BEM-VINDO A NOVA ORLEANS CENTRO
Acabamos de chegar de Seattle.
Não pode dar um jeito?
Nós estamos no Guia Michelin.
Não temos mesa pelos próximos seis meses.
Sr. Ridley, que surpresa maravilhosa. O maître já virá acompanhá-lo.
Marcelo, mesa seis para o Sr. Ridley.
- Obrigado. - Bom apetite.
Que diabos? Ele chegou sem reserva.
Quando for o crítico gastronômico do New York Times, também vai poder.
Pronto, senhor.
Esse sou eu, Sonny Jones. Fazendo o que amo fazer.
Em um dos melhores restaurantes de Nova Orleans.
Vou contar a vocês uma história inacreditável,
porém verdadeira.
Chef, tenho um probleminha.
Não vê que estou ocupado?
Bernard Ridley está na mesa 67.
Certo, senhoras e senhores.
Acordem, pessoal.
O New York Times está aqui.
Não me envergonhem hoje.
- Entendido? - Sim, senhor!
- Quero o béchamel agora. - Saindo!
Cadê as minhas ostras?
Deviam estar na minha frente há 30 segundos.
Evoluí muito desde a época que limpava a caixa de gordura
na lanchonete de frango frito da minha família, em Atlanta.
O que não mudou
foi o meu amor pela comida.
Isso está bom pra caramba.
Vamos, pessoal.
Ei.
- Tudo limpo. - Vai direto daqui?
Sim, chef. Direto daqui.
Dirigir de madrugada, ouvindo "Midnight Train to Georgia".
- Meu pai falou que é o único jeito... - ...que se deve chegar lá.
Isso aí.
Bom trabalho hoje.
Graças a você, teremos uma óptima crítica no Times.
Chef, eu só executo suas ideias.
Sim, bem...
Acho que está na hora de executarmos as suas.
Vamos abrir um Bentley's em Los Angeles.
Não!
Em LA?
E quero que seja o chef.
Você...
Eu?
Certo.
Não, LA?
Mas é claro.
Claro que sim.
- Cara, é um sonho. - Ótimo.
Agora vá. Curta a sua família.
Quando voltar, trabalharemos a todo vapor.
Pode apostar que sim.
Tanto vapor, que nem vai ter por onde escapar.
Certo.
Não beba até morrer, antes de me promover.
- Relaxe, ouviu? - Boa viagem.
E aí, mano velho. Podemos conversar?
- E aí, cara? - Ei, precisa ter paciência.
Cadê a sua irmã?
Ela me disse que você e uma vadia
tentaram usar o cartão dela pra viajar.
Eu e outra vadia?
Ela me falou pra não me meter com você.
Ela ainda está... Não, mano, não.
Isso aqui vale 20 dólares.
Não quero só dez.
Mano, problema seu se não sabe fazer conta.
Devia estar na escola.
Mano, hoje é domingo.
Igreja no domingo, escola na segunda... Mano, vá estudar.
Você e sua irmãzinha nojenta precisam de Jesus.
Cara, vá tomar no cu.
- Mano, vai você. - Velho idiota.
Ei.
Eu te vendo isso, se me deixar fumar.
Lá vai o acabado do Dutch, cara.
Ele é o pior traficante do mundo.
Como diabos ele vende tanto,
e continua sem dinheiro?
Cala a boca, Goo, ao menos ele tem emprego.
Fazer rap é meu emprego, seu cabeçudo.
Se for pago, mas você não é.
Cara, sabe que eu sou pago por roubar.
Faz um rap sobre trabalhar.
É mesmo. Está quebrado.
Todo dia, cara.
Mas ele roubou uma pessoa.
- Como assim? - Roubou?
- Você rouba. - Uma velhinha.
Não tô nem aí.
E roubei o adesivo de deficiente físico dela.
Olha só!
Saca só o sedã novo, cara.
- Mentira... - Mano rico branquelo.
Tanto faz, cara.
O riquinho está todo perdido.
Está mesmo.
Esse cara é sortudo...
Eu não voltava pra casa há quase um ano.
Mal podia acreditar em como tudo havia decaído.
Meu avô devia estar se revirando no túmulo.
- Maconha em conserva. - Oi?
Sim, quero fazer as unhas. Na verdade, acabei de fazer.
Quero um frango, por favor?
É surda? Acabou o frango.
Uma lanchonete de frango sem frango?
Por que sempre quer algo?
Aqui não tem nada?
"Aqui não tem nada?" Se quiser frango,
arraste a sua bunda falsa até o J.J.
Vou mesmo, o frango de lá é melhor,
- sua vadia velha. - Certo.
Ei, amor, tenho uma asinha pra você, mas precisa levar de ônibus pro seu macho.
Sério, mano?
- Sim. - Se não parar com isso...
Isso aí, tio Gus, fala pra ela!
Leva de ônibus pro garoto!
E aí? Vou falar oi pra minha mina.
E aí? Amor?
Garoto, eu não vou ao seu show. Pare de me convidar.
- Vai ver meu show? - Não. Garotinho ridículo.
Garotinho ridículo?
Garota, vai querer este pau quando eu for rico!
- O que acha que estou fazendo? - Trabalhando que não é.
Cadê a mamãe Jay?
- Quem é você? - Cadê a mamãe Jay?
- Quem? - Cadê o gerente?
Certo. Espera, vadia.
Amor.
Que barulho é esse? Ei, Sonny!
E aí, cara? Esse é o meu irmãozinho, de quem eu te falei. É meu irmão.
Como vai? O que faz aqui?
O que houve com o restaurante? O que você fez, cara?
Quem é a caixa acabada que contratou?
- Espera, vaca. - Conheci no Instagram.
É a filha do Al Sharpton, cara.
Quem está chamando de acabada, seu babaca?
- Já falei que sou uma dama. - Ouça, senhorita.
- Oi? - Este é um restaurante familiar...
- E ele é o meu homem. - Está tagarelando demais.
Esse é o restaurante do meu homem.
Com quem ele está falando?
Anda, relaxa. Olha, ela vai te esfaquear.
Ela vai te esfaquear. Estou avisando agora.
- Cara, cadê a mamãe? - Na frente dos clientes não.
- Vamos sair. - Vou te acompanhar até a porta.
- Ela ficou doente e me mandou assumir. - Estragou tudo, né?
Então faça você. Fica por aí com um monte de brancos.
Todo esnobe.
Olha, não posso te ajudar, cara. Tenho um emprego.
- Pede demissão. - Não posso.
Fui promovido em LA, cara.
Vou comandar um restaurante.
Então Nova Orleans não era longe o bastante, né?
Escuta, cara, não começa com isso.
Sério. Falo com a mamãe toda semana, e ela não falou que estava doente.
Sabe como ela é.
Ela não ia contar pra ninguém que está doente.
Mas ela fica preocupada com você.
Viu?
Vi o quê?
Chorão. Vá vê-la, porque preciso cuidar dos negócios.
- Precisa? - Sim, preciso.
Por que não cuida do restaurante?
- Dá um jeito nele. - Vou arrumar o telhado.
Vou consertar esse telhado.
Por que não conserta aquela vadia que está no balcão?
O encanamento e tudo, mano.
Mãos no volante.
Minhas mãos já estão no volante.
Viu? Falei que era ele.
Eu reconheceria esse cabeção em qualquer lugar.
É pra ser engraçado?
Não podem parar as pessoas sem motivos.
Me deixaram nervoso, e nem fiz nada.
A ideia foi dela, não minha.
Muito legal.
Power Ranger, como você está?
É policial Powers agora.
Quase não te conheci sem uniforme.
Cadê seu avental?
Nada mudou muito desde a formatura, né? Você continua bonita.
Ainda está no seu trabalho importante em Nova Orleans?
Sim, por aí.
O mesmo Sonny de sempre.
- Espero que seja algo bom. - Vai ficar até quando?
Só dois dias. Sabe...
posso te ligar, se me passar seu número novo.
Não.
Já tem meu número.
- Não tenho. - É 190.
Ai.
Pode ir, Sonny.
Não se meta em encrenca, cabeção.
Ela pode me prender quando quiser.
CLUBE DE BOXE DO PHILLIPS
Que diabos faz aqui?
Cacete, achei que você fosse um eclipse.
K.P. me pediu para vir aqui pessoalmente.
Sai do carro, porra.
Achei que você estava preso.
Caramba, é isso aí, cara.
Foi muito bom.
Foi?
Também tenho mão, K.P.
Tudo bem?
Cara, mas que...
Que porra foi essa?
Meu Deus!
Merda!
- Agora está tudo bem. - Que porra foi essa?
Você é o próximo, né?
- Pode subir. - Não, cara. Não.
Eu tô de boa, cara.
Algum problema?
Não consigo fazer nada. Meus joelhos estão ruins.
Estou resfriado.
- Ele só... - Estava me devendo.
Ainda bem que me deu um soco.
Não quero matar alguém por dinheiro, entendeu? Isso seria loucura.
O que acha de cuidar do inventário?
Eu ficaria nervoso pra caramba.
Nervoso de verdade.
- Dutch. - O quê?
Você me pede há anos pra te dar uma chance.
Abriu uma vaga.
Não vai pegá-la?
Olha, Dutch. Pode comandar...
ou ser comandado.
Vou ser comandado, cara.
Gosto de ser comandado.
Acho que não entendeu.
Teeny, ele não entendeu.
Olha.
Ou faz isso...
ou não faz nada.
Nunca mais.
Pronto.
Não quero mais ver sua cara.
Ouviu?
Ei, K.P.?
Eu não vi nada.
Sim, eu sei.
Mamãe?
Mãe?
Mamãe?
- Não! - Por que entrou aqui?
- O que está fazendo? - Sai!
Sai!
Céus! Não posso fazer nada na minha própria casa.
Jesus! Agora melhorou.
Então está na pista pra negócio?
Está me chamando de puta?
Menino, não me faça tirar esse cinto.
Pelo que vi lá em cima, já tirou coisas demais.
Por que não ligou e me avisou que estava vindo?
Queria fazer surpresa.
Quer um chá?
Sabe que eu quero. Não precisa nem perguntar.
Então, mamãe...
Eu fui ao restaurante.
Está bem acabado.
Você conhece o Dutch.
Precisa de tempo pra se encontrar.
Parece que ele precisa de menos tempo.
Só faz três meses. Falaram que já parece uma biqueira.
Sonny, não está tão ruim assim.
Acabou o frango, mamãe.
Esse é o meu Dutch.
Não vou lá já faz um tempo.
Isso contribui para o problema.
O Dutch te contou que estou doente?
Sim, contou.
E eu estava me perguntando por que não me falou nada.
Bem...
Eu só fico...
um pouco tonta, aí tomo um antitússico, e fico bem.
Não preciso te incomodar com isso.
Ouça, nada jamais seria um incômodo.
Você já comanda o restaurante?
Sabe que eu sei que está mudando de assunto de propósito?
Certo.
Mas já que perguntou, eles vão abrir outro restaurante,
e querem que o seu filho seja o chef.
Sonny, que maravilha!
O seu avô estaria muito orgulhoso.
Sim, mas e você?
Já falei, estou óptima.
Se eu não estivesse, poderia fazer isso?
- O quê, senhora? - Venha aqui, vou te mostrar.
É melhor do que falar.
- Sonny, estou feliz que esteja aqui. - Estou feliz por estar aqui.
Querido, quer saber? Dutch precisa da sua ajuda.
Só converse com ele.
Estávamos nos divertindo, precisava falar dele?
Qual é, Sonny? É o seu irmão mais velho.
Oi, Sra. Johnson.
Olha, pessoal, é o Sonny. Oi, Sonny.
Oi, Sra. Johnson.
Quando vai me deixar te dar um cheiro?
- Me dá minha bola, cara. - Você parece doido.
Joga a bola daí, e se fizer cesta, eu te dou a lanchonete.
Como é que você aposta o restaurante da família?
Viu, mamãe? É disso que eu estava falando.
Lá vai você me dedurar. Ele está me dedurando, mamãe!
O que eu falei? Parem de brigar!
Joga a droga da bola!
Está do lado de quem?
Do lado de jogar a bola e parar de agir como um chorão.
- Joga a bola, cara. - Estou farto das suas merdas.
Kyrie na sua cara. Vamos.
Qual é, que baboseira, só deu sorte.
- Sai daqui! - Cara, foi falta!
Vou fazer cesta na sua bunda.
- Cara, vamos. - Olha só!
Pivô de quinta.
Está confuso.
Mamãe, foi falta!
Joga direito, cara. Mamãe!
Foi a mamãe!
Mamãe, você está bem?
Mamãe!
- Mamãe? - Sra. Johnson, chama a ambulância!
Levanta, mamãe!
EMERGÊNCIA
Fiquei tonta e desmaiei.
Ouça, mamãe.
Deve estar com gonorreia.
- O quê? - Vão te dar penicilina, e vai melhorar...
- O quê? - ...igual foi comigo.
Cara, pode calar a boca?
Foi aquele cara, o Sr. Green, que você pegou na boate.
- Por que ainda está falando? - Diz pra ele que essas coisas...
Foi ele que passou pra ela.
Só saí com aquele homem uma vez.
Está viajando.
Não sei do que ele está falando. Ouçam, parem de besteira.
A médica está vindo.
- Consolando. - Não está ajudando.
Certo, calem a porra da boca.
Viu? Fez ela xingar.
Só piora tudo. Por que não fica quieto?
Oi, doutora.
Como ela está?
Posso falar com a mãe de vocês a sós?
- Sim. - Não, eles podem ficar.
Sra. Jones,
recebemos o resultado da biópsia,
e deu positivo para carcinoma ductal. É um tipo de câncer de mama.
Não!
Meu Deus.
- Ela vai morrer. - Não vai.
- Pode se recompor? - Vocês dois,
calem a boca e deixem a médica falar!
Tudo bem. É um pouco difícil de processar.
Mas o prognóstico é bom.
- Jesus, que bom. - Viu? O prognóstico é bom.
Só precisa ficar aqui por mais uns dias, fazer mais testes, e...
então nós veremos.
Só mais uns dias, certo?
Se tiverem alguma pergunta, podem me ligar.
- Certo. - Por que não ganhei o cartão?
Sou o mais velho. Eu que deveria...
Porque eu estava mais perto.
- Quer um cartão? - Nem quero.
Mas você é bonita.
Ele sente muito.
Eu te ligaria.
- Está desperdiçando o tempo dela. - Esquece.
Mamãe, está tudo bem. Olha o que você fez.
Mamãe.
Fiquei com medo de ela falar que tenho câncer de pulmão.
Dá pra comprar peitos novos, mas não pulmões.
Vai ficar tudo bem. Dará tudo certo.
- Eu sei, Sonny. - Vou matar o velho que te passou isso.
Quer saber? Sai daqui, Dutch.
- Só sai daqui. - Já volto. Preciso...
- Já volto. - Certo.
Por que foi falar essas coisas pro Sonny? Sai daqui!
É mentira!
Ei, irmãozinho.
Escuta só.
Eu estava ali, e lembrei de uma coisa.
Lembra da vez que pegou aquela toalha velha,
amarrou no pescoço como se fosse uma capa,
pulou do telhado,
e quebrou a perna, depois ficou lá chorando,
com o nariz escorrendo e tudo? Não se lembra?
Eu me lembro, mas...
Foi você, Dutch.
- Não foi... - É como eu me lembro.
- Era eu? - Sim, tenho certeza de que era.
Verdade, foi minha perna direita.
- Sim. - Droga, esqueci.
Fumo maconha demais.
Sim, mas a questão é que passamos por muita coisa.
Sabe, a mamãe está com problemas,
e é como eu digo desde que éramos crianças...
Vai ficar tudo bem.
Dará tudo certo.
- Foi você que falou isso. - Sim.
Droga, você acabou de dizer que ia ficar tudo bem.
Sim, cara.
Agradeço que tenha vindo aqui
me dizer algo que eu acabei de te falar.
Isso foi genial.
Quero dizer, eu já sei que vai ficar tudo bem, mano.
- Sabia naquela época, e sei agora. - Tem certeza?
Veio aqui me consolar, cara?
Porque se queria fazer eu me sentir melhor...
Vou voltar lá com a mamãe.
Sim, volte.
Cara babaca.
Idiota.
Oi, senhor.
Como vai? Sim, sou...
Sim, sou eu.
Não, não sei.
Não sei quando... vou conseguir voltar.
Minha mãe está com problemas de saúde e, infelizmente, ela vai precisar...
Sim, eu te mantenho informado.
Sim, tchau.
Você me faz rir.
- Bolinhos. - Não tinham frango.
- Nenhum frango. - Como todo dia.
Molho por todo lado.
Está doendo. Não me faça rir tanto.
Vocês são barulhentos.
Dava pra ouvir do elevador.
O que perdi?
O seu irmão.
Me contando
que Deza engordou muito,
e falei que não ligo se ele pesar 500kg, ainda dou pra ele.
Mamãe, para. Não fale essas coisas nojentas.
Chega dessas nojeiras.
Ouviram? Está na hora de...
Viu? Pare com isso.
Aposente o fio-dental.
- Eu falei, garoto. - Caramba.
- Sim. - Enfim...
Acabei de falar com o pessoal de LA, e eles não precisam de mim por enquanto.
- O quê? Por quê? - Sabe,
precisam de tempo para arrumar o restaurante,
então tenho tempo pra ficar aqui
- e ajudar a cuidar da mamãe. - Vai ficar?
E ajudar esse trouxa com o restaurante.
É disso que estou falando. Os Jonas Brothers voltaram.
Só por um tempo.
Talvez eu tenha exagerado.
O chef Bentley não gostou de eu tirar uma folga,
mas não tinha como deixar a mamãe
e o restaurante do jeito que estavam.
Ainda mais com o imbecil do meu irmão.
- Certo, ouçam. - Ouçam!
A partir de agora, a parada vai mudar.
A parada vai mudar!
Blazin' Jay's foi a lanchonete de frango frito mais respeitada da cidade.
Na cidade inteira.
Obrigado, Gus, mas não preciso do suporte.
Certo? Obrigado. Agradeço pelo serviço.
Descansar, soldado.
O jeito de voltarmos a ser a lanchonete mais respeitada da cidade,
é através do respeito na cozinha.
Com licença, Sonny.
E mais uma coisa,
não é pra me chamarem de Sonny,
ou de senhor Sonny.
Na verdade, não é pra me chamarem nunca.
Esperem eu falar com vocês, e quando eu falar,
respondam com um "sim, chef." Entenderam?
Claro que não.
O que você quer?
O que é isso?
Peguei dinheiro emprestado do caixa.
Devolvo resto na semana que vem, quando eu receber.
Está demitida.
Caramba, vai demiti-la só por isso?
Só?
Que pepino.
Tchau, vadia.
É muito bom ter o Sonny de volta pra cuidar do restaurante.
- Eu sei. - Conhecem o Dutch.
Ele dá o melhor de si, mas o Dutch é o Dutch.
Ele tem TDAH desde criança.
Ele tomava Ritalina, mas quando eles crescem,
param de tomar os remédios.
Mas com o Sonny eu posso relaxar.
Porque ele dá conta de tudo.
- Dá mesmo. - Eu dou conta.
Fico feliz por ele ter voltado.
A Jocelyn falou que tenho outro?
Amo os cachorros-quentes dela.
"K.P.Z., sim, mano.
Quer que eu faça esse trabalho?
Eu sou o cara, K.P.
E mesmo você querendo que eu trabalhe pra você,
é você que trabalha pra mim, filho da puta."
Não, ele me mataria se eu falasse isso.
"Minha mãe está doente, cara.
K.P., minha mãe está doente.
E preciso de um..."
Não, ele não vai acreditar nessa merda.
Ei, Alfred!
Como vai, mano?
Muito bem.
Posso ajudá-lo?
Sim, cadê o K.P.?
- Quem? - O K.P.
O jovem mestre Phillips.
Por aqui, por favor.
K.P.! Kush pad!
Sim, a festa está começando.
Mulheres sensuais.
Amo muito, muito muito...
A Honey Boo Boo não é nada perto de você.
Isso é sério, Kyle.
Estou sem lugar para esconder o seu dinheiro.
Ou acha um negócio grande o bastante para lavar o dinheiro, ou desacelera.
Desacelerar?
Não se desacelera nesse ramo.
Falei que vou dar um jeito, certo? Apenas faça o seu trabalho.
Oi, senhor prefeito.
- Bom te ver. - Igualmente, Kyle.
Isso está com uma cara boa.
Meu Deus.
Mas que porra...
Filho, estava dizendo ao prefeito que precisa ir ao clube.
Com certeza. Até dou ao seu lutador uns pontos de vantagem.
Preciso deixar justo, né?
- Por favor. - Certo.
Fondue.
Cara, é aquela parada ácida aqui.
Que tipo de queijo é esse?
- É de verdade? - Com licença.
Quando era criança, minha mãe comprava queijo em blocos,
e tinha que pegar a faca assim... Você é branca, não vai entender.
Vamos nessa.
Sra. Johnson, o que faz aqui, garota?
- O que está havendo? - Vamos.
Cara, que porra está fazendo aqui, sem ser convidado?
Aceitei a sua oferta.
Lembra? Estou pronto para comandar.
Pronto pra parar de ser comandado.
Cara, você é muito burro.
Se eu soubesse que era uma festa chique, eu não teria vindo.
Ou é muito louco. Sabia que meu pai está aqui?
- Seu pai? - E o prefeito,
- e a droga do delegado. - O prefeito?
E eu não falei pra ele que não queria mais vê-lo?
Tenho certeza de que falei que não queria mais ver sua cara.
Eu devia matá-lo. Devia te matar agora.
Vai me matar? Achei que estava tudo bem.
- Não me mata. - Cara, cala a boca.
Acha que está pronto pra fazer parte do time?
Posso falar agora?
Por que mudou de ideia?
Porque eu estava doente.
E o médico me receitou xarope.
Tinha umas coisas verdes saindo do nariz, eu estava confuso.
Parece que foi efeito do xarope.
Misturado com o antiácido.
Acha que pode vender 500g por semana?
Meio quilo? Por semana?
Isso não é nada. A maconha já está vendida.
Já acabou. Só preciso entregar e pegar a grana.
Cara, minhas tias e as amigas dela aparecem depois do trabalho,
e compram 5 dólares. O pessoal da igreja.
Vendo maconha pros pastores e geral.
Então por que não 1kg? Ou 1,5kg?
Aí é muito.
Não, 1kg está de bom tamanho.
Tudo bem?
Vamos ficar só em 1kg.
Certo.
Certo, o Teeny vai arranjar.
Teeny?
Leve-o pelos fundos, para que não o vejam.
Ei, cara.
Não vou te ferrar.
Me ferrar?
Sim.
Acha mesmo que eu permitiria que alguém como você
tivesse a possibilidade de me ferrar?
Não. Esse é um jogo muito perigoso que você está jogando, meu amigo.
Não se ferre.
O que falei do celular? Está demitida.
Como assim, demitida?
Mano, vou contratar o melhor advogado pra te processar.
Não pode bancar.
Não posso bancar o quê?
- Saia daqui. - Você não manda aqui.
Você nem trabalha aqui.
Vai pra rua, vadia.
Merda, estão brigando. É uma briga.
Manos brigando. Vou filmar.
Não se matem!
Acabando com meus lucros. Estou tentando conduzir um negócio!
Com ou sem briga, cara, você não ganha dinheiro.
Lá vem a polícia.
Já vi brigas maiores em reuniões familiares,
então fiquei surpreso quando a polícia apareceu.
O Dutch também.
É aqui que a parada fica inacreditável.
Eu não acreditaria se não tivesse visto.
Merda!
Mãos ao alto!
O K.P. vai me maar.
Que bosta, eu não fiz nada!
- Me solta, filho da puta! - O que estão fazendo com o meu amor?
Filho da puta, acho bom pagar minha fiança!
E um frango! Vá se foder, filho da puta!
Eu te ligo quando sair da cadeia.
Estão te levando pra cadeia.
Sorte a delas que você apareceu.
Obrigado por me ajudar.
Claro, sem problemas.
Não vai ser fácil cuidar disso aqui.
Não mesmo.
Mas, pelo lado bom, vai ficar aqui por mais um tempo.
Parece que sim, né?
- Sim. - Parece.
Talvez devêssemos sair.
Sim, devemos.
Eu gostaria disso.
Comer um cachorro-quente e anéis de cebola. E sorvete.
- Como nos velhos tempos. - Velhos tempos, né?
Se eu tiver sorte.
- Você gostaria disso? - Sim, adoraria.
- Adoraria o quê? - Privacidade.
Nada. Só estou tendo uma conversa particular.
Então com licença. Só estou trabalhando aqui.
Gostaria de se juntar a mim?
- Sim, só um segundo. - Obrigado.
- Ele me protege muito. - É assim que você chama?
Seja legal.
- É superprotetor. - Não é nada. Tudo bem.
Vou te dar meu número.
Tinha que deixar ele te cheirar.
- Ei, Sonny. - Tinha que deixar...
- Para. - Isso é demais.
- Me liga, certo? - Certo.
Com certeza vou ligar.
Cala a boca. Você é péssimo.
É melhor eu não mostrar pra ele, né?
Não, Sonny!
Estou de olho em você, Sonny!
Até logo.
Certo, vai.
O que estão fazendo? Ainda estamos abertos.
Não é hora de socializar!
Limpem essa merda!
Pessoal! Você aí, com o cabelo bagunçado.
Cara, faça alguma coisa!
Isto é um negócio!
Anda, precisamos arrumar as coisas. Ainda estamos abertos.
Faça mais frango!
Dê um jeito nas coisas!
Nossa.
Estou falando.
Olha, cara.
Sei que não percebeu a má atitude daquela garota com cara de pitbull, mano.
Ela é uma pessoa ruim.
- Ela tinha que sair. - Não quero falar disso, tá?
Não dá, isso é baboseira. Não consigo.
Estamos mal, pois no fim das contas,
estou aqui tentando trabalhar o máximo que posso...
...como deveria ser, glorioso, e tudo vai dar certo,
se fizer o que eu mando, e não me atrapalhar.
Só tente não engordurar tudo.
Se fizer tudo certo de primeira,
não vai precisar ficar refazendo.
Não se lembra? Você ouvia isso quando era criança.
Ninguém te disse isso quando era criança? Ouça, esse é o seu problema.
Vou dar um jeito, cara. Está tudo bem.
Com certeza.
Aleluia!
Sim.
Sim, vai dar certo.
Gostou da receita nova?
Solta essa coxa. Acha que vai ficar comendo o dia todo?
Não me olhe assim.
- Por que estou aqui? - Como assim?
Um dos cozinheiros podia arrumar isso.
Eles são donos do estabelecimento, senhor?
Não, coloque ali... Não dá pra...
- Não, aperte! - Viu só?
Viu? Eu consegui.
Sabia que conseguiria.
Certo. Quero todos focados e atentos.
Preciso de perfeição e profissionalismo aqui.
As pessoas vêm aqui em busca de uma coisa só,
e não é o sorriso de vocês. É o frango frito do Blazin Jay's.
Quero esses pedidos saindo rapidinho.
Sim, senhor!
Preciso de frango,
batatas e acompanhamentos saindo constantemente.
As coisas estavam melhorando.
Blazin' Jay's estava pegando fogo.
Mal conseguíamos acompanhar a demanda.
A mamãe ainda estava internada. Os médicos diziam que estava melhor,
e com o restaurante indo bem, ela estava animada de novo.
Até a Sasha estava notando.
Nossa!
Preciso do frango! Preciso de mais frango frito.
Estão devagar, cara.
Pare de besteira, cara. Frite logo esse frango.
Não acredito que demorei tanto pra voltar pra você.
Senti sua falta.
Não mais.
Porra!
Cacete!
Merda!
Achei que os negócios iam bem por causa de mim.
Enquanto isso, Dutch pegava os lucros para estocar mais do ingrediente secreto.
Não sei como não percebi.
- Ei, Dutch. - O quê?
- Preciso de mais batatas. - É pra já.
Vem pra cá.
Anda, cara! Continua dirigindo.
Para o drive-thru?
Sim, vai pro drive-thru. Temos asinhas lá.
- Certo. - Ei, o que quer?
Boa noite, cara.
Tchau.
Música, aros, dentes de ouro.
Não significa que sejam traficantes.
Eu usava grill no colegial.
Nem me lembre.
Você sempre foi careta.
Por que gastar dinheiro com carros chamativos e joias?
Então se fosse a rainha Isabel
dirigindo o Rolls-Royce dela e coberta de rubis,
- diria a mesma coisa? - É diferente.
Quando eu tiver dinheiro,
vou abrir um negócio legal e respeitável.
Tipo o Blazin' Jay's?
Claro, tipo o Blazin' Jay's.
Você está cheio de ódio, meu amigo.
Sasha.
Tenho umas coisas pra fazer, mas...
quem sabe mais tarde podemos ir beber algo?
Obrigada pelo convite, mas tenho planos.
Sozinha?
Não. Tenho um encontro, obrigada.
Um encontro?
Boa noite, parceiro.
Sabe que o nome disso é "Pintar e Beber", né?
Sim. Parece que está tentando me deixar bêbada.
Acho que precisa de uma ajudinha.
Cala a boca. Está bonito.
Depende de quem olha.
Viu? Ela gostou.
Aposto que sim.
- Você é péssimo. - Seja o pincel.
Sinta a pincelada.
- O quê? - Ela vai te ouvir.
Mas precisa sentir...
- Sinta a pincelada. - Vamos sentir a pincelada.
Parece que ela não sente uma pincelada há muito tempo.
Bem, eu sinto a dor dela.
Não.
Sério?
Sim.
O quê?
Sendo policial, não sobra muito tempo pra vida amorosa.
Por que não?
Não sei. Em parte, pela carga horária.
E acho que os homens se sentem intimidados pelo meu trabalho.
Os garotos.
E namorar policiais também não deu certo pra mim.
Para o azar do Powers.
- Seja legal. - Por quê?
Ele é legal.
Com quem?
Eu sempre quis saber,
você já pensou em ser outra coisa?
Não. Eu amo o meu trabalho.
Além do mais, conhece a minha família. Todos somos policiais. É o nosso negócio.
Sim.
Entendo o que diz, e...
embora o meu trabalho não seja tão importante quanto o seu,
entendo a pressão de trilhar o mesmo caminho que a sua família.
Meu avô, o Johnny, era um cantor de blues viajante,
e dizem que ele tocava violão tão bem
e tão rápido, que o apelidaram de Blazin' Jay.
Nossa.
Sim, e...
quando ele cansou de viajar, parou aqui,
e foi como surgiu a lanchonete.
Nossa. Por que nunca me disse isso antes?
Porque estava ocupado demais entrando e saindo escondido da sua casa,
evitando o seu pai.
Mas é sério. Isso é muito legal.
Não estou mentindo, também falo sério. Ele tinha uma espingarda.
- Tinha mesmo. - Não queria levar tiro.
Ele ainda tem.
Escuta, que tal menos pintura,
- e mais bebida? - Certo.
Oi.
Enfim,
a minha mãe cresceu no restaurante,
- e quando cresceu... - Obrigada.
...acabou cuidando dele.
Parece que é isso que acabarei fazendo, também.
Não parece feliz com isso.
Não me entenda mal.
Adoro cozinhar.
Então qual o problema?
Acho que é porque...
minhas ambições me levaram para bem além desse lugar.
Sabe,
acho que meus sonhos são maiores do que ser dono de uma lanchonete.
Bem,
se vale alguma coisa, fico feliz que tenha voltado.
Isso vale tudo.
Eu nunca disse isso, mas você...
é o único motivo pelo qual pensei em ficar.
Que engraçado, porque quando você foi embora,
foi o único motivo pelo qual pensei em ir também.
Você é linda.
Um par! Não seja mau perdedor, querido. Sua mãe é óptima!
- Está pegando a grana dele, mamãe? - Sim, amor.
Aceite, sua mãe é habilidosa.
- Acho que trapaceou. - Ninguém trapaceou.
Sabe, achei que tinha cansado da comida do hospital.
- Cansei, sim. Você fez isso? - Trouxe algo pra você.
- Você que fez? - Com purê de batatas e molho.
- Bom apetite. - Querido, que gentileza.
Tive que trazer.
Está gostoso.
Gostou?
Por isso que eu trouxe, sabia que você...
Querido, isso está ótimo.
- Gostou mesmo. - Está incrível.
Fiquei preocupado que ia achar ruim eu ter mexido na receita.
Está brincando? É delicioso. O que colocou nele?
Sabe, só fiz uma mistura
de ervas e temperos, experimentei com eles,
e esse aí foi feito com alho do Himalaia.
- Do Himalaia? - Isso mesmo.
Aprendi sobre ele no Bairro Francês.
O alho do Himalaia é o melhor tipo de alho.
Sim.
Que bom que gostou.
Olha só. Não seja invejoso.
- Eu, invejoso? - Precisa parabenizar seu irmão.
- Não falei nada. - Ele fez isso.
- Este frango está ótimo. - Sim.
- Me chamou de invejoso. - Não liga pra ele, mãe.
Que bom que gostou.
E eu fiz caixas para viagem.
Eu encomendei, e coloquei a nossa logo nelas.
Já vi, sai da frente.
Ele só colocou na caixa e trouxe até aqui.
Pode dar crédito a ele por isso, pra não dizer que ele não fez nada.
Vamos conversar.
- Comigo? - Sim, com você.
Mamãe, já volto.
- Certo, amor. Céus, estou sem guardanapo. - O que há, cara?
O que houve?
Por que nunca recebo crédito pelo que eu faço?
Quer crédito pelo quê?
- Do que está falando? - Alho do Himalaia, mano?
- Por favor, é sério? - Qual o problema?
Não gosta do alho do Himalaia?
Sabe qual é a erva...
que não colocou?
O que está... Você está bem?
Minha ganja.
Sua ganja?
É a minha ganja.
O óleo no qual frita as asinhas?
Caiu ali por acidente, e...
Frango especial.
Sabia que ia gostar.
- Está zoando. - Não, não estou.
E eles amam. Todos amam.
Está mentindo, cara. É zoeira.
- Não, não é. - Não.
- Diga que é mentira. - Não.
- É sério? - Sim.
Cara, qual o seu problema?
Sabia que essa merda é ilegal?
- Cara... - Está arriscando o meu nome.
O nome da família, o restaurante, mano.
Sasha é policial!
- Se as crianças comerem o frango... - Eu sei,
mas as crianças também fumam o bagulho.
Vão comprar de alguém.
- Fazem o que querem. - Nem sei o que dizer.
Pessoas da cidade inteira compram... Estou falando de seis unidades.
Um cara foi outro dia, e comprou 24.
Cara.
E depois voltou.
Não sei que diabos tem aí...
dentro da sua cabeça.
Mas não vou mexer com isso. Ouviu? Isso acaba agora.
Essa merda acabou.
Foi a coisa mais burra que já fez.
Não fiz tantas coisas burras assim.
- Vá se foder, cara. - Mano, vou acabar...
Ei, me solta!
O que estão fazendo?
Ele me agarrou. Você viu.
Mal conheço vocês, e já estou de saco cheio.
Vou falar uma parada séria pra vocês.
Aparentemente, é assim que preciso falar com vocês.
Se não se comportarem, chuto o traseiro de vocês pra fora daqui.
- Desculpa, ele... - Ei. Não, não. Viu?
Quando guardo o meu crachá, significa que não dou a mínima.
Preciso que se preparem.
Agora mesmo.
É sério.
Cara...
E ajam como homens.
Porque a parada é séria.
Sentimos muito.
É bom mesmo. Sua mãe precisa de vocês.
O estado dela é um pouco pior do que imaginávamos.
- Como assim? - Cara...
Sem cirurgia,
na melhor das hipóteses, ela tem dois meses.
Dois meses?
Cara...
Não há o que debater. Ela precisa operar.
Não é tão simples.
A cirurgia custa cem mil dólares.
Podemos conseguir o dinheiro. Cem paus? Podemos...
Ela tem plano de saúde. Está coberta dos pés à cabeça.
O plano dela não cobre o custo total da cirurgia.
Para salvar a vida da nossa mãe, precisamos bancar isso?
Pra que serve o plano?
Planos de saúde são uma merda, às vezes.
- Que loucura. - Cara...
- Então não podemos bancar... - Não podem salvá-la.
- E minha mãe vai morrer? - É o que estão dizendo.
Vai bater as botas.
- Gostaria de ter notícias melhores. - Eu também.
Que diabos, doutora? Não podemos falar com outro médico?
Eu dou a última palavra.
Não!
Que loucura!
Apenas usem toda a força que têm e lutem.
E parem de agir feito crianças perto dela,
e se unam, e não se machuquem.
Fiquem juntos e se fortaleçam,
com a sua masculinidade negra. Sei que conseguem, vocês...
Posso ver nos seus olhos, e...
Não vejo nos olhos dele, mas trabalhem juntos.
Acredite, irmão, estou tão brava quanto você,
mas continuem trabalhando juntos, escutem, e, como sempre,
estou aqui para vocês.
- Sim. - Se precisarem, me liguem.
Eu ligo, dessa vez.
Porque ele ganhou da última vez.
Ligue se você...
Obrigado.
Cara, sabe o que precisamos fazer.
Não, não sei de nada.
O que sei é que não quero me meter com esse frango criminoso
do qual você está falando.
Cara...
- Somos melhores do que isso. - Não sou.
Já estamos fazendo.
Já cometemos um crime.
Vamos com tudo.
Vamos ganhar dinheiro pra cirurgia da mamãe.
Nem acredito que estou considerando isso.
Eu estou. Não é brincadeira.
- Espera, ouça. - O quê?
Se fizermos isso,
vamos fazer pela mamãe,
quando conseguirmos o dinheiro da cirurgia, paramos.
Paramos. E precisamos mudar o nome do frango, pras crianças poderem comprar.
Concordo com as crianças não comerem aquilo.
Mas parar?
Quero chegar ao topo.
Vai ser preso, mano.
- Quer saber? - Não dá pra trabalhar contigo.
Do que diabos está falando? Aonde acha que vai?
Você está louco, cara. Eu te odeio por isso.
É o melhor sono que ela terá.
Olha pra ela, cara. Está chapadona. É como quer ver a mamãe?
É o que tentamos fazer.
O que foi, amor? Quer estacionar?
Odeio admitir, mas o Dutch tinha razão.
Teríamos o dinheiro da cirurgia da mamãe,
e era bom estar no topo novamente.
Todo mundo ia ao restaurante, cara. Todo mundo.
Não vai estacionar? Achei que fosse mecânico.
Viu o trânsito?
O estacionamento é dez dólares.
Oitocentos paus por semana.
- Todos estão ganhando, menos você. - Pode me dar um pouco?
- Você falou... - Não!
- A temperatura está certa? - Sim, senhor.
Certo. Achei.
- Tem vagens demais aí. - Tem vagens demais aí.
Como falei. Sabe que as coisas...
- O que está fazendo? - Cuidando dos negócios.
Estou falando com brancos importantes, não posso conversar agora.
O que o dinheiro faz aqui? Conduzimos um negócio.
Isso não fica aqui. Não está em Scarface, cara.
- Guarde no cofre, Dutch. - Certo, vou guardar.
Como falei, não estou brincando.
Ele está ali. Entende?
Ei, cara.
Esse frango me deu vontade de comer mais.
Deixa eu te contar uma novidade, cara.
Anda, vem comigo, cara. Sabe, os negócios estão óptimos.
Tenho uma maconha da boa ali, cara.
E é só disso que as garotas falam, elas voltam por isso.
Agora entendi toda a comoção.
Acha que poderíamos...
Poderíamos fazer isso pra sempre, né?
Se você tiver sorte.
Mas prefiro não fazer no seu quarto de infância.
- Não gosta da cama pequena? - Não.
Está com fome?
O quê? Vai cozinhar pra mim?
Posso fazer umas coisinhas.
Certo.
Você já fez muito por mim.
Cala a boca.
Vamos ver se te convenço a fazer de novo.
Certo.
Oi, linda.
Está com uma cara boa.
Vamos ver.
Qual o veredito?
Vou gozar de novo.
- Certo. - É sério.
O que colocou aqui?
Só amor e carinho.
Amor e carinho muito gostosos.
E talvez tempero, sal, e trufas.
- Um suco especial, também. - Sim.
Eu grito demais?
- Ainda é cedo. - Você é cedo.
Oi, irmãozinho. E aí?
Desculpa incomodar, cara. Já vamos embora.
Por que não ficam? Tem bastante comida.
Sim, por favor.
Anda, garota. Senta aí.
Vai puxar a cadeira pra mim?
- Por favor, fiquem. - Já falei que sou uma dama, porra.
E quero ser tratada como tal.
- Senta. - Não puxou a cadeira.
- Tenho que lidar com isso. - Finalmente.
Alguém com modos.
Eu te conheço?
Já fui ao Blazin' Jay's algumas vezes para separar brigas.
Sim, ela separou.
É aquela policial
que prendeu minha amiga, a Ronda, outro dia. Não gosto dela.
- Não começa. - Cala a boca.
Não faça isso.
Enfim, nossa.
Está namorando o Sonny.
- Sim, é o meu irmão. - Que loucura.
- Por que é loucura? - Sim, por quê?
Não ligue pra ela. Ela não...
Ela sempre fala que ele parece o Tevin Campbell.
Foi o que ela disse.
Gostou do primeiro álbum.
"I'm Ready" foi o primeiro single.
- Precisa calar a boca. - Ei, calma.
Não, você se acalme. Enfim...
Sim.
Mas tanto faz.
Eu entendo. Ele é traficante.
Ei.
- Você prende traficantes. - Garota, pode parar?
Não, é sério, amor. Tipo...
É uma parada Romeu e Julieta.
- Eu entendo. - Do que diabos está falando?
Não precisa se envergonhar. Não há nada como um traficante, vadia.
- Eles pagam suas unhas, o cabelo. - Ei, relaxa.
- Ela está falando sério? - Está drogada.
Ela está brincando?
- Precisa parar. - Relaxa.
- Posso explicar. - Quer saber?
Já vou. Não, não.
Não, amor. Amor!
- Tira essa vadia... - Vadia?
- Vocês se merecem? - Cala a boca.
Com quem está falando? O problema é esse.
- Não, você tá viajando. - Está parecendo o Lil Yachty.
Mas me come mesmo assim, né?
- Está transando com o Yachty, né? - Não é nenhuma Angela Bassett.
- Certo, fui. - Vai embora?
Vai embora?
Ouça, Sasha.
Espera, escuta. Sei o que está pensando, mas posso explicar.
O que tem pra explicar?
Ou é traficante, ou não.
Não sou, exatamente. Não vendo drogas.
Tem um pouquinho de maconha no frango.
O quê?
Mas não é assim.
Não tive escolha.
Era o único jeito de pagar a cirurgia da minha mãe.
Ela ia morrer.
- O que deveria ter feito? - Jesus, Sonny.
- O quê? - O que espera que eu diga?
Sou policial.
Eu sei, e jamais arriscaria você, se não fosse por isso.
Quando tivermos o dinheiro, eu paro. Juro.
- Só preciso de mais tempo. - Não posso.
O que quer dizer?
Não vou te entregar,
mas não posso mais ficar com você.
Sasha, escuta.
Tchau, Sonny.
Sinto muito.
Espera.
Sasha!
Quero o novo Firebird especial
- Dez unidades saindo! - Dez?
Isso é pro bebê?
Melhor me dar 50, a não ser que sejam asas de peru.
Como três sozinho. Sou louco por esse frango.
Isso é bom pra caralho.
Aqui está.
Já vai.
Prontinho.
E o refrigerante diet.
Obrigada. Volte sempre.
O cartão diz: "Não morra, vadia.
Você me deve 250 dólares."
Não devo nada. Ela comeu tanto frango de graça, que já deve pra gente.
O que está fazendo?
Quero 21 asinhas, 21 coxas, e 21 empanados.
- E 21 chás doces. - Chás.
Obrigado.
E, pra piorar as coisas, meu chefe me ligou naquele dia.
Falou que precisava de mim em LA, e não podia esperar mais.
Fui forçado a tomar uma decisão.
QUE PENA QUE RESOLVEU SE DEMITIR, MAS EU ENTENDO.
FAMÍLIA VEM EM PRIMEIRO LUGAR. SENTIREMOS SUA FALTA.
Cara, o que estamos fazendo aqui?
Você ficava choramingando em casa, cara.
Vamos nos divertir um pouco.
E aí, B?
Cara, não é assim que me divirto.
Isso aí.
Prefere ficar em casa, triste,
comendo um grão de bico.
Se não fosse pela sua mina,
estaria fazendo isso agora mesmo.
Oi, rapazes.
- Oi. - O que vão beber hoje?
Queremos um rosé, com dois canudos.
- Entendeu? - Nada disso.
- O quê? - Não vou beber
da mesma garrafa que esse mano. Não.
Qual o seu problema? Não.
Que loucura. Você é meu irmão. Para de besteira.
- Cara. - Não, obrigado.
- Vão comer? - Tem peixe frito?
- Não queremos comida. - Por que faz isso com as pessoas?
Cara, eu gosto de peixe.
Nem sei como te deixei me arrastar até aqui numa segunda à noite.
Quer saber, mano? Está começando a me assustar.
- Estou te assustando? - Sim, com a sua atitude.
- É a parte mais assustadora. - Estamos ganhando dinheiro, cara.
Mamãe ficará bem. Relaxa.
Divirta-se, cara.
Qualquer um ficaria feliz aqui.
Todas essas garotas ao nosso redor.
Ei, vadia, como vai?
Olha só. Só estou tentando animá-lo, e aí?
- E aí, vadia? Oi, amor. - O que está fazendo, neném?
Vocês se conhecem de algum lugar?
Das ruas.
Fomos presas juntas. Era minha companheira de cela.
Não ficaram lá se pegando?
Cala a boca.
- É isso que fazem na prisão. - Certeza.
Eu nem gosto de você.
- Está sufocando? - Certo.
- Desabotoa isso aí. - Certo, relaxa.
Aliás, o que estamos fazendo aqui com esse filho da puta?
Vamos dançar no fundo, mano.
- Estou com o bagulho na bolsa. - Certo, beleza.
Não vamos economizar. Sou veterano aqui.
Frequento a Magic City desde antes de ser mágica.
Anda. Vamos nessa.
- Anda, cara, vamos sair daqui. - Não vou a lugar nenhum com vocês.
Vocês se merecem.
Sra. Johnson?
Quero ver o seu útero.
Quero outra garrafa daquele rosé.
- Tem certeza? - Tenho.
Não quero que fique bêbado se não pode pagar.
Garota, cala a boca. Viu o meu restaurante?
É chinesa e negra, então é chinegra.
Tenho asinhas novas. Vá conferir minhas asinhas com ganja.
Sim, a parada é essa. Vai ficar chapada.
Enquanto come as asinhas, vai querer mais.
Pega esse dinheiro. Sou o novo K.P.
Sou o novo K.P.
Garota, presta atenção!
Essa bunda vai na minha lancheira.
- Vou te largar por ela. - Cala a boca.
Garota, de qual buraco saiu esse vento?
Senti cheiro de lagosta, de repente.
K.P.!
Olá, rapazes.
- Como vão? - Este é o meu irmão.
Essa será a última vez que estocaremos.
Vai ser a última. Depois de hoje, acabou.
Espera, achei que ia deixar eu falar.
Caramba. Ia mesmo. Certo, agora pode falar o que quiser.
Já terminei.
Você vai estragar tudo, é isso que vai fazer.
Não, você que vai, como sempre faz.
Tem sorte de eu estar aqui te ajudando.
De nada.
Lá vai você de novo,
tentando salvar o dia.
- Deixa eu lidar com isso. - Com licença.
- Entendeu? - Você nos meteu nessa.
- Você fez isso. - Não fiz nada.
Certo!
Importam-se?
Eu sei do ingrediente secreto.
- Que ingrediente secreto? - Pronto, K.P.
- Não tem ingrediente secreto. - Não minta, cara.
Não minta pra mim.
Posso não ser o mais esperto,
mas aposto que esse ingrediente é o motivo de os negócios estarem indo bem.
- Negócios de quem? - Espera. O quê?
- Está dizendo que... - Alho do Himalaia.
Certo, botamos um pouco de maconha no molho.
Não, é o alho...
...minhas asinhas com ganja.
Novas asinhas com ganja. Vai ficar chapada.
- Não sou eu. - Sou o novo K.P.
- Eis o que vai acontecer.
Vão continuar pondo a maconha no frango.
Vou expandir o Blazin' Jay's, e lavar meu dinheiro na franquia.
- Acho que é uma boa ideia. - Não, não.
Não. Ouviu o que falei?
Falei que acabamos.
Cara...
Amam a mãe de vocês?
- Claro. Por que está perguntando dela? - Sim, como é?
Ela gostou das flores?
Que flores?
K.P.
Vão fazer o que eu mandar.
- Ele falou da mamãe. - Qual é, cara.
Mamãe.
Senhor? Senhor!
Mamãe!
Ei, mamãe!
- Mamãe! - O quê?
Acorda.
Tudo bem?
Tudo maravilhoso.
Garoto.
Alguém veio aqui?
Um homem me trouxe flores.
MELHORAS. BEIJOS, K.P.
- Certo, olha. - K.P. maldito.
- Ele era bonitinho? - Era?
O que estão fazendo?
Nada, mamãe. Descanse, por favor.
Precisavam me acordar?
Tomem cuidado.
Certo, mamãe.
No que nos meteu, idiota?
O quê? Eu avisei pra não falar com ele daquele jeito, tá?
Vê se cresce. Não importa como eu falo.
Você nos envolveu com esse maníaco, e ele pode matar a mamãe.
Nisso você tem razão.
Eu nos meti em encrenca, mas posso nos tirar.
Posso nos tirar da encrenca.
Cara, você nunca saiu de encrenca.
- Quando isso aconteceu? - Me dá uma oportunidade, cara.
Vou te dar uma chance, porque não tenho escolha.
Só avisando,
não tenho confiança nenhuma em como você vai lidar com isso.
Queria ser filho único.
Sasha?
Mamãe Jay.
Como vai?
Sasha, faz tempo que não te vejo.
Eu sei, faz um tempinho.
Quis vir ver como você está.
- Trouxe um cartão. - Que fofo e pequeno.
- Obrigada. - De nada.
Tive um dia ótimo.
Um bonitinho apareceu e me deu essas flores.
E agora você está aqui.
Nossa, que flores lindas.
Sim, são mesmo.
Vi o Sonny e o Dutch no corredor. Está tudo bem?
Vai saber. Aqueles dois?
Sempre brincando e se divertindo.
Sim, eles são assim.
Não está espionando meus filhos, não é?
Mamãe Jay, claro que não.
Há quanto tempo me conhece?
Sabe como me importo com o Sonny.
Se importa, é?
Certo.
Só precisamos de algo pra ficar acima da cabeça dele,
então podemos nos livrar dele.
Cara, eu tenho um celular. Mas não vou gravar, não sou delator.
Vá lá pro armário.
Eu? Esse armário é muito pequeno.
Por que não o manda ir pra lá?
Porque eu trouxe a arma.
Não.
Não consigo.
Cala a boca, mano.
Para de choramingar, ou eu me mato.
Toma.
Obrigado.
Devíamos ter mandado não trazer a arma.
Não acredito que estou aqui com vocês.
Por que eu trouxe isso, se não vou usar?
Vou dar um tiro nele. Bum! Acabou.
Fim do K.P.
Mas que merda.
Ouça, conhece o plano.
Eu vou falar.
Não vou direto ao ponto.
Vou chegar lá aos poucos, pra não ficar óbvio.
E faça a sua parte, nada de tentar ajudar.
Só pergunte algumas coisinhas, conversa fiada.
Está bom assim?
Ouça, sei ser profissional. Se você...
- Aja naturalmente. - Sei ser natural.
De vez em quando.
- Oi, como vai? - Oi.
Como vão, senhores?
Como vai, senhor?
- Estou honrado que tenha vindo. - Como vão?
Bom dia.
Nossa.
O tempo está ótimo hoje.
- Baixa participação, e... - Precipitação.
Precipitação vindo do sul.
O radar doppler discorda.
Viram aquilo do Donald Trump na CNN?
Certo, ouça.
- Qual o problema dele? - Nada.
Nenhum problema. O Dutch está bem,
é que ele anda comendo muito frango.
Aliás, por que não frita uma porção para o nosso convidado?
Estou tentando ser profissional.
- Está tentando arruinar tudo. - Profissional.
- Vá fritar o frango. - Espera.
Espera aí.
Passem os celulares primeiro.
Ai, cara.
Aqui.
- Tentando ser profissional. - Vá ser ignorante lá atrás.
Façam uma ronda, vejam se está seguro.
Dutch!
Preciso me desculpar pelo meu irmão.
Minha mãe pode ter fumado crack nos anos 70.
- Foi por isso? - Te peguei, filho da puta.
É um ótimo dia pra fazer negócios.
Ligou e disse que queria falar dos negócios, aqui estamos.
Vamos sentar e conversar.
Debater um pouco. Aonde vai?
Vamos falar de negócios.
Mas esqueceu de um conceito fundamental do nosso relacionamento.
Eu comando as reuniões.
Sente-se.
Certo.
Certo, beleza.
Sem problemas. Onde você quiser.
Mas, sabe, antes você lidava sozinho,
só com o Dutch.
Não comigo. Agora que estou aqui,
está na hora de nós nos conhecermos.
- Concordo. - Se puder me informar,
por exemplo, quanta maconha colocar no frango.
Que tipo de maconha colocar,
quanto custa a maconha que colocamos no frango,
de onde vem a maconha, sabe?
Quem planta a maconha que vai no frango, e qual o custo de distribuição?
Como traz pra cá?
É o que precisamos saber.
Pra eu saber o que você sabe,
e fazer as coisas do jeito que você quer.
- Entendeu? - Vamos começar do começo.
É assim que vamos chegar lá.
- Sim, mas é o seguinte. - O quê?
Eu jamais diria a um chef
que tipo de erva usar, ou não usar.
Não é meu trabalho. Fico longe dessas coisas.
Não fique. Devia ficar perto.
Acho que o sucesso do nosso relacionamento depende disso.
Não sei cozinhar, cara.
Eu só me atenho à minha especialidade.
Só pago as contas.
Só perguntei porque o frango ajuda as dores da mamãe.
Sabe? E queria saber como tem uma maconha tão potente,
e também tão suave?
Certo, já que ajuda a sua mãe, vou contar.
Frango frito fresquinho pra você, chefe.
Ótimo.
Obrigado.
Sem problemas. Agora que somos parceiros, precisamos saber os detalhes.
Estávamos falando disso.
Tudo que precisam saber
é que vou deixar vocês muito ricos.
Certo? Minha maconha, o frango de vocês, e várias franquias,
significam milhões de dólares para nós três.
Então fala, irmão.
Fala de novo?
- O que foi isso? - O quê?
- Não ouvi nada. - Alguém espirrou.
- Não começa, K.P. - Deve ter sido o gás.
Teeny, vá ver quem está se escondendo.
Não tem ninguém lá.
Santo Cristo.
Que diabo é isso?
- Estou ao vivo! - O que fazia ali?
Ao vivo no Facebook. Acho que vou morrer, cara.
Estou preso nesse banheiro.
Já pegaram o Gumon.
Eu amo vocês. Não doem minhas coisas pra ninguém.
Deixem meu carro onde está.
Se a Keisha aparecer, não deem nada pra ela.
Não deem nada pra mãe dos meus filhos.
Ouvi alguém.
Acho que vou parar no Blazin' Jay's.
Qual é, Sash. Vou ficar no carro.
Garoto, o que faz aí?
Me dá a arma, magrelo.
Me dá a porra da arma.
- Você está bem? - Vai, vai.
- Espera. - Vai pra lá agora.
O que diabos achou que ia fazer com isso?
Me chantagear?
Não, cara, imagina.
Vai mostrar pra polícia? Eu pago o salário deles!
- Sou dono da polícia! - Está viajando, cara.
- Relaxa, cara. - Não se movam!
- Sasha! - Caramba, você é fria.
- Merda. - Obrigado.
Obrigado.
- Mano, que merda. - Qual é, cara?
Powers, o que está fazendo?
Estou me dando bem, Sasha.
Você não vai me atrapalhar.
- Pega... - Sai!
Sai... Não! Filho da puta!
Precisa pagar muito. Digo, quarenta...
Vai fumar ou segurar o baseado?
Merda.
Vou fumar. Está vendo isso?
Essa parada é animal.
Não está equilibrado.
Essa merda está vazia.
Peguei!
- Tudo bem? - Tudo.
Sonny!
- Tem outro pente? - Sai daí, Sonny!
Essa arma não usa pente. É um revólver!
Como devo saber que tipo de arma é essa?
Devem estar sem munição, K.P.
Acho que já era. Eu te amo.
Também te amo, irmão.
Vou mandar ele me matar primeiro, pra eu não precisar te ver.
Filho da puta egoísta.
Não é ótimo?
Última reunião familiar de vocês. Queria que a mamãe Jay estivesse aqui.
- Cara... - Como assim?
O que acham que vai magoá-la mais? Vocês morrendo juntos?
Ou terem sido mortos por um policial corajoso vingando a morte da parceira?
- Qual é, cara. Não é assim. - Ele é cheio de ódio.
- Que porra foi essa? - Jesus.
Ele não calava a boca.
Tem vários policiais no mar, né?
Que pena que esses policiais flagraram vocês,
e todos morreram lutando bravamente.
Trágico.
- Não! - Abaixe a arma!
Se fodeu, filho da puta.
Solta a arma.
Mãos na cabeça.
Anda.
Travis, mas que porra?
A porra é essa.
Vadia, é um pepino gigante.
Fomos pegos colocando maconha no frango,
servindo pros clientes. A empresa do meu amor já era, vadia.
Ouvi que teve um tiroteio.
Parece que um policial morreu. E eles foram presos.
Que bom, principalmente porque...
Achei você.
Vem aqui.
- Cara, tira essa mulher. - Não acredito que fugiu, cara.
Se não fosse por mim, estariam flutuando no Rio Chattahoochee.
Eu que chamei a polícia.
Meu Deus.
Então, Sonny.
Sinto muito pelo restaurante.
Tudo bem, amor.
Às vezes, só precisamos começar do zero.
Ao menos tenho você.
- Sim. - Senhora, quando terminar aí,
tenho um machucado feio.
Seja lá qual for o seu salário aí, pode ganhar numa noite só.
Vou quebrar o seus dentes numa noite, mano.
- O que está fazendo? - Só queria antibióticos.
- Que você pediu. - Enfia os antibióticos na bunda!
Está agindo feito doida.
- Vamos! - Relaxa!
Não fiquem muito felizes! Tenho o telefone do prefeito!
Estarei livre hoje à tarde...
Estarei livre hoje à tarde!
Provavelmente vai mesmo.
Não conseguimos provas contra ele.
Não te mostrei o que ele gravou?
- É meu pau. Pronto. - Vou deixar vocês muito ricos.
Por quanto tempo ele guardou?
Ei, guarda isso. Sempre mostra merda pras pessoas.
- Vou pegar esse vídeo. - Precisa dele?
- Dá o vídeo pra ele. - Se livra dessa merda.
Minha maconha, o frango de vocês, e várias franquias.
- Que tal? - Bom ângulo.
- Ótimo ângulo. - Milhões de dólares.
- Tem futuro nesse ramo. - Para nós três.
Investigamos o Sr. Phillips por muito tempo,
e só precisávamos desse vídeo para derrubá-lo.
Porra.
Só tem um problema.
- O quê? - O vídeo também...
sugere que...
vocês estavam colocando maconha no frango.
- Essa não. - Sim.
- Não. - Olha.
Não estamos atrás de vocês.
- Certo. - Mas está nos noticiários.
E não podemos apagar isso.
Alguém precisa ser responsabilizado.
Pode me responsabilizar.
Diga que o Sonny não teve nada a ver com isso, foi tudo minha culpa.
- Entendeu? - Não, cara.
Vou assumir a culpa por você, cara, porque estraguei tudo.
Não vai assumir a culpa por mim, porque, na verdade...
Enfim, mas não.
- Entendeu? - Não pode fazer isso.
Certo, olha.
Dadas as circunstâncias,
vai precisar passar um tempo preso,
mas verei o que posso fazer.
É isso aí, cara.
- Sim. - Você é nosso mano, Mike.
Não vai acontecer nada com a minha loja, né?
Que loja, cara?
Cara...
Finalmente chegamos.
Não deixe que nada aconteça com este carro, por favor.
Nada vai acontecer com essa lata velha.
E não deixe roubarem meus CDs.
Ninguém mais ouve CD, cara.
Só mais um.
Se algo acontecer comigo lá dentro, diz pra minha mina que eu a amo.
São só 90 dias na reabilitação.
O que acha que vai acontecer lá dentro?
Ei, cara.
Está parecendo meio ingrato.
Só dessa vez.
Vanna White!
Ei, cara, agradeço por fazer isso. Eu te amo.
Também te amo. Obrigado.
Isso é por você.
Sim, está precisando.
- Vou ser forte lá dentro. - Recomponha-se.
Vou sair de lá assim.
- Sim, cara. - Estou indo.
- Até daqui 89 dias, mano. - Beleza!
Eu te amo.
VENDE-SE MACONHA AQUI
MEGALOJA DE MACONHA LICENCIADA
No fim das contas, tudo deu certo.
Mamãe fez a cirurgia, e virei chef do restaurante em LA.
Pode não ter estrelas Michelin, mas é nosso.
E só tenho elogios para a recreação da Califórnia.
- Oi! - Oi!
Voltei, vadias!
Ei, cara, como vai?
- Cara, isso é maneiro. - Sim.
- Ei, cara. - Dutch!
- Meu outro filho favorito! - Meu amor!
Olha só!
Mamãe!
- Meus garotos! - Sim.
- Os negócios vão bem, de novo. - Vão mesmo. Gostei daqui, cara.
A Califórnia é o lar do Blazin' Jay's.
- Tenho uma surpresa pra você. - Meu Deus.
- Estão amando o frango. - Adivinha só? Não era isso.
- De quem é? - É seu!
- Lindo, cara. - É seu, cara.
- É meu? - Sim, senhor.
- Todo seu. Bem-vindo a LA. - Meu Deus.
Olha ela.
- Gostei de você nele. - Como vai?
Pega de volta!
- Parabéns. - Querida, como vai?
- Bom te ver, Dutch. - É bom te ver, também.
Precisa de um só seu.
Vamos, pessoal. Vamos comer frango. Conhecem a mamãe.
Ouça, você sabe como fica quando come demais.
Garoto, não mande em mim, ou tiro o meu cinto!
Já vou.
Alô? Sherri, e aí?
Já viajou de avião?
Tenho passagens e essas merdas.
LANCHONETE DE FRANGO FRITO