -Naemat, senhor.
Naemat.
Sente-se, Naemat.
Escute-me, Naemat.
Os jovens de hoje são descuidados.
Eles acreditam que se rebelar é para o bem,
enquanto estão destruindo o país.
Se alguém te prometeu alguma coisa,
tentou te vender alguma propaganda idiota, me diga e ajudarei você.
Não, senhor.
Eu não tinha ideia das visões políticas dele. Ele era só um amigo.
Não há ninguém na sua vida?
Quer dizer, ninguém do círculo dele
tentou atrair você para a política idiota deles.
Não, senhor.
Cantar é minha vida.
É o que eu faço.
Não tenho relacionamento com ninguém.
Olhe para mim. Vou liberar você.
Você vai direto para casa, quando eu disser.
Obrigado, Paxá. Não sei o que dizer.
Abdel-Aziz? Venha.
Naemat, fique longe de problemas e de todos.
Outra autoridade não teria caído por essas lágrimas.
Ainda mais com que o país está passando,
você teria ficado detida por um longo tempo.
Mas acredito em você.
Sim, senhor?
Deixe a cantora ir.
Vá.
Estamos a serviço da arte.
Venha, estrela.
O pedido da rainha para me ver é uma honra.
Eu o chamei para realizar seu sonho, Senenmut.
-Meu sonho? -Sim.
Não esqueci.
Foi aqui que nos encontramos pela primeira vez.
Eu vou nomeá-lo arquiteto do palácio real.
Supervisionará a construção de templos e palácios.
Fazendo isso vai realizar seu sonho.
O que minha rainha está dizendo é maior que meu sonho.
Não apenas isso.
Quero que seja tutor do meu filho que eu o der à luz.
Você o ensinará seus estudos e arte.
Está bem, rainha.
Dê a notícia à sua esposa.
Não é casado?
Não.
Para o seu amor, então.
Deve ter um amor.
Tenho.
É uma plebeia de Núbia?
Não há palavras para descrevê-la.
Ela é como um rio cintilante à luz da lua.
Como o sol brilhante sobre o obelisco.
Seus cílios são mais perigosos que um lago de crocodilos.
Ela move o Rio Nilo, e sua raiva é uma inundação.
É difícil alcançá-la, porque ela é sagrada.
Um plebeu nem pode vê-la.
Cuidado, Senenmut.
Está elogiando uma linda mulher em frente de outra.
Estou descrevendo meu amor para minha rainha.
Para mim, elas são a mesma.
Isso é poesia.
O coração de uma deusa está no céu, não pode ser alcançado por um poeta.
Você construirá templos e castelos.
Um sonho que pode realizar.
Quanto aos outros sonhos, mantenha-os como tal.
Está tudo bem, Paxá Bishr.
Entre, não tenha medo.
Entre, estrela.
Naemat, é uma cantora talentosa.
Obrigada.
Você tem uma voz especial.
Não quero que desperdice seu talento em cabarés.
-Uma cantora tem de construir seu caminho. -É o único caminho que encontrei.
Eu precisava de contatos para crescer e não conheço ninguém no Egito.
-Talvez por eu ser de Damasco. -Eu sei.
Sei que você é de Damasco, e sua família veio para o Egito.
Seu pai morreu, e você teve que trabalhar para sustentar a família.
Sua mãe morreu há um ano.
Fiz algo errado?
Acredite, meu amigo e eu não fizemos nada de errado.
Olhe, Naemat, você é inteligente.
Se quer ser cantora,
pode escolher um caminho diferente, longe do cabaré.
Pense em quem você quer ser e me diga.
Como Um Kuthum, Nour El Huda, Leila Murad.
Há uma nova jovem estrela em ascensão, chamada Shadia.
Não sou nada como elas.
Comigo não tem "elas".
Em troca de quê?
Considere-me um amante da arte,
que quer proteger um jovem talento de ser desperdiçado.
O que me diz?
-Entre. -Obrigado.
-Olá, pessoal. -Oi.
Por favor, não se levantem!
Oh, Deus!
Junte-se a nós, Xeque.
-Estou jejuando, e logo será o crepúsculo. -Desejo-lhe um jejum abençoado.
Mas como essas lentilhas podem estar boas?
É a graça de Deus.
Qual sua acusação, Xeque?
Eu estava na rua indo para casa.
A polícia chegou e prendeu algumas pessoas.
Eles me disseram para ir com eles, então obedeci.
E aqui estou.
Você é um dos defensores da justiça.
Deus sabe.
Talvez eu mereça coisa pior.
Deixe-os antagonizar as ruas em todas as suas divisões.
Talvez o povo se una contra a opressão.
A religião é o Estado, e o Islã é a solução.
O que foi, Mostafa?
A Irmandade te fez lavagem cerebral?
É isso que acontece em prisões.
Você entra como um viciado e sai como terrorista.
O pior mal é a discriminação, ela torna os ricos mais ricos.
Somos todos egípcios, muçulmanos, e acima de tudo somos humanos.
Acham que é fácil ser homem?
Homem, Xeque? Estou falando da opressão.
Tem razão, Mostafa. O país está em uma situação crítica.
-Estou preocupado com nosso país. -Não se preocupe.
O Egito está protegido.
Cuidem de si mesmos e do país.
Santo Deus!
Vai viajar para Cairo?
Conheço você muito bem. Você vai procurá-lo.
Não teme por mim?
Por que eu temeria? Criei um homem de verdade.
Tenho que ser forte para enfrentá-lo no Egito sem levantar suspeitas.
-Como vai conseguir o dinheiro? -Vou escavar...
e encontrar o tesouro que vi quando criança.
Eu te disse que é fortemente protegido. Você vai se ferir.
Vou pegá-lo.
Eu o vi quando criança e vou pegá-lo.
Seu pai dizia: "Se protegê-lo, você vive. Se pegá-lo, morre."
São histórias para crianças dormirem.
A vida é para os vivos.
Certo.
Vá para cama. Amanhã será um longo dia.
Você não escavará a terra, Ali.
Quem é você?
Olá, Ali Zibak, filho de Hasan Ras Al Ghoul e de Fatma Fayoumiah.
Esta terra é protegida por uma muralha.
Há um portão na muralha da cidade e um guardião.
Exatamente como ela tem um governador e um tesouro.
Sou o guardião do Egito. Meu nome é Allalah.
O que quer de mim? O que posso fazer?
Toda era tem seu opressor e seus bravos, seu Xeque e seu demônio.
Você é o bravo defendendo todos os oprimidos.
Você combate a injustiça com astúcia e protege a terra e seu povo.
Mas nunca toque os tesouros da terra.
O tesouro pertence a quem achá-lo, e eu o achei.
Você tem um papel diferente. Não tente pegar tudo.
Quem tudo quer tudo perde.
Proteja o tesouro e você viverá.
Pegue-o e você está acabado.
Você promete, Ali?
Prometo, Xeque Allalah.
Qual o perigo de uma inundação? Ela representa as recompensas da terra.
É a recompensa da natureza, mas pode ser danosa se não for parada.
Ela arrasta casa e crocodilos vão invadir a terra.
Há um modo de controlar o curso da inundação?
Desviamos a água para terras maiores, para maior colheita.
Isso é muito custoso e quase impossível.
Quase impossível.
O sagrado ministro da religião fala em quase impossível.
Você é ministro de uma terra que alimenta o mundo com seu trigo.
Do Saara Ocidental à Mesopotâmia no Oriente.
Uma terra com templos que o povo procura para orações e conhecimento.
E diz que é impossível?
Eu creio, meu senhor,
que a terra por onde corre o Nilo pode oferecer soluções.
Assim podemos controlar a inundação se a represarmos em suas terras.
Mande-lhes presentes e auxílio ou lute com eles.
Qualquer coisa para nos beneficiarmos das águas sagradas do Nilo.
Fala sabiamente, minha rainha Hatexepsute.
Tem razão.
Deixe o homem que administra o Nilo conhecer sua santidade.
-Está liberado de seus deveres. -Às suas ordens, Alteza.
-E quanto ao exército, Ministro? -Sempre alerta, Alteza.
Comandarei pessoalmente a batalha.
Os rebeldes de Kush devem aprender uma lição.
Glória ao senhor!
Você tem sorte, Ali. É a gloriosa noite do Imã Hussein.
O Cairo é lindo, mãe.
-Olá. -Como vai a minha estrela?
-Estou tão feliz. -Mais surpresas te aguardam.
Contratei uma música nova para você, e um novo filme também.
Sério?
Tem mais uma surpresa.
Entre.
Naemat.
Onde estamos, Paxá Bishr?
Entre.
Este é seu apartamento.
Espero que me conceda visitas regulares para ver como você está.
-O que as pessoas vão dizer? -Estou fazendo isso por causa das pessoas.
Não posso visitar você no cabaré toda vez que quiser te ver.
Você conhece meu status.
Sei que você sabe o que sinto por você.
Sua voz me encantou.
Ela faz eu querer me aproximar.
Segurar suas mãos.
-Tomá-la nos braços. -Paxá Bishr!
Por favor, Paxá.
Solte-me, por favor.
Eu imploro, Paxá Bishr. Não estrague a imagem que criei de você.
O homem carinhoso que cuida de mim. Não quero a outra imagem.
O que me mantém viva é minha dignidade. Por favor, não a tire de mim.
Prometo que não acontecerá de novo.
Por favor, me perdoe.
As chaves do apartamento.
Aprendi que ninguém pode ter tudo.
Se você quiser fazer o jogo da ganância e ter tudo,
vai ser um inferno e você vai perder tudo.
Só os idiotas fazem isso.
Entendeu, Hasan?
Aquele que tudo quer é idiota.
O Xeque disse a Ali Zibak: "Aquele que tudo quer tudo perde."
Eni disse a Hatexepsute: "Ou o coração ou o trono."
Sr. Hasan?
Está falando sozinho?
Tenho a sensação que em todos esses anos eu não aprendi nada.
E agora aprendeu alguma coisa?
Sabe, Tio Qadem?
Sinto que não tenho raízes.
Estou tão confuso.
Nunca vi meu pai, e meu tio me mandou para o exterior.
Não sei se sou egípcio.
Eu queria vender este lugar e partir.
Agora me sinto mais enraizado aqui a cada dia.
Encontre sua alma e a siga.
Está me confundindo mais com isso.
Posso esquecer tudo...
ou posso chegar ao fundo de tudo isso.
Sua nobreza o compele, filho de Bishr.
Sua nobreza o compele.
Cometi um erro ao discutir meus sentimentos com esse sujeito.
Vidro inquebrável, forte como metal!
Venha olhar a linda seda!
Venham saborear minhas ricas especiarias!
Provem o coentro mais delicioso!
Venham provar os melhores doces do mundo!
Terminei.
-Como posso ajudar? -O que é isso?
-Dedos de Zainab. -De quem?
Zainab.
-Estranho! -Espere.
Você deve ser Zainab.
Como soube?
Por seus dedos.
Espere. Tio Masoud?
Embrulhe meio quilo de dedos para esta bela.
Os dedos Zainab estão ali, Ali.
Notou que ele disse "Ali"?
É meu nome.
Vou embrulhá-los para você.
Por favor, não recuse isso.
-Esta seda... -Não é genuína.
Seus dedos sedosos saberão qual é a verdadeira.
-Você vende doces, não seda. -Vendo seda também.
-Que chato. -Espere.
Tio Rihan, corte uma peça da verdadeira seda indiana para a moça.
-Corte você, Ali. -Sou eu, lembra?
-Você chefia todo o mercado? -Claro.
Tudo que você desejar eu vendo.
Vamos, jovem.
-Pode sair? -O mercado é meu lar.
É minha convidada.
Saia da frente, então.
-Não antes de saber o que vai comprar. -Olhe a boca ou você morre.
A morte não é nada diante de tal beleza.
Alguém a está incomodando?
-Sim. -Quem?
Não encontro nada que eu goste neste mercado.
-Está sonhando? -Você me assustou.
Por que Zainab, Ali?
A filha de Salah Al Kalbi.
O ladrão.
A filha do homem que matou seu pai.
Deus abençoe sua filha, Neferura.
O que Iset teve?
Ela teve um menino, minha rainha.
Eles o batizaram Thutmose III. O palácio está cantando de alegria.
Ela o amamentará uma hora por dia, aí você vai trazê-lo para mim.
Eu o criarei.
Está claro, Sumo Sacerdote?
Está fazendo a coisa certa.
Hatexepsute?
O que foi?
Como pode tirar um bebê da mãe?
Está preocupado com sua esposa ilegítima em vez de seu país?
O que o país tem a ver com isso?
Estou falando de uma madrasta odiosa que rouba uma criança de sua mãe.
É assim que você vê. Eu vejo diferente.
Isso é pelo interesse do país.
Eu, a filha de um Deus, vou pegar essa criança para criá-lo,
para torná-lo um rei, um bravo cavaleiro.
Quando o momento dele chegar, ele será um grande Faraó.
Não uma criança descuidada, criada por uma plebeia.
Entendeu?
Sim, Sr. Abdel-Aziz?
Você tem que me dar uma procuração pelo registro da terra.
Tenho que finalizar alguns procedimentos.
Quero saber mais sobre meu pai.
Vocês eram próximos, pode me ajudar.
Não foi o que você disse quando nos conhecemos.
Disse que queria vender tudo...
e não ficaria relembrando memórias.
Pare com o interrogatório.
Sinto que estou em um enigma que preciso decifrar.
Sei que você guarda o segredo do meu pai.
-Essas não foram as minhas ordens. -Que ordens?
-Meu pai morreu há 20 anos. -Mesmo assim.
Se ele queria que eu lhe revelasse coisas, teria me mandado fazer isso.
E eu teria acatado.
O fato de que ele não me disse nada é, em si, uma ordem.
Ordens são sagradas no meu ramo de trabalho.
Isso é inútil.
Vou me trocar.
Se você quer falar alguma coisa, fale.
Vou falar.
Precisa encontrar uma solução para seu irmão e a Srta. Naemat.
Se meu irmão fosse viciado em coca, eu lhe traria drogas, não o prenderia.
E a Srta. Naemat...
Ou você se casa com ela em segredo e a faz parar de cantar
ou para de vê-la e a deixa seguir com sua carreira.
Você é um homem de grandes feitos.
Não pode deixar algo trivial arruinar toda sua história.
Sente-se Abdel-Aziz.
-Isto é... -Sente-se!
O que é o sucesso?
-Obediência, senhor. -Obediência.
A obediência é bem-sucedida em torná-lo Abdel-Aziz.
A vida nos prega peças todo dia.
Com um irmão descuidado.
Com uma paixão inferior.
Você e suas escolhas.
Você cairia na armadilha ou seguiria seus instintos e iria em frente?
Eu seguiria meus instintos.
Continua errado.
A vida...
A vida requer equilíbrio.
Sempre pese as coisas para escolher o que é certo.
Se você seguir sua mente, você secará
e morrerá.
Se seguir seu coração, será um mendigo.
Sempre pese as coisas.
Se escolher errado, tenha certeza de saber disso.
E engula seu orgulho, para que possa consertar seus erros.
Entendeu?
Não, não entendi.
Mas tudo bem.
Depois de tanto tempo de serviço, sei que Deus criou homens como você...
e homens como eu.
E criou outras pessoas no entremeio.
Graças a Deus não somos elas.
Se me der licença.
Combinado, Abdel-Aziz?
Combinado.
Filha de um ladrão.
Uma raposa ardilosa com lindos olhos.
Cabelos sedosos na cabeça de um demônio.
Lábios como frutas tropicais,
ocultando uma língua de cobra.
Conheço sua voz e estou vendo seus olhos. Por que não me mostra seu rosto?
Sou Ali Zibak, aqui está meu rosto.
O que Ali faria com a filha do homem que matou seu pai?
O que quer dizer?
-Seu pai matou meu pai. -O que isso tem a ver comigo?
É sua herança, filha de Kalbi.
Se eu não me vingar nele, vou me vingar em você.
A vingança é justa.
Seus olhos são límpidos, não são vingativos.
Um tanto consumidos pela dor.
Isso é flerte ou malícia?
Se fosse malícia, eu não flertaria. Uma moça sã não responde flertando.
Você tem olhos tristes.
Não sei o que está me impedindo de ferir você.
Está apaixonado pela filha de seu inimigo mortal.
Quer que eu te mande de volta para seu pai em um saco?
Ou mando um fio de cabelo?
Faça o que quiser. Não tenho medo de você.
De qualquer forma, voltarei sem coração.
Como está expressando seus sentimentos?
Kalib não te ensinou a decência?
O ruim é manter isso sufocado.
Vamos. Mate Zainab, e eu te perdoarei. Mande o corpo dela para o pai.
Meu coração está destinado a sofrer duas vezes.
A primeira vez quando seu pai matou o meu.
A segunda, por amar você.
Não tenha medo.
Levarei o lenço.
Estou pronto para seguir meu coração, Zainab.
Quando eu vingar meu pai e os pobres...
com Al Kalbi...
então haverá perdão.
Ele é meu pai, Ali.
Hasan Ras Al Ghoul era meu pai, Zainab.
Zainab, você está bem? Os guardas me contaram o que aconteceu.
Tenha certeza, ele foi um cavalheiro e não me tocou.
Espere.
Deixe-nos a sós.
Um cavalheiro?
-Você o conhece? -Não.
Ele cobriu o rosto. Pode perguntar aos guardas.
-Sobre o que conversaram? -Nada.
Ele pegou meu colar e foi embora.
Zainab, você é minha única filha.
Não quero segredos entre nós.
Não quero que meus inimigos usem você para se vingar de mim.
Sabe que será rainha um dia?
A soberana do Egito.
Não quero governar um país devastado. Quero um país construído com amor.
O amor é um brinquedo nas mãos de cortesãs.
Se quiser ser temida, tem que controlar seu coração.
Tenha certeza, pai, domei meu coração há muito tempo.
Sei para onde mandá-lo e com quem.
Encontrarei este homem.
Não descansarei até encontrá-lo.
Vá para seu quarto.
-Por que ainda está acordado? -Meu coração não me deixa dormir.
Como se casou com meu pai, Fatma?
Eu o conheci e disse de imediato que estava apaixonada por ele.
Estranho. Você disse a ele?
Eu estava montada em seu cavalo e vi que bom coração ele tinha.
Não tinha escolha.
Ouviu o que estávamos dizendo?
O que quem estava dizendo?
Aquela de quem peguei o lenço.
Ela levou uma parte minha com ela.
O sorriso dela brilha como a lua que ilumina o deserto escuro.
Mas tenho medo.
Tenho medo de perdê-la quando o destino se puser entre nós.
Está recitando poesia, Ali.
Seu filho está apaixonado.
Seu primeiro e último amor.
Oh, Fatma!
-Vamos, me conte tudo. -Contar o que, mãe?
É óbvio que Thutmose III será um grande guerreiro.
Claro! Eu o criei.
Ele me lembra eu mesma quando criança.
Está rindo! Não acredita em mim?
Acredito.
Posso duelar com você!
Você duelou comigo há muito tempo e você venceu.
Vamos, Neferura, é hora da sua lição com seu mentor.
Sim, mãe.
Ouçam-me!
Eu leio mãos e posso descobrir todos os seus segredos.
Posso libertá-los da má sorte e lhes dar a boa.
Deixe-me ler sua mão, minha jovem.
-Sabia que você viria ao mercado. -Sei que o mercado é seu lar.
Deus!
-Quem conhece o desconhecido? -Apenas Deus.
-Seu olhar amoroso está nos expondo. -E você é mal-educado.
A amor não é educado.
Se amantes fossem educados, eles não fariam o que fazem à noite.
Ali, diga-me a verdade.
A verdade está apenas nos meus olhos.
Eles são seus se quiser.
Você é um velho tolo e um vidente que não sabe nada.
Dê-me um beijo e farei milagres.
Voarei com meu amor em um cavalo.
Ali, quer me envergonhar?
Seus olhos dizem tudo, as pessoas estão olhando.
Se não sairmos daqui agora, eles vão chutar nosso traseiro.
Vá para o lago. Vou me trocar e te encontro lá.
Posso libertá-los da má sorte e lhes dar a boa.
Nunca pertenci a nenhum país.
Segui meu pai de país em país até encontrar você.
Sinto que você é meu país.
Esqueça os Bravos, e irei com você para qualquer lugar.
O lar está em qualquer lugar que você vá.
Meu lar é aqui, Zainab.
A terra da vingança de meu pai.
O bravo é aquele que vive com seu amor em seu país.
Não existe amor no exílio.
O amor é orgulho e liberdade.
Aquele que ama não foge.
Espero ser forte assim.
Amanhã será melhor.
Não esqueça que o amor é criação de Deus. Deus cuida dele.
Mas seus fiéis são implacáveis. Não dão chance ao amor.
Vamos enfrentá-los até o fim.
Histórias de amantes implacáveis morrem com eles. As dos verdadeiros amantes não.
Quisera eu, Ali.
Não tenha medo.
Diga-me, Naemat.
Se eu te dissesse para largar tudo, você largaria?
Eu largaria tudo.
Você me ama, Naemat?
Você me fez.
Se não fosse por você, eu ainda estaria morando naquele hotel.
Isso não responde à minha pergunta.
Não sou ingrata.
Quer se casar comigo?
Quero.
Mas farei meu último concerto.
Combinado.
Ali, venha cá.
Espere por mim com a mula. O que foi, vendedor de bronze?
Entre.
Espere por mim!
-O que foi, Tio Hamdoun? -Sente-se, Ali.
A vida não é segura aqui, Ali.
A polícia está cobrando mais impostos a cada dia.
Não se encontra fonte de renda em um país controlado pelo medo.
Tem razão. Mas não se preocupe, sua mercadoria vende bem.
As coisas vão mudar.
Não esperar que as coisas mudem.
Irei a Meca e, de lá, para Fez, minha cidade natal no Marrocos.
Quer nos deixar?
Que Deus aceite sua peregrinação. Tenha uma boa viagem.
Vim para cá quando jovem e fiquei 20 anos neste país.
Não posso fazer nada.
Escute.
Levei a vida toda para montar esta loja.
Não quero dá-la a qualquer um.
Você é honesto e gosto de você,
mas não tem dinheiro.
Se você conseguir 50 dinares, vendo a loja para você.
Como vou conseguir 50 dinares?
Pense nisso e me fale. Isso fica entre nós.
O que você acha?
Deus é grande, Tio Hamdoun.
Maravilhoso Hamdoun.
-Que tal 20? -50, Ali.
Já estou indo.
O que é, mãe?
Leve-a à loja de penhores. Não venda.
Deixe outra pessoa penhorá-la para você. Não queremos levantar suspeita.
Esta é uma peça única. Onde a estava guardando?
Foi um presente muito precioso do seu pai.
Ele me deu e me disse que ela é tão antiga quanto este país.
Quando chegar a hora certa, Ali a guardará.
Ele disse onde a conseguiu?
Ele disse que era de Luxor.
Ele a guardava desde antes de nos casarmos.
Ela estava na vala em que caí quando criança?
Só Deus sabe.
Penhore-a, querido, e será um grande mercador.
Não quero ser mercador.
O mercado é como uma prisão,
e me sinto como um pássaro que quer sair da gaiola.
Seu filho não nasceu mercador.
O comércio te dará prestígio.
Aos poucos você realizará todos os seus desejos.
Glória ao filho de Deus, exterminador de inimigos.
-Você parece cansado. -A guerra o afetou.
Temos a cura.
Foi uma enorme batalha. Senenmut, entalhe-a nas paredes do templo.
Sim, Alteza.
Capturamos o filho do líder rebelde. O que aconselha fazermos agora?
Nós o mataremos para espalhar medo.
O medo gerará vingança, Sumo Sacerdote.
Nenhum governador aceitará a morte de seu filho.
E ninguém quer ser conhecido como o Faraó que assassinou um menino.
A rainha está certa.
O medo está certo agora?
Por que não lhe dar presentes e mandá-lo de volta para o pai como um rei?
Não, mas vamos criá-lo bem e lhe ensinar nossa cultura.
Ele será grato a nós por toda a vida.
Vamos lhe ensinar nossa arte e história. Ele viverá nossa vida.
Ele aprenderá em nossos templos.
Quando ele crescer, mandaremos de volta um homem estudado.
Ele governará com nossas ideias.
Ele permanecerá leal a nós.
-Onde você estava? -No mercado.
Sem me avisar e sem guardas.
Você estava ocupado, e odeio os guardas.
Quer que eu acredite nisso?
-Com licença, pai. -Espere, Zainab.
Sei o que está havendo.
Eu te criei e sei como você pensa.
Não é a Zainab que conheço.
Há algo que me preocupa.
-O que posso fazer para você relaxar? -Vá para Isfahan, sua cidade natal.
Encontrará um bom pretendente lá.
Vou me acalmar quando você se casar.
Não. Vivi minha vida aqui e não vou embora.
Só há uma maneira de se livrar de mim.
Você sabe qual é. Fez isso com minha mãe, lembra-se?
Quer me deixar e tirar minha filha de mim?
Não suporto mais o demônio dentro de você.
Vou te matar.
Não se preocupe. Vai ficar tudo bem.
-Ali? -Vá.
Fugi do meu pai e dos guardas para vir ver você.
O que foi?
Temos que fugir, Ali.
Fugir? Para onde?
Qualquer lugar.
Não posso, Zainab.
Então você não me ama.
Eu desistiria de tudo por você.
Mentiroso.
Zainab!
Você é o mundo para mim, mas tenho que vingar meu pai.
Não temos tempo para isso.
-Leve-me com você. -Não é dona do meu destino.
Um mãe espera para vingar o marido. Os Bravos querem resolver uma rixa antiga.
O povo quer de volta o que é dele.
Você quer ser um herói aclamado pelo povo.
Você não me quer.
Eu quero.
Juro por Deus.
-Não é o momento certo. -Nunca vai ser.
-Não vou esperar até meu pai te matar. -Não vai acontecer.
Sabe por quê? A justiça sempre prevalece.
-Seu pai é um opressor. -Não deixarei você matar meu pai.
Fugir é o único jeito.
Ali Zibak não foge.
Faça como quiser.
O home que Zainab está encontrando chama-se Ali e trabalha no mercado.
É ele. Você o trouxe?
Trouxe algo melhor. Traga-o aqui.
Eu não fiz nada.
Hamdoun estava vendendo este colar no mercado.
É um colar antigo.
Tem milhares de anos.
-Onde o encontrou? -Ali me deu.
Ele me pediu para penhorá-lo para ele. Sou inocente.
-Leve-o. -Venha.
O que a vidente disse é verdade.
Este colar pertence ao Tesouro de Ibli.
-Como vai, Chaaban? -Como vai, Ali?
-Olá, Tio Abdo. -Oi, Ali.
Que sorte!
Vieram me prender.
Tio Abdo, guarde isso com você.
Olá, rapazes!
Renda-se, Ali.
Ou mataremos todas essas pessoas.
FIM
Gostou do filme?
Foi lindo, Alteza.
Mas certamente não chamou a mim e ao General Hamdi
para nos perguntar do filme.
Sempre inteligente, Paxá.
Dizem que você tem uma caligrafia linda!
Gentileza de Vossa Alteza.
Gosto de uma boa caligrafia.
Como se pronuncia "caligrafia"?
Disse corretamente.
Verdade. A outra é falado no Alto Egito.
Imagine, Bishr.
Treze guardas e um xerife
não conseguem prender um homem chamado Khot no Alto Egito.
Como antigamente. Um criminoso inteligente se torna chefe de polícia.
-Alteza. -Pensei em trazê-lo aqui.
Queria que fosse da Guarda Real, já que ele é tão forte.
Dê-nos dois dias e vamos capturá-lo.
Já têm muitas coisas nas mãos.
Major-general,
quero você no Alto Egito pela manhã. Quero Khot vivo ou morto.
Sim, Alteza.
Major-general?
Não quero que sua vida pessoal e seu relacionamento com a cantora
interfira no seu trabalho, entendido?
Entendido, Alteza.
Achou que escaparia fácil assim?
Um tolo, como seu pai.
Tolo é aquele que pensa que está acima do resto.
Se você me matar mesmo,
terá que encarar isso a cada nascer do sol até morrer, Kalbi.
Pare, Mahran.
Escute, Ali, soltarei você se me contar onde está o tesouro.
Mostre-o para mim e o dividiremos.
Não só isso. Deixarei você se casar com minha filha.
Zainab, a que você ama.
Você será meu braço direito.
Fazendo isso, estaremos seguros da busca maléfica um do outro.
O tesouro não nos pertence.
Eu o defenderei com minha vida.
Então você morre hoje, e eu encontrarei o tesouro.
Mostafa, o xerife quer falar com você.
-Por quê? -Não sei. Levante-se!
-O que foi? -Você é o delator?
-O informante entre nós? -Não fiz nada.
Hoje, os dois vão morrer.
-O que está havendo? -Venham, vamos.
-Estou perdendo a paciência. -Hatexepsute é a verdadeira Faraó.
Ela o está controlando.
Ele fez alianças com os plebeus, o exército e o tesouro.
E Senenmut está construindo seus templos.
Ele ganha um novo título a cada dia.
Nós somos os guardiões da doutrina.
-Somos sagrados, criadores de deuses. -Isso foi antes de Hatexepsute.
Um sacerdote não deveria falar assim.
Não há Faraó sem nós.
Enviamos a alma de Deus a seu corpo.
Somos o mistério que compele pessoas a temer ao olhar para ele.
Nós o tornamos forte e capaz.
Somos o segredo de sua grandeza.
Como pode um criador de deuses
-temer uma mulher? -Ela não é mulher.
Ela é a Faraó, com Senenmut a seu lado e o Sábio Eni.
Hatexepsute, Eni e Senenmut.
Mataremos os três em uma noite.
Preparei tudo, Paxá.
Depois do concerto de Naemat,
o juiz de paz estará esperando em Zamalek.
Parabéns, senhor.
O rei me ordenou a ir ao Alto Egito para capturar Khot.
Ele insinuou que devo terminar meu relacionamento com Naemat.
Então continuo com o casamento ou cancelo?
Sim, senhor.
Melhore logo, meu rei.
Hatexepsute? Quer mesmo que eu viva?
Eu te desejo vida longa, Faraó do Egito.
Você teve tantas oportunidades de me matar...
e governar o país.
E de matar meu filho, o único herdeiro...
para que você fosse a única Faraó.
Hatexepsute já governa o país.
Rixas só causam mais rixas.
Thutmose é como um filho para mim.
Eu o criei para ser o grande Faraó que este país merece.
Fuja, Hatexepsute.
Por que preciso fugir?
Eles vão te matar.
Eu sei sobre a conspiração.
O Sumo Sacerdote quer se nomear
regente de Thutmose III e governar o país.
O Sumo Sacerdote não faria isso sem sua aprovação.
Ordenou minha morte, Thutmose?
Eu estava com muito ciúme.
Eles encheram sua cabeça de ideias.
Sua dominação e seu relacionamento com Senenmut.
Eu não suportei.
Ordenei aos guardas do palácio que deixassem seus postos.
O palácio está pronto para eles.
Fuja, Hatexepsute!
O país precisa de uma Faraó sábia como você.
Não de sacerdotes cuidando dos próprios interesses.
Fuja!
Ó Deus dos Deuses!
O Senhor me criou à melhor imagem.
Imploro que torne minha imagem verdadeira.
E que mande tudo de volta ao mar.
Ó Deus dos Deuses! Levante o véu,
para que os amantes de encontrem.
EGITO
Ó querido Deus, protetor dos fracos
Revele a provação e perdoe os maus
O que vocês querem?
Pegue isso e ponha embaixo da mesa de Bishr.
Desça, Paxá Bishr.
Por quem quer que fomente o mal no coração,
peço por seu forte poder.
Entre.
Pare!
Imploro, Deus, que o faça ver o bem.
E que o perdoe, porque ele me enviou ao Senhor.
Ó querido Deus.
-Por que demoraram tanto? -Achamos que você agiria.
Não era melhor fugirmos? Responda!
Eu disse que não sairei do país.
Como eu iria viver sem você se o matassem?
Se não se calar, vão me matar agora mesmo.
Não me calarei.
Venha cá. Aonde você vai?
-Volte! -Volte!
Naquele momento...
em que você acha que está livre de todo o mal...
e que você conquistou tudo o que estava procurando...
é neste momento que o destino está atrás de você...
rindo...
e te dizendo: "Ainda é cedo.
O que está por vir é pior.
Como se a confiança fosse a armadilha.
E você pensa em cada momento de paz como fim,
enquanto ele é o começo de um novo destino.
Mais duro e mais perigoso.
FIM DA PARTE UM
Legendas: Beto Gomez