1 00:00:31,080 --> 00:00:35,560 Este filme é baseado na história e em lendas, mas não foi adaptado literalmente. 2 00:00:37,120 --> 00:00:40,400 A alma do amante aventureiro... Uma alma livre. 3 00:00:40,520 --> 00:00:45,080 Somente ela pode cruzar os portões do tempo, porque ela detém o segredo... 4 00:01:01,440 --> 00:01:03,320 Eu sou o guardião do Egito. 5 00:01:16,160 --> 00:01:17,720 Corra, Hasan! 6 00:01:18,720 --> 00:01:20,760 Hasan! 7 00:01:51,080 --> 00:01:54,000 ALGUM LUGAR NA EUROPA, 1975 8 00:02:07,040 --> 00:02:11,320 MESTRADO EM EGIPTOLOGIA 9 00:02:21,000 --> 00:02:22,760 Cuide bem dele, David. 10 00:02:23,040 --> 00:02:26,160 Garanta que ele estude Egiptologia para honrar o pedido de seu pai. 11 00:02:26,480 --> 00:02:30,320 Não se preocupe. Vou tratá-lo como se fosse meu. 12 00:02:33,360 --> 00:02:35,080 Isso é contra minha vontade. 13 00:02:36,360 --> 00:02:38,720 Quero você longe dos inimigos de seu pai. 14 00:02:39,880 --> 00:02:40,800 Sentirei sua falta. 15 00:02:41,640 --> 00:02:43,640 Verei como você está de vez em quando. 16 00:03:12,920 --> 00:03:13,880 Corra, Hasan. 17 00:03:18,960 --> 00:03:21,080 Hasan! 18 00:03:29,680 --> 00:03:33,280 MANSÃO DA FAMÍLIA - LUXOR, 1975 19 00:03:47,760 --> 00:03:48,600 Quem é você? 20 00:03:48,680 --> 00:03:50,440 -Eu... -Carregue a bagagem, rapaz! 21 00:03:50,920 --> 00:03:53,400 Ele é o Sr. Hasan, filho do Paxá. 22 00:03:54,360 --> 00:03:55,360 Entre. 23 00:03:56,080 --> 00:03:57,680 Entre, Sr. Hasan. 24 00:03:58,080 --> 00:03:59,640 Estamos satisfeitos em recebê-lo. 25 00:04:00,440 --> 00:04:01,400 Bem-vindo. 26 00:04:08,800 --> 00:04:09,760 Sou Qadem. 27 00:04:12,480 --> 00:04:13,600 Não se lembra de mim? 28 00:04:14,720 --> 00:04:18,280 Estou aqui desde que esta casa foi construída. 29 00:04:18,760 --> 00:04:21,120 -Você fazia xixi em mim... -Basta! 30 00:04:23,600 --> 00:04:27,080 Seu tio está muito doente. Ele está com o médico lá em cima. 31 00:04:27,560 --> 00:04:30,520 Parece que ele não vai passar desta noite. 32 00:04:31,960 --> 00:04:33,160 Ele está esperando você. 33 00:04:34,800 --> 00:04:35,640 Vá. 34 00:05:01,760 --> 00:05:02,960 Pressão muito baixa. 35 00:05:06,720 --> 00:05:07,800 Tio? 36 00:05:08,440 --> 00:05:09,280 Tio? 37 00:05:12,880 --> 00:05:13,760 Sou eu, Hasan. 38 00:05:28,920 --> 00:05:31,080 Que ele descanse em paz. 39 00:06:28,280 --> 00:06:29,320 Sou eu, Hasan. 40 00:06:51,520 --> 00:06:54,320 Não force. Sei que perdeu a voz. 41 00:06:55,880 --> 00:06:56,920 Eu me lembro de você. 42 00:06:58,280 --> 00:07:00,800 Lembro de sua bondade depois que meus pais morreram. 43 00:07:02,200 --> 00:07:03,160 E de sua voz. 44 00:07:04,320 --> 00:07:06,240 Falava tão lindamente quanto cantava. 45 00:07:08,560 --> 00:07:10,760 Vou vender esta casa, e vamos para o exterior. 46 00:07:11,680 --> 00:07:15,320 Posso te curar lá... e ouvir sua voz novamente. 47 00:07:31,720 --> 00:07:34,080 O que gostaria de beber, Sr. Abdel-Aziz? 48 00:07:34,880 --> 00:07:37,400 Nada, Qadem. Obrigado. 49 00:07:37,480 --> 00:07:40,840 Tem que beber alguma coisa. 50 00:07:41,000 --> 00:07:42,520 Por que, Qadem? 51 00:07:42,600 --> 00:07:46,120 Quem quer que entre nesta casa deve beber alguma coisa. 52 00:07:46,400 --> 00:07:47,720 Não aceitamos não. 53 00:07:48,920 --> 00:07:50,440 Está bem. Tomarei café. 54 00:07:50,760 --> 00:07:53,000 Preto. Não temos açúcar. 55 00:07:53,400 --> 00:07:54,240 Sério? 56 00:08:00,680 --> 00:08:03,280 -Meus pêsames. -Obrigado. 57 00:08:04,640 --> 00:08:09,320 Sou Abdel-Aziz Nashar Sudfa, advogado de seu pai após a revolução, 58 00:08:09,760 --> 00:08:14,480 gerente de seu escritório em seu auge, enquanto ainda servíamos. 59 00:08:15,040 --> 00:08:16,960 Que bom que veio, preciso de você. 60 00:08:17,200 --> 00:08:20,920 Estou aqui seguindo as instruções do falecido Paxá Bishr. 61 00:08:21,480 --> 00:08:22,720 Que instruções? 62 00:08:23,360 --> 00:08:27,800 O Paxá Bishr me disse: "Se eu morrer... 63 00:08:29,000 --> 00:08:30,760 e meu irmão Mostafa morrer... 64 00:08:32,400 --> 00:08:34,200 procure meu filho, Hasan. 65 00:08:35,160 --> 00:08:40,520 Procure-o onde ele estiver e ofereça sua ajuda." 66 00:08:42,040 --> 00:08:44,840 Não vim aqui para relembrar as memórias de meu pai, 67 00:08:45,560 --> 00:08:49,160 sabendo que ele foi um homem opressor e injusto. 68 00:08:50,240 --> 00:08:53,400 Estou aqui para vender a mansão e voltar para casa com a Sra. Naemat. 69 00:08:53,920 --> 00:08:58,200 Este não é o desejo do Paxá Bishr. 70 00:08:58,560 --> 00:09:00,000 Meu pai está morto. 71 00:09:01,040 --> 00:09:04,480 Mas eu estou aqui e vou vender esta casa, 72 00:09:05,000 --> 00:09:07,320 com ou sem seu consentimento. 73 00:09:12,600 --> 00:09:14,480 É realmente filho do seu pai. 74 00:09:15,680 --> 00:09:20,760 Eu te entendo, filho, e farei o que você quiser, 75 00:09:21,480 --> 00:09:25,080 mas esses procedimentos levam tempo. Estamos no Egito. 76 00:09:26,000 --> 00:09:29,480 A execução do testamento pode levar de dois a três meses. 77 00:09:30,360 --> 00:09:33,920 Você tem que permanecer aqui até que tudo esteja pronto. 78 00:09:34,680 --> 00:09:38,520 Veremos o que acontece até lá. 79 00:09:39,320 --> 00:09:41,920 Você pode mudar de ideia. 80 00:09:44,320 --> 00:09:46,600 Não vou mudar de ideia. 81 00:09:48,760 --> 00:09:49,920 Veremos. 82 00:10:09,640 --> 00:10:11,520 Tio Qadem? 83 00:10:15,360 --> 00:10:16,520 Tio Qadem? 84 00:10:17,120 --> 00:10:19,200 Algum problema, senhor? 85 00:10:19,400 --> 00:10:20,800 O que foram esses tiros? 86 00:10:20,880 --> 00:10:23,800 O clã Assi está te dando as boas-vindas. 87 00:10:23,960 --> 00:10:27,200 -Atirando? -É o jeito deles de dar boas-vindas. 88 00:10:27,400 --> 00:10:30,560 Eu te conto depois sobre o clã Assi. Vou deitar. 89 00:10:30,640 --> 00:10:32,000 E como eu vou dormir? 90 00:10:32,240 --> 00:10:36,080 Se não consegue dormir, tenho algo importante para mostrar. 91 00:10:37,680 --> 00:10:39,040 -Importante? -Venha. 92 00:11:03,640 --> 00:11:05,640 -O que é? -Assista. 93 00:11:10,400 --> 00:11:12,960 -A câmera está ligada, Abdel-Aziz? -Sim, senhor. 94 00:11:13,800 --> 00:11:15,280 Feche a porta. 95 00:11:15,800 --> 00:11:16,800 Sim, senhor. 96 00:11:42,720 --> 00:11:43,560 Como vai, Hasan? 97 00:11:48,000 --> 00:11:49,120 Você já é adulto, certo? 98 00:11:52,120 --> 00:11:56,880 Se estiver me assistindo agora, significa que estou morto. 99 00:11:57,640 --> 00:11:59,120 Não estou mais na Terra. 100 00:12:00,760 --> 00:12:02,760 Mas você é uma extensão de minha existência. 101 00:12:05,960 --> 00:12:07,280 Sempre acreditei... 102 00:12:08,600 --> 00:12:11,760 que uma pessoa estudada... 103 00:12:12,640 --> 00:12:14,080 pode levar uma vida boa. 104 00:12:16,120 --> 00:12:19,680 Por isso, pedi a Mostafa que o mandasse ao exterior. 105 00:12:20,400 --> 00:12:23,000 Para estudar a história de nossos ancestrais. 106 00:12:26,920 --> 00:12:27,840 Você é Hasan. 107 00:12:29,200 --> 00:12:30,200 Hasan Bishr. 108 00:12:33,280 --> 00:12:34,120 Meu filho. 109 00:12:36,640 --> 00:12:39,200 O caminho é longo e traiçoeiro. 110 00:12:40,320 --> 00:12:42,280 Caso você falhe no caminho, 111 00:12:44,360 --> 00:12:46,440 minha memória será perdida. 112 00:12:47,440 --> 00:12:51,520 Qadem tem a segunda instrução, que é sua primeira pista 113 00:12:52,520 --> 00:12:54,160 para encontrar o tesouro. 114 00:12:55,800 --> 00:12:57,120 É o seu tesouro, Hasan. 115 00:12:58,000 --> 00:12:59,320 Eu o deixei para você. 116 00:13:00,440 --> 00:13:03,480 Mostre-o a ele, Qadem. Não tema por Hasan... 117 00:13:04,400 --> 00:13:06,240 nem mesmo pelas balas dos Assis. 118 00:13:30,720 --> 00:13:33,040 "Hatexepsute. A Maior das Nobres Damas." 119 00:13:34,720 --> 00:13:36,080 Como conseguiu este papiro? 120 00:13:36,840 --> 00:13:39,440 Seu pai me pediu para dá-lo a você. 121 00:13:41,800 --> 00:13:45,080 Qual a relação entre Hatexepsute, Ali Zibak e os registros do papai? 122 00:13:45,440 --> 00:13:46,480 Não sei nada. 123 00:13:46,920 --> 00:13:49,120 Seu pai disse: "Está tudo nos diários." 124 00:13:49,400 --> 00:13:51,880 Tem que lê-los. É o último desejo de seu pai. 125 00:13:52,000 --> 00:13:54,600 Você deve realizá-lo. Leia e entenda. 126 00:13:55,640 --> 00:13:56,760 Não entendo. 127 00:13:57,000 --> 00:14:01,160 Não me chateie com essas perguntas. O que estudou na Europa? 128 00:14:14,880 --> 00:14:16,640 "O começo, no templo." 129 00:15:14,880 --> 00:15:19,120 Por que está preocupado, Sumo Sacerdote? É relacionado a questões do sacerdócio? 130 00:15:19,320 --> 00:15:22,360 Há mais na vida. 131 00:15:22,640 --> 00:15:23,920 Por favor, explique. 132 00:15:25,480 --> 00:15:29,720 O rei está morrendo. Estamos todos em perigo. 133 00:15:29,880 --> 00:15:31,880 Todos nós? Como? 134 00:15:32,520 --> 00:15:38,920 Thutmose I, filho de Amon-Rá, não tem herdeiro. 135 00:15:39,440 --> 00:15:42,920 Por que não tem herdeiro? Ele tem um filho, Thutmose II. 136 00:15:43,200 --> 00:15:48,800 Ele é filho de uma inferior. Hatexepsute é é a única filha de linhagem real. 137 00:15:49,520 --> 00:15:50,760 Isso está errado. 138 00:15:51,560 --> 00:15:57,120 Hatexepsute é maior de idade e pode governar sem um regente. 139 00:15:57,320 --> 00:16:01,160 É inaceitável uma mulher se sentar no trono de Amon-Rá. 140 00:16:01,280 --> 00:16:03,400 Isso é contra a vontade do clérigo e do povo. 141 00:16:03,600 --> 00:16:05,920 Tem consciência da gravidade disso? 142 00:16:07,440 --> 00:16:09,280 O único herdeiro é uma mulher... 143 00:16:10,160 --> 00:16:11,600 diferente de todas as outras. 144 00:16:12,560 --> 00:16:14,920 Uma guerreira. 145 00:16:15,960 --> 00:16:20,800 Ela é mais forte que Thutmose e qualquer outro homem. 146 00:16:21,440 --> 00:16:26,240 Ela foi criada pelo Sábio Eni, que odeia todos nós. 147 00:16:26,880 --> 00:16:28,520 Ela a fez nos odiar também. 148 00:16:29,000 --> 00:16:33,400 Hatexepsute, a alma sempre enfrentará julgamento. 149 00:16:33,920 --> 00:16:38,360 Ele cuidou dela quando criança. 150 00:16:38,800 --> 00:16:42,160 Ele a criou com suas ideias e crenças. 151 00:16:42,600 --> 00:16:43,480 Ele está doente. 152 00:16:43,840 --> 00:16:46,840 Eu mesmo o mataria, não fosse o faraó o protegendo. 153 00:16:49,480 --> 00:16:51,920 Quem se senta no trono? 154 00:16:52,320 --> 00:16:55,120 O senhor, Sumo Sacerdote. 155 00:16:55,560 --> 00:16:58,320 A voz de Deus. Nós temos tudo. 156 00:16:58,720 --> 00:17:01,800 Temos o poder, as armas e a confiança do povo. 157 00:17:02,480 --> 00:17:03,720 Você governa o Egito. 158 00:17:04,000 --> 00:17:05,560 Sou o Sumo Sacerdote. 159 00:17:07,000 --> 00:17:09,240 Sou a palavra derradeira de Deus. 160 00:17:09,880 --> 00:17:12,520 Sou o sábio soberano. 161 00:17:14,960 --> 00:17:16,360 Eu sou o trono. 162 00:17:18,480 --> 00:17:20,200 Não aquele que se senta nele. 163 00:17:20,440 --> 00:17:23,040 Então deixamos uma mulher governar o Egito? 164 00:17:23,400 --> 00:17:25,920 Entregamos o trono a Hatexepsute e Eni? 165 00:17:26,040 --> 00:17:27,840 Não. Eu decido. 166 00:17:28,160 --> 00:17:31,520 Eu falo em nome do Deus Amon-Rá. 167 00:17:31,680 --> 00:17:36,440 Eu escolho quem governa o Egito. Minha decisão é sacramental. 168 00:17:40,040 --> 00:17:43,920 Os sacerdotes de reuniram, estão sempre à nossa frente. 169 00:17:44,960 --> 00:17:48,040 Estão garantindo um lugar no poder. 170 00:17:48,680 --> 00:17:52,840 Sempre ansiosos para controlar o trono do faraó. 171 00:17:53,640 --> 00:17:59,480 Ele é o soberano, e eles são o trono. Ele é o Deus, e eles são seu poder. 172 00:18:00,040 --> 00:18:03,200 O que acha, Mestre? Quem é digno do trono egípcio? 173 00:18:03,640 --> 00:18:05,400 Eu ou Thutmose II? 174 00:18:06,040 --> 00:18:08,600 Você tem a resposta. Tudo está dentro de você. 175 00:18:09,280 --> 00:18:11,640 Você tem a resposta a cada uma das perguntas. 176 00:18:13,200 --> 00:18:19,040 Sou a filha de Amon-Rá. Sou a legítima filha e soberana. 177 00:18:22,320 --> 00:18:24,360 Respondeu à sua própria pergunta. 178 00:18:25,880 --> 00:18:28,480 Acredita sinceramente que é a filha de Deus? 179 00:18:28,680 --> 00:18:30,480 Se eu disse, significa que é verdade. 180 00:18:31,440 --> 00:18:32,800 Ser faraó está abaixo de mim. 181 00:18:33,280 --> 00:18:36,640 -Você é mulher. -Não sou mulher nem homem. 182 00:18:38,360 --> 00:18:39,480 Sou o faraó. 183 00:18:40,040 --> 00:18:44,040 Os sacerdotes vão incitar o povo contra você. 184 00:18:44,840 --> 00:18:47,000 Ninguém está entre o faraó e seu povo. 185 00:18:47,960 --> 00:18:49,480 Escolho conhecer meu povo. 186 00:19:03,000 --> 00:19:03,920 BIOGRAFIA 187 00:19:05,680 --> 00:19:09,920 O narrador conta a história de Ras Al Ghoul e seu filho, Ali Zibak. 188 00:19:12,520 --> 00:19:16,800 Em qualquer época, este país 189 00:19:18,200 --> 00:19:21,200 Continua provendo 190 00:19:22,480 --> 00:19:26,760 Contando história sobre uma criança 191 00:19:28,080 --> 00:19:30,920 Uma criança muito corajosa 192 00:19:31,000 --> 00:19:36,240 Se mantendo firme contra a inundação 193 00:19:36,400 --> 00:19:41,320 Sempre o herói de todos os tempos 194 00:19:41,400 --> 00:19:47,200 Se mantendo firme contra a inundação 195 00:19:47,400 --> 00:19:52,560 Sempre o herói de todos os tempos 196 00:19:52,640 --> 00:19:54,560 A escuridão abre suas asas 197 00:19:54,640 --> 00:19:56,160 DAMASCO SOB OS OTOMANOS 198 00:19:57,960 --> 00:20:01,000 É o Dia do Juízo Final 199 00:20:02,080 --> 00:20:06,040 Quando se perde a justiça 200 00:20:07,720 --> 00:20:10,840 A lei da selva prevalece 201 00:20:13,080 --> 00:20:18,400 Vândalos vagam livremente Por nossa terra 202 00:20:20,560 --> 00:20:26,840 Um mentiroso sujo e desprezível Que cospe veneno 203 00:20:29,360 --> 00:20:34,000 Um impostor e perverso feiticeiro 204 00:20:34,120 --> 00:20:38,960 Fez as misérias de seu povo 205 00:20:39,760 --> 00:20:46,320 Pesar sobre montanhas e vales 206 00:20:54,520 --> 00:20:57,520 Sim, Governador. Mandou me chamar? 207 00:20:57,680 --> 00:21:00,800 É um dia triste em Damasco se a polícia falha em dispersar os plebeus 208 00:21:00,920 --> 00:21:02,240 e causa tantas mortes. 209 00:21:02,480 --> 00:21:05,600 O chefe da gendarmeria do sultanato veio em pessoa, 210 00:21:05,920 --> 00:21:07,840 significa que houve grande negligência. 211 00:21:08,240 --> 00:21:11,680 Recuso-me a viver bem em Istambul e Astana quando Damasco está arruinada, 212 00:21:12,200 --> 00:21:15,000 -tudo porque seus homens são descuidados. -Descuidados? 213 00:21:16,400 --> 00:21:19,200 Parece que a vida boa de Istambul tornou o tenente brincalhão. 214 00:21:20,640 --> 00:21:24,040 O senhor não arruinou Damasco com suas ordens e esquemas? 215 00:21:25,040 --> 00:21:26,640 E roubou tudo das pessoas? 216 00:21:28,000 --> 00:21:29,760 Quem despojou Damasco de riquezas? 217 00:21:30,000 --> 00:21:33,160 É a primeira vez que vejo um tenente culpar os outros por seus erros. 218 00:21:33,840 --> 00:21:37,800 Furtar, saquear e roubar dos ricos. 219 00:21:38,240 --> 00:21:41,200 Atribui seu fracasso a conspirações do seu lado. 220 00:21:41,840 --> 00:21:44,880 Não serve para governar e é fraco demais para controlar a plebe. 221 00:21:44,960 --> 00:21:47,600 Comporte-se ao falar com o Tenente Hasan Ras Al Ghoul. 222 00:21:47,760 --> 00:21:50,880 Ele foi ao seu resgate quando precisou dele. 223 00:21:51,040 --> 00:21:54,280 Se não fosse pela exploração e pelos altos impostos, 224 00:21:54,400 --> 00:21:57,760 a paz estaria reinando. 225 00:21:58,200 --> 00:22:02,160 Este país está ocupado pelos otomanos e nossas ordens valem. 226 00:22:02,440 --> 00:22:04,360 Todos sabemos que é um vigarista. 227 00:22:05,080 --> 00:22:07,680 Teve sorte em se tornar tenente do sultanato, 228 00:22:08,480 --> 00:22:10,960 mas nunca aceitaremos suas ordens. 229 00:22:11,280 --> 00:22:12,320 Governador de Damasco, 230 00:22:13,200 --> 00:22:17,480 sou emissário do Sultão e estou sendo humilhado em sua presença. 231 00:22:17,600 --> 00:22:19,040 Você pediu por isso. 232 00:22:19,440 --> 00:22:21,080 Comporte-se em minha presença. 233 00:22:21,400 --> 00:22:25,560 Salah El Kalbi é meu igual. Precisa lhe pedir desculpas. 234 00:22:25,640 --> 00:22:28,280 Hasan Ras Al Ghoul nunca pede desculpas a um invasor. 235 00:22:28,400 --> 00:22:30,240 Não viveremos aqui sem respeito. 236 00:22:30,680 --> 00:22:33,400 -Vai deixar tudo em ruínas. -Você criou isso. 237 00:22:34,240 --> 00:22:35,480 Somo nós ou Al Kalibi. 238 00:22:35,560 --> 00:22:37,560 Salah Al Kalbi é insubstituível. 239 00:22:39,360 --> 00:22:41,000 Terá que nos dar licença então. 240 00:22:51,040 --> 00:22:52,680 Leve seus homens para o Egito. 241 00:22:54,080 --> 00:22:56,400 Espere por mim em Luxor. Encontro vocês mais tarde. 242 00:22:57,840 --> 00:23:01,000 -Este lugar não é mais seguro, Omar. -Deixe-me ficar com você. 243 00:23:03,360 --> 00:23:06,920 Não se preocupe. Deus está conosco. Vá. 244 00:23:07,880 --> 00:23:08,720 Vá. 245 00:24:37,360 --> 00:24:38,200 Fatma! 246 00:24:39,680 --> 00:24:40,520 Fatma! 247 00:24:42,400 --> 00:24:43,240 Ali? 248 00:24:45,400 --> 00:24:46,840 -Pai? -Hasan? 249 00:24:51,760 --> 00:24:52,600 Pai? 250 00:24:53,440 --> 00:24:55,720 Hasan? O que houve? 251 00:24:57,280 --> 00:24:59,880 -Estou gravemente ferido, Fatma. -Quem fez isso com você? 252 00:25:00,520 --> 00:25:01,520 Al Kalbi. 253 00:25:02,320 --> 00:25:03,640 Pegue Ali e vão para o Egito. 254 00:25:03,800 --> 00:25:04,760 Egito? 255 00:25:05,960 --> 00:25:07,040 Sim, Egito. Ali. 256 00:25:08,720 --> 00:25:10,240 A terra de seus ancestrais. 257 00:25:11,960 --> 00:25:14,200 Você estará entre seu povo. 258 00:25:16,680 --> 00:25:18,000 Nunca engane os pobres. 259 00:25:19,800 --> 00:25:21,560 Seu orgulho sempre vem primeiro. 260 00:25:23,120 --> 00:25:24,480 Não se esqueça de seu pai. 261 00:25:26,720 --> 00:25:27,560 Vá. 262 00:25:28,840 --> 00:25:29,880 Cuidado na estrada. 263 00:25:32,640 --> 00:25:34,320 -Aproxime-se, Fatma. -Estou aqui. 264 00:25:37,600 --> 00:25:41,760 Quando chegar ao Egito, vá a Luxor e pergunte por Hajj Amri. 265 00:25:42,800 --> 00:25:45,760 Fique na casa de que te falei. 266 00:25:47,520 --> 00:25:48,640 A que contém o tesouro. 267 00:25:51,720 --> 00:25:56,640 O tesouro está seguro, desde que esteja guardado. 268 00:25:58,760 --> 00:25:59,760 Hasan! 269 00:26:00,760 --> 00:26:02,120 Hasan! 270 00:26:04,640 --> 00:26:06,127 VIDA ALI ZIBAK, FILHO DE HASAN RAS 271 00:26:08,160 --> 00:26:09,920 -Tio Qadem? -Sim? 272 00:26:10,120 --> 00:26:11,040 Venha cá. 273 00:26:15,000 --> 00:26:16,360 Está escondendo alguma coisa? 274 00:26:18,080 --> 00:26:21,840 Sirvo esta família há anos. 275 00:26:22,240 --> 00:26:26,720 Como o Paxá Bishr me ensinou, não devo ouvir, ver e falar sobre tudo. 276 00:26:26,920 --> 00:26:28,080 Há algo errado? 277 00:26:28,960 --> 00:26:29,880 Obrigado. 278 00:26:43,760 --> 00:26:48,920 É uma história de luta e exaustão. 279 00:26:50,160 --> 00:26:53,920 Até me tornar um policial importante... 280 00:26:55,320 --> 00:26:59,440 a única coisa que tornava minha vida miserável era seu Tio Mostafa. 281 00:27:00,120 --> 00:27:02,560 Ele era a única ameaça ao meu futuro. 282 00:27:30,200 --> 00:27:31,040 Alô? 283 00:27:33,880 --> 00:27:34,880 Tragam-no. 284 00:27:44,240 --> 00:27:45,120 Sim, senhor. 285 00:27:45,920 --> 00:27:47,520 Tire a algema e saia. 286 00:27:56,040 --> 00:27:57,120 Sério? 287 00:27:57,720 --> 00:28:00,440 -Você os deixa me arrastar... -Levante-se! Como se atreve? 288 00:28:00,920 --> 00:28:02,080 Está sendo investigado. 289 00:28:06,560 --> 00:28:08,000 Vai partir o coração da mamãe. 290 00:28:08,960 --> 00:28:10,240 Ela vai ficar muito triste. 291 00:28:10,600 --> 00:28:12,680 -Irmão... -Nem um pio! 292 00:28:13,240 --> 00:28:14,240 Cale-se. 293 00:28:16,320 --> 00:28:19,760 Ela vai ficar triste, mas sei como acalmá-la. 294 00:28:20,080 --> 00:28:23,280 Tem todo o direito de dizer isso. 295 00:28:23,880 --> 00:28:27,000 Prometo pelo túmulo do meu pai, irmão. Nunca mais farei isso. 296 00:28:27,120 --> 00:28:29,520 Se ele estivesse vivo, ele morreria de novo, 297 00:28:30,080 --> 00:28:32,040 vendo seu filho caçula nessa situação. 298 00:28:32,440 --> 00:28:36,320 Eu te fiz uma promessa e vou cumprir até morrer. 299 00:28:37,080 --> 00:28:39,320 Eu te juro, é a última vez. 300 00:28:40,320 --> 00:28:42,600 Você já prometeu antes, e eu acreditei. 301 00:28:49,400 --> 00:28:52,200 Trabalho em uma agência importante. 302 00:28:53,000 --> 00:28:56,560 Não deixarei ninguém, não importa quem seja, 303 00:28:57,080 --> 00:29:01,480 minar meu status. Mesmo que seja meu irmão. 304 00:29:01,960 --> 00:29:04,160 Prometo que sairei daqui uma pessoa diferente. 305 00:29:04,720 --> 00:29:07,000 Nunca fui viciado. 306 00:29:07,400 --> 00:29:10,880 Sou usuário ocasional e faço isso por diversão. 307 00:29:11,880 --> 00:29:13,840 Tudo bem. Vou acreditar em você. 308 00:29:14,880 --> 00:29:17,800 Ainda assim, deveria ajudar seu irmão. 309 00:29:18,680 --> 00:29:23,480 Mesmo se você não souber quem está vendendo drogas... 310 00:29:25,160 --> 00:29:30,000 pode conseguir o nome dele com seus amigos sujos. 311 00:29:30,800 --> 00:29:36,480 Eles sabem quem você é e quem seu irmão é. 312 00:29:38,600 --> 00:29:39,480 Eu te conto. 313 00:29:39,960 --> 00:29:42,840 O nome dele é Ibrahim Al Iryan, e ele mora no Egito antigo. 314 00:29:43,120 --> 00:29:44,040 Agora sim. 315 00:29:44,960 --> 00:29:47,520 Tome uma folha. 316 00:29:50,720 --> 00:29:55,400 Escreva tudo sobre eles. Os locais de entrega, tudo. 317 00:29:56,600 --> 00:29:57,720 E assine o depoimento. 318 00:30:01,360 --> 00:30:04,160 Não se preocupe, Mostafa, você é meu irmão. 319 00:30:06,320 --> 00:30:07,240 Escreva. 320 00:30:16,480 --> 00:30:17,480 Sim, Abdel-Aziz. 321 00:30:18,560 --> 00:30:20,120 Venha pegá-lo. 322 00:30:27,960 --> 00:30:28,960 Sim, senhor. 323 00:30:30,120 --> 00:30:31,400 Leve-o preso. 324 00:30:33,920 --> 00:30:36,920 -Senhor, por favor. -Não se preocupe, Mostafa. 325 00:30:37,920 --> 00:30:39,880 É por pouco tempo. 326 00:30:41,320 --> 00:30:42,160 Vá. 327 00:30:44,880 --> 00:30:46,440 -Agora... -Espere, Abdel-Aziz. 328 00:30:49,160 --> 00:30:50,000 Leve isto. 329 00:30:50,880 --> 00:30:53,840 É o nome do sujeito. Ibrahim Al Iryan, Egito Antigo. 330 00:30:54,440 --> 00:30:56,520 Dê uma batida na casa e recolha as drogas. 331 00:30:56,880 --> 00:30:58,600 Todos os detalhes estão aí. 332 00:30:59,080 --> 00:31:00,920 Parabéns, Major-general. 333 00:31:01,480 --> 00:31:04,360 Ainda não. Não sou major-general ainda. 334 00:31:04,720 --> 00:31:05,680 Ainda não? 335 00:31:06,040 --> 00:31:08,280 Vamos prender a gangue de Ibrahim Al Iryan. 336 00:31:08,600 --> 00:31:12,120 Em apenas dois dias, teremos apreendido o maior traficante do Egito. 337 00:31:12,440 --> 00:31:14,200 E você com certeza será major-general. 338 00:31:15,400 --> 00:31:18,920 Vamos soltá-lo. Ele já sofreu o bastante. 339 00:31:19,200 --> 00:31:21,040 Ele ainda é seu irmão. 340 00:31:22,080 --> 00:31:25,400 Como vamos encerrar o caso, se ele foi relatado por um usuário de drogas? 341 00:31:25,640 --> 00:31:27,160 Com base em um mandado? 342 00:31:27,560 --> 00:31:32,680 E se seus inimigos no ministério souberem que seu irmão é um viciado? 343 00:31:32,800 --> 00:31:35,520 Por causa dos meus inimigos do ministério, 344 00:31:35,920 --> 00:31:38,920 eu deveria fazer de meu irmão um exemplo. 345 00:31:40,000 --> 00:31:43,840 Aí, ninguém vai usar a soltura dele contra mim. 346 00:31:45,000 --> 00:31:48,440 Abdel-Aziz, Mostafa tem que ser trancafiado. 347 00:31:48,800 --> 00:31:50,080 -Vá. -Sim, senhor. 348 00:31:54,960 --> 00:31:56,320 Que Deus me vingue. 349 00:31:58,320 --> 00:31:59,320 Que Deus me vingue. 350 00:31:59,720 --> 00:32:02,000 Está mandando seu irmão para a prisão. 351 00:32:02,320 --> 00:32:03,360 Não se preocupe. 352 00:32:03,880 --> 00:32:09,040 Ele vai ser bem cuidado. Pelo menos ele vai estar livre das drogas. 353 00:32:09,440 --> 00:32:11,440 Ele será tratado como testemunha. 354 00:32:11,760 --> 00:32:13,600 É só um ano, mãe. 355 00:32:14,600 --> 00:32:17,680 Bishr, ele é seu irmão caçula. Você é como um pai para ele. 356 00:32:21,280 --> 00:32:23,840 Como eu poderia prejudicar meu filho? 357 00:32:25,600 --> 00:32:26,760 Eu o criei. 358 00:32:29,560 --> 00:32:30,480 Uma pena. 359 00:32:33,400 --> 00:32:34,280 Infelizmente. 360 00:32:36,000 --> 00:32:37,080 Oh, Kalbi. 361 00:32:38,000 --> 00:32:40,680 Está fugindo do Califa em Istambul 362 00:32:41,440 --> 00:32:44,720 enquanto está de olho no trono persa. 363 00:32:45,120 --> 00:32:49,920 Apenas sigo o protetor de Deus e a Xaria. 364 00:32:50,800 --> 00:32:54,680 Como pode proteger a religião com um coração negro? 365 00:32:55,040 --> 00:32:57,240 Estou perdendo a paciência. Fale. 366 00:32:58,520 --> 00:33:00,240 Onde está o filho de Ras Al Ghoul? 367 00:33:16,480 --> 00:33:23,240 O segredo foi revelado 368 00:33:25,080 --> 00:33:27,800 Ele ouviu as palavras dela 369 00:33:28,480 --> 00:33:32,120 E pálido ficou 370 00:33:33,600 --> 00:33:40,160 Ela viu um menino no deserto Segurando a mão de sua mãe 371 00:33:40,280 --> 00:33:43,560 Se ele sobreviver 372 00:33:43,680 --> 00:33:47,920 Você certamente morrerá por suas mãos 373 00:33:57,360 --> 00:34:03,680 Você tem um caminho perigoso O menino está pronto para voar 374 00:34:04,280 --> 00:34:06,840 Ou você o mata ou ele mata você 375 00:34:07,360 --> 00:34:10,640 Ouça minhas palavras 376 00:34:10,880 --> 00:34:16,000 O menino está determinado a se vingar 377 00:34:16,080 --> 00:34:17,920 Se ele crescer nesta terra 378 00:34:18,440 --> 00:34:23,160 Seu destino estará selado 379 00:34:23,320 --> 00:34:27,640 Ou o menino morre 380 00:34:28,040 --> 00:34:29,200 Ou você morre. 381 00:34:29,400 --> 00:34:35,120 Ou você morre 382 00:34:57,680 --> 00:35:01,600 Envie uma mensagem ao nosso senhor em Isfahan, as tropas estão em marcha. 383 00:35:02,440 --> 00:35:04,080 Logo ele ouvirá as boas notícias. 384 00:35:04,680 --> 00:35:05,560 Sim, senhor. 385 00:35:09,000 --> 00:35:10,760 -Pai? -Zainab? 386 00:35:15,080 --> 00:35:16,280 Por que está acordada? 387 00:35:16,560 --> 00:35:20,360 Estou com medo. Fico ouvindo vozes estranhas e não consigo dormir. 388 00:35:20,680 --> 00:35:21,520 Medo? 389 00:35:22,880 --> 00:35:24,480 Venha cá. 390 00:35:27,440 --> 00:35:29,240 Não tenha medo. 391 00:35:29,760 --> 00:35:31,200 Sinto saudade da mamãe. 392 00:35:33,800 --> 00:35:34,920 Que ela descanse em paz. 393 00:35:35,520 --> 00:35:36,520 Venha. 394 00:35:39,320 --> 00:35:40,920 Não tenho medo quando estou aqui. 395 00:35:41,760 --> 00:35:44,600 -Quero que você seja a mais corajosa. -Estou com medo. 396 00:35:44,880 --> 00:35:45,880 Vou por você na cama. 397 00:35:50,600 --> 00:35:52,200 Esta é a casa de Hajj Imari. 398 00:35:53,240 --> 00:35:54,240 Hajj Imari? 399 00:35:55,840 --> 00:35:56,760 Hajj Imari? 400 00:35:58,320 --> 00:35:59,160 Sim? 401 00:35:59,840 --> 00:36:02,000 A senhora e seu filho querem falar com você. 402 00:36:02,360 --> 00:36:03,360 Olá. 403 00:36:03,440 --> 00:36:06,480 Mataram Ras Al Ghoul, e sua família está perdida. 404 00:36:07,800 --> 00:36:09,480 Nos disseram para procurar você. 405 00:36:10,560 --> 00:36:13,960 Sou a viúva, e ele é o filho. 406 00:36:14,120 --> 00:36:16,840 Que desperdício! Tal pai, tal filho. 407 00:36:17,480 --> 00:36:18,600 São muito bem-vindos. 408 00:36:19,280 --> 00:36:20,560 -Hijazi? -Sim, Hajj? 409 00:36:20,640 --> 00:36:24,520 Leve a senhora e o filho para a antiga casa de Ras Al Ghoul. 410 00:36:25,280 --> 00:36:27,560 Leve comida para eles e tudo que precisarem. 411 00:36:28,360 --> 00:36:29,360 Obrigada. 412 00:36:29,880 --> 00:36:31,160 Bem-vindos a Luxor. 413 00:36:34,120 --> 00:36:37,720 Seja forte. A casa está abandonada e em ruínas. 414 00:36:38,160 --> 00:36:40,280 Ela foi ocupada por pessoas más. 415 00:36:40,360 --> 00:36:42,800 Ali Shadid teme apenas a Deus. 416 00:36:42,880 --> 00:36:44,920 Como quiser. Vou levar vocês lá. 417 00:36:45,560 --> 00:36:47,480 Acho que deveria saber 418 00:36:48,080 --> 00:36:52,000 que, quando cai a noite, a casa toma vida com espíritos. 419 00:36:52,400 --> 00:36:54,040 Eles chamam uns aos outros. 420 00:36:54,280 --> 00:36:56,920 Pare com isso. Ande, abra a porta. 421 00:36:57,240 --> 00:36:58,080 Está bem. 422 00:37:04,360 --> 00:37:07,040 -O que está olhando? -O que são aquelas casas? 423 00:37:07,120 --> 00:37:09,160 As casas de nossos ancestrais. 424 00:37:09,560 --> 00:37:11,680 -Eles moram lá? -Eles moravam lá. 425 00:37:12,680 --> 00:37:16,760 Deixaram tudo isso para trás e mais, mas não sabemos nada sobre eles. 426 00:37:17,680 --> 00:37:19,680 -Vamos entrar. -E os espíritos, mãe? 427 00:37:19,880 --> 00:37:22,240 Que espíritos? Eles não existem. 428 00:37:26,800 --> 00:37:28,080 PALÁCIO DO GOVERNADOR DO EGITO 429 00:37:28,200 --> 00:37:30,360 Ten. Kalbi. não deveria ter se dado ao trabalho. 430 00:37:30,720 --> 00:37:34,840 Isso não é nada comparado à sua hospitalidade e generosidade. 431 00:37:35,400 --> 00:37:36,720 Notícias do Califa? 432 00:37:40,960 --> 00:37:42,960 Estes são dois decretos do Califa. 433 00:37:45,680 --> 00:37:48,800 O primeiro me permite anexar a gendarmeria do Egito ao meu governo. 434 00:37:49,400 --> 00:37:51,400 O segundo é sobre novos impostos, 435 00:37:51,480 --> 00:37:54,440 o sultanato precisa de mais dinheiro para enfrentar inimigos. 436 00:37:54,680 --> 00:37:57,960 Isso pode causar levantes similares aos de Damasco. 437 00:37:58,200 --> 00:38:00,360 Por isso controlarei a gendarmeria do Egito. 438 00:38:01,080 --> 00:38:03,280 Para combater qualquer rebelião. 439 00:38:04,280 --> 00:38:05,240 Deus esteja conosco. 440 00:38:06,080 --> 00:38:07,080 Algo mais? 441 00:38:08,000 --> 00:38:11,720 O Xeque Heiba Malti, o mais alto xeque do Egito e meu primeiro conselheiro. 442 00:38:12,360 --> 00:38:15,880 O defensor do nosso governo e daquele do sultão em Astana. 443 00:38:16,880 --> 00:38:21,200 Aconselho-o a consultá-lo e a ouvir o que ele diz. 444 00:38:22,760 --> 00:38:23,680 Claro, senhor. 445 00:38:24,680 --> 00:38:28,240 Cuidaremos bem do Xeque Heiba. 446 00:38:28,720 --> 00:38:33,160 Vamos incluí-lo nas nossas orações de sexta-feira. 447 00:38:35,160 --> 00:38:36,560 O que é essa casa velha? 448 00:38:36,840 --> 00:38:40,480 É uma casa muito velha. Ninguém sabe quando ela foi construída. 449 00:38:41,160 --> 00:38:44,720 Quando seu pai construiu esta casa, ele anexou aquela propriedade à dele. 450 00:38:45,240 --> 00:38:48,200 Eles a chamam de "A Casa dos Espíritos". 451 00:38:49,000 --> 00:38:51,600 Nunca entrei lá. 452 00:38:52,000 --> 00:38:54,280 Espíritos? Besteira! 453 00:38:55,840 --> 00:39:01,160 O Paxá Bishr nunca entrou na casa e proibiu todos de entrar. 454 00:39:02,400 --> 00:39:05,280 Faça o que eu digo. Não entre na casa. 455 00:39:40,960 --> 00:39:41,960 Terremoto! 456 00:40:25,400 --> 00:40:27,280 Me deixe em paz ou vou machucar você! 457 00:40:27,800 --> 00:40:29,320 Me solte! 458 00:40:29,480 --> 00:40:31,200 -Calma, menino. -Me solte. 459 00:40:31,520 --> 00:40:33,160 -Está me cansando. -Me deixe. 460 00:40:35,520 --> 00:40:38,480 -Chegamos. -Quem é você? Vai me pagar. 461 00:40:38,720 --> 00:40:41,800 É tão corajoso quanto Ras Al Ghoul. 462 00:40:42,200 --> 00:40:44,280 Omar Al Khataf? Por que me trouxe aqui? 463 00:40:44,680 --> 00:40:47,600 Tenho medo por você. Não quero que seja visto comigo. 464 00:40:47,840 --> 00:40:49,920 Escute, Ali. O caminho não é fácil. 465 00:40:50,560 --> 00:40:53,400 Se nosso mestre se foi, alguém deve assumir seu lugar. 466 00:40:53,520 --> 00:40:55,920 Que caminho e que mestre? Não entendo. 467 00:40:56,000 --> 00:40:58,520 O caminho dos Bravos, Ali. E dos justos. 468 00:40:59,320 --> 00:41:01,480 Deus nos criou para proteger os oprimidos. 469 00:41:01,600 --> 00:41:04,240 Somos Suas mãos, olhos, e também sua espada. 470 00:41:04,920 --> 00:41:07,520 -Eu farei tudo isso? -As pessoas precisam de esperança. 471 00:41:07,840 --> 00:41:09,480 E Os Bravos são a esperança do povo. 472 00:41:10,160 --> 00:41:14,520 E você é a esperança dos Bravos. Farei de você o mais valente. 473 00:41:14,880 --> 00:41:17,000 Olhe ao seu redor. Vê estas paredes? 474 00:41:17,360 --> 00:41:19,280 -Os espíritos? -Não, Ali. 475 00:41:20,200 --> 00:41:23,080 As pessoas entalharam sua história nestas paredes. 476 00:41:23,680 --> 00:41:26,360 Eles se foram, mas sua história continua. 477 00:41:26,840 --> 00:41:30,720 Quer morrer sem história ou quer ser como eles? 478 00:41:31,600 --> 00:41:36,560 E sua história viverá por milhares de anos. 479 00:41:42,400 --> 00:41:43,600 Faça uma escolha, Ali. 480 00:41:46,480 --> 00:41:49,560 Tomei minha decisão, Tio Omar. Quero que minha história viva. 481 00:41:50,440 --> 00:41:52,240 Você é um bom menino, Ali. 482 00:42:07,320 --> 00:42:09,400 -Ninguém está vindo, pai. -Ele estará aqui. 483 00:42:09,600 --> 00:42:10,920 Ras Al Ghoul está morto. 484 00:42:11,840 --> 00:42:14,320 Não temos certeza sobre o filho dele. 485 00:42:14,520 --> 00:42:18,040 -Ele ainda é um bebê. -Eu o criei como criei vocês. 486 00:42:26,880 --> 00:42:29,560 Eu o batizei "Zibak", porque ninguém consegue alcançá-lo. 487 00:42:29,760 --> 00:42:34,760 Cada um de vocês tem uma qualidade, mas Ali tem todas. 488 00:42:35,760 --> 00:42:36,600 Aí está ele. 489 00:42:56,760 --> 00:42:58,760 Ali, o filho de Hasan Ras Al Ghoul. 490 00:42:58,920 --> 00:43:00,600 -E estes... -Não diga nada. 491 00:43:01,760 --> 00:43:03,320 Já conheci seus rapazes, Tio Omar. 492 00:43:06,000 --> 00:43:09,360 Não preciso de nomes nem características. Só uma olhada basta. 493 00:43:09,720 --> 00:43:10,560 Zueet. 494 00:43:12,240 --> 00:43:15,240 Transformou uma flecha em espada e uma espada em flecha. 495 00:43:18,360 --> 00:43:19,200 Mueet. 496 00:43:20,560 --> 00:43:22,120 Olhos aguçados como de um falcão. 497 00:43:25,240 --> 00:43:27,920 Este é Bahlwan, ele escala paredes. 498 00:43:29,320 --> 00:43:30,840 Mesmo gordo, você ainda é útil. 499 00:43:31,760 --> 00:43:33,280 Ninguém pega minha comida. 500 00:43:33,360 --> 00:43:36,960 Não precisa ficar com raiva, meu amigo gordo. 501 00:43:41,320 --> 00:43:42,640 Aproveite, bravo rapaz. 502 00:43:43,200 --> 00:43:45,720 Verdadeiramente o filho de Hasan Ras Al Ghoul. 503 00:43:48,400 --> 00:43:49,960 Onde estão os outros bravos? 504 00:43:50,680 --> 00:43:53,320 Todos se dispersaram após a morte de Hasan Ras Al Ghoul. 505 00:43:53,640 --> 00:43:55,800 Serão unidos de novo sob a bandeira da justiça. 506 00:43:57,240 --> 00:43:59,480 E saberão que Ali Zibak é seu protetor. 507 00:43:59,880 --> 00:44:03,440 É um laço até a morte. Todos contra os que saquearam a terra. 508 00:44:03,960 --> 00:44:05,640 Uma mão contra todos os opressores. 509 00:44:07,560 --> 00:44:09,280 E nós defenderemos os oprimidos. 510 00:44:13,440 --> 00:44:15,600 -Juram a isso, homens? -Juramos, Ali. 511 00:44:28,880 --> 00:44:30,640 O que você deseja do rei? 512 00:44:31,200 --> 00:44:34,400 O que eu desejo do rei? Escute, senhorita. 513 00:44:34,880 --> 00:44:37,560 O rei é um Deus poderoso. Ele pode fazer o que quiser. 514 00:44:37,880 --> 00:44:43,000 Tudo o que pedimos é que ele permaneça forte e saudável. 515 00:44:44,240 --> 00:44:48,160 Quem é você? Pela sua aparência, você vem de uma família de faraós. 516 00:44:48,240 --> 00:44:51,680 Não, sou plebeia, mas imitei os trajes de uma princesa. 517 00:44:51,880 --> 00:44:54,880 Fez muito bem. Eles merecem isso, o Faraó e seus sacerdotes. 518 00:44:55,960 --> 00:44:58,480 Abram seus olhos. Sonhem e desenhem. 519 00:44:59,760 --> 00:45:01,320 Não estão desenhando para ninguém. 520 00:45:02,400 --> 00:45:03,760 Estão desenhando seus sonhos. 521 00:45:04,400 --> 00:45:08,120 Quando desenharem seu pensamento ou esculpi-lo, ele será imortal. 522 00:45:09,640 --> 00:45:13,720 Quando as pessoas virem o desenho ou a escultura após milhares de anos, 523 00:45:14,360 --> 00:45:18,920 dirão que esse país um dia foi grandioso, cheio de artistas e engenheiros geniais. 524 00:45:21,920 --> 00:45:24,160 A vida é ciência e arte. 525 00:45:28,000 --> 00:45:29,360 Sem elas, as pessoas morrem. 526 00:45:31,680 --> 00:45:33,640 E não merecem a terra em que estão vivendo. 527 00:45:35,560 --> 00:45:37,440 Abram caminho! 528 00:45:39,320 --> 00:45:40,240 Os guardas. 529 00:45:55,560 --> 00:45:56,480 Apareça. 530 00:45:57,400 --> 00:45:58,320 Os guardas já foram. 531 00:46:00,880 --> 00:46:02,720 Quem disse que eu estava fugindo deles? 532 00:46:03,280 --> 00:46:05,080 Está bem. Guardas! 533 00:46:05,800 --> 00:46:06,800 Não, por favor! 534 00:46:08,920 --> 00:46:10,080 Estou fugindo. 535 00:46:10,800 --> 00:46:11,720 Suba aqui. 536 00:46:21,560 --> 00:46:22,480 Não se preocupe. 537 00:46:27,440 --> 00:46:29,640 Diga-me, o que você fez? 538 00:46:30,840 --> 00:46:31,760 Qual foi seu crime? 539 00:46:33,360 --> 00:46:36,720 Encantou alguém com seus olhos ou partiu o coração dele? 540 00:46:39,520 --> 00:46:43,960 Você é plebeu, mas é bem-criado e tem classe. 541 00:46:44,520 --> 00:46:47,680 Um plebeu sabe apreciar a beleza quando a vê. 542 00:46:51,120 --> 00:46:52,880 Fugi do palácio do Faraó. 543 00:46:53,000 --> 00:46:55,160 É a primeira vez que vejo o mercado e... 544 00:46:55,760 --> 00:46:56,840 Os plebeus. 545 00:46:57,160 --> 00:46:58,880 Não seja tímida. Você acabou de dizer. 546 00:47:02,080 --> 00:47:04,160 -Mora aqui perto? -Sim. 547 00:47:04,760 --> 00:47:06,560 Sou engenheiro e tutor. 548 00:47:07,280 --> 00:47:10,400 Vi você com as crianças. Gostei do seu método. 549 00:47:11,240 --> 00:47:12,240 Fora isso, 550 00:47:12,920 --> 00:47:15,960 tenho ideias e sonhos que gostaria de compartilhar com eles. 551 00:47:16,640 --> 00:47:17,480 Sonhos? 552 00:47:18,320 --> 00:47:21,400 Este plebeu ficaria contente em lhe mostrar o sonho dele. 553 00:47:24,240 --> 00:47:25,080 Venha. 554 00:47:34,680 --> 00:47:36,680 FORA GRÃ-BRETANHA 555 00:47:41,960 --> 00:47:43,880 SAIAM DE NOSSA TERRA 556 00:47:55,480 --> 00:47:57,200 Tornei-me Chefe da Polícia Secreta. 557 00:47:57,920 --> 00:47:58,960 As coisas mudaram. 558 00:47:59,600 --> 00:48:01,400 Segundo no comando, depois do ministro. 559 00:48:02,120 --> 00:48:06,360 O rei confiava mais em mim que no ministro. 560 00:48:07,360 --> 00:48:11,080 Quanta mais alta sua posição, mais medo você tem. 561 00:48:12,040 --> 00:48:16,920 Você faz qualquer coisa em seu poder para manter essa posição. 562 00:48:22,920 --> 00:48:23,760 O que é isso? 563 00:48:24,360 --> 00:48:25,640 -Sério? -O que é isso? 564 00:48:25,720 --> 00:48:29,600 -Há informação faltando. -Como assim? 565 00:48:29,680 --> 00:48:33,840 A promoção do Major-general Bishr Said Imam, Chefe da Segurança. 566 00:48:34,480 --> 00:48:37,160 Qualquer notícia que favoreça certas pessoas é inútil. 567 00:48:37,480 --> 00:48:39,440 Mudanças envolvem muitos líderes. 568 00:48:39,600 --> 00:48:42,120 Onde estão os chefes de polícia e os diretores? 569 00:48:42,360 --> 00:48:45,480 Onde está meu nome? Abdel-Aziz Al Nashar Sudfa? 570 00:48:45,680 --> 00:48:47,320 Um nome muito importante. 571 00:48:47,560 --> 00:48:52,000 Admiti-lo no meu gabinete e oferecer café não significa que não existo. 572 00:48:52,440 --> 00:48:53,800 Comando este ministério. 573 00:48:54,600 --> 00:48:58,040 -Sou o principal condutor. -A notícia era apenas sobre os líderes. 574 00:48:58,120 --> 00:49:01,000 E eu não sou um líder? 575 00:49:01,440 --> 00:49:05,400 Quem indicou você para este jornal quando não sabia escrever nem uma frase? 576 00:49:05,480 --> 00:49:06,800 Abdel-Aziz... 577 00:49:09,560 --> 00:49:10,400 Sim, senhor? 578 00:49:11,600 --> 00:49:12,520 Está bem, senhor. 579 00:49:13,480 --> 00:49:15,000 Dê-me um segundo. 580 00:49:15,720 --> 00:49:16,640 Obrigado. 581 00:49:19,320 --> 00:49:20,680 Você é um visionário, Saed. 582 00:49:21,720 --> 00:49:22,640 É um visionário. 583 00:49:32,080 --> 00:49:32,920 Aqui está, senhor. 584 00:49:37,600 --> 00:49:39,320 Parece cansado. 585 00:49:40,640 --> 00:49:44,160 A vida é cansativa, então é melhor investir nosso esforço em algo útil. 586 00:49:44,520 --> 00:49:47,960 Tem razão, mas não podemos arriscar sua saúde. 587 00:49:48,160 --> 00:49:49,080 Isso é ruim. 588 00:49:49,560 --> 00:49:50,960 Não haverá folga. 589 00:49:51,480 --> 00:49:52,560 Não haverá licenças. 590 00:49:53,160 --> 00:49:55,560 Exceto em caso de morte. 591 00:49:57,480 --> 00:49:59,200 Por que quer que eu tire licença? 592 00:49:59,600 --> 00:50:01,920 O que vou fazer em casa? Não tenho filhos. 593 00:50:02,440 --> 00:50:05,920 Vou ficar em casa olhando para minha esposa? 594 00:50:07,400 --> 00:50:08,840 Não foi o que quis dizer. 595 00:50:09,360 --> 00:50:13,880 Não quis dizer uma licença, mas para descansar uma hora e pouco. 596 00:50:14,280 --> 00:50:17,360 Perseguindo bombardeios e criminosos sem parar. Estamos cansados. 597 00:50:18,560 --> 00:50:23,160 Sem falar que todos achamos que o senhor precisa de algo doce. 598 00:50:24,440 --> 00:50:25,520 Uma bela bogasha. 599 00:50:26,720 --> 00:50:28,040 Um pouco de muhalabia. 600 00:50:29,520 --> 00:50:31,240 Mande alguém buscar e comeremos aqui. 601 00:50:31,520 --> 00:50:35,600 Mandar quem, senhor? Já estou gordo. 602 00:50:36,080 --> 00:50:39,960 Estou falando de um tipo diferente de sobremesa. 603 00:50:40,920 --> 00:50:43,680 Talvez ouvindo Leila Mourad. 604 00:50:44,520 --> 00:50:49,240 Ou admirando os corpos maravilhosos de dançarinas como Katy ou Samia... 605 00:50:50,360 --> 00:50:53,360 em vez de: "Quando você os matou? Quando entrou para o grupo? 606 00:50:53,880 --> 00:50:55,840 Quem o ensinou a montar uma bomba?" 607 00:50:56,560 --> 00:50:57,560 É inaceitável, senhor. 608 00:50:58,920 --> 00:51:00,280 Onde e quando, Abdel-Aziz? 609 00:51:00,760 --> 00:51:01,760 Onde e quando? 610 00:51:02,160 --> 00:51:04,240 A vida é como um teatro 611 00:51:04,360 --> 00:51:05,400 CABARÉ 612 00:51:07,240 --> 00:51:10,480 E as pessoas estão esperando em filas 613 00:51:21,200 --> 00:51:24,160 O ingresso da alegria é grátis 614 00:51:25,200 --> 00:51:29,960 E não se cobra pela risada 615 00:51:31,240 --> 00:51:37,040 O homem pobre que sempre ri É mais rico que um príncipe 616 00:51:38,160 --> 00:51:41,360 Mas aquele que é triste 617 00:51:41,720 --> 00:51:46,960 É o condenado 618 00:51:47,160 --> 00:51:48,160 Vamos nos divertir. 619 00:52:12,560 --> 00:52:17,040 Pare com essa cara emburrada Com o que está preocupado? 620 00:52:17,440 --> 00:52:21,680 Solte-se e viva livremente 621 00:52:21,800 --> 00:52:26,400 Não dê chance para a vida Te dar um chute no traseiro 622 00:52:26,520 --> 00:52:31,400 Ela procura o apaixonado sofrido E o golpeia com força 623 00:52:31,920 --> 00:52:37,200 Se a tristeza ocupar sua mente Ela vai te derrubar 624 00:52:37,280 --> 00:52:42,680 A sorte é insubstituível E para o inferno com a tristeza 625 00:52:42,760 --> 00:52:47,600 Continue feliz e viva sua vida 626 00:52:47,680 --> 00:52:52,120 Você precisa de um passaporte Para a felicidade 627 00:52:53,680 --> 00:52:56,080 A vida é um teatro 628 00:53:02,000 --> 00:53:03,000 Muito obrigado. 629 00:53:03,960 --> 00:53:04,800 Desculpem. 630 00:53:05,160 --> 00:53:08,600 É hora do melhor. 631 00:53:09,120 --> 00:53:10,960 Uma cantoria adorável. 632 00:53:11,720 --> 00:53:15,840 Uma voz muito única e linda. 633 00:53:16,520 --> 00:53:20,640 A maior cantora do Egito, Naemat. 634 00:53:53,160 --> 00:53:58,960 Nascemos sem temer o tempo 635 00:54:02,560 --> 00:54:08,600 Com um coração inocente De um branco puro 636 00:54:12,280 --> 00:54:16,440 Vivemos sonhando com a paz 637 00:54:16,600 --> 00:54:21,800 Com o amor que um dia fantasiamos 638 00:54:22,080 --> 00:54:27,240 E de repente você se vê 639 00:54:27,480 --> 00:54:32,760 Prisioneiro do seu sonho 640 00:54:33,280 --> 00:54:39,640 Você tem que perder para ganhar 641 00:54:40,120 --> 00:54:45,120 Compramos e vendemos horas 642 00:54:45,200 --> 00:54:50,400 Mas continuamos falidos 643 00:55:00,160 --> 00:55:01,000 O que é isso? 644 00:55:02,320 --> 00:55:03,560 Este é o meu sonho. 645 00:55:07,160 --> 00:55:10,680 Sonha com o vazio, o deserto e a água? 646 00:55:11,520 --> 00:55:12,760 O vazio é beleza. 647 00:55:13,600 --> 00:55:15,320 Não vai ser apenas deserto e água. 648 00:55:16,120 --> 00:55:19,280 Isto estará cheio de grandes templos que glorificam a vida. 649 00:55:20,840 --> 00:55:21,680 Quem é você? 650 00:55:21,960 --> 00:55:23,280 Sou Senenmut de Núbia. 651 00:55:24,160 --> 00:55:27,120 Era criança quando meu pai implorou para o sacerdote me aceitar. 652 00:55:27,920 --> 00:55:30,320 Mas eu gostava mais de desenhar e entalhar paredes 653 00:55:31,200 --> 00:55:32,480 que aprender cânticos. 654 00:55:33,440 --> 00:55:35,120 Conte-me sobre seu sonho. 655 00:55:37,760 --> 00:55:41,560 Ali, vou construir um grande templo que chega ao céu. 656 00:55:42,520 --> 00:55:44,080 Uma ponte entre a vida e a morte. 657 00:55:46,040 --> 00:55:49,600 Passagens feitas de amor, encontradas apenas pelos apaixonados. 658 00:55:50,840 --> 00:55:54,600 -Um templo para o Faraó? -Não, para a imortalidade. 659 00:55:55,280 --> 00:55:56,600 O que sabe sobre o Faraó? 660 00:55:57,600 --> 00:55:59,320 Uma lenda perene na mente das pessoas. 661 00:56:00,600 --> 00:56:01,760 Uma ilusão que tememos. 662 00:56:02,720 --> 00:56:03,840 É uma verdade cética. 663 00:56:06,040 --> 00:56:09,440 Quem é você? Nunca vi tamanha beleza. 664 00:56:12,680 --> 00:56:14,680 -Tenho que ir. -Não, para onde? 665 00:56:16,960 --> 00:56:19,880 É filha de uma serva em trajes de princesa? 666 00:56:20,440 --> 00:56:21,520 Por favor, deixe-me ir. 667 00:56:24,120 --> 00:56:29,280 A vida é transigente Em nossa longa jornada 668 00:56:29,480 --> 00:56:35,160 E somos impotentes Não podemos lutar 669 00:56:35,440 --> 00:56:40,480 A vida é transigente Em nossa longa jornada 670 00:56:40,560 --> 00:56:45,760 E somos impotentes Não podemos lutar 671 00:56:46,120 --> 00:56:48,600 Todos giramos 672 00:56:49,080 --> 00:56:55,760 Todos nós No círculo da vida que chamamos 673 00:56:57,320 --> 00:57:04,200 De amor impossível 674 00:57:04,280 --> 00:57:06,480 Todos giramos 675 00:57:06,920 --> 00:57:09,160 Todos giramos 676 00:57:09,720 --> 00:57:12,040 Todos giramos 677 00:57:12,600 --> 00:57:14,680 Todos giramos 678 00:57:15,280 --> 00:57:19,520 No círculo da vida que chamamos 679 00:57:20,800 --> 00:57:26,520 De amor impossível 680 00:58:20,320 --> 00:58:22,880 -Full house. -Que sorte! 681 00:58:23,760 --> 00:58:24,640 Hayat? 682 00:58:25,320 --> 00:58:26,400 Hayat? 683 00:58:27,960 --> 00:58:28,960 Com licença. 684 00:58:31,640 --> 00:58:32,480 Dê as cartas. 685 00:58:33,840 --> 00:58:35,320 O que é? 686 00:58:35,400 --> 00:58:37,640 Falamos sobre parar com a jogatina, não? 687 00:58:37,720 --> 00:58:40,440 Você fica fora o dia todo. O que quer que eu faça? 688 00:58:40,600 --> 00:58:42,440 O que toda mulher faz. 689 00:58:42,720 --> 00:58:45,560 Vá a um clube, trabalhe com caridade, como a Cruz Vermelha. 690 00:58:45,680 --> 00:58:47,320 -Mande-os embora. -Escute, 691 00:58:47,600 --> 00:58:49,920 isso é quem eu sou, e não se esqueça. 692 00:58:50,400 --> 00:58:53,320 Você é um figurão por causa do meu pai. 693 00:59:00,800 --> 00:59:03,000 Junte-se a nós para uma rodada, Paxá Bishr. 694 00:59:07,200 --> 00:59:08,480 Para o quê? 695 00:59:09,120 --> 00:59:10,280 -Rodada. -Rodada! 696 00:59:10,920 --> 00:59:12,920 A sua bunda é rodada. 697 00:59:13,760 --> 00:59:15,360 Fora daqui, escória. 698 00:59:15,440 --> 00:59:17,720 -Como se atreve? -Vamos, saiam. 699 00:59:17,800 --> 00:59:20,720 -Concorda com isso, Hayat? -Todos vocês! Fora! 700 00:59:20,800 --> 00:59:23,480 -Ficou louco? -Quero todos fora! 701 00:59:23,560 --> 00:59:26,120 -Você está louco! -Voltem aqui, e prendo vocês. 702 01:00:03,120 --> 01:00:05,400 Onde você estava? Eu estava preocupado. 703 01:00:06,680 --> 01:00:09,520 -Estava em um sonho. -Que sonho? 704 01:00:11,080 --> 01:00:12,880 O sonho de um jovem plebeu. 705 01:00:13,680 --> 01:00:15,600 Ele sonha em tornar o deserto um templo. 706 01:00:16,840 --> 01:00:20,920 Um templo ligando a Terra ao céu, uma ponte entre a vida e a morte. 707 01:00:21,880 --> 01:00:22,880 Vida eterna. 708 01:00:23,960 --> 01:00:24,960 O que mais? 709 01:00:25,920 --> 01:00:27,560 Senti que já o conhecia. 710 01:00:29,320 --> 01:00:31,760 E que eu o veria de novo. 711 01:00:33,400 --> 01:00:37,960 Sinto que um dia vou conhecê-lo mais e que vamos viver uma história juntos. 712 01:00:39,840 --> 01:00:41,440 Pode me explicar isso? 713 01:00:42,040 --> 01:00:43,600 Seus olhos explicam tudo. 714 01:00:44,480 --> 01:00:46,080 E vejo amor neles. 715 01:00:47,320 --> 01:00:49,800 Amor? Tão rápido? 716 01:00:50,080 --> 01:00:53,400 Desde quando almas precisam de tempo para se encontrar? 717 01:00:54,000 --> 01:00:58,480 Elas já se encontraram e reconhecem uma a outra. 718 01:00:59,960 --> 01:01:03,320 Mas ele é plebeu, e eu serei Faraó. 719 01:01:04,720 --> 01:01:05,800 Isso é impossível. 720 01:01:06,480 --> 01:01:08,080 Não existe amor impossível. 721 01:01:10,560 --> 01:01:13,080 Mamãe sempre me disse que o amor é para os plebeus. 722 01:01:14,080 --> 01:01:17,920 Mas, para uma soberana, a felicidade está no trono. 723 01:01:18,240 --> 01:01:20,960 Tenha cuidado com o encanto do trono. 724 01:01:21,600 --> 01:01:23,520 Não governe com um coração negro. 725 01:01:24,360 --> 01:01:29,200 Brilhe como uma estrela e os guie pela noite 726 01:01:29,920 --> 01:01:32,160 sem nada em troca. 727 01:01:34,760 --> 01:01:38,800 Estas são as palavras do Sábio Eni. Reis dizem outra coisa. 728 01:01:40,040 --> 01:01:41,640 E eu escolhi ser rainha. 729 01:01:44,480 --> 01:01:45,680 Como minha mãe diz... 730 01:01:47,000 --> 01:01:49,480 Sou Hatexepsute, a Maior das Nobres Damas. 731 01:02:02,960 --> 01:02:04,400 Quero que fiquem vigilantes. 732 01:02:05,160 --> 01:02:10,760 Qualquer rebelião ou revolta contra os novos impostos, ataquem pesado 733 01:02:11,480 --> 01:02:13,040 para repelir qualquer oposição. 734 01:02:14,520 --> 01:02:16,280 Usem espiões em todo lugar. 735 01:02:17,480 --> 01:02:20,600 Nas ruas, nas lojas e até mesmo nos lares. 736 01:02:22,040 --> 01:02:25,680 Se algum de vocês falhar ou desobedecer... 737 01:02:27,040 --> 01:02:28,960 não vou demiti-lo, não. 738 01:02:29,920 --> 01:02:32,160 Vou matá-lo com minha própria espada. 739 01:02:33,320 --> 01:02:35,720 A seus postos. 740 01:02:43,120 --> 01:02:45,240 -Alguma notícia de Ali e sua mãe? -Não, senhor. 741 01:02:46,520 --> 01:02:47,520 Escute com atenção. 742 01:02:48,400 --> 01:02:50,800 Este é o caso mais importante do Egito no momento. 743 01:02:51,480 --> 01:02:53,880 As ordens vieram de Isfahan, não são minhas. 744 01:02:54,480 --> 01:02:57,080 -Entendeu? -Sim. Algo mais? 745 01:02:57,640 --> 01:02:58,480 Vá. 746 01:03:16,280 --> 01:03:17,960 Não quero ouvir reclamações. 747 01:03:19,080 --> 01:03:21,320 Sou o chefe deste bairro. 748 01:03:22,840 --> 01:03:26,240 Os impostos serão cobrados. 749 01:03:27,080 --> 01:03:30,120 São ordens do Governador Bahri. 750 01:03:31,040 --> 01:03:35,520 A tirania é uma espada Ameaçando a garganta de trabalhadores 751 01:03:38,720 --> 01:03:43,000 E todo tirano terá seu ajuste de contas 752 01:03:46,160 --> 01:03:52,880 A vida tem sido injusta E eles sofreram muito 753 01:03:52,960 --> 01:03:55,160 Temendo o governador 754 01:03:56,200 --> 01:03:59,000 E desafiando a vontade de Deus 755 01:04:02,120 --> 01:04:08,480 Deixe que os pobres vivam 756 01:04:09,600 --> 01:04:13,240 Mas vocês não deixam 757 01:04:17,120 --> 01:04:21,640 Mas vocês não deixam 758 01:04:45,680 --> 01:04:46,920 Quem é você? O que quer? 759 01:04:47,120 --> 01:04:50,400 Vim sequestrar o governador e pegar o dinheiro que ele roubou dos pobres. 760 01:04:50,560 --> 01:04:51,600 Sozinho? 761 01:04:52,240 --> 01:04:53,760 Quem disse que eu estava sozinho? 762 01:04:54,600 --> 01:04:57,320 Tenho Pé de Elefante. Ele é lento, mas forte. 763 01:04:59,000 --> 01:05:02,320 Tenho o Tio Omar Al Khataf, e Zueet e Mueet. 764 01:05:05,960 --> 01:05:08,840 E este é o saltador de muros. Vocês só estão em três. 765 01:05:09,320 --> 01:05:11,640 -Como vão nos enfrentar? -Guardas! 766 01:05:17,960 --> 01:05:20,080 Espere, pessoal, houve um erro. 767 01:05:21,320 --> 01:05:24,640 -Não disse que eram só três? -Quis dizer três mil, Ali. 768 01:05:26,080 --> 01:05:27,560 O que fazemos agora, Tio Omar. 769 01:05:27,960 --> 01:05:31,520 Não temos escolha, Ali. Vamos lá. 770 01:05:53,720 --> 01:05:59,680 A polícia e o povo estão brincando De gato e rato 771 01:05:59,760 --> 01:06:04,120 Ambos correndo num frenesi 772 01:06:04,200 --> 01:06:09,560 Como se estivessem acertando uma dívida 773 01:06:09,800 --> 01:06:14,000 Temos que parar de pôr Lenha na fogueira 774 01:06:14,520 --> 01:06:18,720 -Um diz sim -O outro diz não 775 01:06:18,800 --> 01:06:23,120 -Cada parte acha -Que está certa 776 01:06:23,320 --> 01:06:28,080 -Se uma diz sim -A outra diz não 777 01:06:28,240 --> 01:06:31,880 -Cada parte acha -Que está certa 778 01:06:31,960 --> 01:06:34,760 O Faraó e o governador 779 01:06:34,840 --> 01:06:36,520 É sempre a mesma coisa 780 01:06:36,680 --> 01:06:41,040 -O Faraó e o governador -É sempre a mesma coisa 781 01:06:41,120 --> 01:06:43,400 É sempre a mesma coisa 782 01:06:43,480 --> 01:06:47,360 É sempre 783 01:06:48,160 --> 01:06:52,200 A mesma coisa 784 01:06:52,560 --> 01:06:56,320 Mentiras e ilusões Ele não respeita ninguém 785 01:06:56,560 --> 01:06:59,360 Não se pode culpá-lo Ele só se importa com o poder 786 01:06:59,440 --> 01:07:02,240 Mentiras e ilusões Ele não respeita ninguém 787 01:07:02,320 --> 01:07:04,960 Não se pode culpá-lo Ele só se importa com o poder 788 01:07:05,040 --> 01:07:07,880 Apenas o poder 789 01:07:07,960 --> 01:07:11,120 Apenas o poder 790 01:07:11,280 --> 01:07:16,800 -Não o culpe -Não o culpe 791 01:07:17,000 --> 01:07:19,880 Não o culpe 792 01:07:20,000 --> 01:07:26,520 Não o culpe, pois ele vê apenas A luz do poder 793 01:07:26,600 --> 01:07:31,440 Mas a água ferve em um segundo E derrama 794 01:07:31,520 --> 01:07:35,360 Apague o fogo e olhe ao seu redor 795 01:07:35,440 --> 01:07:39,600 A vida prega peças em um de cada vez 796 01:07:39,680 --> 01:07:44,080 Quem é queimado pelo sol Procurará a sombra um dia 797 01:07:44,280 --> 01:07:47,760 Mas a água ferve em um segundo E derrama 798 01:07:47,840 --> 01:07:51,400 Apague o fogo e olhe ao seu redor 799 01:07:51,600 --> 01:07:55,040 A vida prega peças em um de cada vez 800 01:07:55,120 --> 01:07:59,240 Quem é queimado pelo sol Procurará a sombra um dia 801 01:08:01,040 --> 01:08:03,760 Ele procurará um dia... 802 01:08:06,360 --> 01:08:07,600 A sombra 803 01:08:18,120 --> 01:08:19,440 -Olá. -Oi. 804 01:08:19,800 --> 01:08:23,440 O restaurante está cheio, então pensei em dividir a sua mesa. 805 01:08:23,520 --> 01:08:24,800 Quem é você? 806 01:08:26,960 --> 01:08:29,080 Sou o diretor do show que você acabou de ver. 807 01:08:29,160 --> 01:08:32,520 -Sério? -Sim, tudo sozinho. 808 01:08:32,600 --> 01:08:34,440 -Ótimo trabalho. -Obrigado. 809 01:08:34,800 --> 01:08:38,160 Não tenho medo da polícia. Eles merecem isso. 810 01:08:38,240 --> 01:08:39,240 -Sério? -Claro. 811 01:08:40,080 --> 01:08:41,360 Tem um isqueiro? 812 01:08:41,840 --> 01:08:45,040 -Você logo estará em chamas. -Eu inteiro? 813 01:08:48,920 --> 01:08:51,200 Vamos, andem! 814 01:08:51,440 --> 01:08:54,800 O que os fizeram se meter na política? Deveriam ter ficado na arte. 815 01:08:54,880 --> 01:08:57,120 Vou morrer de resfriado. 816 01:08:57,200 --> 01:08:59,160 Venha cá. O que está dizendo? 817 01:08:59,240 --> 01:09:01,920 Estou resfriado e não quero que você pegue. 818 01:09:02,000 --> 01:09:04,960 Vamos, ande! 819 01:09:05,480 --> 01:09:06,920 Ande, moça. 820 01:09:07,480 --> 01:09:09,080 -Foi um prazer conhecê-lo. -Venha. 821 01:09:09,200 --> 01:09:11,560 Um prazer? Este é seu pior pesadelo. 822 01:09:11,640 --> 01:09:12,880 Eu estava brincando. 823 01:09:12,960 --> 01:09:15,600 Claro. Você queria cortar a garganta deles antes. 824 01:10:13,640 --> 01:10:14,840 Filhos da puta! 825 01:10:20,640 --> 01:10:23,440 Somos a família Assi. É um prazer conhecê-lo. 826 01:10:24,280 --> 01:10:26,160 -Somos... -O Tio Qadem me falou de vocês. 827 01:10:26,440 --> 01:10:29,000 -Vocês mataram meu pai. -Que matou o meu. 828 01:10:30,120 --> 01:10:32,360 Foi vingança por matar meu avô, o grande Assi. 829 01:10:33,240 --> 01:10:35,680 -Olho por olho, espertinho. -Então acabou. 830 01:10:36,240 --> 01:10:39,440 -Quer me matar também? -Não, não tem necessidade. 831 01:10:40,360 --> 01:10:41,520 Queremos o que é nosso. 832 01:10:42,440 --> 01:10:44,640 A casa abandonada junto com o terreno era nossa. 833 01:10:44,960 --> 01:10:46,920 Seu pai usou sua influência para tomá-los. 834 01:10:47,080 --> 01:10:48,840 Não têm direito à casa nem ao terreno. 835 01:10:48,960 --> 01:10:51,400 O Paxá Bishr a construiu, sou testemunha. 836 01:10:51,800 --> 01:10:53,040 É muito cedo. 837 01:10:53,640 --> 01:10:56,560 Quando o inventário terminar, vou vender tudo e partir. 838 01:10:56,720 --> 01:11:01,000 Ótimo, vamos comprar. Se não com dinheiro, com sangue. 839 01:11:01,160 --> 01:11:02,320 Isso é uma ameaça? 840 01:11:02,720 --> 01:11:04,640 Estamos armados também. 841 01:11:05,040 --> 01:11:07,080 Somos protegidos por cavaleiros. 842 01:11:07,680 --> 01:11:08,680 Chega, Tio Qadem. 843 01:11:09,200 --> 01:11:12,160 As coisas mudaram, há lei agora. E eu disse que vou vender. 844 01:11:12,520 --> 01:11:15,080 Pode me mandar sua proposta quando o inventário terminar. 845 01:11:15,400 --> 01:11:18,040 Fechado. Só não desapareça. 846 01:11:21,200 --> 01:11:23,240 Não venda a casa, Sr. Hasan. 847 01:11:25,800 --> 01:11:27,920 Ali e sua mãe ficaram naquela mesma casa? 848 01:11:28,920 --> 01:11:29,760 Não sei. 849 01:11:30,400 --> 01:11:33,280 Você nunca sabe. Então por que não quer que eu venda? 850 01:11:33,440 --> 01:11:36,480 A família Assi a quer. Eles a herdaram de seus ancestrais. 851 01:11:37,760 --> 01:11:40,520 Seu pai pediu para você ler os diários, aí você saberá. 852 01:11:42,440 --> 01:11:43,360 Esses diários! 853 01:11:45,720 --> 01:11:47,480 Abram caminho, por favor. 854 01:11:47,880 --> 01:11:50,800 Vamos, senhor. Abram caminho, por favor. 855 01:11:51,440 --> 01:11:53,120 O país está um caos, Abdel-Aziz. 856 01:11:53,920 --> 01:11:54,760 Um caos. 857 01:11:56,520 --> 01:11:59,560 Ontem, foi um atentado contra minha vida, e hoje foi Ameen Osman. 858 01:12:01,200 --> 01:12:05,320 Quero os culpados presos em 48 horas. 859 01:12:06,320 --> 01:12:09,640 Ou vamos pegar o preço, nós dois. 860 01:12:09,800 --> 01:12:11,280 Deus te salve. 861 01:12:11,360 --> 01:12:13,160 -Vamos, Husein. -Ande. 862 01:12:26,920 --> 01:12:30,280 Encontrou uma solução para nosso problema, Sumo Sacerdote? 863 01:12:30,840 --> 01:12:34,600 Quando eu estava sozinho no meu templo... 864 01:12:36,040 --> 01:12:39,840 a parede rachou e emitiu uma luz. 865 01:12:41,440 --> 01:12:47,320 Fechei os olhos, e minha alma se encheu de luz. 866 01:12:48,360 --> 01:12:52,880 Eu os abri para ver o Deus Amon-Rá, 867 01:12:53,600 --> 01:12:57,360 sorrindo e satisfeito. 868 01:12:58,520 --> 01:13:04,120 Ele me disse: "Meu gentil sacerdote, o mais próximo do meu coração." 869 01:13:04,840 --> 01:13:10,080 Chorei e ajoelhei diante dele. 870 01:13:10,840 --> 01:13:16,160 Senti que ele e eu éramos um só. 871 01:13:17,440 --> 01:13:20,360 Ele disse em sua voz celestial: 872 01:13:21,040 --> 01:13:27,200 "Deixe Thutmose desposar Hatexepsute. 873 01:13:28,160 --> 01:13:33,560 Deixe o sangue sagrado se misturar ao não sagrado. 874 01:13:35,520 --> 01:13:39,120 Assim, será legítimo." 875 01:13:41,800 --> 01:13:45,360 Acreditamos na sua visão sagrada, Sumo Sacerdote. 876 01:13:46,680 --> 01:13:47,840 Retorne ao seu templo. 877 01:13:49,400 --> 01:13:54,040 Entalhe sua visão sagrada nas paredes do templo. 878 01:13:55,760 --> 01:14:01,720 Então, isso será conhecido por todos. Nobres e plebeus. 879 01:14:25,520 --> 01:14:26,440 Thutmose? 880 01:14:28,120 --> 01:14:32,480 Ao se casar com Hatexepsute, você seguirá o comando dela. 881 01:14:33,760 --> 01:14:35,640 Ela é A Maior das Nobres Damas. 882 01:14:36,800 --> 01:14:40,320 Fale suas palavras e se aconselhe com ela. 883 01:14:41,400 --> 01:14:42,920 Você governará com a mente dela. 884 01:14:44,240 --> 01:14:45,680 Porque confio nela. 885 01:14:46,720 --> 01:14:50,160 Faça um juramento a isso, Thutmose. Agora! 886 01:14:53,440 --> 01:14:54,600 Eu juro, pai. 887 01:14:57,480 --> 01:14:58,400 Pai! 888 01:15:07,720 --> 01:15:11,320 Você é original de Monofiah, Mit Abu Al Kum. 889 01:15:11,840 --> 01:15:13,480 De pai egípcio e mãe sudanesa. 890 01:15:14,160 --> 01:15:18,280 Os pais conseguiram alistar o filho no exército egípcio. 891 01:15:19,160 --> 01:15:22,160 Ele foi dispensado mais tarde, acusado de espionar para os alemães, 892 01:15:22,680 --> 01:15:24,480 quando acharam um rádio alemão com ele. 893 01:15:25,680 --> 01:15:31,360 Ele vai para a prisão, foge e aguarda a abolição da lei marcial. 894 01:15:32,360 --> 01:15:35,440 Então, ele aparece de novo e mata Ameen Osman. 895 01:15:36,880 --> 01:15:37,920 Quem é você? 896 01:15:38,640 --> 01:15:42,480 Vou contar tudo, mas tenho um pequeno pedido. 897 01:15:43,000 --> 01:15:47,000 Fiquei de pé o dia todo. Posso me sentar, por favor? 898 01:15:48,720 --> 01:15:49,560 Não. 899 01:15:51,080 --> 01:15:52,080 Para quem trabalha? 900 01:15:52,800 --> 01:15:56,200 Sou Mohamad Anwar Al Sadat. Um oficial egípcio. 901 01:15:56,800 --> 01:16:01,480 Eles me dispensaram injustamente quando comprei um rádio alemão avançado, 902 01:16:02,000 --> 01:16:05,120 para que nosso exército tivesse tecnologia avançada. 903 01:16:05,560 --> 01:16:08,760 Fui falsamente acusado de ser espião. E agora, 904 01:16:09,560 --> 01:16:12,320 estou diante do senhor, enfrentando uma nova acusação falsa. 905 01:16:12,560 --> 01:16:15,480 Parece que a injustiça me persegue. 906 01:16:16,320 --> 01:16:18,240 -E Ameen Osman. -Ameen Osman? 907 01:16:19,040 --> 01:16:21,800 Ele é o Ministro das Finanças, membro do partido Wafd. 908 01:16:22,280 --> 01:16:25,080 O que um camponês como eu ganharia matando Ameen Osman? 909 01:16:25,360 --> 01:16:28,680 Porque ele bloqueou minhas recheadas contas bancárias? 910 01:16:29,680 --> 01:16:31,440 Não tenho nada a ver com Ameen Osman. 911 01:16:32,520 --> 01:16:34,120 Por que você quer mudar o regime? 912 01:16:35,200 --> 01:16:38,120 Ninguém pode mudá-lo. 913 01:16:38,400 --> 01:16:41,760 Nada é imutável. A mudança é um fato da vida. 914 01:16:42,240 --> 01:16:45,600 Isso se você quiser ouvir meu ponto de vista, que não conto para ninguém. 915 01:16:45,880 --> 01:16:47,880 Achei que poderia contar para você. 916 01:16:50,840 --> 01:16:52,160 Sabe qual é seu problema? 917 01:16:53,120 --> 01:16:59,400 Você acha que sabe tudo, e que somos a polícia do Estado. 918 01:17:00,880 --> 01:17:02,040 Não, Anwar. 919 01:17:02,840 --> 01:17:05,720 Não somos a polícia do Estado, nem seus muros de proteção. 920 01:17:06,600 --> 01:17:11,720 Estamos protegendo o país, e às vezes o Estado é o país. 921 01:17:12,440 --> 01:17:13,560 Sabe quem é esse? 922 01:17:14,320 --> 01:17:15,920 É Mohamad Ali Basha. 923 01:17:16,160 --> 01:17:17,960 Mohamad Ali Basha 924 01:17:18,520 --> 01:17:22,040 é considerado por muitos o fundador do Egito moderno 925 01:17:22,400 --> 01:17:24,920 e do primeiro exército egípcio. 926 01:17:25,640 --> 01:17:28,840 Outros diziam que ele estava usando as pessoas 927 01:17:29,560 --> 01:17:32,080 e que seu reinado foi um período negro para os egípcios. 928 01:17:33,160 --> 01:17:34,440 Pontos de vista diferentes. 929 01:17:35,200 --> 01:17:36,200 Só o tempo vai dizer. 930 01:17:36,520 --> 01:17:39,720 Tem razão. O tempo será o juiz. 931 01:17:41,240 --> 01:17:42,080 Leve-o. 932 01:17:43,280 --> 01:17:44,120 Vá. 933 01:17:53,520 --> 01:17:55,000 Tenho um sonho maior. 934 01:17:57,360 --> 01:17:59,520 Temos que nos libertar deste pequeno círculo. 935 01:18:00,320 --> 01:18:03,880 Vamos reunir todos os Bravos. 936 01:18:04,760 --> 01:18:08,080 Ali, o que fizemos vai causar o caos. 937 01:18:08,840 --> 01:18:10,120 É altamente provável 938 01:18:10,800 --> 01:18:15,680 que o chefe dos gendarmes virá nos procurar em pessoa. 939 01:18:15,880 --> 01:18:17,120 Não esperaremos por ele. 940 01:18:17,320 --> 01:18:20,720 Nós iremos até eles, no Cairo, o centro do Universo. 941 01:18:21,200 --> 01:18:24,120 Se os pegarmos lá, erradicaremos a tirania em todo o Egito. 942 01:18:26,440 --> 01:18:28,920 Fazendo isso, vamos realizar nosso sonho de longa data. 943 01:18:29,280 --> 01:18:32,120 Sim, Ali, mas não somos tão fortes. 944 01:18:32,320 --> 01:18:35,920 Somos fortes na mente e na astúcia. 945 01:18:36,120 --> 01:18:37,120 O que você acha? 946 01:18:38,040 --> 01:18:41,440 Devemos te queimar ou furar seus olhos? 947 01:18:42,520 --> 01:18:43,720 Por favor, tenha piedade. 948 01:18:43,800 --> 01:18:46,000 Você não teve piedade do povo 949 01:18:46,360 --> 01:18:47,680 Cale a boca. 950 01:18:49,440 --> 01:18:51,600 Vamos, antes que o Pé de Elefante coma o sujeito. 951 01:19:43,160 --> 01:19:45,680 Hatexepsute, minha querida. 952 01:19:46,760 --> 01:19:47,920 Não sou sua querida. 953 01:19:49,400 --> 01:19:52,160 Sei que tem uma cortesã chamada Iset. 954 01:19:53,360 --> 01:19:54,880 Está apaixonado por ela. 955 01:19:55,680 --> 01:19:57,200 Você é minha esposa, a rainha. 956 01:19:58,160 --> 01:20:02,360 Você me dará um príncipe para se sentar no trono depois de mim. 957 01:20:04,160 --> 01:20:05,040 Verdade. 958 01:20:06,880 --> 01:20:11,400 E estarei às suas ordens, sempre educada e obediente. 959 01:20:14,040 --> 01:20:14,960 Educada e obediente. 960 01:20:17,320 --> 01:20:19,840 Educada e obediente ao trono, não a você. 961 01:20:21,080 --> 01:20:22,240 É o desejo do Faraó. 962 01:20:23,240 --> 01:20:27,400 Você tem que ceder a mim, conforme ele pediu. 963 01:20:29,640 --> 01:20:33,640 Você é o Faraó do trono, e eu sou sua Faraó. 964 01:20:35,080 --> 01:20:35,920 O quê? 965 01:20:37,560 --> 01:20:43,440 O Sumo Sacerdote e seus homens, junto com o exército... 966 01:20:45,120 --> 01:20:48,440 a riqueza do país e sua segurança. 967 01:20:49,520 --> 01:20:51,960 Tudo isso é controlado por Hatexepsute. 968 01:20:53,960 --> 01:20:57,640 Eu tomo as decisões, e você as anuncia. 969 01:21:01,680 --> 01:21:03,240 Você não é só a imagem do Faraó... 970 01:21:04,360 --> 01:21:09,480 mas é o porta-voz de Hatexepsute e o braço direito dela. 971 01:21:11,360 --> 01:21:12,640 Por que tudo isso? 972 01:21:13,720 --> 01:21:16,160 Quem te deu esses poderes? Eu sou o Faraó. 973 01:21:16,960 --> 01:21:18,880 Você jurou me obedecer. 974 01:21:21,000 --> 01:21:23,440 Aquele que quebra um juramento está condenado. 975 01:21:25,160 --> 01:21:26,320 Você é um deus mentiroso? 976 01:21:29,640 --> 01:21:33,360 Se souber governar Hatexepsute, governará o país. 977 01:21:35,920 --> 01:21:36,760 Sim! 978 01:21:37,800 --> 01:21:40,760 Peça permissão antes de adentrar meus aposentos. 979 01:21:58,200 --> 01:22:02,640 Este é meu caminho até que um dia 980 01:22:03,680 --> 01:22:08,200 Eu tocarei meus sonhos 981 01:22:09,960 --> 01:22:14,480 Enquanto por dentro meu coração dói 982 01:22:15,520 --> 01:22:20,040 Sou forte o bastante Para tomar qualquer caminho 983 01:22:24,000 --> 01:22:28,920 Cada um acredita em um sonho 984 01:22:29,200 --> 01:22:34,360 Haverá um dia 985 01:22:34,880 --> 01:22:38,160 Um dia em que isso será verdade 986 01:22:38,440 --> 01:22:41,720 Seja minha estrada longa ou curta 987 01:22:41,800 --> 01:22:47,120 Haverá um dia 988 01:22:47,440 --> 01:22:50,920 Um dia em que não vou desmoronar 989 01:22:51,280 --> 01:22:58,240 Cada um acredita em um sonho 990 01:22:58,520 --> 01:23:03,680 Haverá um dia 991 01:23:04,320 --> 01:23:07,280 Um dia em que isso será verdade 992 01:23:07,720 --> 01:23:10,920 Seja minha estrada longa ou curta 993 01:23:11,160 --> 01:23:16,480 Haverá um dia 994 01:23:16,720 --> 01:23:20,400 Um dia em que não vou desmoronar 995 01:23:21,560 --> 01:23:26,520 Aquele que sofre na vida 996 01:23:27,240 --> 01:23:33,960 Ele deve vencer em algum momento 997 01:23:45,840 --> 01:23:46,760 Abdel-Aziz? 998 01:23:52,000 --> 01:23:53,000 Sim, Paxá? 999 01:23:55,120 --> 01:23:57,680 Mande alguém dizer a Naemat que solicito a presença dela. 1000 01:23:58,160 --> 01:24:01,840 Sem mencionar meu nome. Só diga que um governador quer vê-la. 1001 01:24:02,720 --> 01:24:04,320 Deixe comigo. 1002 01:24:09,680 --> 01:24:10,560 Sim? 1003 01:24:12,440 --> 01:24:14,240 -Nossa adorável cantora? -Sim? 1004 01:24:14,840 --> 01:24:17,280 O governador na mesa sete quer que você se junte a ele. 1005 01:24:18,520 --> 01:24:20,520 Sabe que não me junto a ninguém. 1006 01:24:20,600 --> 01:24:22,400 -Sim, mas... -Diga isso a ele. 1007 01:24:22,800 --> 01:24:23,640 Sim, senhora. 1008 01:24:27,720 --> 01:24:29,800 Ela não se senta à mesa de ninguém. 1009 01:24:31,560 --> 01:24:32,920 -Melhor. -O quê? 1010 01:24:34,080 --> 01:24:35,440 Vá, Abdel-Aziz. 1011 01:24:35,560 --> 01:24:37,520 Por quê? Deixe-me ficar com o senhor. 1012 01:24:37,760 --> 01:24:39,720 Vejo você no gabinete amanhã. Vá! 1013 01:24:40,440 --> 01:24:41,440 Sim, senhor. 1014 01:25:05,560 --> 01:25:07,000 Siga esses dois, Husein. 1015 01:25:29,640 --> 01:25:31,000 -Olá. -Bom dia. 1016 01:25:47,960 --> 01:25:52,000 Encontramos estes panfletos na sua casa instigando uma mudança no regime. 1017 01:25:52,280 --> 01:25:53,560 Senhor, isso... 1018 01:25:58,600 --> 01:26:01,320 Essas são confissões de alguns colegas seus, 1019 01:26:02,240 --> 01:26:05,960 confirmando que você participou de alguns crimes recentes. 1020 01:26:06,320 --> 01:26:07,720 -Eu não fiz nada. -Cale-se. 1021 01:26:08,560 --> 01:26:10,120 Posso acrescentar mais acusações. 1022 01:26:10,800 --> 01:26:12,120 Nunca vi essas coisas. 1023 01:26:14,680 --> 01:26:16,600 Prenda-o. 1024 01:26:18,000 --> 01:26:18,840 Sim, senhor. 1025 01:26:22,080 --> 01:26:23,920 Não fiz essas coisas, Naemat. 1026 01:26:24,840 --> 01:26:27,600 O homem que você ordenou prender 1027 01:26:28,640 --> 01:26:33,720 tem um relacionamento com aquela garota. Não sei se se lembra dela. 1028 01:26:34,640 --> 01:26:36,920 A cantora, Naemat Rizk. 1029 01:26:37,000 --> 01:26:39,120 -Lembra-se dela? -Você a prendeu? 1030 01:26:39,200 --> 01:26:40,440 Sim, ela está em detenção. 1031 01:26:40,920 --> 01:26:42,480 -Desde quando? -Há quatro horas. 1032 01:26:43,160 --> 01:26:44,320 Mande-a aqui em 10min. 1033 01:26:44,840 --> 01:26:45,760 Sim, senhor. 1034 01:27:06,160 --> 01:27:07,000 Entre. 1035 01:27:19,760 --> 01:27:20,840 Sim, Abdel-Aziz? 1036 01:27:22,040 --> 01:27:26,480 Ela é acusada de entrar em um grupo secreto para derrubar o regime. 1037 01:27:28,160 --> 01:27:33,320 Ela também é acusada de sabotar propriedades públicas e particulares. 1038 01:27:35,960 --> 01:27:40,240 Ela não foi presa junta com o outro sujeito? 1039 01:27:40,960 --> 01:27:41,800 Verdade, senhor. 1040 01:27:42,280 --> 01:27:44,440 Sou inocente, senhor. Não fiz nada. 1041 01:27:44,840 --> 01:27:48,040 A Inteligência diz que esse homem vai ao cabaré toda noite, 1042 01:27:48,400 --> 01:27:50,880 e vocês saem juntos e vão ao mesmo prédio. 1043 01:27:51,240 --> 01:27:52,400 Ele é meu vizinho. 1044 01:27:52,840 --> 01:27:55,120 Ele mora no prédio em frente ao hotel em que estou. 1045 01:27:55,480 --> 01:27:59,280 Tem que me contar tudo sobre seu relacionamento com ele. 1046 01:28:00,520 --> 01:28:01,360 Sim, senhor. 1047 01:28:02,720 --> 01:28:05,000 Ele me pediu em casamento. 1048 01:28:05,760 --> 01:28:07,480 Recusei, porque não o amo. 1049 01:28:17,800 --> 01:28:18,640 Abdel-Aziz? 1050 01:28:18,840 --> 01:28:19,760 Sim, senhor. 1051 01:28:23,440 --> 01:28:24,360 Senhor? 1052 01:28:28,320 --> 01:28:33,120 Com licença, senhor. Tenho outros suspeitos para interrogar. 1053 01:28:33,520 --> 01:28:34,760 -Com licença, senhor. -Vá. 1054 01:28:40,960 --> 01:28:42,680 -Escute... -Naemat, senhor. 1055 01:28:43,160 --> 01:28:44,040 Naemat. 1056 01:28:45,480 --> 01:28:47,600 Sente-se, Naemat. 1057 01:29:19,960 --> 01:29:20,960 Escute-me, Naemat. 1058 01:29:23,320 --> 01:29:25,920 Os jovens de hoje são descuidados. 1059 01:29:27,080 --> 01:29:30,280 Eles acreditam que se rebelar é para o bem, 1060 01:29:31,320 --> 01:29:33,880 enquanto estão destruindo o país. 1061 01:29:35,440 --> 01:29:38,960 Se alguém te prometeu alguma coisa, 1062 01:29:39,360 --> 01:29:45,520 tentou te vender alguma propaganda idiota, me diga e ajudarei você. 1063 01:29:46,080 --> 01:29:46,960 Não, senhor. 1064 01:29:48,000 --> 01:29:51,400 Eu não tinha ideia das visões políticas dele. Ele era só um amigo. 1065 01:29:51,960 --> 01:29:54,520 Não há ninguém na sua vida? 1066 01:29:54,920 --> 01:30:00,000 Quer dizer, ninguém do círculo dele 1067 01:30:00,680 --> 01:30:05,320 tentou atrair você para a política idiota deles. 1068 01:30:05,720 --> 01:30:06,680 Não, senhor. 1069 01:30:10,160 --> 01:30:11,280 Cantar é minha vida. 1070 01:30:12,520 --> 01:30:13,800 É o que eu faço. 1071 01:30:14,760 --> 01:30:16,480 Não tenho relacionamento com ninguém. 1072 01:30:20,920 --> 01:30:24,160 Olhe para mim. Vou liberar você. 1073 01:30:26,000 --> 01:30:30,000 Você vai direto para casa, quando eu disser. 1074 01:30:31,480 --> 01:30:33,400 Obrigado, Paxá. Não sei o que dizer. 1075 01:30:46,640 --> 01:30:49,320 Abdel-Aziz? Venha. 1076 01:30:53,080 --> 01:30:57,640 Naemat, fique longe de problemas e de todos. 1077 01:30:58,560 --> 01:31:01,240 Outra autoridade não teria caído por essas lágrimas. 1078 01:31:02,120 --> 01:31:04,200 Ainda mais com que o país está passando, 1079 01:31:04,440 --> 01:31:07,520 você teria ficado detida por um longo tempo. 1080 01:31:10,040 --> 01:31:11,120 Mas acredito em você. 1081 01:31:14,880 --> 01:31:15,800 Sim, senhor? 1082 01:31:18,160 --> 01:31:19,800 Deixe a cantora ir. 1083 01:31:21,800 --> 01:31:22,640 Vá. 1084 01:31:23,240 --> 01:31:24,760 Estamos a serviço da arte. 1085 01:31:26,040 --> 01:31:27,040 Venha, estrela. 1086 01:31:50,320 --> 01:31:52,360 O pedido da rainha para me ver é uma honra. 1087 01:31:52,480 --> 01:31:55,880 Eu o chamei para realizar seu sonho, Senenmut. 1088 01:31:57,280 --> 01:31:58,720 -Meu sonho? -Sim. 1089 01:32:00,200 --> 01:32:01,120 Não esqueci. 1090 01:32:02,720 --> 01:32:05,040 Foi aqui que nos encontramos pela primeira vez. 1091 01:32:05,440 --> 01:32:07,960 Eu vou nomeá-lo arquiteto do palácio real. 1092 01:32:09,320 --> 01:32:11,600 Supervisionará a construção de templos e palácios. 1093 01:32:12,520 --> 01:32:14,240 Fazendo isso vai realizar seu sonho. 1094 01:32:14,640 --> 01:32:17,160 O que minha rainha está dizendo é maior que meu sonho. 1095 01:32:17,600 --> 01:32:18,520 Não apenas isso. 1096 01:32:20,320 --> 01:32:23,800 Quero que seja tutor do meu filho que eu o der à luz. 1097 01:32:24,800 --> 01:32:27,080 Você o ensinará seus estudos e arte. 1098 01:32:29,560 --> 01:32:30,480 Está bem, rainha. 1099 01:32:30,880 --> 01:32:32,720 Dê a notícia à sua esposa. 1100 01:32:34,560 --> 01:32:35,560 Não é casado? 1101 01:32:37,080 --> 01:32:37,920 Não. 1102 01:32:39,240 --> 01:32:40,480 Para o seu amor, então. 1103 01:32:42,440 --> 01:32:43,600 Deve ter um amor. 1104 01:32:44,400 --> 01:32:45,320 Tenho. 1105 01:32:48,160 --> 01:32:50,080 É uma plebeia de Núbia? 1106 01:32:50,320 --> 01:32:51,920 Não há palavras para descrevê-la. 1107 01:32:53,560 --> 01:32:55,520 Ela é como um rio cintilante à luz da lua. 1108 01:32:57,160 --> 01:32:59,200 Como o sol brilhante sobre o obelisco. 1109 01:33:00,320 --> 01:33:02,920 Seus cílios são mais perigosos que um lago de crocodilos. 1110 01:33:03,760 --> 01:33:06,440 Ela move o Rio Nilo, e sua raiva é uma inundação. 1111 01:33:08,320 --> 01:33:10,320 É difícil alcançá-la, porque ela é sagrada. 1112 01:33:10,840 --> 01:33:12,920 Um plebeu nem pode vê-la. 1113 01:33:13,200 --> 01:33:14,360 Cuidado, Senenmut. 1114 01:33:16,320 --> 01:33:18,720 Está elogiando uma linda mulher em frente de outra. 1115 01:33:19,040 --> 01:33:21,160 Estou descrevendo meu amor para minha rainha. 1116 01:33:24,480 --> 01:33:25,840 Para mim, elas são a mesma. 1117 01:33:27,840 --> 01:33:28,840 Isso é poesia. 1118 01:33:31,240 --> 01:33:35,640 O coração de uma deusa está no céu, não pode ser alcançado por um poeta. 1119 01:33:42,080 --> 01:33:43,960 Você construirá templos e castelos. 1120 01:33:45,720 --> 01:33:47,040 Um sonho que pode realizar. 1121 01:33:49,720 --> 01:33:53,680 Quanto aos outros sonhos, mantenha-os como tal. 1122 01:34:07,720 --> 01:34:09,080 Está tudo bem, Paxá Bishr. 1123 01:34:11,000 --> 01:34:12,280 Entre, não tenha medo. 1124 01:34:15,080 --> 01:34:16,240 Entre, estrela. 1125 01:34:21,640 --> 01:34:23,120 Naemat, é uma cantora talentosa. 1126 01:34:25,640 --> 01:34:26,480 Obrigada. 1127 01:34:27,080 --> 01:34:30,760 Você tem uma voz especial. 1128 01:34:31,480 --> 01:34:35,840 Não quero que desperdice seu talento em cabarés. 1129 01:34:36,360 --> 01:34:40,800 -Uma cantora tem de construir seu caminho. -É o único caminho que encontrei. 1130 01:34:41,920 --> 01:34:46,560 Eu precisava de contatos para crescer e não conheço ninguém no Egito. 1131 01:34:47,240 --> 01:34:49,240 -Talvez por eu ser de Damasco. -Eu sei. 1132 01:34:49,680 --> 01:34:52,800 Sei que você é de Damasco, e sua família veio para o Egito. 1133 01:34:53,080 --> 01:34:56,240 Seu pai morreu, e você teve que trabalhar para sustentar a família. 1134 01:34:56,520 --> 01:34:58,000 Sua mãe morreu há um ano. 1135 01:35:00,200 --> 01:35:01,200 Fiz algo errado? 1136 01:35:01,720 --> 01:35:04,240 Acredite, meu amigo e eu não fizemos nada de errado. 1137 01:35:06,200 --> 01:35:08,760 Olhe, Naemat, você é inteligente. 1138 01:35:09,640 --> 01:35:11,200 Se quer ser cantora, 1139 01:35:11,600 --> 01:35:14,920 pode escolher um caminho diferente, longe do cabaré. 1140 01:35:15,960 --> 01:35:18,280 Pense em quem você quer ser e me diga. 1141 01:35:19,320 --> 01:35:22,000 Como Um Kuthum, Nour El Huda, Leila Murad. 1142 01:35:22,480 --> 01:35:25,400 Há uma nova jovem estrela em ascensão, chamada Shadia. 1143 01:35:26,640 --> 01:35:27,920 Não sou nada como elas. 1144 01:35:28,640 --> 01:35:30,920 Comigo não tem "elas". 1145 01:35:34,480 --> 01:35:35,600 Em troca de quê? 1146 01:35:37,600 --> 01:35:39,000 Considere-me um amante da arte, 1147 01:35:39,680 --> 01:35:43,640 que quer proteger um jovem talento de ser desperdiçado. 1148 01:35:45,000 --> 01:35:47,480 O que me diz? 1149 01:36:00,160 --> 01:36:01,960 -Entre. -Obrigado. 1150 01:36:02,480 --> 01:36:05,120 -Olá, pessoal. -Oi. 1151 01:36:05,560 --> 01:36:07,200 Por favor, não se levantem! 1152 01:36:08,520 --> 01:36:10,560 Oh, Deus! 1153 01:36:11,560 --> 01:36:12,560 Junte-se a nós, Xeque. 1154 01:36:13,320 --> 01:36:18,800 -Estou jejuando, e logo será o crepúsculo. -Desejo-lhe um jejum abençoado. 1155 01:36:19,360 --> 01:36:21,880 Mas como essas lentilhas podem estar boas? 1156 01:36:21,960 --> 01:36:24,640 É a graça de Deus. 1157 01:36:24,920 --> 01:36:26,360 Qual sua acusação, Xeque? 1158 01:36:26,840 --> 01:36:29,400 Eu estava na rua indo para casa. 1159 01:36:29,960 --> 01:36:32,640 A polícia chegou e prendeu algumas pessoas. 1160 01:36:32,880 --> 01:36:35,640 Eles me disseram para ir com eles, então obedeci. 1161 01:36:36,000 --> 01:36:38,480 E aqui estou. 1162 01:36:39,080 --> 01:36:41,880 Você é um dos defensores da justiça. 1163 01:36:42,160 --> 01:36:43,160 Deus sabe. 1164 01:36:44,200 --> 01:36:47,120 Talvez eu mereça coisa pior. 1165 01:36:47,240 --> 01:36:51,240 Deixe-os antagonizar as ruas em todas as suas divisões. 1166 01:36:51,360 --> 01:36:54,560 Talvez o povo se una contra a opressão. 1167 01:36:54,800 --> 01:36:57,360 A religião é o Estado, e o Islã é a solução. 1168 01:36:57,680 --> 01:36:59,520 O que foi, Mostafa? 1169 01:36:59,960 --> 01:37:02,000 A Irmandade te fez lavagem cerebral? 1170 01:37:02,480 --> 01:37:04,160 É isso que acontece em prisões. 1171 01:37:04,320 --> 01:37:06,920 Você entra como um viciado e sai como terrorista. 1172 01:37:07,800 --> 01:37:11,960 O pior mal é a discriminação, ela torna os ricos mais ricos. 1173 01:37:12,920 --> 01:37:19,000 Somos todos egípcios, muçulmanos, e acima de tudo somos humanos. 1174 01:37:19,640 --> 01:37:24,320 Acham que é fácil ser homem? 1175 01:37:24,800 --> 01:37:27,320 Homem, Xeque? Estou falando da opressão. 1176 01:37:27,400 --> 01:37:31,640 Tem razão, Mostafa. O país está em uma situação crítica. 1177 01:37:32,240 --> 01:37:35,880 -Estou preocupado com nosso país. -Não se preocupe. 1178 01:37:36,480 --> 01:37:37,600 O Egito está protegido. 1179 01:37:38,040 --> 01:37:41,360 Cuidem de si mesmos e do país. 1180 01:37:42,520 --> 01:37:44,120 Santo Deus! 1181 01:37:50,280 --> 01:37:51,520 Vai viajar para Cairo? 1182 01:37:54,000 --> 01:37:57,560 Conheço você muito bem. Você vai procurá-lo. 1183 01:37:58,880 --> 01:37:59,880 Não teme por mim? 1184 01:38:00,480 --> 01:38:03,240 Por que eu temeria? Criei um homem de verdade. 1185 01:38:04,480 --> 01:38:07,680 Tenho que ser forte para enfrentá-lo no Egito sem levantar suspeitas. 1186 01:38:08,600 --> 01:38:10,800 -Como vai conseguir o dinheiro? -Vou escavar... 1187 01:38:11,880 --> 01:38:15,080 e encontrar o tesouro que vi quando criança. 1188 01:38:16,080 --> 01:38:19,320 Eu te disse que é fortemente protegido. Você vai se ferir. 1189 01:38:20,320 --> 01:38:21,240 Vou pegá-lo. 1190 01:38:22,000 --> 01:38:23,880 Eu o vi quando criança e vou pegá-lo. 1191 01:38:25,200 --> 01:38:28,840 Seu pai dizia: "Se protegê-lo, você vive. Se pegá-lo, morre." 1192 01:38:30,800 --> 01:38:34,520 São histórias para crianças dormirem. 1193 01:38:35,680 --> 01:38:36,800 A vida é para os vivos. 1194 01:38:38,440 --> 01:38:39,280 Certo. 1195 01:38:40,760 --> 01:38:42,800 Vá para cama. Amanhã será um longo dia. 1196 01:39:18,480 --> 01:39:20,920 Você não escavará a terra, Ali. 1197 01:39:23,320 --> 01:39:24,160 Quem é você? 1198 01:39:24,640 --> 01:39:30,280 Olá, Ali Zibak, filho de Hasan Ras Al Ghoul e de Fatma Fayoumiah. 1199 01:39:31,240 --> 01:39:34,520 Esta terra é protegida por uma muralha. 1200 01:39:35,400 --> 01:39:39,080 Há um portão na muralha da cidade e um guardião. 1201 01:39:40,240 --> 01:39:43,720 Exatamente como ela tem um governador e um tesouro. 1202 01:39:45,600 --> 01:39:49,480 Sou o guardião do Egito. Meu nome é Allalah. 1203 01:39:50,000 --> 01:39:52,520 O que quer de mim? O que posso fazer? 1204 01:39:53,080 --> 01:39:58,360 Toda era tem seu opressor e seus bravos, seu Xeque e seu demônio. 1205 01:39:58,760 --> 01:40:02,840 Você é o bravo defendendo todos os oprimidos. 1206 01:40:03,600 --> 01:40:07,720 Você combate a injustiça com astúcia e protege a terra e seu povo. 1207 01:40:08,520 --> 01:40:13,520 Mas nunca toque os tesouros da terra. 1208 01:40:13,840 --> 01:40:16,280 O tesouro pertence a quem achá-lo, e eu o achei. 1209 01:40:16,800 --> 01:40:21,320 Você tem um papel diferente. Não tente pegar tudo. 1210 01:40:22,240 --> 01:40:25,960 Quem tudo quer tudo perde. 1211 01:40:27,280 --> 01:40:31,040 Proteja o tesouro e você viverá. 1212 01:40:31,920 --> 01:40:34,480 Pegue-o e você está acabado. 1213 01:40:36,000 --> 01:40:37,160 Você promete, Ali? 1214 01:40:43,760 --> 01:40:45,040 Prometo, Xeque Allalah. 1215 01:40:55,120 --> 01:40:59,600 Qual o perigo de uma inundação? Ela representa as recompensas da terra. 1216 01:41:00,120 --> 01:41:03,280 É a recompensa da natureza, mas pode ser danosa se não for parada. 1217 01:41:03,640 --> 01:41:06,480 Ela arrasta casa e crocodilos vão invadir a terra. 1218 01:41:06,960 --> 01:41:10,280 Há um modo de controlar o curso da inundação? 1219 01:41:10,800 --> 01:41:14,920 Desviamos a água para terras maiores, para maior colheita. 1220 01:41:15,120 --> 01:41:17,280 Isso é muito custoso e quase impossível. 1221 01:41:17,720 --> 01:41:18,720 Quase impossível. 1222 01:41:20,040 --> 01:41:23,240 O sagrado ministro da religião fala em quase impossível. 1223 01:41:25,160 --> 01:41:29,160 Você é ministro de uma terra que alimenta o mundo com seu trigo. 1224 01:41:29,880 --> 01:41:32,440 Do Saara Ocidental à Mesopotâmia no Oriente. 1225 01:41:33,320 --> 01:41:37,320 Uma terra com templos que o povo procura para orações e conhecimento. 1226 01:41:37,640 --> 01:41:38,760 E diz que é impossível? 1227 01:41:40,440 --> 01:41:41,800 Eu creio, meu senhor, 1228 01:41:42,560 --> 01:41:46,520 que a terra por onde corre o Nilo pode oferecer soluções. 1229 01:41:46,960 --> 01:41:50,280 Assim podemos controlar a inundação se a represarmos em suas terras. 1230 01:41:51,160 --> 01:41:54,640 Mande-lhes presentes e auxílio ou lute com eles. 1231 01:41:55,320 --> 01:41:59,480 Qualquer coisa para nos beneficiarmos das águas sagradas do Nilo. 1232 01:42:00,280 --> 01:42:02,760 Fala sabiamente, minha rainha Hatexepsute. 1233 01:42:03,600 --> 01:42:04,600 Tem razão. 1234 01:42:05,440 --> 01:42:10,080 Deixe o homem que administra o Nilo conhecer sua santidade. 1235 01:42:15,800 --> 01:42:18,560 -Está liberado de seus deveres. -Às suas ordens, Alteza. 1236 01:42:19,680 --> 01:42:22,920 -E quanto ao exército, Ministro? -Sempre alerta, Alteza. 1237 01:42:24,120 --> 01:42:25,840 Comandarei pessoalmente a batalha. 1238 01:42:27,320 --> 01:42:29,720 Os rebeldes de Kush devem aprender uma lição. 1239 01:42:31,440 --> 01:42:32,680 Glória ao senhor! 1240 01:43:20,080 --> 01:43:24,920 Você tem sorte, Ali. É a gloriosa noite do Imã Hussein. 1241 01:43:28,360 --> 01:43:29,720 O Cairo é lindo, mãe. 1242 01:43:56,440 --> 01:43:58,440 -Olá. -Como vai a minha estrela? 1243 01:43:58,800 --> 01:44:01,480 -Estou tão feliz. -Mais surpresas te aguardam. 1244 01:44:01,960 --> 01:44:04,920 Contratei uma música nova para você, e um novo filme também. 1245 01:44:05,400 --> 01:44:06,240 Sério? 1246 01:44:06,960 --> 01:44:08,080 Tem mais uma surpresa. 1247 01:44:19,360 --> 01:44:20,280 Entre. 1248 01:44:24,400 --> 01:44:25,240 Naemat. 1249 01:44:27,800 --> 01:44:30,040 Onde estamos, Paxá Bishr? 1250 01:44:31,520 --> 01:44:32,520 Entre. 1251 01:44:37,160 --> 01:44:38,320 Este é seu apartamento. 1252 01:44:39,760 --> 01:44:45,520 Espero que me conceda visitas regulares para ver como você está. 1253 01:44:46,680 --> 01:44:50,800 -O que as pessoas vão dizer? -Estou fazendo isso por causa das pessoas. 1254 01:44:51,160 --> 01:44:55,680 Não posso visitar você no cabaré toda vez que quiser te ver. 1255 01:44:56,120 --> 01:44:57,400 Você conhece meu status. 1256 01:44:59,320 --> 01:45:04,360 Sei que você sabe o que sinto por você. 1257 01:45:05,320 --> 01:45:07,480 Sua voz me encantou. 1258 01:45:09,560 --> 01:45:11,040 Ela faz eu querer me aproximar. 1259 01:45:13,600 --> 01:45:14,600 Segurar suas mãos. 1260 01:45:18,240 --> 01:45:20,440 -Tomá-la nos braços. -Paxá Bishr! 1261 01:45:21,160 --> 01:45:22,480 Por favor, Paxá. 1262 01:45:22,720 --> 01:45:24,160 Solte-me, por favor. 1263 01:45:28,520 --> 01:45:33,360 Eu imploro, Paxá Bishr. Não estrague a imagem que criei de você. 1264 01:45:34,400 --> 01:45:38,400 O homem carinhoso que cuida de mim. Não quero a outra imagem. 1265 01:45:39,400 --> 01:45:43,720 O que me mantém viva é minha dignidade. Por favor, não a tire de mim. 1266 01:45:57,480 --> 01:45:59,120 Prometo que não acontecerá de novo. 1267 01:46:00,120 --> 01:46:01,280 Por favor, me perdoe. 1268 01:46:04,520 --> 01:46:05,840 As chaves do apartamento. 1269 01:46:20,120 --> 01:46:24,800 Aprendi que ninguém pode ter tudo. 1270 01:46:31,080 --> 01:46:35,000 Se você quiser fazer o jogo da ganância e ter tudo, 1271 01:46:36,680 --> 01:46:41,320 vai ser um inferno e você vai perder tudo. 1272 01:46:43,880 --> 01:46:45,040 Só os idiotas fazem isso. 1273 01:46:47,520 --> 01:46:48,440 Entendeu, Hasan? 1274 01:46:55,440 --> 01:46:58,480 Aquele que tudo quer é idiota. 1275 01:47:00,520 --> 01:47:04,760 O Xeque disse a Ali Zibak: "Aquele que tudo quer tudo perde." 1276 01:47:07,080 --> 01:47:11,720 Eni disse a Hatexepsute: "Ou o coração ou o trono." 1277 01:47:12,760 --> 01:47:13,680 Sr. Hasan? 1278 01:47:14,440 --> 01:47:17,520 Está falando sozinho? 1279 01:47:17,880 --> 01:47:21,200 Tenho a sensação que em todos esses anos eu não aprendi nada. 1280 01:47:21,520 --> 01:47:22,920 E agora aprendeu alguma coisa? 1281 01:47:25,280 --> 01:47:26,280 Sabe, Tio Qadem? 1282 01:47:28,320 --> 01:47:29,680 Sinto que não tenho raízes. 1283 01:47:30,880 --> 01:47:31,960 Estou tão confuso. 1284 01:47:33,600 --> 01:47:37,320 Nunca vi meu pai, e meu tio me mandou para o exterior. 1285 01:47:39,160 --> 01:47:40,880 Não sei se sou egípcio. 1286 01:47:42,400 --> 01:47:44,120 Eu queria vender este lugar e partir. 1287 01:47:45,200 --> 01:47:47,840 Agora me sinto mais enraizado aqui a cada dia. 1288 01:47:49,160 --> 01:47:51,440 Encontre sua alma e a siga. 1289 01:47:54,080 --> 01:47:56,640 Está me confundindo mais com isso. 1290 01:47:58,240 --> 01:48:00,400 Posso esquecer tudo... 1291 01:48:01,880 --> 01:48:03,880 ou posso chegar ao fundo de tudo isso. 1292 01:48:04,000 --> 01:48:05,840 Sua nobreza o compele, filho de Bishr. 1293 01:48:06,960 --> 01:48:07,960 Sua nobreza o compele. 1294 01:48:10,600 --> 01:48:13,360 Cometi um erro ao discutir meus sentimentos com esse sujeito. 1295 01:48:32,520 --> 01:48:36,360 Vidro inquebrável, forte como metal! 1296 01:48:36,720 --> 01:48:41,640 Venha olhar a linda seda! 1297 01:48:42,000 --> 01:48:44,960 Venham saborear minhas ricas especiarias! 1298 01:48:45,240 --> 01:48:48,640 Provem o coentro mais delicioso! 1299 01:48:48,920 --> 01:48:52,400 Venham provar os melhores doces do mundo! 1300 01:48:58,560 --> 01:48:59,400 Terminei. 1301 01:49:20,120 --> 01:49:22,240 -Como posso ajudar? -O que é isso? 1302 01:49:24,320 --> 01:49:26,160 -Dedos de Zainab. -De quem? 1303 01:49:26,400 --> 01:49:27,240 Zainab. 1304 01:49:28,800 --> 01:49:30,120 -Estranho! -Espere. 1305 01:49:32,480 --> 01:49:33,480 Você deve ser Zainab. 1306 01:49:33,720 --> 01:49:34,600 Como soube? 1307 01:49:35,520 --> 01:49:36,440 Por seus dedos. 1308 01:49:38,280 --> 01:49:40,000 Espere. Tio Masoud? 1309 01:49:41,040 --> 01:49:43,080 Embrulhe meio quilo de dedos para esta bela. 1310 01:49:43,240 --> 01:49:44,880 Os dedos Zainab estão ali, Ali. 1311 01:49:47,320 --> 01:49:48,560 Notou que ele disse "Ali"? 1312 01:49:49,680 --> 01:49:50,800 É meu nome. 1313 01:49:52,120 --> 01:49:53,760 Vou embrulhá-los para você. 1314 01:49:54,360 --> 01:49:55,680 Por favor, não recuse isso. 1315 01:50:09,400 --> 01:50:10,800 -Esta seda... -Não é genuína. 1316 01:50:11,600 --> 01:50:14,520 Seus dedos sedosos saberão qual é a verdadeira. 1317 01:50:15,120 --> 01:50:18,160 -Você vende doces, não seda. -Vendo seda também. 1318 01:50:18,640 --> 01:50:20,240 -Que chato. -Espere. 1319 01:50:20,720 --> 01:50:23,680 Tio Rihan, corte uma peça da verdadeira seda indiana para a moça. 1320 01:50:24,040 --> 01:50:27,480 -Corte você, Ali. -Sou eu, lembra? 1321 01:50:28,120 --> 01:50:30,400 -Você chefia todo o mercado? -Claro. 1322 01:50:30,920 --> 01:50:33,040 Tudo que você desejar eu vendo. 1323 01:50:33,560 --> 01:50:34,720 Vamos, jovem. 1324 01:50:35,200 --> 01:50:37,360 -Pode sair? -O mercado é meu lar. 1325 01:50:37,440 --> 01:50:38,360 É minha convidada. 1326 01:50:39,840 --> 01:50:40,960 Saia da frente, então. 1327 01:50:42,000 --> 01:50:45,880 -Não antes de saber o que vai comprar. -Olhe a boca ou você morre. 1328 01:50:47,440 --> 01:50:49,360 A morte não é nada diante de tal beleza. 1329 01:50:49,600 --> 01:50:50,920 Alguém a está incomodando? 1330 01:50:52,000 --> 01:50:53,720 -Sim. -Quem? 1331 01:50:55,000 --> 01:50:57,040 Não encontro nada que eu goste neste mercado. 1332 01:51:19,520 --> 01:51:22,520 -Está sonhando? -Você me assustou. 1333 01:51:31,040 --> 01:51:33,000 Por que Zainab, Ali? 1334 01:51:33,240 --> 01:51:34,920 A filha de Salah Al Kalbi. 1335 01:51:35,680 --> 01:51:36,800 O ladrão. 1336 01:51:39,000 --> 01:51:42,200 A filha do homem que matou seu pai. 1337 01:51:51,320 --> 01:51:56,080 Deus abençoe sua filha, Neferura. 1338 01:51:56,560 --> 01:51:57,960 O que Iset teve? 1339 01:51:58,120 --> 01:51:59,640 Ela teve um menino, minha rainha. 1340 01:52:00,360 --> 01:52:06,520 Eles o batizaram Thutmose III. O palácio está cantando de alegria. 1341 01:52:09,800 --> 01:52:13,760 Ela o amamentará uma hora por dia, aí você vai trazê-lo para mim. 1342 01:52:14,640 --> 01:52:15,640 Eu o criarei. 1343 01:52:16,720 --> 01:52:18,440 Está claro, Sumo Sacerdote? 1344 01:52:18,720 --> 01:52:22,680 Está fazendo a coisa certa. 1345 01:52:29,560 --> 01:52:30,560 Hatexepsute? 1346 01:52:37,360 --> 01:52:38,520 O que foi? 1347 01:52:38,760 --> 01:52:40,240 Como pode tirar um bebê da mãe? 1348 01:52:41,000 --> 01:52:44,960 Está preocupado com sua esposa ilegítima em vez de seu país? 1349 01:52:45,040 --> 01:52:46,720 O que o país tem a ver com isso? 1350 01:52:47,160 --> 01:52:51,160 Estou falando de uma madrasta odiosa que rouba uma criança de sua mãe. 1351 01:52:51,240 --> 01:52:54,600 É assim que você vê. Eu vejo diferente. 1352 01:52:55,360 --> 01:52:57,040 Isso é pelo interesse do país. 1353 01:52:57,520 --> 01:53:01,640 Eu, a filha de um Deus, vou pegar essa criança para criá-lo, 1354 01:53:02,200 --> 01:53:04,040 para torná-lo um rei, um bravo cavaleiro. 1355 01:53:04,760 --> 01:53:08,560 Quando o momento dele chegar, ele será um grande Faraó. 1356 01:53:09,240 --> 01:53:11,960 Não uma criança descuidada, criada por uma plebeia. 1357 01:53:14,240 --> 01:53:15,080 Entendeu? 1358 01:53:23,120 --> 01:53:24,360 Sim, Sr. Abdel-Aziz? 1359 01:53:24,800 --> 01:53:30,120 Você tem que me dar uma procuração pelo registro da terra. 1360 01:53:31,040 --> 01:53:34,120 Tenho que finalizar alguns procedimentos. 1361 01:53:35,800 --> 01:53:39,600 Quero saber mais sobre meu pai. 1362 01:53:40,560 --> 01:53:42,680 Vocês eram próximos, pode me ajudar. 1363 01:53:45,040 --> 01:53:48,680 Não foi o que você disse quando nos conhecemos. 1364 01:53:50,160 --> 01:53:52,920 Disse que queria vender tudo... 1365 01:53:54,040 --> 01:53:56,480 e não ficaria relembrando memórias. 1366 01:53:56,720 --> 01:53:58,800 Pare com o interrogatório. 1367 01:53:59,720 --> 01:54:02,120 Sinto que estou em um enigma que preciso decifrar. 1368 01:54:02,840 --> 01:54:04,880 Sei que você guarda o segredo do meu pai. 1369 01:54:08,080 --> 01:54:11,080 -Essas não foram as minhas ordens. -Que ordens? 1370 01:54:11,520 --> 01:54:13,760 -Meu pai morreu há 20 anos. -Mesmo assim. 1371 01:54:17,600 --> 01:54:21,680 Se ele queria que eu lhe revelasse coisas, teria me mandado fazer isso. 1372 01:54:23,080 --> 01:54:24,320 E eu teria acatado. 1373 01:54:25,960 --> 01:54:31,240 O fato de que ele não me disse nada é, em si, uma ordem. 1374 01:54:34,480 --> 01:54:37,400 Ordens são sagradas no meu ramo de trabalho. 1375 01:54:41,480 --> 01:54:42,680 Isso é inútil. 1376 01:54:44,080 --> 01:54:44,960 Vou me trocar. 1377 01:55:05,360 --> 01:55:07,360 Se você quer falar alguma coisa, fale. 1378 01:55:11,120 --> 01:55:12,240 Vou falar. 1379 01:55:14,960 --> 01:55:18,640 Precisa encontrar uma solução para seu irmão e a Srta. Naemat. 1380 01:55:19,440 --> 01:55:23,440 Se meu irmão fosse viciado em coca, eu lhe traria drogas, não o prenderia. 1381 01:55:24,840 --> 01:55:25,840 E a Srta. Naemat... 1382 01:55:27,000 --> 01:55:29,720 Ou você se casa com ela em segredo e a faz parar de cantar 1383 01:55:30,320 --> 01:55:33,680 ou para de vê-la e a deixa seguir com sua carreira. 1384 01:55:34,640 --> 01:55:37,920 Você é um homem de grandes feitos. 1385 01:55:38,720 --> 01:55:41,760 Não pode deixar algo trivial arruinar toda sua história. 1386 01:55:48,520 --> 01:55:49,520 Sente-se Abdel-Aziz. 1387 01:55:50,720 --> 01:55:52,960 -Isto é... -Sente-se! 1388 01:56:04,280 --> 01:56:05,480 O que é o sucesso? 1389 01:56:05,880 --> 01:56:07,680 -Obediência, senhor. -Obediência. 1390 01:56:09,600 --> 01:56:12,600 A obediência é bem-sucedida em torná-lo Abdel-Aziz. 1391 01:56:15,560 --> 01:56:17,280 A vida nos prega peças todo dia. 1392 01:56:20,080 --> 01:56:21,400 Com um irmão descuidado. 1393 01:56:23,120 --> 01:56:24,640 Com uma paixão inferior. 1394 01:56:26,840 --> 01:56:28,040 Você e suas escolhas. 1395 01:56:28,800 --> 01:56:32,840 Você cairia na armadilha ou seguiria seus instintos e iria em frente? 1396 01:56:33,280 --> 01:56:34,800 Eu seguiria meus instintos. 1397 01:56:36,480 --> 01:56:37,400 Continua errado. 1398 01:56:41,240 --> 01:56:42,080 A vida... 1399 01:56:44,360 --> 01:56:45,560 A vida requer equilíbrio. 1400 01:56:47,040 --> 01:56:50,880 Sempre pese as coisas para escolher o que é certo. 1401 01:56:53,080 --> 01:56:56,840 Se você seguir sua mente, você secará 1402 01:56:57,760 --> 01:56:59,080 e morrerá. 1403 01:57:01,440 --> 01:57:05,240 Se seguir seu coração, será um mendigo. 1404 01:57:08,160 --> 01:57:09,600 Sempre pese as coisas. 1405 01:57:11,040 --> 01:57:15,720 Se escolher errado, tenha certeza de saber disso. 1406 01:57:16,440 --> 01:57:19,920 E engula seu orgulho, para que possa consertar seus erros. 1407 01:57:22,120 --> 01:57:22,960 Entendeu? 1408 01:57:29,200 --> 01:57:30,440 Não, não entendi. 1409 01:57:32,400 --> 01:57:33,400 Mas tudo bem. 1410 01:57:34,240 --> 01:57:38,320 Depois de tanto tempo de serviço, sei que Deus criou homens como você... 1411 01:57:39,360 --> 01:57:41,240 e homens como eu. 1412 01:57:42,240 --> 01:57:44,320 E criou outras pessoas no entremeio. 1413 01:57:45,200 --> 01:57:46,880 Graças a Deus não somos elas. 1414 01:57:48,960 --> 01:57:50,040 Se me der licença. 1415 01:57:53,160 --> 01:57:54,160 Combinado, Abdel-Aziz? 1416 01:57:57,720 --> 01:57:58,560 Combinado. 1417 01:58:50,960 --> 01:58:52,440 Filha de um ladrão. 1418 01:58:54,720 --> 01:58:58,800 Uma raposa ardilosa com lindos olhos. 1419 01:59:00,480 --> 01:59:02,360 Cabelos sedosos na cabeça de um demônio. 1420 01:59:04,800 --> 01:59:06,280 Lábios como frutas tropicais, 1421 01:59:07,040 --> 01:59:08,760 ocultando uma língua de cobra. 1422 01:59:09,320 --> 01:59:12,720 Conheço sua voz e estou vendo seus olhos. Por que não me mostra seu rosto? 1423 01:59:16,400 --> 01:59:18,120 Sou Ali Zibak, aqui está meu rosto. 1424 01:59:19,960 --> 01:59:23,200 O que Ali faria com a filha do homem que matou seu pai? 1425 01:59:24,320 --> 01:59:26,400 O que quer dizer? 1426 01:59:27,240 --> 01:59:31,160 -Seu pai matou meu pai. -O que isso tem a ver comigo? 1427 01:59:31,280 --> 01:59:32,960 É sua herança, filha de Kalbi. 1428 01:59:33,360 --> 01:59:35,720 Se eu não me vingar nele, vou me vingar em você. 1429 01:59:36,360 --> 01:59:37,280 A vingança é justa. 1430 01:59:39,760 --> 01:59:41,840 Seus olhos são límpidos, não são vingativos. 1431 01:59:44,800 --> 01:59:46,120 Um tanto consumidos pela dor. 1432 01:59:50,920 --> 01:59:52,240 Isso é flerte ou malícia? 1433 01:59:53,520 --> 01:59:57,400 Se fosse malícia, eu não flertaria. Uma moça sã não responde flertando. 1434 01:59:58,920 --> 02:00:00,400 Você tem olhos tristes. 1435 02:00:01,800 --> 02:00:04,520 Não sei o que está me impedindo de ferir você. 1436 02:00:09,080 --> 02:00:11,320 Está apaixonado pela filha de seu inimigo mortal. 1437 02:00:13,000 --> 02:00:16,080 Quer que eu te mande de volta para seu pai em um saco? 1438 02:00:17,120 --> 02:00:18,440 Ou mando um fio de cabelo? 1439 02:00:19,480 --> 02:00:21,640 Faça o que quiser. Não tenho medo de você. 1440 02:00:24,600 --> 02:00:26,400 De qualquer forma, voltarei sem coração. 1441 02:00:28,400 --> 02:00:30,160 Como está expressando seus sentimentos? 1442 02:00:31,160 --> 02:00:32,760 Kalib não te ensinou a decência? 1443 02:00:33,240 --> 02:00:34,720 O ruim é manter isso sufocado. 1444 02:00:35,240 --> 02:00:38,480 Vamos. Mate Zainab, e eu te perdoarei. Mande o corpo dela para o pai. 1445 02:00:41,520 --> 02:00:43,680 Meu coração está destinado a sofrer duas vezes. 1446 02:00:45,240 --> 02:00:47,240 A primeira vez quando seu pai matou o meu. 1447 02:00:49,440 --> 02:00:51,200 A segunda, por amar você. 1448 02:00:55,160 --> 02:00:56,160 Não tenha medo. 1449 02:00:59,320 --> 02:01:00,400 Levarei o lenço. 1450 02:01:01,920 --> 02:01:04,280 Estou pronto para seguir meu coração, Zainab. 1451 02:01:05,880 --> 02:01:08,760 Quando eu vingar meu pai e os pobres... 1452 02:01:10,600 --> 02:01:11,560 com Al Kalbi... 1453 02:01:13,120 --> 02:01:14,600 então haverá perdão. 1454 02:01:16,080 --> 02:01:17,280 Ele é meu pai, Ali. 1455 02:01:19,120 --> 02:01:21,000 Hasan Ras Al Ghoul era meu pai, Zainab. 1456 02:01:45,720 --> 02:01:48,680 Zainab, você está bem? Os guardas me contaram o que aconteceu. 1457 02:01:48,920 --> 02:01:51,320 Tenha certeza, ele foi um cavalheiro e não me tocou. 1458 02:01:51,440 --> 02:01:52,280 Espere. 1459 02:01:53,280 --> 02:01:54,280 Deixe-nos a sós. 1460 02:01:56,160 --> 02:01:57,000 Um cavalheiro? 1461 02:01:58,280 --> 02:01:59,920 -Você o conhece? -Não. 1462 02:02:00,320 --> 02:02:02,480 Ele cobriu o rosto. Pode perguntar aos guardas. 1463 02:02:03,160 --> 02:02:05,240 -Sobre o que conversaram? -Nada. 1464 02:02:05,480 --> 02:02:07,160 Ele pegou meu colar e foi embora. 1465 02:02:08,160 --> 02:02:10,520 Zainab, você é minha única filha. 1466 02:02:11,440 --> 02:02:13,200 Não quero segredos entre nós. 1467 02:02:14,080 --> 02:02:16,760 Não quero que meus inimigos usem você para se vingar de mim. 1468 02:02:17,360 --> 02:02:20,400 Sabe que será rainha um dia? 1469 02:02:21,120 --> 02:02:22,760 A soberana do Egito. 1470 02:02:24,000 --> 02:02:27,440 Não quero governar um país devastado. Quero um país construído com amor. 1471 02:02:27,840 --> 02:02:31,040 O amor é um brinquedo nas mãos de cortesãs. 1472 02:02:31,760 --> 02:02:35,440 Se quiser ser temida, tem que controlar seu coração. 1473 02:02:36,200 --> 02:02:38,760 Tenha certeza, pai, domei meu coração há muito tempo. 1474 02:02:39,240 --> 02:02:40,840 Sei para onde mandá-lo e com quem. 1475 02:02:41,040 --> 02:02:42,320 Encontrarei este homem. 1476 02:02:43,360 --> 02:02:45,120 Não descansarei até encontrá-lo. 1477 02:02:47,040 --> 02:02:48,040 Vá para seu quarto. 1478 02:03:07,200 --> 02:03:10,560 -Por que ainda está acordado? -Meu coração não me deixa dormir. 1479 02:03:13,520 --> 02:03:15,120 Como se casou com meu pai, Fatma? 1480 02:03:16,040 --> 02:03:20,160 Eu o conheci e disse de imediato que estava apaixonada por ele. 1481 02:03:20,960 --> 02:03:22,960 Estranho. Você disse a ele? 1482 02:03:23,280 --> 02:03:26,320 Eu estava montada em seu cavalo e vi que bom coração ele tinha. 1483 02:03:26,480 --> 02:03:27,480 Não tinha escolha. 1484 02:03:30,280 --> 02:03:31,720 Ouviu o que estávamos dizendo? 1485 02:03:32,040 --> 02:03:33,520 O que quem estava dizendo? 1486 02:03:35,040 --> 02:03:38,320 Aquela de quem peguei o lenço. 1487 02:03:39,400 --> 02:03:41,120 Ela levou uma parte minha com ela. 1488 02:03:42,360 --> 02:03:46,640 O sorriso dela brilha como a lua que ilumina o deserto escuro. 1489 02:03:49,720 --> 02:03:50,840 Mas tenho medo. 1490 02:03:53,160 --> 02:03:57,440 Tenho medo de perdê-la quando o destino se puser entre nós. 1491 02:03:57,960 --> 02:04:00,080 Está recitando poesia, Ali. 1492 02:04:02,440 --> 02:04:03,680 Seu filho está apaixonado. 1493 02:04:05,400 --> 02:04:06,720 Seu primeiro e último amor. 1494 02:04:09,000 --> 02:04:10,560 Oh, Fatma! 1495 02:04:10,680 --> 02:04:15,240 -Vamos, me conte tudo. -Contar o que, mãe? 1496 02:04:30,760 --> 02:04:33,000 É óbvio que Thutmose III será um grande guerreiro. 1497 02:04:33,680 --> 02:04:35,640 Claro! Eu o criei. 1498 02:04:36,720 --> 02:04:38,480 Ele me lembra eu mesma quando criança. 1499 02:04:41,440 --> 02:04:43,560 Está rindo! Não acredita em mim? 1500 02:04:44,600 --> 02:04:45,600 Acredito. 1501 02:04:47,760 --> 02:04:49,440 Posso duelar com você! 1502 02:04:49,760 --> 02:04:52,360 Você duelou comigo há muito tempo e você venceu. 1503 02:04:54,440 --> 02:04:57,920 Vamos, Neferura, é hora da sua lição com seu mentor. 1504 02:04:58,000 --> 02:04:58,920 Sim, mãe. 1505 02:05:07,800 --> 02:05:08,720 Ouçam-me! 1506 02:05:09,640 --> 02:05:12,240 Eu leio mãos e posso descobrir todos os seus segredos. 1507 02:05:13,040 --> 02:05:17,280 Posso libertá-los da má sorte e lhes dar a boa. 1508 02:05:18,640 --> 02:05:20,720 Deixe-me ler sua mão, minha jovem. 1509 02:05:21,640 --> 02:05:24,760 -Sabia que você viria ao mercado. -Sei que o mercado é seu lar. 1510 02:05:24,880 --> 02:05:25,800 Deus! 1511 02:05:26,040 --> 02:05:30,000 -Quem conhece o desconhecido? -Apenas Deus. 1512 02:05:31,760 --> 02:05:35,240 -Seu olhar amoroso está nos expondo. -E você é mal-educado. 1513 02:05:36,160 --> 02:05:37,160 A amor não é educado. 1514 02:05:38,080 --> 02:05:41,880 Se amantes fossem educados, eles não fariam o que fazem à noite. 1515 02:05:42,280 --> 02:05:44,520 Ali, diga-me a verdade. 1516 02:05:44,600 --> 02:05:47,760 A verdade está apenas nos meus olhos. 1517 02:05:48,320 --> 02:05:50,440 Eles são seus se quiser. 1518 02:05:50,720 --> 02:05:53,200 Você é um velho tolo e um vidente que não sabe nada. 1519 02:05:54,240 --> 02:05:56,400 Dê-me um beijo e farei milagres. 1520 02:05:57,760 --> 02:05:59,680 Voarei com meu amor em um cavalo. 1521 02:06:00,080 --> 02:06:01,600 Ali, quer me envergonhar? 1522 02:06:02,080 --> 02:06:04,840 Seus olhos dizem tudo, as pessoas estão olhando. 1523 02:06:05,680 --> 02:06:08,720 Se não sairmos daqui agora, eles vão chutar nosso traseiro. 1524 02:06:10,520 --> 02:06:12,960 Vá para o lago. Vou me trocar e te encontro lá. 1525 02:06:14,440 --> 02:06:20,080 Posso libertá-los da má sorte e lhes dar a boa. 1526 02:06:26,320 --> 02:06:27,840 Nunca pertenci a nenhum país. 1527 02:06:28,400 --> 02:06:31,720 Segui meu pai de país em país até encontrar você. 1528 02:06:32,120 --> 02:06:33,480 Sinto que você é meu país. 1529 02:06:34,160 --> 02:06:36,680 Esqueça os Bravos, e irei com você para qualquer lugar. 1530 02:06:37,560 --> 02:06:39,680 O lar está em qualquer lugar que você vá. 1531 02:06:40,960 --> 02:06:42,120 Meu lar é aqui, Zainab. 1532 02:06:42,960 --> 02:06:44,520 A terra da vingança de meu pai. 1533 02:06:46,080 --> 02:06:48,360 O bravo é aquele que vive com seu amor em seu país. 1534 02:06:50,320 --> 02:06:51,600 Não existe amor no exílio. 1535 02:06:52,880 --> 02:06:54,280 O amor é orgulho e liberdade. 1536 02:06:55,160 --> 02:06:56,640 Aquele que ama não foge. 1537 02:06:56,960 --> 02:06:58,360 Espero ser forte assim. 1538 02:06:59,160 --> 02:07:01,280 Amanhã será melhor. 1539 02:07:02,120 --> 02:07:06,560 Não esqueça que o amor é criação de Deus. Deus cuida dele. 1540 02:07:07,680 --> 02:07:11,600 Mas seus fiéis são implacáveis. Não dão chance ao amor. 1541 02:07:11,920 --> 02:07:13,720 Vamos enfrentá-los até o fim. 1542 02:07:14,720 --> 02:07:19,720 Histórias de amantes implacáveis morrem com eles. As dos verdadeiros amantes não. 1543 02:07:20,240 --> 02:07:21,240 Quisera eu, Ali. 1544 02:07:24,840 --> 02:07:25,920 Não tenha medo. 1545 02:07:44,200 --> 02:07:45,200 Diga-me, Naemat. 1546 02:07:46,680 --> 02:07:49,800 Se eu te dissesse para largar tudo, você largaria? 1547 02:07:54,200 --> 02:07:55,200 Eu largaria tudo. 1548 02:08:01,280 --> 02:08:02,400 Você me ama, Naemat? 1549 02:08:04,040 --> 02:08:05,120 Você me fez. 1550 02:08:06,480 --> 02:08:09,520 Se não fosse por você, eu ainda estaria morando naquele hotel. 1551 02:08:13,600 --> 02:08:15,560 Isso não responde à minha pergunta. 1552 02:08:18,640 --> 02:08:19,880 Não sou ingrata. 1553 02:08:23,560 --> 02:08:24,720 Quer se casar comigo? 1554 02:08:33,720 --> 02:08:34,720 Quero. 1555 02:08:36,840 --> 02:08:38,480 Mas farei meu último concerto. 1556 02:08:39,800 --> 02:08:40,640 Combinado. 1557 02:08:54,920 --> 02:08:58,240 Ali, venha cá. 1558 02:08:58,640 --> 02:09:02,880 Espere por mim com a mula. O que foi, vendedor de bronze? 1559 02:09:03,200 --> 02:09:04,600 Entre. 1560 02:09:05,360 --> 02:09:06,360 Espere por mim! 1561 02:09:09,920 --> 02:09:12,120 -O que foi, Tio Hamdoun? -Sente-se, Ali. 1562 02:09:14,960 --> 02:09:16,680 A vida não é segura aqui, Ali. 1563 02:09:17,560 --> 02:09:20,280 A polícia está cobrando mais impostos a cada dia. 1564 02:09:20,920 --> 02:09:24,480 Não se encontra fonte de renda em um país controlado pelo medo. 1565 02:09:25,680 --> 02:09:29,280 Tem razão. Mas não se preocupe, sua mercadoria vende bem. 1566 02:09:29,720 --> 02:09:30,720 As coisas vão mudar. 1567 02:09:31,640 --> 02:09:33,760 Não esperar que as coisas mudem. 1568 02:09:34,400 --> 02:09:39,080 Irei a Meca e, de lá, para Fez, minha cidade natal no Marrocos. 1569 02:09:39,520 --> 02:09:40,880 Quer nos deixar? 1570 02:09:41,920 --> 02:09:44,360 Que Deus aceite sua peregrinação. Tenha uma boa viagem. 1571 02:09:44,440 --> 02:09:47,400 Vim para cá quando jovem e fiquei 20 anos neste país. 1572 02:09:48,040 --> 02:09:49,280 Não posso fazer nada. 1573 02:09:50,040 --> 02:09:50,880 Escute. 1574 02:09:52,040 --> 02:09:54,840 Levei a vida toda para montar esta loja. 1575 02:09:55,160 --> 02:09:56,840 Não quero dá-la a qualquer um. 1576 02:09:57,520 --> 02:10:01,680 Você é honesto e gosto de você, 1577 02:10:02,320 --> 02:10:03,560 mas não tem dinheiro. 1578 02:10:05,320 --> 02:10:10,040 Se você conseguir 50 dinares, vendo a loja para você. 1579 02:10:10,800 --> 02:10:14,480 Como vou conseguir 50 dinares? 1580 02:10:14,760 --> 02:10:19,400 Pense nisso e me fale. Isso fica entre nós. 1581 02:10:21,560 --> 02:10:22,600 O que você acha? 1582 02:10:24,880 --> 02:10:26,480 Deus é grande, Tio Hamdoun. 1583 02:10:28,320 --> 02:10:29,560 Maravilhoso Hamdoun. 1584 02:10:31,200 --> 02:10:33,720 -Que tal 20? -50, Ali. 1585 02:10:34,920 --> 02:10:36,040 Já estou indo. 1586 02:10:46,840 --> 02:10:47,720 O que é, mãe? 1587 02:10:48,760 --> 02:10:51,880 Leve-a à loja de penhores. Não venda. 1588 02:10:53,400 --> 02:10:56,680 Deixe outra pessoa penhorá-la para você. Não queremos levantar suspeita. 1589 02:10:58,520 --> 02:11:02,920 Esta é uma peça única. Onde a estava guardando? 1590 02:11:03,440 --> 02:11:07,000 Foi um presente muito precioso do seu pai. 1591 02:11:08,440 --> 02:11:11,960 Ele me deu e me disse que ela é tão antiga quanto este país. 1592 02:11:13,160 --> 02:11:16,200 Quando chegar a hora certa, Ali a guardará. 1593 02:11:17,120 --> 02:11:18,680 Ele disse onde a conseguiu? 1594 02:11:19,400 --> 02:11:20,920 Ele disse que era de Luxor. 1595 02:11:22,440 --> 02:11:25,240 Ele a guardava desde antes de nos casarmos. 1596 02:11:26,400 --> 02:11:28,840 Ela estava na vala em que caí quando criança? 1597 02:11:28,960 --> 02:11:30,640 Só Deus sabe. 1598 02:11:31,640 --> 02:11:34,160 Penhore-a, querido, e será um grande mercador. 1599 02:11:35,360 --> 02:11:36,800 Não quero ser mercador. 1600 02:11:38,480 --> 02:11:40,000 O mercado é como uma prisão, 1601 02:11:40,360 --> 02:11:42,680 e me sinto como um pássaro que quer sair da gaiola. 1602 02:11:43,440 --> 02:11:45,120 Seu filho não nasceu mercador. 1603 02:11:45,640 --> 02:11:49,040 O comércio te dará prestígio. 1604 02:11:49,880 --> 02:11:53,080 Aos poucos você realizará todos os seus desejos. 1605 02:12:10,280 --> 02:12:16,280 Glória ao filho de Deus, exterminador de inimigos. 1606 02:12:17,920 --> 02:12:21,680 -Você parece cansado. -A guerra o afetou. 1607 02:12:22,520 --> 02:12:23,520 Temos a cura. 1608 02:12:24,640 --> 02:12:29,520 Foi uma enorme batalha. Senenmut, entalhe-a nas paredes do templo. 1609 02:12:30,360 --> 02:12:31,520 Sim, Alteza. 1610 02:12:32,240 --> 02:12:35,760 Capturamos o filho do líder rebelde. O que aconselha fazermos agora? 1611 02:12:36,120 --> 02:12:39,760 Nós o mataremos para espalhar medo. 1612 02:12:40,080 --> 02:12:42,640 O medo gerará vingança, Sumo Sacerdote. 1613 02:12:43,600 --> 02:12:47,080 Nenhum governador aceitará a morte de seu filho. 1614 02:12:47,800 --> 02:12:50,840 E ninguém quer ser conhecido como o Faraó que assassinou um menino. 1615 02:12:51,120 --> 02:12:52,760 A rainha está certa. 1616 02:12:53,080 --> 02:12:54,640 O medo está certo agora? 1617 02:12:55,520 --> 02:13:00,440 Por que não lhe dar presentes e mandá-lo de volta para o pai como um rei? 1618 02:13:00,640 --> 02:13:05,800 Não, mas vamos criá-lo bem e lhe ensinar nossa cultura. 1619 02:13:06,680 --> 02:13:09,640 Ele será grato a nós por toda a vida. 1620 02:13:10,800 --> 02:13:14,800 Vamos lhe ensinar nossa arte e história. Ele viverá nossa vida. 1621 02:13:14,880 --> 02:13:16,400 Ele aprenderá em nossos templos. 1622 02:13:17,000 --> 02:13:21,200 Quando ele crescer, mandaremos de volta um homem estudado. 1623 02:13:21,560 --> 02:13:23,000 Ele governará com nossas ideias. 1624 02:13:23,640 --> 02:13:27,240 Ele permanecerá leal a nós. 1625 02:13:36,080 --> 02:13:38,320 -Onde você estava? -No mercado. 1626 02:13:39,080 --> 02:13:41,400 Sem me avisar e sem guardas. 1627 02:13:42,200 --> 02:13:45,640 Você estava ocupado, e odeio os guardas. 1628 02:13:46,040 --> 02:13:49,600 Quer que eu acredite nisso? 1629 02:13:50,520 --> 02:13:52,200 -Com licença, pai. -Espere, Zainab. 1630 02:13:53,720 --> 02:13:54,920 Sei o que está havendo. 1631 02:13:55,600 --> 02:13:58,040 Eu te criei e sei como você pensa. 1632 02:13:58,920 --> 02:14:00,320 Não é a Zainab que conheço. 1633 02:14:01,080 --> 02:14:02,960 Há algo que me preocupa. 1634 02:14:03,960 --> 02:14:08,000 -O que posso fazer para você relaxar? -Vá para Isfahan, sua cidade natal. 1635 02:14:08,520 --> 02:14:10,680 Encontrará um bom pretendente lá. 1636 02:14:11,440 --> 02:14:14,120 Vou me acalmar quando você se casar. 1637 02:14:14,560 --> 02:14:18,800 Não. Vivi minha vida aqui e não vou embora. 1638 02:14:19,200 --> 02:14:21,600 Só há uma maneira de se livrar de mim. 1639 02:14:22,440 --> 02:14:25,640 Você sabe qual é. Fez isso com minha mãe, lembra-se? 1640 02:14:40,360 --> 02:14:42,520 Quer me deixar e tirar minha filha de mim? 1641 02:14:42,600 --> 02:14:46,160 Não suporto mais o demônio dentro de você. 1642 02:14:46,240 --> 02:14:47,240 Vou te matar. 1643 02:14:59,240 --> 02:15:00,920 Não se preocupe. Vai ficar tudo bem. 1644 02:15:02,000 --> 02:15:03,680 -Ali? -Vá. 1645 02:15:05,320 --> 02:15:07,760 Fugi do meu pai e dos guardas para vir ver você. 1646 02:15:08,480 --> 02:15:09,320 O que foi? 1647 02:15:09,720 --> 02:15:10,880 Temos que fugir, Ali. 1648 02:15:11,320 --> 02:15:13,320 Fugir? Para onde? 1649 02:15:13,720 --> 02:15:14,920 Qualquer lugar. 1650 02:15:17,640 --> 02:15:18,640 Não posso, Zainab. 1651 02:15:20,000 --> 02:15:21,320 Então você não me ama. 1652 02:15:22,960 --> 02:15:24,880 Eu desistiria de tudo por você. 1653 02:15:25,560 --> 02:15:26,400 Mentiroso. 1654 02:15:27,640 --> 02:15:28,480 Zainab! 1655 02:15:29,080 --> 02:15:29,920 Zainab! 1656 02:15:32,000 --> 02:15:33,680 Zainab! 1657 02:15:35,080 --> 02:15:38,320 Você é o mundo para mim, mas tenho que vingar meu pai. 1658 02:15:38,600 --> 02:15:40,160 Não temos tempo para isso. 1659 02:15:40,400 --> 02:15:43,000 -Leve-me com você. -Não é dona do meu destino. 1660 02:15:44,080 --> 02:15:48,040 Um mãe espera para vingar o marido. Os Bravos querem resolver uma rixa antiga. 1661 02:15:48,680 --> 02:15:50,600 O povo quer de volta o que é dele. 1662 02:15:50,880 --> 02:15:54,760 Você quer ser um herói aclamado pelo povo. 1663 02:15:54,840 --> 02:15:55,840 Você não me quer. 1664 02:15:56,000 --> 02:15:56,840 Eu quero. 1665 02:15:57,840 --> 02:15:59,000 Juro por Deus. 1666 02:16:00,600 --> 02:16:02,720 -Não é o momento certo. -Nunca vai ser. 1667 02:16:02,920 --> 02:16:05,640 -Não vou esperar até meu pai te matar. -Não vai acontecer. 1668 02:16:06,880 --> 02:16:09,680 Sabe por quê? A justiça sempre prevalece. 1669 02:16:10,440 --> 02:16:13,960 -Seu pai é um opressor. -Não deixarei você matar meu pai. 1670 02:16:14,400 --> 02:16:16,480 Fugir é o único jeito. 1671 02:16:18,840 --> 02:16:20,440 Ali Zibak não foge. 1672 02:16:21,840 --> 02:16:22,760 Faça como quiser. 1673 02:16:26,440 --> 02:16:30,280 O home que Zainab está encontrando chama-se Ali e trabalha no mercado. 1674 02:16:30,720 --> 02:16:33,480 É ele. Você o trouxe? 1675 02:16:33,680 --> 02:16:36,280 Trouxe algo melhor. Traga-o aqui. 1676 02:16:36,600 --> 02:16:37,840 Eu não fiz nada. 1677 02:16:38,280 --> 02:16:39,560 Eu não fiz nada. 1678 02:16:40,080 --> 02:16:42,560 Hamdoun estava vendendo este colar no mercado. 1679 02:16:46,600 --> 02:16:47,600 É um colar antigo. 1680 02:16:50,080 --> 02:16:51,760 Tem milhares de anos. 1681 02:16:53,640 --> 02:16:55,680 -Onde o encontrou? -Ali me deu. 1682 02:16:55,920 --> 02:17:00,360 Ele me pediu para penhorá-lo para ele. Sou inocente. 1683 02:17:00,680 --> 02:17:02,120 -Leve-o. -Venha. 1684 02:17:07,680 --> 02:17:09,560 O que a vidente disse é verdade. 1685 02:17:10,880 --> 02:17:13,480 Este colar pertence ao Tesouro de Ibli. 1686 02:17:16,640 --> 02:17:18,640 -Como vai, Chaaban? -Como vai, Ali? 1687 02:17:22,960 --> 02:17:25,000 -Olá, Tio Abdo. -Oi, Ali. 1688 02:17:33,040 --> 02:17:33,960 Que sorte! 1689 02:17:35,520 --> 02:17:36,920 Vieram me prender. 1690 02:17:37,720 --> 02:17:40,320 Tio Abdo, guarde isso com você. 1691 02:17:56,680 --> 02:17:57,680 Olá, rapazes! 1692 02:18:03,640 --> 02:18:04,640 Renda-se, Ali. 1693 02:18:08,560 --> 02:18:10,080 Ou mataremos todas essas pessoas. 1694 02:18:26,800 --> 02:18:27,652 FIM 1695 02:18:38,640 --> 02:18:39,840 Gostou do filme? 1696 02:18:40,640 --> 02:18:41,800 Foi lindo, Alteza. 1697 02:18:42,600 --> 02:18:45,400 Mas certamente não chamou a mim e ao General Hamdi 1698 02:18:45,880 --> 02:18:47,720 para nos perguntar do filme. 1699 02:18:48,280 --> 02:18:49,480 Sempre inteligente, Paxá. 1700 02:18:50,840 --> 02:18:52,720 Dizem que você tem uma caligrafia linda! 1701 02:18:52,920 --> 02:18:54,720 Gentileza de Vossa Alteza. 1702 02:18:55,720 --> 02:18:57,480 Gosto de uma boa caligrafia. 1703 02:18:58,200 --> 02:19:03,120 Como se pronuncia "caligrafia"? 1704 02:19:03,240 --> 02:19:05,520 Disse corretamente. 1705 02:19:06,160 --> 02:19:08,680 Verdade. A outra é falado no Alto Egito. 1706 02:19:10,680 --> 02:19:11,680 Imagine, Bishr. 1707 02:19:12,480 --> 02:19:14,520 Treze guardas e um xerife 1708 02:19:15,040 --> 02:19:18,000 não conseguem prender um homem chamado Khot no Alto Egito. 1709 02:19:18,360 --> 02:19:22,400 Como antigamente. Um criminoso inteligente se torna chefe de polícia. 1710 02:19:22,480 --> 02:19:24,360 -Alteza. -Pensei em trazê-lo aqui. 1711 02:19:25,160 --> 02:19:27,720 Queria que fosse da Guarda Real, já que ele é tão forte. 1712 02:19:27,840 --> 02:19:29,880 Dê-nos dois dias e vamos capturá-lo. 1713 02:19:30,200 --> 02:19:31,640 Já têm muitas coisas nas mãos. 1714 02:19:35,480 --> 02:19:36,480 Major-general, 1715 02:19:37,280 --> 02:19:42,080 quero você no Alto Egito pela manhã. Quero Khot vivo ou morto. 1716 02:19:43,680 --> 02:19:44,680 Sim, Alteza. 1717 02:19:50,560 --> 02:19:51,560 Major-general? 1718 02:19:53,200 --> 02:19:56,840 Não quero que sua vida pessoal e seu relacionamento com a cantora 1719 02:19:57,760 --> 02:20:00,000 interfira no seu trabalho, entendido? 1720 02:20:01,480 --> 02:20:03,080 Entendido, Alteza. 1721 02:20:20,360 --> 02:20:22,520 Achou que escaparia fácil assim? 1722 02:20:26,120 --> 02:20:27,400 Um tolo, como seu pai. 1723 02:20:29,480 --> 02:20:32,280 Tolo é aquele que pensa que está acima do resto. 1724 02:20:33,920 --> 02:20:35,440 Se você me matar mesmo, 1725 02:20:35,920 --> 02:20:39,200 terá que encarar isso a cada nascer do sol até morrer, Kalbi. 1726 02:20:40,600 --> 02:20:41,600 Pare, Mahran. 1727 02:20:43,080 --> 02:20:48,120 Escute, Ali, soltarei você se me contar onde está o tesouro. 1728 02:20:49,200 --> 02:20:50,760 Mostre-o para mim e o dividiremos. 1729 02:20:51,600 --> 02:20:54,280 Não só isso. Deixarei você se casar com minha filha. 1730 02:20:55,480 --> 02:20:56,800 Zainab, a que você ama. 1731 02:20:57,840 --> 02:20:59,120 Você será meu braço direito. 1732 02:20:59,920 --> 02:21:04,800 Fazendo isso, estaremos seguros da busca maléfica um do outro. 1733 02:21:06,680 --> 02:21:08,480 O tesouro não nos pertence. 1734 02:21:09,840 --> 02:21:11,280 Eu o defenderei com minha vida. 1735 02:21:11,560 --> 02:21:15,160 Então você morre hoje, e eu encontrarei o tesouro. 1736 02:21:17,680 --> 02:21:19,520 Mostafa, o xerife quer falar com você. 1737 02:21:19,640 --> 02:21:21,480 -Por quê? -Não sei. Levante-se! 1738 02:21:35,160 --> 02:21:37,360 -O que foi? -Você é o delator? 1739 02:21:37,520 --> 02:21:39,960 -O informante entre nós? -Não fiz nada. 1740 02:21:40,160 --> 02:21:42,800 Hoje, os dois vão morrer. 1741 02:21:47,400 --> 02:21:49,680 -O que está havendo? -Venham, vamos. 1742 02:21:51,120 --> 02:21:55,240 -Estou perdendo a paciência. -Hatexepsute é a verdadeira Faraó. 1743 02:21:55,680 --> 02:21:57,440 Ela o está controlando. 1744 02:21:57,520 --> 02:22:02,040 Ele fez alianças com os plebeus, o exército e o tesouro. 1745 02:22:02,520 --> 02:22:07,320 E Senenmut está construindo seus templos. 1746 02:22:07,680 --> 02:22:10,440 Ele ganha um novo título a cada dia. 1747 02:22:11,000 --> 02:22:12,680 Nós somos os guardiões da doutrina. 1748 02:22:13,320 --> 02:22:17,760 -Somos sagrados, criadores de deuses. -Isso foi antes de Hatexepsute. 1749 02:22:17,840 --> 02:22:20,000 Um sacerdote não deveria falar assim. 1750 02:22:21,160 --> 02:22:22,960 Não há Faraó sem nós. 1751 02:22:24,000 --> 02:22:26,680 Enviamos a alma de Deus a seu corpo. 1752 02:22:27,800 --> 02:22:31,600 Somos o mistério que compele pessoas a temer ao olhar para ele. 1753 02:22:32,640 --> 02:22:35,520 Nós o tornamos forte e capaz. 1754 02:22:36,560 --> 02:22:38,360 Somos o segredo de sua grandeza. 1755 02:22:39,080 --> 02:22:41,280 Como pode um criador de deuses 1756 02:22:41,880 --> 02:22:44,120 -temer uma mulher? -Ela não é mulher. 1757 02:22:44,400 --> 02:22:48,800 Ela é a Faraó, com Senenmut a seu lado e o Sábio Eni. 1758 02:22:51,880 --> 02:22:56,240 Hatexepsute, Eni e Senenmut. 1759 02:22:57,400 --> 02:23:02,200 Mataremos os três em uma noite. 1760 02:23:06,040 --> 02:23:07,520 Preparei tudo, Paxá. 1761 02:23:08,000 --> 02:23:09,320 Depois do concerto de Naemat, 1762 02:23:09,760 --> 02:23:11,880 o juiz de paz estará esperando em Zamalek. 1763 02:23:12,360 --> 02:23:13,480 Parabéns, senhor. 1764 02:23:15,080 --> 02:23:18,000 O rei me ordenou a ir ao Alto Egito para capturar Khot. 1765 02:23:19,200 --> 02:23:22,360 Ele insinuou que devo terminar meu relacionamento com Naemat. 1766 02:23:23,200 --> 02:23:27,480 Então continuo com o casamento ou cancelo? 1767 02:23:34,720 --> 02:23:35,720 Sim, senhor. 1768 02:23:44,080 --> 02:23:45,400 Melhore logo, meu rei. 1769 02:23:49,000 --> 02:23:53,320 Hatexepsute? Quer mesmo que eu viva? 1770 02:23:54,560 --> 02:23:56,800 Eu te desejo vida longa, Faraó do Egito. 1771 02:24:00,240 --> 02:24:04,240 Você teve tantas oportunidades de me matar... 1772 02:24:05,440 --> 02:24:06,880 e governar o país. 1773 02:24:08,280 --> 02:24:12,480 E de matar meu filho, o único herdeiro... 1774 02:24:13,720 --> 02:24:15,360 para que você fosse a única Faraó. 1775 02:24:15,640 --> 02:24:17,360 Hatexepsute já governa o país. 1776 02:24:18,560 --> 02:24:20,080 Rixas só causam mais rixas. 1777 02:24:21,520 --> 02:24:23,160 Thutmose é como um filho para mim. 1778 02:24:24,080 --> 02:24:27,920 Eu o criei para ser o grande Faraó que este país merece. 1779 02:24:31,240 --> 02:24:32,520 Fuja, Hatexepsute. 1780 02:24:33,520 --> 02:24:35,600 Por que preciso fugir? 1781 02:24:36,320 --> 02:24:37,480 Eles vão te matar. 1782 02:24:39,320 --> 02:24:40,560 Eu sei sobre a conspiração. 1783 02:24:42,880 --> 02:24:47,360 O Sumo Sacerdote quer se nomear 1784 02:24:48,360 --> 02:24:52,640 regente de Thutmose III e governar o país. 1785 02:24:54,200 --> 02:24:56,800 O Sumo Sacerdote não faria isso sem sua aprovação. 1786 02:24:57,920 --> 02:24:59,360 Ordenou minha morte, Thutmose? 1787 02:25:01,080 --> 02:25:03,200 Eu estava com muito ciúme. 1788 02:25:04,040 --> 02:25:06,400 Eles encheram sua cabeça de ideias. 1789 02:25:07,480 --> 02:25:10,720 Sua dominação e seu relacionamento com Senenmut. 1790 02:25:11,640 --> 02:25:12,880 Eu não suportei. 1791 02:25:16,360 --> 02:25:20,000 Ordenei aos guardas do palácio que deixassem seus postos. 1792 02:25:20,560 --> 02:25:22,280 O palácio está pronto para eles. 1793 02:25:25,000 --> 02:25:26,360 Fuja, Hatexepsute! 1794 02:25:29,640 --> 02:25:33,240 O país precisa de uma Faraó sábia como você. 1795 02:25:34,440 --> 02:25:36,760 Não de sacerdotes cuidando dos próprios interesses. 1796 02:25:40,920 --> 02:25:41,760 Fuja! 1797 02:25:48,400 --> 02:25:51,960 Ó Deus dos Deuses! 1798 02:25:53,280 --> 02:25:57,680 O Senhor me criou à melhor imagem. 1799 02:25:58,360 --> 02:26:02,840 Imploro que torne minha imagem verdadeira. 1800 02:26:03,520 --> 02:26:06,040 E que mande tudo de volta ao mar. 1801 02:26:06,840 --> 02:26:11,160 Ó Deus dos Deuses! Levante o véu, 1802 02:26:11,760 --> 02:26:13,440 para que os amantes de encontrem. 1803 02:26:16,200 --> 02:26:17,680 EGITO 1804 02:26:18,840 --> 02:26:24,720 Ó querido Deus, protetor dos fracos 1805 02:26:25,680 --> 02:26:31,840 Revele a provação e perdoe os maus 1806 02:26:45,200 --> 02:26:46,200 O que vocês querem? 1807 02:26:59,240 --> 02:27:01,680 Pegue isso e ponha embaixo da mesa de Bishr. 1808 02:27:12,840 --> 02:27:13,840 Desça, Paxá Bishr. 1809 02:27:18,320 --> 02:27:21,520 Por quem quer que fomente o mal no coração, 1810 02:27:22,240 --> 02:27:26,400 peço por seu forte poder. 1811 02:28:28,520 --> 02:28:29,440 Entre. 1812 02:28:48,440 --> 02:28:49,440 Pare! 1813 02:29:04,240 --> 02:29:09,840 Imploro, Deus, que o faça ver o bem. 1814 02:29:10,240 --> 02:29:16,520 E que o perdoe, porque ele me enviou ao Senhor. 1815 02:29:17,120 --> 02:29:19,760 Ó querido Deus. 1816 02:29:47,280 --> 02:29:50,480 -Por que demoraram tanto? -Achamos que você agiria. 1817 02:29:53,560 --> 02:29:57,160 Não era melhor fugirmos? Responda! 1818 02:29:57,280 --> 02:29:59,000 Eu disse que não sairei do país. 1819 02:29:59,080 --> 02:30:01,400 Como eu iria viver sem você se o matassem? 1820 02:30:01,480 --> 02:30:03,960 Se não se calar, vão me matar agora mesmo. 1821 02:30:04,040 --> 02:30:04,880 Não me calarei. 1822 02:30:07,720 --> 02:30:09,080 Venha cá. Aonde você vai? 1823 02:30:56,840 --> 02:30:58,880 -Volte! -Volte! 1824 02:31:41,560 --> 02:31:42,560 Naquele momento... 1825 02:31:43,960 --> 02:31:46,240 em que você acha que está livre de todo o mal... 1826 02:31:47,440 --> 02:31:49,840 e que você conquistou tudo o que estava procurando... 1827 02:31:51,280 --> 02:31:55,280 é neste momento que o destino está atrás de você... 1828 02:31:56,160 --> 02:31:57,160 rindo... 1829 02:31:58,440 --> 02:31:59,840 e te dizendo: "Ainda é cedo. 1830 02:32:01,400 --> 02:32:02,720 O que está por vir é pior. 1831 02:32:05,640 --> 02:32:07,480 Como se a confiança fosse a armadilha. 1832 02:32:07,960 --> 02:32:10,720 E você pensa em cada momento de paz como fim, 1833 02:32:11,480 --> 02:32:13,520 enquanto ele é o começo de um novo destino. 1834 02:32:13,920 --> 02:32:15,920 Mais duro e mais perigoso. 1835 02:32:18,000 --> 02:32:22,960 FIM DA PARTE UM 1836 02:37:16,790 --> 02:37:18,790 Legendas: Beto Gomez