1 00:00:44,950 --> 00:00:48,780 Eu sou um gato. Como sempre, eu não tenho nome. 2 00:00:49,910 --> 00:00:53,580 Palavras faladas por um gato famoso antigamente. 3 00:00:55,110 --> 00:00:58,730 Eu, também, era um gato sem nome. 4 00:01:22,150 --> 00:01:25,660 Voce parece feliz hoje, Nana. Vamos andando. 5 00:01:28,710 --> 00:01:31,820 Este é meu dono, Satoru. 6 00:01:36,350 --> 00:01:38,860 - Dirigindo com charme e segurança - nós nos encontramos há 5 anos atrás. 7 00:01:42,910 --> 00:01:46,140 5 anos atrás, eu era um orgulhoso gato vadio. 8 00:01:50,590 --> 00:01:52,590 Eu sou um caçador de classe, 9 00:01:57,110 --> 00:01:59,980 mas algumas vezes eles escapam. 10 00:02:11,310 --> 00:02:12,310 Oiiiii! 11 00:02:12,670 --> 00:02:14,670 Gatinho! 12 00:02:18,350 --> 00:02:22,180 Satoru era um fã apaixonado por mim naquela época. 13 00:02:24,630 --> 00:02:27,860 Estes fans podem ser muito valiosos quando a caça é improdutiva. 14 00:02:34,040 --> 00:02:36,040 Mas não deixo que exagerem. 15 00:02:37,990 --> 00:02:40,350 Interesseira, como sempre. 16 00:02:43,510 --> 00:02:46,380 Você pode me acariciar quando você me trouxer um presente. 17 00:02:49,510 --> 00:02:53,720 Minha vida de gato teve uma virada dramática numa noite de primavera. 18 00:02:55,390 --> 00:02:58,180 Eu estava a caminho de uma reunião de gatos. 19 00:02:59,427 --> 00:03:03,818 Um erro pode acabar com sua vida. 20 00:03:12,227 --> 00:03:16,821 A vida de um gato vadio é dura Ninguém vai te ajudar. 21 00:03:21,307 --> 00:03:23,820 Não, ninguém. 22 00:03:26,907 --> 00:03:32,822 Mas só então, eu me lembrei dele. 23 00:03:35,470 --> 00:03:42,870 Estou machucada. Me ajuda! Me ajuda! Faça alguma coisa! 24 00:03:48,530 --> 00:03:50,820 Oiii.... 25 00:03:51,820 --> 00:03:54,820 Gatinho? 26 00:04:04,060 --> 00:04:10,650 Voce me chamou! Foi uma decisão rápida! 27 00:04:13,780 --> 00:04:14,950 Você me chamou, não foi? 28 00:04:16,040 --> 00:04:18,040 Voce me chamou 29 00:04:20,040 --> 00:04:23,040 Bom gatinho. Você se lembrou de mim. 30 00:04:26,540 --> 00:04:32,550 Foi assim que me tornei o gato do Satoru. 31 00:04:32,880 --> 00:04:33,810 Ele é um pouco inútil, às vezes, 32 00:04:34,220 --> 00:04:42,150 Mas ele é bastante capaz como um criado de gato. E acima de tudo... 33 00:04:43,040 --> 00:04:45,040 Ele chorou por mim... 34 00:04:52,390 --> 00:04:58,390 - Tabineko ripôto (original title) - - The Travelling Cat Chronicles - Relatos de um Gato Viajante 35 00:05:10,300 --> 00:05:14,800 Desculpe não poder ficar com você, Nana. Eu sinto muito mesmo. 36 00:05:18,440 --> 00:05:20,440 Eu ouvi um milhão de vezes, está explodindo em meus ouvidos. 37 00:05:25,440 --> 00:05:28,440 Nós estamos quase lá. 38 00:06:02,430 --> 00:06:04,490 Já faz um tempo! 39 00:06:05,630 --> 00:06:07,660 -Com certeza! Posso estacionar aqui? 40 00:06:08,240 --> 00:06:09,170 O nosso estacionamento é ali. 41 00:06:09,510 --> 00:06:09,930 Okey. 42 00:06:13,470 --> 00:06:14,500 Nana. 43 00:06:17,190 --> 00:06:18,330 Nana... 44 00:06:23,350 --> 00:06:24,740 Ele vai sair? 45 00:06:25,650 --> 00:06:28,180 Ele vai quando se sentir confortável. 46 00:06:30,270 --> 00:06:32,100 Não me senti confortável, nunca vou sair. 47 00:06:34,910 --> 00:06:36,980 Não vou pedir detalhes. 48 00:06:38,030 --> 00:06:40,780 Mas eu tenho certeza que é uma boa coisa, se você está desistindo do seu gato. 49 00:06:44,970 --> 00:06:45,460 Sou feliz em ficar com ele. 50 00:06:48,830 --> 00:06:50,860 Café? Pode não estar muito bom. 51 00:06:52,150 --> 00:06:53,180 Obrigado, vou beber. 52 00:06:54,370 --> 00:06:56,980 Onde está sua esposa? 53 00:06:57,250 --> 00:06:59,380 Nos pais dela. Nós tivemos alguns problemas. 54 00:07:00,630 --> 00:07:05,220 Mas quando eu mandei uma mensagem sobre seu gato, ela respondeu. 55 00:07:05,950 --> 00:07:08,060 Minha esposa adora gatos. 56 00:07:08,230 --> 00:07:12,860 Talvez ela volte, quando ela descobrir que eu adotei um. 57 00:07:13,310 --> 00:07:16,460 Eu não sei o que você fez para afastá-la, 58 00:07:16,590 --> 00:07:21,450 Mas eu serei sua isca para trazê-la de volta? Eu estou cada vez valendo menos. 59 00:07:22,510 --> 00:07:25,540 Desculpe incomodar. 60 00:07:27,150 --> 00:07:31,020 Fiquei surpreso quando vi a foto dele. Ele é parecido com o Hachi. 61 00:07:31,270 --> 00:07:32,660 Talvez seja Hachi. 62 00:07:33,470 --> 00:07:36,420 Hachi? Não soa como a Nana. 63 00:07:37,590 --> 00:07:39,660 O tempo voa, não é? 64 00:07:40,390 --> 00:07:43,980 Parece que foi apenas ontem quando você e eu achamos Hachi. 65 00:07:44,190 --> 00:07:45,580 Você se lembra? 66 00:07:45,830 --> 00:07:47,700 Como eu poderia esquecer? 67 00:07:47,950 --> 00:07:51,900 Sim. Aqueles foram bons tempos. 68 00:07:56,890 --> 00:07:59,490 Até mais, Satoru. Até mais, Satsuki. 69 00:08:00,870 --> 00:08:02,140 Kosuke! 70 00:08:04,790 --> 00:08:08,020 Ele é adorável! 71 00:08:15,510 --> 00:08:17,070 Vou perguntar à minha mãe se posso ficar com ele. 72 00:08:17,590 --> 00:08:19,420 Não é justo! Fui eu que o encontrei! 73 00:08:20,550 --> 00:08:21,140 Desculpa. 74 00:08:22,830 --> 00:08:26,660 Você o encontrou primeiro, então ele é seu gato. 75 00:08:28,070 --> 00:08:29,860 Ele é leve como o ar. 76 00:08:29,990 --> 00:08:31,820 Tão pequenino. 77 00:08:35,610 --> 00:08:37,620 No final, meu pai não me deixou ficar com ele. 78 00:08:38,630 --> 00:08:39,860 Nós até fugimos de casa. 79 00:08:40,100 --> 00:08:42,820 Essa foi sua idéia! Isso realmente estragou as coisas para mim. 80 00:08:46,290 --> 00:08:47,130 Verdade?. Verdade. 81 00:08:48,790 --> 00:08:49,580 Rápido! 82 00:08:49,710 --> 00:08:50,740 Eu sei. 83 00:08:51,470 --> 00:08:51,900 Por aqui. 84 00:08:53,270 --> 00:08:55,140 Rápido! -Onde está você... 85 00:08:55,270 --> 00:08:57,140 Nós vamos ser apanhados! 86 00:08:57,670 --> 00:08:59,100 Parem aí! 87 00:09:00,150 --> 00:09:01,900 Nós estamos em apuros! 88 00:09:02,030 --> 00:09:04,100 Nós estamos encrencados! 89 00:09:04,230 --> 00:09:04,980 Rápido! 90 00:09:05,110 --> 00:09:06,330 Parem aí!. 91 00:09:06,470 --> 00:09:07,580 Eu disse, parem! 92 00:09:07,710 --> 00:09:09,140 Parem aí!. 93 00:09:14,070 --> 00:09:15,700 O que está fazendo, Kosuke? 94 00:09:15,830 --> 00:09:17,540 -Me desculpe... Rápido! 95 00:09:17,670 --> 00:09:19,300 Lá estão eles! 96 00:09:23,870 --> 00:09:25,340 Seu mentiroso, Satoru! 97 00:09:26,670 --> 00:09:31,220 Fugir não funcionou! 98 00:09:31,910 --> 00:09:35,530 Nunca se sabe. Nós ainda podemos ficar com ele! 99 00:09:35,750 --> 00:09:37,460 De maneira nenhuma! 100 00:09:47,030 --> 00:09:49,180 Eles estão no telhado! 101 00:09:49,310 --> 00:09:51,060 O que vocês estão fazendo? 102 00:09:51,350 --> 00:09:55,460 Kosuke! Desça já! 103 00:09:57,910 --> 00:09:59,820 Eu estou morto. 104 00:10:00,030 --> 00:10:02,860 Vou levar uma surra! 105 00:10:04,570 --> 00:10:05,790 Não desista! 106 00:10:06,770 --> 00:10:09,520 Se você desistir, o jogo acabou! 107 00:10:09,770 --> 00:10:12,230 Já acabou! 108 00:10:29,730 --> 00:10:31,080 Deixe comigo. 109 00:10:33,890 --> 00:10:34,950 Satoru? 110 00:10:43,450 --> 00:10:44,760 Isso é perigoso! 111 00:10:46,610 --> 00:10:48,000 Desça! 112 00:10:52,250 --> 00:10:53,760 Fiquem longe! 113 00:10:55,210 --> 00:10:57,400 Ou eu pulo! 114 00:11:01,010 --> 00:11:03,880 De acordo com Kosuke. 115 00:11:07,250 --> 00:11:09,760 Kosuke! 116 00:11:09,890 --> 00:11:10,870 Satoru! 117 00:11:11,090 --> 00:11:12,000 Pai! 118 00:11:12,570 --> 00:11:14,400 Desça! É perigoso! 119 00:11:14,650 --> 00:11:16,440 Satoru! -Acalme-se, senhor! 120 00:11:23,210 --> 00:11:27,200 Kosuke, vai para o parapeito. 121 00:11:27,530 --> 00:11:30,520 Não! Que loucura! 122 00:11:31,250 --> 00:11:34,200 Você quer ficar com o gato, certo? 123 00:11:34,450 --> 00:11:35,840 Não posso! 124 00:11:36,170 --> 00:11:40,200 Por que não fica com ele em vez disso? 125 00:11:46,250 --> 00:11:48,200 Quer dizer que posso ficar com ele? 126 00:11:48,330 --> 00:11:53,450 É melhor do que voce e seu amigo gato cometerem suicídio duplo! 127 00:12:04,050 --> 00:12:06,800 Pai! Mãe! 128 00:12:10,170 --> 00:12:13,600 Kosuke diz que quer que a gente fique com o gato! 129 00:12:14,010 --> 00:12:16,000 Então ele não vai pular! 130 00:12:16,490 --> 00:12:21,350 Nós podemos adotar um gato ou cão ou o que for! Basta impedi-lo de pular! 131 00:12:21,490 --> 00:12:24,440 Nós podemos até mesmo adotar um jacaré ou hipopótamo! Apenas desça! 132 00:12:24,570 --> 00:12:26,870 Um hipopótamo não cabe em nossa casa! 133 00:12:27,010 --> 00:12:28,480 Mas um hipopótamo pigmeu sim! 134 00:12:28,610 --> 00:12:30,240 Nós podemos ter um hipopótamo pigmeu! 135 00:12:30,690 --> 00:12:31,750 Okey! 136 00:12:33,170 --> 00:12:34,640 Aeee! 137 00:12:34,890 --> 00:12:36,640 Nós fizemos isso! 138 00:12:46,570 --> 00:12:49,000 Hachi, você é tão fofo. 139 00:12:49,650 --> 00:12:50,920 Hachi. 140 00:12:55,290 --> 00:12:56,240 Hachi! 141 00:12:56,970 --> 00:12:58,640 Hachi, Hachi. Hachi! 142 00:13:00,690 --> 00:13:02,480 Espere um minuto, Hachi! 143 00:13:02,610 --> 00:13:05,720 O que é que está a fazer? 144 00:13:05,850 --> 00:13:09,840 Ele está fugindo porque você está perseguindo ele! 145 00:13:24,410 --> 00:13:25,550 Pai. 146 00:13:26,010 --> 00:13:26,990 Pai. 147 00:13:29,530 --> 00:13:30,670 Veja. 148 00:13:35,090 --> 00:13:38,080 A febre de Satoru está diminuindo. 149 00:13:38,330 --> 00:13:40,280 Talvez o Hachi esteja ajudando. 150 00:13:42,610 --> 00:13:43,480 Faz favor! 151 00:13:51,130 --> 00:13:53,880 Você pegou meu resfriado? 152 00:13:55,570 --> 00:13:57,000 Não há problema. Não se preocupe. 153 00:13:57,090 --> 00:13:58,520 ' ' gato Arranhador ' ' 154 00:13:58,650 --> 00:14:02,080 Hachi era um bom gato. 155 00:14:02,730 --> 00:14:07,480 Quando meu pai estava bravo e eu ia para a sua casa, ele ficava no meu colo. 156 00:14:08,370 --> 00:14:10,480 Ele sabia quem precisava de consolo. 157 00:14:10,730 --> 00:14:13,600 Sempre que meus pais brigaram, ele sempre ficava do lado perdedor. 158 00:14:14,290 --> 00:14:15,960 O meu pai a maior parte do tempo. 159 00:14:16,570 --> 00:14:18,840 Meu pai foi dominado. 160 00:14:19,690 --> 00:14:21,160 Um verdadeiro banana. 161 00:14:26,500 --> 00:14:26,900 Você é tão ingênuo! 162 00:14:27,000 --> 00:14:30,240 Homens sábios sempre deixam as fêmeas ganharem. 163 00:14:39,250 --> 00:14:40,880 Seu dinheiro para os gastos. 164 00:14:41,210 --> 00:14:45,040 Estou dividindo entre a sua carteira. e sua bolsa de moedas. 165 00:14:45,170 --> 00:14:48,520 Não gaste tudo de uma vez. Gaste sabiamente. 166 00:14:49,090 --> 00:14:53,680 Coloque sua roupa suja neste saco. 167 00:14:54,810 --> 00:14:56,400 Entendeu? 168 00:14:58,090 --> 00:14:59,640 É melhor ouvir! 169 00:15:00,250 --> 00:15:03,440 Estou a ajudar-te a fazer a mala para a sua viagem de campo. 170 00:15:03,570 --> 00:15:05,600 Ajuda a tua mãe. 171 00:15:06,130 --> 00:15:09,830 Mamãe embala suas coisas para viagens de negócios. 172 00:15:09,970 --> 00:15:12,270 Mas isso é pelo meu trabalho. 173 00:15:13,730 --> 00:15:15,800 Você deveria estar dizendo: Você está certa. 174 00:15:16,250 --> 00:15:20,520 Vou arrumar eu mesmo da próxima vez. 175 00:15:21,570 --> 00:15:25,240 Mas eu vou posso esquecer de embalar alguma coisa. 176 00:15:25,970 --> 00:15:30,680 É por isso que Satoru age tão preguiçosamente. Ele está copiando você! 177 00:15:32,650 --> 00:15:34,600 Não fique histérica. 178 00:15:34,810 --> 00:15:36,280 Você é uma lástima! 179 00:15:36,450 --> 00:15:37,160 Ei! 180 00:15:37,290 --> 00:15:39,590 Estou fazendo isso por você! 181 00:15:39,890 --> 00:15:43,240 Esqueça! Embale o resto você mesmo! 182 00:15:43,810 --> 00:15:44,600 Eu acabei aqui! 183 00:15:48,210 --> 00:15:51,520 Foi sua culpa, Satoru. Vá se desculpar. 184 00:15:51,650 --> 00:15:53,120 É tarde demais para isso! 185 00:16:16,210 --> 00:16:18,560 A mãe está mesmo zangada. 186 00:16:21,210 --> 00:16:23,770 Vou te contar o segredo para fazer as pazes. 187 00:16:24,770 --> 00:16:26,040 Uma lembrança. 188 00:16:27,730 --> 00:16:29,960 -Isso não é original. O que? 189 00:16:30,370 --> 00:16:34,480 Qualquer briga antes de uma viagem de negócios foi resolvida por uma lembrança. Sempre. 190 00:16:34,810 --> 00:16:36,030 É o meu trunfo. 191 00:16:41,450 --> 00:16:43,680 O que devo comprar? 192 00:16:47,530 --> 00:16:48,670 Kyoto, certo? 193 00:16:48,850 --> 00:16:51,520 Há um papel absorvente facial famoso. 194 00:16:51,770 --> 00:16:56,320 Eu trouxe de volta de uma viagem de Kyoto uma vez. Ela adorou! 195 00:16:57,010 --> 00:16:59,000 Voces estavam brigando então, também naquela época? 196 00:16:59,330 --> 00:17:00,360 Não pergunte. 197 00:17:00,610 --> 00:17:04,600 Tem que ser da loja Yojiya, no entanto. 198 00:17:05,450 --> 00:17:09,480 É um papel absorvente facial fino para mulheres. 199 00:17:11,290 --> 00:17:12,270 O yojiya? 200 00:17:12,410 --> 00:17:13,920 A yojiya. 201 00:17:14,610 --> 00:17:16,240 -A yojiya. -A yojiya. 202 00:17:17,850 --> 00:17:19,440 A mãe vai gostar? 203 00:17:19,930 --> 00:17:22,680 Ela disse que eu tinha bom gosto por uma vez. 204 00:17:23,010 --> 00:17:24,120 É garantido. 205 00:17:25,010 --> 00:17:27,160 Mas foi um elogio? 206 00:17:29,530 --> 00:17:32,680 Desculpa. Tenho certeza que foi. 207 00:17:33,730 --> 00:17:35,600 Quanto dinheiro você tem? 208 00:17:35,730 --> 00:17:36,950 Cerca de 3.000 ienes. 209 00:17:53,330 --> 00:17:54,680 Hachi... 210 00:18:29,370 --> 00:18:30,590 Hachi... 211 00:18:40,810 --> 00:18:45,520 Dois pares de meias, uma camisa. 212 00:18:50,770 --> 00:18:51,830 Mãe. 213 00:19:00,490 --> 00:19:01,520 Desculpa. 214 00:19:04,970 --> 00:19:06,320 Está okey. 215 00:19:07,530 --> 00:19:11,600 Eu saí um pouco dos limites. 216 00:19:14,450 --> 00:19:15,590 Eu compro para voce o 217 00:19:17,690 --> 00:19:22,630 papel absorvente facial de Yojiya. 218 00:19:25,690 --> 00:19:29,230 Recomendação do pai, certo? 219 00:19:32,930 --> 00:19:34,640 Eu vou esquecer isto e olhar para a frente. 220 00:19:41,450 --> 00:19:43,440 Vá dormir agora. 221 00:19:44,210 --> 00:19:45,120 Okey. 222 00:19:46,410 --> 00:19:47,390 Boa noite. 223 00:19:47,610 --> 00:19:48,670 Boa noite. 224 00:20:10,610 --> 00:20:12,840 Vou comprar isto para o meu pai. 225 00:20:14,170 --> 00:20:16,920 E para o meu pai... 226 00:20:18,730 --> 00:20:19,790 Talvez isto. 227 00:20:19,930 --> 00:20:23,440 Este gato parece um pouco com o Hachi. 228 00:20:23,810 --> 00:20:25,880 E a tua mãe? 229 00:20:27,010 --> 00:20:30,680 Eu preciso comprar papel absorvente facial de alguma loja. 230 00:20:30,850 --> 00:20:34,440 É famoso mas esqueci o nome. 231 00:20:34,610 --> 00:20:38,360 Não faço ideia. Tem que ser de lá? 232 00:20:38,650 --> 00:20:41,240 Sim. É a minha oferta de paz. 233 00:20:41,450 --> 00:20:42,760 Entendo. 234 00:20:43,810 --> 00:20:46,160 Espero poder lembrar-me do nome. 235 00:20:46,970 --> 00:20:48,080 Vou comprar isto. 236 00:20:53,210 --> 00:20:54,680 Vamos dar uma olhada nessas lojas! 237 00:20:54,810 --> 00:20:55,840 Onde? -Ali. 238 00:20:55,970 --> 00:20:57,640 Há! -Vamos embora. 239 00:21:09,490 --> 00:21:10,520 Obrigado. 240 00:21:13,210 --> 00:21:14,560 Satoru! 241 00:21:15,410 --> 00:21:17,320 Satoru, venha comigo. 242 00:21:18,610 --> 00:21:19,880 Apenas venha. 243 00:21:23,050 --> 00:21:24,920 Qual é o problema? 244 00:21:25,530 --> 00:21:28,760 Eu explico mais tarde. Nós precisamos nos apressar. 245 00:21:29,770 --> 00:21:31,200 Para onde? 246 00:21:31,410 --> 00:21:32,390 Satoru? 247 00:21:32,810 --> 00:21:33,790 Nós precisamos ir para casa. 248 00:21:49,090 --> 00:21:50,400 Estou em casa! 249 00:21:51,250 --> 00:21:52,640 Mãe. 250 00:21:52,890 --> 00:21:56,240 Comprei-te uma lembrança do Templo de Kiyomizu-dera. 251 00:21:56,370 --> 00:21:57,320 Cale a boca! 252 00:21:58,330 --> 00:21:59,280 Preparem-se! 253 00:21:59,650 --> 00:22:03,920 nós estamos indo para a casa de Satoru. Vá trocar de roupa. 254 00:22:04,730 --> 00:22:09,920 Satoru voltou para casa no meio da viagem. 255 00:22:10,050 --> 00:22:11,640 O que aconteceu? 256 00:22:12,290 --> 00:22:14,040 Os pais dele faleceram. 257 00:22:18,250 --> 00:22:22,320 Não sejas tolo! A mãe e o pai de Satoru morreram! 258 00:22:25,530 --> 00:22:27,240 Foi um acidente. 259 00:22:27,930 --> 00:22:32,520 Eles estavam tentando evitar uma moto que entrou em sua frente. 260 00:22:33,770 --> 00:22:36,200 O cara da moto salvou-se. 261 00:22:37,530 --> 00:22:43,280 Satoru perdeu ambos os pais de uma vez. Pobre rapaz. 262 00:22:44,290 --> 00:22:46,280 Sinto muito por ele. 263 00:23:04,730 --> 00:23:07,600 Serviço funerário 264 00:23:08,970 --> 00:23:11,000 Kosuke, segure o guarda-chuva. 265 00:23:13,410 --> 00:23:15,790 Sinto muito pela sua perda. 266 00:23:18,090 --> 00:23:19,070 Olá. 267 00:23:20,650 --> 00:23:22,360 nós sentimos muito. 268 00:23:25,770 --> 00:23:26,750 Boa noite. 269 00:23:26,890 --> 00:23:29,880 Aconteceu tão rápido. 270 00:23:30,050 --> 00:23:30,880 Realmente. 271 00:23:31,010 --> 00:23:32,520 Como está Kosuke? 272 00:23:32,650 --> 00:23:35,360 Ele parece bem agora, mas vou ficar de olho nele. 273 00:23:46,770 --> 00:23:47,830 Podemos sentar? 274 00:24:56,570 --> 00:25:01,360 Eu acho que este é o papel absorvente facial que voce estava procurando de Yojiya. 275 00:25:04,890 --> 00:25:06,800 A oferta de paz. 276 00:25:10,570 --> 00:25:14,190 Papel absorvente facial Loja yojiya 277 00:25:50,250 --> 00:25:51,520 Satoru... 278 00:25:56,330 --> 00:25:57,440 Obrigado. 279 00:25:57,770 --> 00:26:01,000 Esta é a primeira vez que ele chora desde que ele voltou para casa. 280 00:26:01,210 --> 00:26:02,880 Ele finalmente chorou. 281 00:26:05,090 --> 00:26:06,360 Obrigado. 282 00:26:44,850 --> 00:26:48,520 Nós estamos cuidando da Vovó. Ela já é bastante. 283 00:26:48,650 --> 00:26:52,880 Satoru já está na sexta série. Ele não vai ser muito problemático. 284 00:26:53,570 --> 00:26:56,760 Por que a família Miyawake não o adota? 285 00:26:56,890 --> 00:27:01,160 Eles casaram-se, apesar das objeções da família. 286 00:27:01,290 --> 00:27:02,510 Nós não podemos perguntar a eles. 287 00:27:05,170 --> 00:27:09,440 Então eu acho que ele vai ter que ir para um orfanato. 288 00:27:09,570 --> 00:27:10,480 Suponho que... 289 00:27:10,610 --> 00:27:11,720 É para o melhor. 290 00:27:11,850 --> 00:27:13,160 Nós não temos chance. 291 00:27:16,010 --> 00:27:16,990 Façam-me um favor. 292 00:27:22,810 --> 00:27:25,880 Vou adotar Satoru. 293 00:27:26,970 --> 00:27:32,360 Voce nem sequer é casada. Como pode criar uma criança? 294 00:27:32,490 --> 00:27:36,030 Ele é meu sobrinho. Parece ser a coisa mais justa a fazer. 295 00:27:36,170 --> 00:27:40,120 Coisa? Você realmente soa como um juiz. 296 00:27:40,650 --> 00:27:44,520 Mas criar uma criança não é tão fácil como trabalhar com leis. 297 00:27:44,650 --> 00:27:47,110 Não é teórico. 298 00:27:47,250 --> 00:27:48,960 Não estou falando teoricamente. 299 00:27:49,530 --> 00:27:52,160 Sinto-me muito bem com isto. 300 00:27:53,250 --> 00:27:54,720 O que há de errado com vocês? 301 00:27:55,170 --> 00:28:00,320 Vocês não querem ficar com ele, Mas vocês se oporiam se eu resolver adotá-lo? 302 00:28:00,810 --> 00:28:04,240 Querem que ele vá para um orfanato? 303 00:28:25,370 --> 00:28:27,720 -Isso foi constrangedor. -Estou chocado. 304 00:28:27,850 --> 00:28:30,000 Ela é tão teimosa quanto sua irmã. 305 00:28:31,690 --> 00:28:34,800 Não vai ser fácil. 306 00:28:50,530 --> 00:28:51,640 Satoru. 307 00:28:52,450 --> 00:28:53,400 Sim. 308 00:29:00,410 --> 00:29:02,680 Falei com seus parentes. 309 00:29:04,810 --> 00:29:08,000 Por que não vem morar comigo? 310 00:29:17,010 --> 00:29:18,720 Posso levar o Hachi? 311 00:29:20,290 --> 00:29:24,880 Eu me mudo muito e moro em habitação da empresa. Nenhum animal de estimação é permitido. 312 00:29:26,410 --> 00:29:27,760 Ele não é um animal de estimação! 313 00:29:28,850 --> 00:29:30,400 Ele é da família! 314 00:29:39,010 --> 00:29:40,120 Satoru? 315 00:29:42,650 --> 00:29:43,520 Vê? 316 00:29:44,970 --> 00:29:46,880 Olha para isto. E isto. 317 00:29:47,770 --> 00:29:51,200 E isto e isto. Ele está sempre comigo! 318 00:29:51,650 --> 00:29:53,160 Hachi é família! 319 00:29:53,770 --> 00:29:54,960 Família! 320 00:29:55,810 --> 00:29:57,400 Olha para isto. 321 00:29:58,090 --> 00:30:00,800 -E isto e isto e isto! -Está bem, já sei. 322 00:30:01,490 --> 00:30:04,240 -Hachi é da família! Veja! -Está bem, Satoru. 323 00:30:04,370 --> 00:30:06,750 -E isto! E isto! -OK, OK. 324 00:30:06,890 --> 00:30:08,200 Voce vê? 325 00:30:08,370 --> 00:30:09,320 Satoru. 326 00:30:09,490 --> 00:30:12,760 Veja todas essas fotos! 327 00:30:12,890 --> 00:30:13,870 OK, OK. 328 00:30:14,970 --> 00:30:19,280 Hachi está sempre comigo. Voce vê? 329 00:30:22,410 --> 00:30:25,680 Sawada fotografia 330 00:30:32,090 --> 00:30:33,200 Olá, pai. 331 00:30:34,690 --> 00:30:37,070 Nós podemos adotar Hachi? 332 00:30:38,690 --> 00:30:42,120 Um gato? De maneira nenhuma! 333 00:30:42,730 --> 00:30:45,760 Mas Satoru acabou de perder a mãe e o pai. 334 00:30:45,930 --> 00:30:50,560 Seria triste se ele tivesse que dar Hachi para estranhos. 335 00:30:50,850 --> 00:30:53,720 São parentes dele, não estranhos. 336 00:30:53,850 --> 00:30:55,920 Mas ele nem sequer conhece eles. 337 00:30:56,370 --> 00:30:57,560 Eu disse, não! 338 00:30:58,490 --> 00:31:02,400 Alguns gatos vivem por décadas. Você pode assumir essa responsabilidade? 339 00:31:03,730 --> 00:31:05,400 Eu posso! Eu vou! 340 00:31:09,170 --> 00:31:12,950 Você pode dizer isto somente quando você ganhar seu próprio dinheiro! 341 00:31:16,210 --> 00:31:18,040 Eu odeio você! 342 00:31:18,730 --> 00:31:19,950 Kosuke! 343 00:31:48,730 --> 00:31:50,640 Ele nem sequer adotaria um gato 344 00:31:51,130 --> 00:31:53,590 para ajudar o melhor amigo de seu filho. 345 00:31:58,210 --> 00:32:01,480 Ele não tinha compaixão por crianças. Eu o odiava. 346 00:32:02,170 --> 00:32:06,280 Mas você saiu do seu trabalho para assumir o negócio dele. 347 00:32:07,370 --> 00:32:11,640 As únicas vezes em que combináva-mos era quando conversáva-mos sobre fotografia. 348 00:32:12,490 --> 00:32:17,120 Eu senti pena dele quando ele disse que ia se aposentar. 349 00:32:21,370 --> 00:32:23,880 Um último sorriso. Faça bem. 350 00:32:31,210 --> 00:32:32,120 Okey! 351 00:32:32,810 --> 00:32:33,840 Obrigado. 352 00:32:38,130 --> 00:32:42,080 Mas agora eu me arrependo de ter assumido este lugar. 353 00:32:44,130 --> 00:32:45,270 Porque? 354 00:32:46,650 --> 00:32:49,280 Ele e minha esposa não se dão bem. 355 00:32:50,010 --> 00:32:53,200 Ele quase a matou por causa de um herdeiro. 356 00:32:54,970 --> 00:32:59,990 Quando ela abortou o nosso primeiro filho, 357 00:33:01,090 --> 00:33:02,880 Sabe o que ele disse? 358 00:33:03,250 --> 00:33:06,320 Pelo menos nós sabemos que você é fértil. 359 00:33:16,810 --> 00:33:18,680 Foi por isso que ela partiu? 360 00:33:19,770 --> 00:33:20,720 Sim. 361 00:33:22,050 --> 00:33:24,920 Algumas vezes eu desejo que ele estivesse morto. 362 00:33:28,690 --> 00:33:29,720 Desculpa. 363 00:33:33,850 --> 00:33:36,040 Toda relação é diferente. 364 00:33:36,530 --> 00:33:41,360 Eu amava meus pais, mas se eu tivesse seu pai, eu não tenho tanta certeza 365 00:33:42,170 --> 00:33:43,880 Se eu poderia tê-lo amado. 366 00:34:08,090 --> 00:34:13,480 Algumas pessoas não são destinadas a ser pais. 367 00:34:14,650 --> 00:34:15,920 Só que o são. 368 00:34:26,210 --> 00:34:29,000 Espero que sua esposa volte logo. 369 00:34:39,130 --> 00:34:44,200 Ela provavelmente acha que sou um covarde. 370 00:34:47,730 --> 00:34:50,110 É um reflexo condicionado. 371 00:34:50,650 --> 00:34:53,000 Ainda não consigo falar com meu pai. 372 00:34:53,810 --> 00:34:55,760 Eu fico calado quando ele grita comigo. 373 00:34:59,210 --> 00:35:03,360 Eu posso estar sonhando em esperar que um gato possa trazê-la de volta. 374 00:35:04,290 --> 00:35:08,440 Covarde! Não me use como isca! Confronte seu pai! 375 00:35:08,570 --> 00:35:09,880 Nana... 376 00:35:18,730 --> 00:35:19,870 Sabes que mais? 377 00:35:21,330 --> 00:35:26,450 Você e sua esposa devem achar um novo gato. 378 00:35:27,770 --> 00:35:32,560 Tomar Nana será como esfregar o incidente de Hachi na cara do seu pai. 379 00:35:33,010 --> 00:35:34,920 Ele nem se lembra de Hachi. 380 00:35:35,050 --> 00:35:36,520 Mas voce sim. 381 00:35:39,810 --> 00:35:41,800 Então você e sua esposa, 382 00:35:42,410 --> 00:35:46,440 devem ter um gato novo, livre de qualquer bagagem. 383 00:35:51,490 --> 00:35:56,350 Aceito. É hora de você sair debaixo do poder do seu pai. 384 00:35:56,570 --> 00:36:00,480 Os gatinhos tornam-se independentes no prazo de seis meses após o nascimento. 385 00:36:05,570 --> 00:36:07,360 Ele realmente se parece com Hachi. 386 00:36:07,490 --> 00:36:09,870 Ele pode deixá-lo acariciá-lo agora. 387 00:36:10,010 --> 00:36:11,920 Então eu vou querer mantê-lo. 388 00:36:16,690 --> 00:36:17,640 obrigado. 389 00:36:17,770 --> 00:36:18,880 Por quê? 390 00:36:19,010 --> 00:36:21,880 Isso me fez feliz. 391 00:36:22,250 --> 00:36:26,280 Por saber que tenho um amigo que confia em mim. 392 00:36:26,490 --> 00:36:27,760 Eu devia agradecer-te. 393 00:36:28,690 --> 00:36:31,640 É bom saber que tenho um amigo em quem eu posso confiar. 394 00:36:34,330 --> 00:36:35,200 Te vejo outra hora. 395 00:36:43,130 --> 00:36:44,520 Venha de novo! 396 00:37:00,370 --> 00:37:05,520 Você e sua esposa devem achar um novo gato. 397 00:37:33,290 --> 00:37:34,480 Olá? 398 00:37:36,930 --> 00:37:39,310 Sou eu, o meu. Um... 399 00:37:40,730 --> 00:37:41,760 Que? 400 00:37:42,450 --> 00:37:44,830 Vamos encontrar um novo gato. 401 00:37:45,810 --> 00:37:48,680 Você está brincando? Seu pai nunca permitiria. 402 00:37:50,170 --> 00:37:53,520 Não se preocupe. Não vou deixá-lo interferir. 403 00:38:11,770 --> 00:38:16,200 Eu não sabia que você poderia isto. 404 00:38:17,970 --> 00:38:20,240 Só faço quando quero. 405 00:38:36,890 --> 00:38:39,800 Alô, Yoshimine? Que bom que ligou. 406 00:38:40,050 --> 00:38:42,880 A primeira tentativa de arranjo para Nana não funcionou. 407 00:38:43,130 --> 00:38:47,400 Desculpe, nós acabamos de adotar um gatinho. 408 00:38:47,850 --> 00:38:53,000 Ela ainda exige muito cuidado. Pode esperar dois, três meses? 409 00:38:53,810 --> 00:38:55,680 Entendo... 410 00:38:56,570 --> 00:38:58,950 Desculpa. 411 00:38:59,130 --> 00:39:02,910 Está okey. Tenho outras alternativas. 412 00:39:03,330 --> 00:39:05,200 obrigado. Tchau. 413 00:39:05,930 --> 00:39:06,960 Tchau. 414 00:39:12,330 --> 00:39:15,160 Você é tão bonitinho. 415 00:39:20,490 --> 00:39:24,360 Pensei em tentar um velho amigo do ensino médio, 416 00:39:24,490 --> 00:39:26,760 Mas ele acabou de adotar um gatinho. 417 00:39:26,890 --> 00:39:30,240 Ele é um cara legal, e eu contava com ele. 418 00:39:30,370 --> 00:39:33,400 Eu não tenho nenhuma intenção de te deixar, Satoru. 419 00:39:33,530 --> 00:39:36,760 É rude criar estes arranjos sem o meu consentimento. 420 00:39:36,890 --> 00:39:42,080 Mas não se preocupe. Conheço alguém que vai adotá-lo. 421 00:39:42,690 --> 00:39:45,800 não está ouvindo?! 422 00:39:49,770 --> 00:39:54,520 De: Shusuke Sugi Já encontraste alguém? Nós podemos ficar com ele. 423 00:39:59,690 --> 00:40:00,880 Okey. 424 00:40:20,810 --> 00:40:23,040 Tem certeza que está bem? 425 00:40:23,170 --> 00:40:26,560 Não se preocupe tanto. Só estou dirigindo. 426 00:40:26,730 --> 00:40:28,800 Tenho um recorde impecável. 427 00:40:28,930 --> 00:40:31,120 Eu sei... 428 00:40:31,650 --> 00:40:35,520 Mas é uma longa viagem. E se você se cansar? 429 00:40:35,690 --> 00:40:37,200 Eu ficarei bem. 430 00:40:37,330 --> 00:40:41,360 O tempo está bonito. Nós podemos ver o monte Fuji. 431 00:40:42,650 --> 00:40:43,870 Monte Fuji! 432 00:40:44,410 --> 00:40:47,000 Vou enviar-lhe uma foto mais tarde. 433 00:40:56,090 --> 00:40:57,070 Está bem... 434 00:41:05,690 --> 00:41:09,360 Nós temos uma boa vista do Monte Fuji, graças a minha tia, a pessimista. 435 00:41:10,010 --> 00:41:11,840 O que você acha? 436 00:41:12,050 --> 00:41:13,270 É tão majestoso. 437 00:41:13,730 --> 00:41:15,720 Maior é melhor! 438 00:41:16,090 --> 00:41:20,800 Gostaria de saber quantos gatos no Japão realmente viram o verdadeiro Monte Fuji? 439 00:41:20,930 --> 00:41:23,360 Isso me faz sentir especial! 440 00:41:23,490 --> 00:41:27,110 Sugi é um cara legal. Você vai gostar dele. 441 00:41:41,290 --> 00:41:42,680 Quanto tempo. 442 00:41:42,810 --> 00:41:43,790 Ei. 443 00:41:43,930 --> 00:41:45,040 Obrigado por teres vindo. 444 00:41:45,170 --> 00:41:48,520 Finalmente consegui. É bom aqui! 445 00:41:49,050 --> 00:41:50,190 Sim. 446 00:41:50,810 --> 00:41:52,240 mas frio. 447 00:41:52,610 --> 00:41:56,040 nós estamos nas montanhas. Fica muito mais frio. 448 00:41:56,370 --> 00:41:57,200 Precisa de ajuda? 449 00:41:57,330 --> 00:41:59,890 Estou bem. Como está Chikako? 450 00:42:00,610 --> 00:42:03,040 Cheia de energia, como sempre. 451 00:42:03,170 --> 00:42:04,080 Bom. 452 00:42:05,410 --> 00:42:07,840 Então esta é a Nana? Olá. 453 00:42:07,970 --> 00:42:09,030 Nana. 454 00:42:09,690 --> 00:42:10,640 Bonito. 455 00:42:11,730 --> 00:42:15,270 Vou apresentá-lo ao nosso cão primeiro. 456 00:42:15,450 --> 00:42:16,880 O nome dele é Toramaru. 457 00:42:19,290 --> 00:42:22,440 Como vai, Toramaru? Esta é a Nana. 458 00:42:22,970 --> 00:42:24,960 Quem é você? Fora! 459 00:42:25,130 --> 00:42:26,190 Que diabo? 460 00:42:26,330 --> 00:42:29,400 Mexa com Satoru e você vai ter que lidar comigo! Saia daqui. 461 00:42:29,570 --> 00:42:30,960 Não continue, estou saindo! 462 00:42:31,090 --> 00:42:32,280 Vá para casa! 463 00:42:32,570 --> 00:42:36,080 Deixe-me sair, Satoru! Eu preciso ensinar à este cão algumas maneiras! 464 00:42:36,210 --> 00:42:38,160 Seja razoável. Não fique bravo. 465 00:42:38,290 --> 00:42:41,200 Tora! Vamos, Tora. 466 00:42:45,730 --> 00:42:46,920 O que está acontecendo? 467 00:42:55,810 --> 00:42:57,240 Miyawaki. 468 00:42:58,890 --> 00:43:01,080 Olá, Chikako. 469 00:43:03,930 --> 00:43:04,960 Você está bem? 470 00:43:05,090 --> 00:43:08,840 Nós só pegamos o Toramaru de surpresa. 471 00:43:08,970 --> 00:43:11,960 Desculpe, ele geralmente não late assim. 472 00:43:12,170 --> 00:43:13,040 Não se preocupe. 473 00:43:13,250 --> 00:43:16,160 Nós podemos entrar? 474 00:43:16,410 --> 00:43:19,600 Nana é rápido para lutar. Ele está todo irritado. 475 00:43:20,290 --> 00:43:23,400 Vou repreender Tora mais tarde. Vá para dentro. 476 00:43:23,530 --> 00:43:26,840 Certo. Bem vindo ao nosso hotel para cães e gatos. 477 00:43:28,290 --> 00:43:29,270 São as tuas coisas? 478 00:43:29,770 --> 00:43:31,200 -Vou trazê-las. Obrigado. 479 00:43:38,250 --> 00:43:40,520 Coloque suas malas no quarto e venha tomar um chá. 480 00:43:40,650 --> 00:43:41,440 Okey. 481 00:43:45,050 --> 00:43:46,110 Nana. 482 00:43:49,130 --> 00:43:51,480 Desculpe Toramaru te assustar. 483 00:43:51,770 --> 00:43:53,640 Espero que gostem daqui. 484 00:43:55,450 --> 00:43:58,200 Obrigado, Chikako. nós estaremos bem aqui. 485 00:44:05,810 --> 00:44:08,480 Hmm. Entendo. 486 00:44:12,290 --> 00:44:17,280 Devias ter-me deixado sair mais cedo. Eu teria ensinado a esse cão uma lição. 487 00:44:28,330 --> 00:44:29,800 Eu ouvi sobre você de Chikako. 488 00:44:30,330 --> 00:44:31,440 Você é Momo. 489 00:44:32,170 --> 00:44:33,760 Sou Satoru Miyawaki. 490 00:44:39,450 --> 00:44:41,680 Esta é a Nana. Espero que se deem bem. 491 00:44:46,210 --> 00:44:49,240 Olá. Seu dono é muito educado. 492 00:44:49,450 --> 00:44:53,520 Mas em comparação, seu cão é um bárbaro. 493 00:44:53,650 --> 00:44:56,560 Ele latiu para o Satoru quando ele só estava dizendo olá. 494 00:45:01,970 --> 00:45:04,000 Você e Momo vão se dar bem. 495 00:45:07,450 --> 00:45:08,430 Olá. 496 00:45:08,570 --> 00:45:12,320 seja bem vindo ao nosso hotel para cães e gatos. 497 00:45:13,170 --> 00:45:14,200 Olá. 498 00:45:14,370 --> 00:45:15,280 Olá. 499 00:45:15,410 --> 00:45:17,560 Vou te mostrar o seu quarto lá em cima. 500 00:45:17,690 --> 00:45:20,520 Fico feliz que seu negócio esteja prosperando. 501 00:45:20,890 --> 00:45:22,560 Eu vi-o promovido em uma revista. 502 00:45:23,250 --> 00:45:26,870 Nós segmentamos convidados com gatos e com cães. 503 00:45:27,730 --> 00:45:29,520 hóspedes com gatos. 504 00:45:30,010 --> 00:45:31,320 Foi ideia sua? 505 00:45:31,610 --> 00:45:32,920 O que voce acha? 506 00:45:34,410 --> 00:45:36,640 Como uma pessoa amante de gato, sim. 507 00:45:40,810 --> 00:45:42,960 Do que você está falando? 508 00:45:43,090 --> 00:45:44,680 Seu negócio de sucesso. 509 00:45:49,370 --> 00:45:52,000 Como está indo para você? 510 00:45:53,010 --> 00:45:56,760 Sua empresa está passando por uma grande reestruturação, certo? 511 00:45:57,130 --> 00:45:58,880 Ouvi no noticiário. 512 00:45:59,850 --> 00:46:02,600 É por isso que não consegues manter a Nana? 513 00:46:06,090 --> 00:46:08,960 Por várias razões. 514 00:46:10,970 --> 00:46:13,600 Tenho sorte que possa adotá-lo. 515 00:46:14,090 --> 00:46:18,640 Ele é um gato muito querido para mim. Não posso dar a ninguém. 516 00:46:21,730 --> 00:46:23,800 Confio em vocês dois. 517 00:46:29,850 --> 00:46:31,960 Eu quero te dizer antes 518 00:46:32,450 --> 00:46:34,750 que nós consideramos isto temporário. 519 00:46:36,370 --> 00:46:41,640 nós vamos cuidar bem dele, mas volte para ele assim que puder. 520 00:46:51,730 --> 00:46:52,920 obrigado. 521 00:46:56,370 --> 00:46:58,080 Eu devo a você este grande momento! 522 00:46:58,810 --> 00:47:00,030 Conte comigo! 523 00:47:00,170 --> 00:47:02,040 Você é o melhor! 524 00:47:04,890 --> 00:47:06,030 Deixe-me ajudar. 525 00:47:06,170 --> 00:47:07,880 -Não, está tudo bem. -Não, a sério. 526 00:47:11,410 --> 00:47:13,400 Que? Anda logo! 527 00:47:13,530 --> 00:47:14,640 Espere. 528 00:47:14,810 --> 00:47:16,240 Não posso acreditar. 529 00:47:16,450 --> 00:47:20,320 Eu saí do meu caminho para te dar minhas anotações de aula, e você dorme demais? 530 00:47:20,450 --> 00:47:22,440 Eu disse que sinto muito! 531 00:47:23,730 --> 00:47:27,000 O que é? Você vai me fazer chegar atrasado para o teste agora! 532 00:47:29,130 --> 00:47:32,240 Não é Miyawaki da nossa classe? 533 00:47:33,490 --> 00:47:35,240 O que ele está fazendo no Rio? 534 00:47:36,290 --> 00:47:37,640 O que é que fazendo? 535 00:47:39,970 --> 00:47:42,720 O cachorro caiu. Ele não consegue atravessar! 536 00:47:43,090 --> 00:47:45,650 É razoável. Vem cá. 537 00:47:48,770 --> 00:47:50,480 nós vamos perder o teste! 538 00:47:50,610 --> 00:47:53,070 Nós não podemos simplesmente deixá-lo. Vá em frente. 539 00:47:55,810 --> 00:47:56,720 Espere! 540 00:47:57,290 --> 00:47:58,350 Vem cá. 541 00:47:58,530 --> 00:47:59,480 Eu ajudo-te. 542 00:48:00,690 --> 00:48:02,720 Você se aproxima dele daquele lado. 543 00:48:03,810 --> 00:48:06,880 Espera, eu vou. 544 00:48:13,530 --> 00:48:14,750 Shu-Chan! 545 00:48:15,330 --> 00:48:16,360 Lá! Pegue-o! 546 00:48:27,570 --> 00:48:28,960 Cubra-o com isso! 547 00:48:33,930 --> 00:48:35,960 Não se preocupe. Você está bem agora. 548 00:48:36,970 --> 00:48:37,880 obrigado. 549 00:48:38,770 --> 00:48:39,990 Graças a Deus! 550 00:48:43,050 --> 00:48:46,000 Não estou dizendo que está mentindo. 551 00:48:46,530 --> 00:48:50,520 Mas valeu a pena perder o teste? 552 00:48:51,490 --> 00:48:55,110 A escola deve ser sua primeira prioridade. 553 00:48:56,890 --> 00:48:58,560 Mas nós não podemos abandoná-lo... 554 00:48:59,450 --> 00:49:01,040 É só um cachorro. 555 00:49:01,690 --> 00:49:04,150 De qualquer forma, vai para o canil. 556 00:49:04,810 --> 00:49:06,080 Vou adotá-lo. 557 00:49:08,290 --> 00:49:10,000 Não tome decisões precipitadas. 558 00:49:10,410 --> 00:49:11,920 Eu disse que vou adotá-lo. 559 00:49:12,650 --> 00:49:15,800 Se uma decisão precipitada salvar a vida dele, sou feliz em fazê-la. 560 00:49:16,370 --> 00:49:19,640 Eu nunca levaria um cão para o canil só porque é conveniente. 561 00:49:19,930 --> 00:49:24,440 É só um cachorro? É só um teste. 562 00:49:25,210 --> 00:49:27,440 Um teste pode ser retomado qualquer dia. 563 00:49:45,130 --> 00:49:46,270 nós pedimos desculpas. 564 00:49:49,530 --> 00:49:51,240 -Refaça o teste. -Sim, senhor. 565 00:49:54,490 --> 00:49:56,480 Vamos para casa. 566 00:49:57,290 --> 00:49:58,600 Você vai ficar bem. 567 00:50:01,650 --> 00:50:05,000 Você terá muitos amigos em casa. 568 00:50:05,810 --> 00:50:09,280 Ela é sempre assim? 569 00:50:10,730 --> 00:50:13,920 Ela sempre foi campeã. de animais. 570 00:50:14,050 --> 00:50:16,510 Shu-Chan? São amigos de infância? 571 00:50:16,650 --> 00:50:17,630 Ei! 572 00:50:18,690 --> 00:50:20,960 Disse-lhe para não me chamar assim. 573 00:50:21,090 --> 00:50:24,440 Porque? Ela é bonita e corajosa. 574 00:50:26,050 --> 00:50:27,560 Bonita? Realmente? 575 00:50:28,530 --> 00:50:29,750 Sim. 576 00:50:33,690 --> 00:50:36,070 Será que o cão realmente vai ficar bem? 577 00:50:37,290 --> 00:50:41,200 Certeza. Toda a família dela ama os animais. 578 00:50:41,330 --> 00:50:45,030 Eles têm 5 ou 6 cães e gatos. 579 00:50:45,650 --> 00:50:46,760 gatos, também? 580 00:50:47,970 --> 00:50:50,320 Chikako é mais uma amante de gato. 581 00:50:50,450 --> 00:50:53,600 Eu gostaria de vê-los algum dia. 582 00:50:53,930 --> 00:50:55,440 Eu também sou um amante de gato. 583 00:51:04,130 --> 00:51:05,110 Trabalho a tempo parcial? 584 00:51:06,010 --> 00:51:07,920 É contra as regras da escola. 585 00:51:08,290 --> 00:51:11,910 Eu sei, mas não posso pedir um emprestimo para minha tia. 586 00:51:12,370 --> 00:51:15,120 Quero ir a Takamatsu este verão. 587 00:51:15,290 --> 00:51:17,750 Takamatsu? Para quê? 588 00:51:19,250 --> 00:51:21,710 Para ir ver um gato. 589 00:51:21,890 --> 00:51:23,160 - Um gato? Sim. 590 00:51:23,450 --> 00:51:25,400 Um gato que eu tinha. 591 00:51:34,130 --> 00:51:37,200 Obrigado por trabalhar meio período comigo. 592 00:51:37,690 --> 00:51:39,400 Está okey. 593 00:51:39,890 --> 00:51:43,080 Mas você tem certeza que não foi Chikako que meteu voce nisto? 594 00:51:43,450 --> 00:51:48,240 Trabalhar na fazenda de chá da família dela não é contra as regras da escola. 595 00:51:49,450 --> 00:51:53,360 Ela só precisava de ajuda com as tarefas. 596 00:51:54,610 --> 00:51:57,800 Por que você é tão duro quando se trata dela? 597 00:51:58,250 --> 00:51:59,880 Ela é uma boa garota. Bonita, também. 598 00:52:00,810 --> 00:52:04,840 Você é muito gentil. Não diga isso a ela ou ela vai ficar se achando. 599 00:52:05,970 --> 00:52:07,760 Trabalhando duro? 600 00:52:10,490 --> 00:52:14,800 Você provavelmente está falando de mim. Me chamando de motorista de escravos. 601 00:52:15,130 --> 00:52:17,000 Bingo. Como adivinhou? 602 00:52:17,130 --> 00:52:18,190 Eu sabia! 603 00:52:18,330 --> 00:52:19,640 -Esse cara... -Sugi... 604 00:52:19,770 --> 00:52:20,990 Qualquer coisa. 605 00:52:21,130 --> 00:52:22,190 Ei! 606 00:52:22,370 --> 00:52:24,280 Ajude-nos a carregar isto. 607 00:52:24,410 --> 00:52:25,520 Okey! 608 00:52:36,570 --> 00:52:38,600 Miyawaki é um cara legal. 609 00:52:44,290 --> 00:52:46,080 Será que ele gosta de alguém? 610 00:52:51,170 --> 00:52:53,730 OK, de volta ao trabalho. 611 00:52:54,170 --> 00:52:55,440 Vá lá. 612 00:52:58,730 --> 00:53:00,200 -Bom dia. -Bom dia. 613 00:53:00,330 --> 00:53:02,400 Você acorda cedo. É férias de verão. 614 00:53:03,130 --> 00:53:04,760 Vou encontrar-me com um amigo. 615 00:53:05,450 --> 00:53:09,200 Desculpe, estou tão ocupada. Eu não posso passar tempo com você neste verão também. 616 00:53:09,690 --> 00:53:12,960 Não se preocupe. Já estou no liceu. 617 00:53:13,210 --> 00:53:15,400 Acho que agora é tarde demais. 618 00:53:17,410 --> 00:53:21,440 Você tem dinheiro suficiente? Me diga se precisar de mais. 619 00:53:22,170 --> 00:53:24,040 -Estou indo. -Até mais. 620 00:53:35,290 --> 00:53:36,270 Olá? 621 00:53:37,330 --> 00:53:38,280 Sim. 622 00:53:45,890 --> 00:53:47,240 Desculpe o atraso. 623 00:53:53,690 --> 00:53:56,880 Você está pálido. Você está bem? 624 00:54:04,610 --> 00:54:09,440 Não exagere. Eu sei que você quer ir a Takamatsu, mas... 625 00:54:13,130 --> 00:54:17,840 Aconteceu alguma coisa com o seu gato? 626 00:54:28,130 --> 00:54:29,680 Recebi uma ligação esta manhã. 627 00:54:31,690 --> 00:54:33,200 Foi atropelado por um carro. 628 00:54:54,450 --> 00:54:56,320 Você amava aquele gato. 629 00:55:00,330 --> 00:55:01,680 Ele era da família. 630 00:55:04,490 --> 00:55:10,160 Eu o tinha quando meus pais estavam vivos. 631 00:55:18,690 --> 00:55:20,200 O nome dele era Hachi. 632 00:55:20,370 --> 00:55:21,680 Hachi. 633 00:55:22,650 --> 00:55:24,040 Um gato tão louco. 634 00:55:24,730 --> 00:55:25,920 Zoom, zoom! 635 00:55:26,050 --> 00:55:27,360 Hachi! Hachi! 636 00:55:28,170 --> 00:55:29,800 Sempre que nós brigáva-mos, 637 00:55:31,690 --> 00:55:34,720 Ele estava lá para consolar quem estavesse perdendo. 638 00:55:40,930 --> 00:55:44,360 Ele sempre foi... Sempre... 639 00:55:49,850 --> 00:55:51,840 E o trabalho? 640 00:55:52,370 --> 00:55:53,430 Vai desistir? 641 00:55:58,450 --> 00:56:01,120 Eu não preciso ir para Takamatsu agora. 642 00:56:09,970 --> 00:56:10,800 Você deveria ir. 643 00:56:15,250 --> 00:56:18,200 Ganhar dinheiro suficiente para ir e dizer o seu último adeus. 644 00:56:21,290 --> 00:56:24,080 Você tem que lamentar a perda do seu gato. 645 00:56:27,290 --> 00:56:31,480 Não se culpe. Vai dar-lhe um bom luto. 646 00:56:34,570 --> 00:56:37,640 Diga a ele então que voce tentou chegar lá. Mas você não pode. 647 00:56:41,570 --> 00:56:43,920 Você tem que dar-lhe o fechamento 648 00:56:46,530 --> 00:56:48,480 para que ele possa descansar em paz. 649 00:57:01,010 --> 00:57:05,440 Então vamos comer este melão e voltar ao trabalho. 650 00:57:07,570 --> 00:57:09,720 Vamos, coma. 651 00:57:14,650 --> 00:57:15,630 Boa noite. 652 00:57:15,850 --> 00:57:16,760 Boa noite. 653 00:57:16,970 --> 00:57:18,160 Miyawaki. 654 00:57:19,930 --> 00:57:22,230 Estou esperando uma lembrança. 655 00:57:23,810 --> 00:57:26,040 Uma lembrança. 656 00:57:29,650 --> 00:57:31,320 Sim, senhora! 657 00:57:36,130 --> 00:57:37,680 -Até mais. Adeus. 658 00:57:38,850 --> 00:57:41,720 Espere por mim! 659 00:57:42,290 --> 00:57:45,480 Espere, Sugi. 660 00:57:52,810 --> 00:57:54,080 - Indo almoçar? 661 00:57:54,210 --> 00:57:55,190 Okey. 662 00:57:55,330 --> 00:57:56,120 Você está indo? 663 00:57:56,250 --> 00:57:57,520 -Quer vir? -Não, obrigado. 664 00:57:57,650 --> 00:57:59,320 Por que não? 665 00:57:59,730 --> 00:58:01,280 Aqui, Sugi. Uma lembrança. 666 00:58:03,810 --> 00:58:07,560 Macarrão Udon! Parece bom, obrigado. 667 00:58:07,730 --> 00:58:08,760 E quanto a mim? 668 00:58:08,890 --> 00:58:11,520 -O seu está bem aqui. -O que é isso? 669 00:58:12,450 --> 00:58:14,000 De Yojiya! 670 00:58:14,330 --> 00:58:15,280 O que mais? 671 00:58:16,570 --> 00:58:17,840 Um espelho! 672 00:58:18,050 --> 00:58:20,560 Bonito! Eu amo essa cor! 673 00:58:25,130 --> 00:58:26,560 Chikako! Estamos indo. 674 00:58:26,770 --> 00:58:29,280 -Obrigado, Miyawaki. Te vejo depois. -Te vejo. 675 00:58:30,170 --> 00:58:31,440 O que você ganhou? 676 00:58:31,610 --> 00:58:33,160 De Yojiya? Você foi para Kyoto? 677 00:58:33,330 --> 00:58:38,760 Eu fui uma vez em uma viagem para o campo com a escola, mas voltei no meio do caminho porque meus pais morreram. 678 00:58:38,930 --> 00:58:40,600 Então eu voltei. 679 00:58:40,930 --> 00:58:42,400 O que você ganhou? 680 00:58:43,410 --> 00:58:44,600 Que gracinha! 681 00:58:44,730 --> 00:58:46,080 Não é adorável? 682 00:58:46,530 --> 00:58:48,600 -Yojiya não é famoso? -É mesmo! 683 00:58:48,730 --> 00:58:50,800 O meu pai tinha razão. 684 00:58:51,610 --> 00:58:52,590 Sobre o que? 685 00:58:53,570 --> 00:58:58,040 Ele disse que o papel absorvente facial de Yojiya foi a melhor lembrança para a minha mãe. 686 00:58:58,690 --> 00:59:00,200 Que ela adoraria. 687 00:59:03,370 --> 00:59:06,520 Ela teria ficado animada. Assim como ela. 688 00:59:28,450 --> 00:59:29,670 Obrigado. 689 00:59:33,290 --> 00:59:35,400 Porque? Nada. 690 00:59:35,530 --> 00:59:38,600 Eu estou voando, não é nada. 691 00:59:41,810 --> 00:59:42,790 O que devemos comer? 692 00:59:43,530 --> 00:59:44,400 Para o almoço. 693 00:59:44,610 --> 00:59:46,040 Omelete de arroz? 694 00:59:46,170 --> 00:59:48,120 Gostaria de algo especial. 695 00:59:49,970 --> 00:59:51,760 Omelete de arroz também soa bem. 696 00:59:53,530 --> 00:59:55,320 ' ' Restaurante Minato ' ' 697 00:59:55,410 --> 00:59:56,960 Obrigado. 698 01:00:05,290 --> 01:00:06,430 Ei. 699 01:00:12,610 --> 01:00:17,920 Eu fui ver um filme enquanto você estava em Takamatsu. 700 01:00:19,210 --> 01:00:20,270 Com Chikako. 701 01:00:24,690 --> 01:00:26,400 Porque se você estivesse aqui, 702 01:00:26,770 --> 01:00:31,120 Ela iria querer convidá-lo também. 703 01:00:32,850 --> 01:00:36,630 Então eu a convidei quando você foi embora. 704 01:00:46,130 --> 01:00:47,080 Eu... 705 01:00:49,130 --> 01:00:51,360 ... amo Chikako. 706 01:00:52,570 --> 01:00:54,160 Desde que nós éramos crianças. 707 01:01:04,970 --> 01:01:06,080 Eu sei. 708 01:01:06,930 --> 01:01:12,440 Qualquer um que a conhecesse há tanto tempo, ficaria apaixonado por ela. 709 01:01:14,290 --> 01:01:16,560 É melhor eu ir pagar. 710 01:01:17,330 --> 01:01:20,200 Para dois. Isso foi bom. 711 01:01:20,330 --> 01:01:21,390 Obrigado. 712 01:01:31,330 --> 01:01:36,450 Por favor, não diga a Chikako. 713 01:01:37,730 --> 01:01:41,350 Se você fizer isso, ela provavelmente... 714 01:01:46,130 --> 01:01:49,910 Nós estamos falando teoricamente, certo? Não se preocupe tanto! 715 01:01:50,650 --> 01:01:54,040 Vou me transferir de escola logo, de qualquer maneira. 716 01:01:54,530 --> 01:01:56,990 Minha tia se muda muito por causa do trabalho. 717 01:02:00,250 --> 01:02:05,080 Relacionamentos são difíceis quando você sabe que vão haver distancias separando. 718 01:02:09,010 --> 01:02:09,990 Vamos. 719 01:02:11,250 --> 01:02:12,360 Obrigado. 720 01:02:12,490 --> 01:02:13,840 Volte novamente. 721 01:02:14,370 --> 01:02:16,000 Aquela melancia era boa. 722 01:02:17,770 --> 01:02:19,480 Te vejo amanhã. 723 01:02:26,850 --> 01:02:27,800 Tchau! 724 01:02:30,690 --> 01:02:34,470 Por que você é um cara tão bom, apesar da sua má sorte? 725 01:02:34,610 --> 01:02:39,080 Eu não sou nem um cara bom, nem azarado. É uma premissa falsa. 726 01:02:41,450 --> 01:02:42,920 Vou tomar um banho. 727 01:02:46,090 --> 01:02:46,800 Espere. 728 01:02:46,930 --> 01:02:48,560 Bebida. 729 01:02:49,370 --> 01:02:51,930 Nós já tivemos o suficiente. Vamos deitar-nos. 730 01:02:52,050 --> 01:02:53,360 Preciso de mais bebida. 731 01:02:53,490 --> 01:02:55,000 Sem essa. Vamos deitar-nos. 732 01:02:56,650 --> 01:02:58,760 Espere um minuto. Porque? 733 01:02:58,930 --> 01:03:01,000 Espere. 734 01:03:01,370 --> 01:03:05,320 Por que eu deveria ir para a cama com você? 735 01:03:05,570 --> 01:03:10,320 Se vai beber até cair, você pode bem cair na cama. 736 01:03:12,170 --> 01:03:14,630 Que bêbado desleixado. 737 01:03:15,090 --> 01:03:19,560 Eu pensei que eles eram amigos, mas não tenho certeza se Sugi gosta de Satoru. 738 01:03:19,970 --> 01:03:24,160 Chikako gostava do seu dono anteriormente. 739 01:03:25,450 --> 01:03:26,590 Verdade? 740 01:03:27,690 --> 01:03:31,520 É o que meu dono pensa, de qualquer maneira. 741 01:03:32,050 --> 01:03:36,360 Entendo! Aquele cão é o cão do Sugi, certo? 742 01:03:36,530 --> 01:03:41,880 Agora eu entendo. Ele está sendo protetivo com seu mestre. 743 01:03:42,530 --> 01:03:46,310 Toramaru ainda é jovem, e um pouco rude demais. 744 01:03:47,290 --> 01:03:50,360 Você sabe tanto sobre seu dono. 745 01:03:50,850 --> 01:03:55,790 Nós já nos conhecemos há muito tempo. Quase 15 anos. 746 01:03:57,210 --> 01:04:02,070 Vocês tem sorte de ter tido tanto tempo juntos. 747 01:04:08,210 --> 01:04:09,430 Suponho que sim. 748 01:04:19,130 --> 01:04:20,000 Sim? 749 01:04:23,170 --> 01:04:24,280 Obrigado. 750 01:04:25,490 --> 01:04:26,550 Para que serve o remédio? 751 01:04:27,810 --> 01:04:29,720 A comida estava tão boa, que eu exagerei. 752 01:04:30,730 --> 01:04:34,080 Sugi está bem? Ele sempre fica bêbado? 753 01:04:34,250 --> 01:04:37,120 Ele está feliz porque você veio. 754 01:04:37,650 --> 01:04:40,520 Mas ele realmente exagerou ontem a noite. 755 01:04:40,930 --> 01:04:42,280 Ele está bêbado de pedra. 756 01:04:46,010 --> 01:04:47,760 Ele é doce. 757 01:04:49,570 --> 01:04:51,560 E um pouco sem graça. 758 01:04:54,490 --> 01:04:56,440 E irritante às vezes. 759 01:04:57,050 --> 01:05:00,360 Mas ele é inútil sem mim. 760 01:05:04,570 --> 01:05:06,680 Sugi é um cara de sorte. 761 01:05:22,530 --> 01:05:27,650 Nós temos que dar Nana e Toramaru uma introdução adequada amanhã de manhã. 762 01:05:30,770 --> 01:05:32,240 Sim, obrigada. 763 01:05:32,450 --> 01:05:36,120 Ainda bem que nos contatou. 764 01:05:37,370 --> 01:05:38,400 Boa noite. 765 01:05:38,570 --> 01:05:39,520 noite. 766 01:06:12,690 --> 01:06:14,880 Ei, Toramaru! 767 01:06:16,410 --> 01:06:18,160 Ei. -Ele está bem? 768 01:06:18,530 --> 01:06:19,750 Ele está super agitado. 769 01:06:19,890 --> 01:06:21,030 Vá para casa! 770 01:06:21,330 --> 01:06:25,000 Se você ficar aqui, você só vai ser um lembrete constante de Miyawaki! 771 01:06:25,330 --> 01:06:29,560 Não quero ficar aqui com um cão estúpido como você! 772 01:06:29,730 --> 01:06:31,960 Vá para casa, droga! 773 01:06:32,090 --> 01:06:35,600 Não posso deixar um gato que lembra-lhes de Miyawaki, ficar aqui, porque... 774 01:06:36,090 --> 01:06:39,160 Cale a boca! Nem mais uma palavra. ou você vai se arrepender! 775 01:06:39,650 --> 01:06:43,240 Ele cheira a desespero! 776 01:06:43,450 --> 01:06:45,320 Eu disse para calar a boca! 777 01:06:46,570 --> 01:06:47,320 Nana! 778 01:07:01,570 --> 01:07:02,960 Eu sinto muito mesmo. 779 01:07:03,090 --> 01:07:04,440 Não, a culpa é minha. 780 01:07:05,650 --> 01:07:08,400 Ainda bem que a Nana não se machucou. 781 01:07:09,330 --> 01:07:12,600 Nós realmente queriamos ficar com a Nana. Que pena, Momo. 782 01:07:12,810 --> 01:07:13,600 Momo! 783 01:07:13,770 --> 01:07:16,480 Não faz mal. Eles se davam bem. 784 01:07:19,250 --> 01:07:22,040 Cale-se, Toramaru! nós estamos nos despedindo deles. 785 01:07:22,690 --> 01:07:24,400 Obrigado, Toramaru. 786 01:07:24,890 --> 01:07:29,560 Estava a pensar como voltaria para casa. Mas você tornou mais fácil. 787 01:07:30,210 --> 01:07:33,680 Deixe Toramaru para mim. Vou falar com ele. 788 01:07:34,170 --> 01:07:35,480 Eu vou indo, então. 789 01:07:36,570 --> 01:07:38,400 Graças. Desculpe. 790 01:07:38,690 --> 01:07:40,160 Tudo bem, Momo. 791 01:07:41,210 --> 01:07:42,680 -Cuide-se. Obrigado. 792 01:07:56,170 --> 01:07:57,760 Posso dizer-lhe agora... 793 01:07:58,050 --> 01:07:59,000 Que? 794 01:08:01,210 --> 01:08:05,200 Eu estava apaixonada por você no colegial. 795 01:08:08,010 --> 01:08:09,070 Você sabia? 796 01:08:13,050 --> 01:08:17,760 Oh sim, mas isso foi há séculos. Agora é tarde demais. 797 01:08:18,570 --> 01:08:19,600 Eu sei. 798 01:08:22,370 --> 01:08:23,640 mas 799 01:08:25,170 --> 01:08:30,800 Talvez eu devesse ter deixado vocês lutarem por mim. 800 01:08:43,570 --> 01:08:44,880 -Vejo voces outra hora. Adeus. 801 01:08:45,330 --> 01:08:46,390 -Cuide-se. Obrigado! 802 01:08:46,530 --> 01:08:47,510 Tchau. 803 01:09:08,690 --> 01:09:09,720 Que? 804 01:09:09,890 --> 01:09:10,870 Que? 805 01:09:13,490 --> 01:09:15,200 Nada. 806 01:09:59,370 --> 01:10:00,280 Tia. 807 01:10:01,010 --> 01:10:03,800 Acabei de entrar no ferry boat de Osaka para Kitakyushu. 808 01:10:03,930 --> 01:10:04,640 Verdade? 809 01:10:04,770 --> 01:10:07,800 Eu vou para casa depois que eu visitar a sepultura da mãe e do pai. 810 01:10:08,250 --> 01:10:12,640 Eu provavelmente vou chegar a sua casa um dia depois de amanhã. 811 01:10:17,330 --> 01:10:20,680 Lamento que a Nana ainda esteja comigo. 812 01:10:22,570 --> 01:10:25,000 Não se preocupe com isso. 813 01:10:26,050 --> 01:10:29,040 Mas você mudou de emprego por causa da Nana. 814 01:10:29,450 --> 01:10:31,680 Você adorava ser juiz. 815 01:10:33,530 --> 01:10:35,600 Estou farta de me mudar. 816 01:10:36,290 --> 01:10:40,120 Eu estava planejando entrar em um escritório de advocacia de qualquer maneira. 817 01:10:40,370 --> 01:10:42,670 Um colega me pediu para me juntar a ele. 818 01:10:43,810 --> 01:10:47,200 Mas não importa sobre mim. Você pode dirigir? 819 01:10:48,170 --> 01:10:52,320 Você está sendo pessimista outra vez. Estou bem. 820 01:10:52,650 --> 01:10:55,320 Realmente? bem, tenha cuidado. 821 01:10:55,490 --> 01:10:57,040 Obrigado. 822 01:10:57,970 --> 01:10:58,950 Tchau. 823 01:11:59,090 --> 01:12:01,520 Olhe para todas as flores de canola. 824 01:12:03,050 --> 01:12:03,960 Nana. 825 01:12:04,890 --> 01:12:07,680 O campo está cheio delas. 826 01:12:07,850 --> 01:12:09,200 Quer fazer uma parada? 827 01:12:24,010 --> 01:12:25,840 É lindo! 828 01:12:28,650 --> 01:12:29,710 Nana. 829 01:12:31,450 --> 01:12:32,160 Veja. 830 01:12:33,250 --> 01:12:36,320 Olha, Nana. Lindo, hein? 831 01:12:36,970 --> 01:12:37,800 Veja. 832 01:12:39,130 --> 01:12:40,920 Uau, Satoru. 833 01:12:43,210 --> 01:12:47,200 Parece tão vasto como o oceano que nós acabamos de cruzar. 834 01:13:25,970 --> 01:13:27,280 Vamos indo? 835 01:13:31,130 --> 01:13:32,110 Nana? 836 01:13:33,690 --> 01:13:35,120 Onde você está? 837 01:13:36,930 --> 01:13:38,360 Volte. 838 01:13:41,290 --> 01:13:42,320 Nana. 839 01:14:01,930 --> 01:14:02,760 Nana! 840 01:14:04,770 --> 01:14:05,880 Nana! 841 01:14:25,130 --> 01:14:26,720 Nana! 842 01:14:48,650 --> 01:14:50,360 Eu estou bem aqui. 843 01:14:56,250 --> 01:14:57,230 Gato estúpido! 844 01:14:59,130 --> 01:15:02,280 Nunca te encontraria se te perdesse aqui. 845 01:15:04,650 --> 01:15:06,520 Fique ao meu lado. 846 01:15:07,810 --> 01:15:12,480 Sempre estive ao seu lado. Eu não estava perdida. 847 01:15:14,370 --> 01:15:15,800 Não me deixes... 848 01:15:18,850 --> 01:15:20,480 Preciso de você ao meu lado. 849 01:15:23,130 --> 01:15:25,430 Você finalmente admitiu. 850 01:15:26,290 --> 01:15:29,720 Eu sabia como você se sentia o tempo todo. 851 01:15:31,930 --> 01:15:33,520 Não se preocupe. 852 01:15:36,410 --> 01:15:39,200 Pare de chorar. 853 01:15:40,490 --> 01:15:44,160 Nunca te abandonarei, Satoru. 854 01:15:58,770 --> 01:16:00,680 Você chegou ao hotel com segurança. 855 01:16:01,330 --> 01:16:02,640 Bom. 856 01:16:03,050 --> 01:16:07,200 Coma bem. Descanse bastante. 857 01:16:07,370 --> 01:16:08,840 Eu sei. 858 01:16:09,330 --> 01:16:11,630 Eu vou dormir. Boa noite. 859 01:16:12,890 --> 01:16:14,280 Está bem. Boa noite. 860 01:16:51,130 --> 01:16:53,120 Cerimônia de formatura. 861 01:17:03,850 --> 01:17:05,200 Desculpe, tia. 862 01:17:13,970 --> 01:17:16,430 ' ' Um ano atrás ' ' Estou aqui, Satoru. 863 01:17:17,690 --> 01:17:22,240 Trouxe algumas coisas. Deixe-me saber o que mais você precisa. 864 01:17:25,650 --> 01:17:26,840 Desculpe, tia. 865 01:17:30,290 --> 01:17:32,280 A cirurgia não funcionou. 866 01:17:36,330 --> 01:17:38,440 Acho que me resta um ano. 867 01:17:55,450 --> 01:17:56,840 Desculpe, tia. 868 01:18:53,130 --> 01:18:56,960 Sepultura da família Miyawaki 869 01:19:22,010 --> 01:19:23,840 Aqui. 870 01:19:29,490 --> 01:19:32,920 Pai, mãe, esta é a Nana. 871 01:19:33,730 --> 01:19:35,960 Ele é parecido com Hachi, certo? 872 01:19:38,370 --> 01:19:39,590 Você esteve bem. 873 01:19:40,010 --> 01:19:44,560 Hachi pode ter sido um bom gato, mas eu não sou tão ruim, certo? 874 01:20:02,930 --> 01:20:07,520 Olha que bonito, Nana, um arco-íris. 875 01:20:13,530 --> 01:20:19,530 O arco-íris da Nana. 876 01:20:19,530 --> 01:20:22,240 É lindo, Satoru. 877 01:20:22,890 --> 01:20:26,880 É um lindo arco-íris. 878 01:20:34,770 --> 01:20:38,640 Um lindo arco-íris. O arco-íris da Nana. 879 01:20:40,090 --> 01:20:43,240 Aquele arco-íris era o nosso arco-íris. 880 01:20:46,370 --> 01:20:50,200 Um presente de despedida para marcar o fim da nossa viagem. 881 01:20:56,690 --> 01:20:57,720 Alguma coisa lá atrás? 882 01:20:57,850 --> 01:21:00,230 -Sim, duas malas. -Vou pegar. 883 01:21:02,610 --> 01:21:05,280 Ainda bem que voce chegou. Você se perdeu? 884 01:21:05,450 --> 01:21:08,480 Seu mapa foi perfeito. Você é tão meticulosa que seria difícil. 885 01:21:08,610 --> 01:21:10,280 Sou assim mesmo. 886 01:21:10,450 --> 01:21:11,800 Não foi isso que quis dizer. 887 01:21:11,930 --> 01:21:13,560 Não se preocupe. É verdade. 888 01:21:15,730 --> 01:21:17,080 É uma bela casa. 889 01:21:18,690 --> 01:21:20,560 Seu quarto é ali. 890 01:21:21,170 --> 01:21:23,960 -Vou fazer um chá. Vá relaxar. Obrigado. 891 01:21:27,970 --> 01:21:30,720 Esta é a sua nova casa, Nana. 892 01:21:31,090 --> 01:21:32,000 Vê? 893 01:21:34,170 --> 01:21:35,520 Primeiro 894 01:21:36,290 --> 01:21:38,120 Vou conduzir a minha inspecção. 895 01:21:44,810 --> 01:21:45,720 Noriko. 896 01:22:02,770 --> 01:22:04,520 O que é, tiazinha? 897 01:22:05,970 --> 01:22:08,600 Nana apareceu de repente e... 898 01:22:13,250 --> 01:22:16,200 Vou me acostumar com ele. Só me dê um tempo. 899 01:22:17,370 --> 01:22:19,640 Você odeia gatos por acaso? 900 01:22:19,770 --> 01:22:21,920 Não, só não estou acostumado com eles. 901 01:22:22,570 --> 01:22:25,000 Fui mordida por um gato quando eu era criança. 902 01:22:27,050 --> 01:22:29,960 Manter a Nana foi um grande problema para você. 903 01:22:33,450 --> 01:22:34,510 Obrigado. 904 01:22:37,170 --> 01:22:42,030 Mas que não é esta a razão pela qual eu não adotei Hachi naquela época. 905 01:22:43,810 --> 01:22:45,030 Eu sei. 906 01:22:45,850 --> 01:22:49,160 Hachi foi amado até o fim. Ele teve sorte. 907 01:22:50,170 --> 01:22:53,360 Mas Nana arruinou suas próprias chances de encontrar um novo lar. 908 01:22:56,130 --> 01:23:00,760 Obrigado por encontrar uma casa para que nós pudéssemos mantê-lo. 909 01:23:16,090 --> 01:23:17,310 Nana. 910 01:23:18,570 --> 01:23:20,440 A Nana agradeceu. 911 01:23:28,130 --> 01:23:29,560 -Toque nele. Ok. 912 01:23:38,050 --> 01:23:39,270 Ele é tão fofo! 913 01:23:40,610 --> 01:23:44,040 Que incômodo. 914 01:23:47,890 --> 01:23:50,480 Satoru, o carro está pronto. 915 01:23:50,610 --> 01:23:51,750 Obrigado. 916 01:23:51,970 --> 01:23:55,560 Onde está aquela coisa que você precisa para levar ao seu médico? 917 01:23:55,690 --> 01:23:57,720 -Na cozinha? -A cozinha? 918 01:23:57,850 --> 01:23:59,760 Não há pressa. 919 01:24:12,890 --> 01:24:13,870 Aqui está. 920 01:24:15,570 --> 01:24:16,550 Satoru. 921 01:24:17,330 --> 01:24:18,200 Dói? 922 01:24:18,330 --> 01:24:19,680 Estou bem. 923 01:24:20,250 --> 01:24:22,680 Vá devagar, OK? 924 01:24:40,650 --> 01:24:44,960 Se ele sorriu, fez caminhadas ou foi para o hospital com Noriko, 925 01:24:45,330 --> 01:24:48,040 Esse cheiro nunca deixou seu corpo. 926 01:24:50,730 --> 01:24:55,440 Esse cheiro de desespero que Toramaru pegou. 927 01:25:06,370 --> 01:25:10,320 Sua culinária tem gosto da cozinha da minha mãe. 928 01:25:12,130 --> 01:25:16,440 Um pequeno truque você usar cogumelos shimeji em seu ensopado de frango. 929 01:25:18,210 --> 01:25:21,040 Nossa mãe morreu quando nós éramos jovens. 930 01:25:21,530 --> 01:25:24,400 A cozinha da minha irmã tornou-se a cozinha de nossa mãe. 931 01:25:25,450 --> 01:25:28,920 Talvez seja por isso que me adaptei tão rapidamente a viver com você. 932 01:25:32,050 --> 01:25:34,480 Ainda bem que me acolheram. 933 01:25:43,530 --> 01:25:46,120 Eu não era uma boa guardiã. 934 01:25:46,810 --> 01:25:51,080 Lembra-te do que te disse quando te adotei? 935 01:26:06,250 --> 01:26:07,310 Tia. 936 01:26:08,570 --> 01:26:09,840 Eu estou pronto. 937 01:26:10,050 --> 01:26:11,000 Okey. 938 01:26:24,130 --> 01:26:26,760 Sente-se, Satoru. 939 01:26:27,770 --> 01:26:28,720 Que? 940 01:26:33,730 --> 01:26:36,190 Isso é algo que você vai descobrir mais cedo ou mais tarde. 941 01:26:39,530 --> 01:26:44,320 Você não é realmente o filho da tua mãe e do teu pai. 942 01:26:57,410 --> 01:26:59,600 É horrível. 943 01:27:00,090 --> 01:27:04,440 O caso em que estou trabalhando agora. Não acredito que sejam humanos. 944 01:27:04,650 --> 01:27:06,760 Como eles podem fazer uma coisa dessas? 945 01:27:12,530 --> 01:27:17,280 Eles abandonaram seu bebê porque ele era muito problemático. 946 01:27:17,810 --> 01:27:21,960 Eles pararam de alimentá-lo porque não queriam trocar as fraldas. 947 01:27:22,090 --> 01:27:25,480 Eles o fecharam no armário, quando ele chorou de fome. 948 01:27:25,610 --> 01:27:30,000 Jogaram-no no lixo para que não tivessem que ir ao hospital. 949 01:27:30,330 --> 01:27:32,840 Por que mesmo ter um bebê? 950 01:27:48,570 --> 01:27:49,520 Noriko. 951 01:27:54,050 --> 01:27:56,350 O que vai acontecer com o bebê? 952 01:27:58,730 --> 01:28:01,640 Os parentes de seus pais se recusaram a levá-lo, 953 01:28:02,250 --> 01:28:04,840 Então ele vai acabar num orfanato. 954 01:28:19,250 --> 01:28:23,080 Você tem muita sorte que minha irmã e seu marido o adotaram. 955 01:28:23,210 --> 01:28:25,640 Você ficou muito melhor com eles. 956 01:28:26,610 --> 01:28:27,670 Me entende? 957 01:28:52,450 --> 01:28:53,880 Eu sei que foi a verdade, 958 01:28:54,010 --> 01:28:57,160 Mas não havia necessidade para dizer-lhe na altura. 959 01:28:59,850 --> 01:29:03,630 Eu sou tão bitolada e insensitiva algumas vezes. 960 01:29:09,530 --> 01:29:11,080 Você está errada, tia. 961 01:29:13,570 --> 01:29:16,030 Ainda bem que me voce me contou. 962 01:29:17,130 --> 01:29:19,000 Porque depois do que você me disse, 963 01:29:19,410 --> 01:29:24,320 Eu fui capaz de perceber claramente como eu era sortudo. 964 01:29:29,770 --> 01:29:31,960 Até que você tivesse me dito, 965 01:29:32,690 --> 01:29:38,640 Eu nunca pensei por um segundo que eu não era o verdadeiro filho deles. 966 01:29:39,930 --> 01:29:44,000 Isso mostra o quão genuíno o amor deles era por mim. 967 01:29:46,970 --> 01:29:49,640 Meus pais verdadeiros me jogaram no lixo, 968 01:29:50,730 --> 01:29:56,320 Mas um outro casal de pais me amaram tanto. Não é incrível? 969 01:29:59,170 --> 01:30:00,360 Eu sei. 970 01:30:00,610 --> 01:30:05,360 Eu fiquei tão feliz quando você me adotou. 971 01:30:07,290 --> 01:30:12,410 Mas não foi fácil para você, mudando-se tanto. 972 01:30:13,450 --> 01:30:16,010 Toda vez que você fez amigos, nós tivemos que partir. 973 01:30:19,730 --> 01:30:22,560 Fiz amigos que não teria de outra forma. 974 01:30:23,570 --> 01:30:29,320 Todos concordaram em ficar com Nana, nenhuma pergunta feita. 975 01:30:30,890 --> 01:30:36,640 Quando a necessidade chegou, muitas pessoas ficaram dispostas a ficar com Nana. 976 01:30:39,650 --> 01:30:41,950 Eu diria que eu tive uma vida feliz. 977 01:30:50,170 --> 01:30:56,000 E mesmo que não funcionasse, Você concordou em ficar com ele no final. 978 01:30:59,250 --> 01:31:01,120 Você me adotou. 979 01:31:01,690 --> 01:31:05,230 Nós passamos muito tempo falando dos meus pais. 980 01:31:06,770 --> 01:31:09,070 Por que eu não seria feliz? 981 01:31:16,650 --> 01:31:18,950 Além disso, eu tenho Nana agora. 982 01:31:22,930 --> 01:31:24,560 Eu posso passar 983 01:31:26,810 --> 01:31:29,440 meus últimos dias com você e Nana. 984 01:31:43,290 --> 01:31:44,080 Não chore. 985 01:31:44,210 --> 01:31:45,270 mas... 986 01:32:03,010 --> 01:32:03,880 Nana. 987 01:32:04,770 --> 01:32:08,880 Ei, parem de chorar, vocês dois. 988 01:32:13,170 --> 01:32:14,080 Vamos comer! 989 01:32:16,130 --> 01:32:17,800 Seu ensopado estava delicioso. 990 01:32:18,890 --> 01:32:23,880 Qual deles devo confortar neste caso? 991 01:32:57,610 --> 01:33:00,920 Você precisa de um companheiro no hospital. 992 01:33:04,090 --> 01:33:06,120 Serei eu, claro. 993 01:33:06,930 --> 01:33:08,400 Eu sei, Nana. 994 01:33:09,530 --> 01:33:11,160 Eu gostaria que você viesse. 995 01:33:22,890 --> 01:33:27,640 Você é um bom gato, então você entenderá, certo? 996 01:33:28,810 --> 01:33:31,920 Alguma vez não entendi? 997 01:33:40,970 --> 01:33:42,920 Ei! 998 01:33:43,130 --> 01:33:45,800 Espere, estúpido! Pare de brincar! 999 01:33:46,170 --> 01:33:47,840 Você vai ser um bom gato, certo? 1000 01:33:48,090 --> 01:33:50,440 Cale a boca! Bom é para os cachorros. 1001 01:33:50,570 --> 01:33:54,640 Eu nunca vou perdoá-lo se você me deixar! 1002 01:33:55,130 --> 01:33:57,120 Sê bom, seu gato estúpido! 1003 01:33:57,530 --> 01:34:00,920 Quem está chamando de estúpido? Me leve com você! 1004 01:34:10,290 --> 01:34:12,160 Não quero deixar-te. 1005 01:34:13,810 --> 01:34:15,440 Eu te amo, seu estúpido! 1006 01:34:17,370 --> 01:34:20,080 Eu também te amo, seu estúpido! 1007 01:34:22,250 --> 01:34:23,200 Volte! 1008 01:34:23,410 --> 01:34:24,840 Volte! Volte! 1009 01:34:24,970 --> 01:34:29,680 Eu quero ser seu gato até o fim! Eu quero estar com você, Satoru! 1010 01:34:34,770 --> 01:34:37,400 Volte! Não vás, Satoru! 1011 01:34:37,530 --> 01:34:39,600 Satoru! Não vás! Satoru. 1012 01:34:40,650 --> 01:34:42,280 Não vá, Satoru... 1013 01:34:47,170 --> 01:34:50,520 Volte! Satoru! 1014 01:34:50,650 --> 01:34:52,950 Satoru! Satoru! 1015 01:34:53,450 --> 01:34:56,120 Não vás, Satoru! Volte, Satoru! 1016 01:35:38,970 --> 01:35:40,280 Vou fazer as minhas rondas. 1017 01:35:40,410 --> 01:35:41,520 Obrigado. 1018 01:35:44,850 --> 01:35:46,240 Sua filha está aqui. 1019 01:35:46,370 --> 01:35:47,400 Sim. 1020 01:36:37,010 --> 01:36:40,120 Estou em casa, Nana. 1021 01:36:42,490 --> 01:36:44,080 Nana? 1022 01:36:45,650 --> 01:36:46,710 Nana. 1023 01:36:53,810 --> 01:36:55,120 Nana. 1024 01:36:55,410 --> 01:37:00,920 O médico disse que você pode ver Satoru. Não dentro de casa, mas no jardim. 1025 01:37:01,050 --> 01:37:03,800 Muito bem, Noriko! 1026 01:37:03,930 --> 01:37:05,560 Sim! 1027 01:37:07,410 --> 01:37:10,520 Nós fizemos isso, Nana. Você pode ver Satoru. 1028 01:37:14,730 --> 01:37:15,600 Veja. 1029 01:37:18,050 --> 01:37:19,080 Satoru! 1030 01:37:21,970 --> 01:37:23,080 Nana! 1031 01:37:24,690 --> 01:37:25,910 Vá até ele. 1032 01:37:26,090 --> 01:37:27,400 Satoru! 1033 01:37:31,370 --> 01:37:32,960 Você veio! 1034 01:37:35,050 --> 01:37:37,350 Senti sua falta, Satoru! 1035 01:37:39,490 --> 01:37:43,400 Você cheira bem. Você cheira como o sol. 1036 01:37:44,570 --> 01:37:47,000 O sol e eu somos amigos. 1037 01:37:47,370 --> 01:37:49,960 Cheire-me o quanto quiser. 1038 01:37:51,130 --> 01:37:53,240 Senti tanto a tua falta. 1039 01:37:59,450 --> 01:38:00,640 Nana... 1040 01:38:05,250 --> 01:38:08,000 Não foi bom ver Satoru, Nana? 1041 01:38:18,210 --> 01:38:20,200 Nana, não! Nana! 1042 01:38:20,330 --> 01:38:22,480 Nana, espere! Nana! 1043 01:38:23,970 --> 01:38:25,640 Nana... 1044 01:38:34,450 --> 01:38:35,320 Nana...? 1045 01:38:39,890 --> 01:38:43,080 Até mais, Noriko. Adeus. 1046 01:38:47,730 --> 01:38:50,560 Agora eu posso ver Satoru sempre que eu quiser. 1047 01:38:52,930 --> 01:38:58,680 Eu era um vadio antigamente, mas não é fácil voltar a ser. 1048 01:39:02,490 --> 01:39:07,120 Mas eu posso fazê-lo. Eu serei o gato de Satoru até o fim. 1049 01:39:25,890 --> 01:39:31,600 Sr. Miyawaki, é um bom dia hoje. Nós vamos para a praia? 1050 01:39:32,730 --> 01:39:33,870 Isso parece bom. 1051 01:39:43,130 --> 01:39:44,000 Sim? 1052 01:39:45,890 --> 01:39:46,920 Okey. 1053 01:39:49,010 --> 01:39:51,840 Noriko está aqui. Eu vou ver. 1054 01:39:52,290 --> 01:39:53,270 Você vai ficar bem? 1055 01:40:06,050 --> 01:40:07,080 Nana! 1056 01:40:16,810 --> 01:40:20,400 Eu sei. Não vou persegui-lo. 1057 01:40:21,690 --> 01:40:23,280 Tudo bem, então. 1058 01:40:27,210 --> 01:40:30,800 Nana, você é tão estúpida. 1059 01:40:31,010 --> 01:40:32,360 Isso não é muito bom. 1060 01:40:38,210 --> 01:40:41,560 Você vai voltar para me ver, Nana? 1061 01:40:42,210 --> 01:40:44,800 Sou seu único gato. 1062 01:40:46,530 --> 01:40:50,070 Nós precisamos ficar juntos até o fim, certo? 1063 01:40:52,770 --> 01:40:53,910 Satoru! 1064 01:40:56,730 --> 01:40:57,680 Nana! 1065 01:41:02,850 --> 01:41:03,910 Desculpa. 1066 01:41:13,410 --> 01:41:16,800 Tia, tenho um favor para te pedir. 1067 01:41:18,530 --> 01:41:21,960 Você pode trazer a comida favorita de Nana, pedaços de peito de frango? 1068 01:41:23,490 --> 01:41:26,520 Tenho a certeza que a Nana vai vir. e me visitar novamente. 1069 01:41:26,730 --> 01:41:29,560 Bom garoto. Você entende. 1070 01:41:57,450 --> 01:41:58,640 Sr. Miyawaki? 1071 01:42:05,090 --> 01:42:07,000 Você toma seu remédio? 1072 01:42:10,890 --> 01:42:11,840 não... 1073 01:42:21,530 --> 01:42:24,240 Quer ir para a praia? 1074 01:42:36,810 --> 01:42:39,110 Está ventando um pouco. 1075 01:42:52,410 --> 01:42:54,080 Estou aqui, Satoru. 1076 01:42:59,970 --> 01:43:01,110 ' ' Peito de frango ' ' 1077 01:43:01,250 --> 01:43:02,600 Você sabe 1078 01:43:04,050 --> 01:43:06,280 Isso me lembra daqueles dias. 1079 01:43:07,850 --> 01:43:12,560 Quando você me alimentava com aquele carro prateado? 1080 01:43:13,690 --> 01:43:18,810 Eu vou te dizer agora que eu gostei de você desde que nos encontramos. 1081 01:43:19,490 --> 01:43:22,200 Estas mãos salvaram-me. 1082 01:43:24,890 --> 01:43:26,160 Elas me amavam. 1083 01:43:31,610 --> 01:43:33,160 O oceano está lindo. 1084 01:43:34,850 --> 01:43:37,360 Claro que sim. 1085 01:43:59,610 --> 01:44:00,830 Sr. Miyawaki. 1086 01:44:03,970 --> 01:44:05,080 Está na hora. 1087 01:44:16,130 --> 01:44:17,160 Nana. 1088 01:44:19,370 --> 01:44:23,760 Estou feliz que você é meu último gato. 1089 01:44:37,890 --> 01:44:41,760 Já sabia disso. 1090 01:44:44,650 --> 01:44:45,760 Satoru. 1091 01:45:06,450 --> 01:45:07,590 Satoru. 1092 01:45:09,170 --> 01:45:10,390 Satoru. 1093 01:45:12,010 --> 01:45:14,310 Satoru. Satoru? 1094 01:45:24,930 --> 01:45:25,910 Nana. 1095 01:45:29,850 --> 01:45:30,960 Nana... 1096 01:45:38,090 --> 01:45:39,070 Nana! 1097 01:45:42,770 --> 01:45:44,160 Menino mau, Nana! 1098 01:45:52,530 --> 01:45:55,160 Deixe-me ver seu rosto. 1099 01:46:07,450 --> 01:46:08,800 Olha como é bonito, Nana. 1100 01:46:10,450 --> 01:46:12,080 Um arco-íris. 1101 01:46:14,290 --> 01:46:15,840 O arco-íris da Nana. 1102 01:46:49,210 --> 01:46:53,040 Centro médico Asahigaoka 1103 01:47:08,250 --> 01:47:10,960 Satoru! Satoru! 1104 01:47:11,450 --> 01:47:12,160 Satoru. 1105 01:47:14,290 --> 01:47:18,480 Se há alguém que você gostaria de chamar, você deve fazê-lo. 1106 01:47:28,330 --> 01:47:29,040 Sim... 1107 01:47:29,570 --> 01:47:30,480 O gato. 1108 01:47:31,770 --> 01:47:34,440 Posso trazer o gato do Satoru? 1109 01:47:34,970 --> 01:47:37,200 Não me pergunte isso! 1110 01:47:37,730 --> 01:47:40,880 Se você me perguntasse, então eu teria que dizer, não! 1111 01:47:44,610 --> 01:47:45,720 Está quase na hora. 1112 01:47:50,050 --> 01:47:51,320 Sr. Miyawaki. 1113 01:47:58,730 --> 01:47:59,710 Nana! 1114 01:48:28,330 --> 01:48:31,200 Satoru, é a Nana! 1115 01:49:03,930 --> 01:49:04,840 Satoru? 1116 01:49:11,530 --> 01:49:13,120 ... 1117 01:49:17,450 --> 01:49:19,240 Um... 1118 01:49:22,810 --> 01:49:23,840 K... 1119 01:49:28,050 --> 01:49:29,270 Você... 1120 01:50:05,370 --> 01:50:09,070 Sem batimentos cardíacos. Sem reflexo de luz. 1121 01:50:11,010 --> 01:50:14,710 A hora da morte é 22:12. 1122 01:50:15,970 --> 01:50:17,080 Desculpa. 1123 01:50:18,450 --> 01:50:20,160 Obrigado. 1124 01:50:25,690 --> 01:50:29,520 Gatos não são permitidos. 1125 01:50:30,370 --> 01:50:32,080 Por favor, leve-o para fora. 1126 01:52:00,490 --> 01:52:01,710 Nana. 1127 01:52:02,730 --> 01:52:04,120 Posso acreditar 1128 01:52:04,890 --> 01:52:08,960 que Satoru viveu uma vida feliz? 1129 01:52:14,090 --> 01:52:19,030 Que pergunta boba, Noriko. 1130 01:52:34,290 --> 01:52:35,880 ' ' Um ano depois ' ' 1131 01:52:35,970 --> 01:52:37,840 Obrigado por vir hoje. 1132 01:52:38,010 --> 01:52:39,720 Dê a sua filha meus cumprimentos. 1133 01:52:39,850 --> 01:52:41,240 Por favor. 1134 01:52:45,090 --> 01:52:49,920 É um hotel para cães e gatos muito agradável. Um ótimo lugar. Você deveria vir. 1135 01:52:51,050 --> 01:52:52,840 -Os gatos também podem vir? -Claro que sim. 1136 01:52:52,970 --> 01:52:55,720 Nós temos um gato. Quer ver? 1137 01:52:55,850 --> 01:52:56,760 veja. 1138 01:52:57,130 --> 01:52:58,720 Ele não é bonitinho? 1139 01:52:59,610 --> 01:53:02,680 Ele até conquistou o meu pai, que odeia gatos. 1140 01:53:03,050 --> 01:53:04,480 O poder dos gatos. 1141 01:53:05,170 --> 01:53:09,440 Mesmo as pessoas que não gostam deles caem de amor com eles eventualmente. 1142 01:53:09,770 --> 01:53:13,000 Tia, quer um gatinho? 1143 01:53:13,130 --> 01:53:16,160 Nosso gato teve gatinhos. Nós estamos procurando casas para eles. 1144 01:53:16,410 --> 01:53:19,950 Você pode fazer um teste. Vou trazer um. 1145 01:53:20,210 --> 01:53:22,960 Ficaria honrado se a tia de Satoru adotasse um. 1146 01:53:23,090 --> 01:53:24,760 nós todos... 1147 01:53:25,890 --> 01:53:30,120 Nós vamos levar um, também. Nós adoraríamos adotar um gatinho do amigo de Miyawaki. 1148 01:53:30,250 --> 01:53:31,310 Realmente? Certeza. 1149 01:53:31,610 --> 01:53:32,320 Certo? 1150 01:53:34,610 --> 01:53:38,600 Como era Miyawaki na escola primária? 1151 01:53:38,730 --> 01:53:40,200 Também estou curiosa. 1152 01:53:41,330 --> 01:53:43,560 Ele era um cabeça de vento. 1153 01:53:43,690 --> 01:53:45,760 -Uma cabeça de vento? -Ele era tão maduro no colegial. 1154 01:53:45,890 --> 01:53:46,840 Satoru. 1155 01:53:47,730 --> 01:53:51,270 Todo mundo está falando de você. 1156 01:53:53,170 --> 01:53:55,470 Eu ouço aquele tolo Kosuke falando. 1157 01:53:57,970 --> 01:54:01,080 Eu ouço Chikako e Sugi, também. 1158 01:54:04,530 --> 01:54:06,910 E outra voz desconhecida. 1159 01:54:07,250 --> 01:54:10,120 Mas eu posso dizer que eles te amam. 1160 01:54:13,410 --> 01:54:15,760 Noriko parece feliz, também. 1161 01:54:19,770 --> 01:54:21,640 Ei, Satoru. 1162 01:54:22,770 --> 01:54:27,760 As pessoas que amas estão ligadas, mesmo que você não esteja aqui. 1163 01:54:28,570 --> 01:54:31,760 Eles estão falando de você com boas lembranças. 1164 01:54:32,930 --> 01:54:37,040 Consegues ouvi-los falando? 1165 01:54:40,970 --> 01:54:46,800 Tem arco-íris como aquele que nós vimos, aí onde você está agora? 1166 01:54:48,330 --> 01:54:50,920 Espere por mim um pouco. 1167 01:54:51,770 --> 01:54:54,200 Nós todos estaremos lá algum dia. 1168 01:54:54,890 --> 01:54:57,450 Até lá, continuarei minhas viagens. 1169 01:54:58,010 --> 01:55:01,400 E terei muitas histórias para te contar. 1170 01:56:01,400 --> 01:58:56,400 To JDB & Mia - Celkurtz 1171 01:59:00,000 --> 01:59:00,500