1 00:01:19,842 --> 00:01:21,883 Legendas Gerigato 2 00:01:22,918 --> 00:01:28,567 A MORTE RONDA NA FLORESTA 3 00:03:16,883 --> 00:03:19,717 Pregador, o vapor chegou! 4 00:03:21,633 --> 00:03:24,925 O vapor chegou...! 5 00:03:29,508 --> 00:03:33,050 Shane, Shane, olhe... o barco. Nossas mulheres estão aqui. 6 00:03:37,675 --> 00:03:39,800 O vapor chegou! Você não tem tempo para isso! 7 00:04:03,967 --> 00:04:05,508 Eve, o vapor chegou! 8 00:04:05,800 --> 00:04:07,842 Mãe, mãe! 9 00:04:13,842 --> 00:04:16,425 - Mãe, o vapor está vindo! - Sim, eu ouvi. 10 00:04:16,550 --> 00:04:19,592 Quantas vezes eu te disse que não entre gritando em casa?! 11 00:04:19,633 --> 00:04:21,550 - Posso trazer o correio? - Não. 12 00:04:21,883 --> 00:04:24,008 - Por favor, mãe. - Eu disse não. 13 00:04:24,043 --> 00:04:25,216 Por favor. 14 00:04:25,217 --> 00:04:26,762 Podemos trazer o piano novo. 15 00:04:26,788 --> 00:04:29,467 Não com a gentinha que estará no cais hoje. 16 00:04:29,502 --> 00:04:31,675 - Mas, mãe... - Eu disse não. 17 00:04:32,508 --> 00:04:34,047 Eu disse-lhe há tempos e digo novamente, 18 00:04:34,048 --> 00:04:35,459 não nos misturamos com essas pessoas. 19 00:04:35,460 --> 00:04:36,925 Certo. 20 00:04:37,258 --> 00:04:39,133 - Onde está a Eva? - Lá fora. 21 00:04:42,133 --> 00:04:43,433 Eva. 22 00:04:46,300 --> 00:04:47,600 Eva. 23 00:04:48,967 --> 00:04:50,267 Eva. 24 00:04:52,425 --> 00:04:53,967 Eu estava te chamando. 25 00:04:54,842 --> 00:04:56,800 Haverá cartas para nós, quero que as recolha. 26 00:04:56,842 --> 00:04:59,592 E eu quero linha, linha azul, não vai esquecer. 27 00:05:12,300 --> 00:05:17,050 Quinze lobos, oito linces, um urso, certo? 28 00:05:19,383 --> 00:05:22,175 Quinze linces, oito lobos, um... 29 00:05:24,633 --> 00:05:28,967 Olá Eva... veio para ver o barco, hã? Eu vou com você. 30 00:05:30,758 --> 00:05:32,586 Fique de olho, eles podem nos enganar. 31 00:05:32,612 --> 00:05:33,912 Sim, senhor. 32 00:05:47,675 --> 00:05:48,975 Ok, menina. 33 00:05:59,550 --> 00:06:00,850 Vamos lá. 34 00:06:04,217 --> 00:06:05,517 Vá em frente. 35 00:06:06,300 --> 00:06:08,133 Presidiárias Eva... do leste. 36 00:06:08,633 --> 00:06:10,425 Seus futuros maridos vem pagar a fiança, 37 00:06:10,675 --> 00:06:14,300 pagar suas multas e passagens com uma garantia de casamento. 38 00:06:14,717 --> 00:06:17,675 Estão esperando o padre. Fique feliz por não estar entre elas. 39 00:06:28,342 --> 00:06:32,758 - E então é este. - Sim, e não tão desgastado. 40 00:06:34,675 --> 00:06:36,883 O fim da paz e do sossego na minha casa. 41 00:06:38,758 --> 00:06:40,092 Venha, e tome uma bebida. 42 00:06:55,717 --> 00:06:57,300 É para a filha do comerciante. 43 00:07:08,383 --> 00:07:10,175 A danada da coisa custa uma fortuna. 44 00:07:11,217 --> 00:07:13,253 E minha filha não toca nem uma nota. 45 00:07:13,279 --> 00:07:15,700 Beba, amigo, esqueça suas preocupações. 46 00:07:25,175 --> 00:07:26,675 Bem, Eve. 47 00:07:27,425 --> 00:07:30,633 Evie, como está a minha pequena bela silenciosa, hein? 48 00:07:31,092 --> 00:07:33,257 Ah, você se tornará uma mulher crescida durante o inverno. 49 00:07:33,258 --> 00:07:34,558 Uma bela jovem mulher. 50 00:07:34,633 --> 00:07:36,405 Acho que minha esposa a mandou pegar o correio. 51 00:07:36,406 --> 00:07:37,840 Sim, e a correspondência ela terá. 52 00:07:39,717 --> 00:07:41,017 Bem, aqui tem você. 53 00:07:44,842 --> 00:07:46,550 Não há nada para você minha filha. 54 00:07:47,008 --> 00:07:48,308 Talvez no próximo ano. 55 00:07:53,592 --> 00:07:54,939 Você acha que ela nunca falará? 56 00:07:55,467 --> 00:07:56,767 Acho que não. 57 00:07:57,300 --> 00:07:58,798 Malditos Blackfoots assassinos. 58 00:07:58,824 --> 00:08:00,717 Do outro lado da fronteira, não foi? 59 00:08:00,752 --> 00:08:04,550 Montana, dez anos atrás, na véspera do Natal. 60 00:08:05,050 --> 00:08:09,175 A família toda foi amarrada e queimada como porcos assados. 61 00:08:09,508 --> 00:08:10,808 As crianças também. 62 00:08:11,008 --> 00:08:13,550 E sua mãe... pregada numa parede, morrendo... 63 00:08:14,258 --> 00:08:17,342 e Evie, escondida atrás de um banco, viu tudo. 64 00:08:18,842 --> 00:08:20,581 Não é surpresa que ficou totalmente muda. 65 00:08:22,758 --> 00:08:26,550 Reunam-se em volta amigos, venham, venham. 66 00:08:33,175 --> 00:08:35,675 Tudo bem, juntem-se aqui. 67 00:08:35,842 --> 00:08:37,569 As noivas estão prontas para serem 68 00:08:37,595 --> 00:08:39,617 reclamadas pelos seus futuros maridos. 69 00:08:39,925 --> 00:08:43,092 Em seguida, vamos diretamente para a igreja. 70 00:08:43,967 --> 00:08:45,925 Agora isto é... 71 00:08:46,133 --> 00:08:49,050 Abigail Sonders, viúva, 72 00:08:49,258 --> 00:08:51,592 nascida em Providence, Rhode Island, 73 00:08:51,967 --> 00:08:54,925 filha de Ebenezer Sonders e Mary Lock. 74 00:08:55,425 --> 00:08:57,967 Considerada culpada de ganhos imorais... 75 00:08:58,008 --> 00:09:02,300 na cidade de Baltimore, em 10 de maio do ano passado. 76 00:09:02,508 --> 00:09:05,467 Emitido em março por Joshua Turnbull, 77 00:09:05,592 --> 00:09:08,842 ele pagando passagem até Vancouver... 78 00:09:09,008 --> 00:09:11,383 e casamento subseqüente. 79 00:09:11,425 --> 00:09:14,133 A sua marca aqui, Sr. Turnbull. 80 00:09:51,175 --> 00:09:52,717 La Bete, ele chegou! 81 00:09:53,133 --> 00:09:54,433 Jean La Bete! 82 00:09:56,050 --> 00:09:57,350 Jean! 83 00:09:58,092 --> 00:10:00,217 Ei, Jean La Bete! 84 00:10:01,008 --> 00:10:04,342 Olá Jean! Jean La Bete! 85 00:10:12,425 --> 00:10:13,725 Eu tenho que ir. 86 00:10:14,758 --> 00:10:15,924 Qual é o problema? 87 00:10:15,925 --> 00:10:18,550 Mais peles pra receber, e o balconista está sozinho. 88 00:10:19,050 --> 00:10:20,350 Ei, espere, espere! 89 00:10:20,633 --> 00:10:22,217 Ei, tem uma meia garrafa ainda! 90 00:10:41,467 --> 00:10:42,767 Jean? 91 00:10:50,633 --> 00:10:52,300 Ei, seu demônio velho! 92 00:10:52,675 --> 00:10:54,092 - Baptiste. - Onde você estava? 93 00:10:54,383 --> 00:10:56,426 Alguns indíos me disseram que você estava morto. 94 00:10:56,467 --> 00:10:58,217 Disseram que o velho Adam pegou você, 95 00:10:58,550 --> 00:10:59,850 dois invernos atrás. 96 00:11:00,133 --> 00:11:01,433 O velho urso Adam? 97 00:11:04,008 --> 00:11:06,790 É preciso mais do que um velho urso para acabar com Jean La Bete. 98 00:11:07,383 --> 00:11:08,717 Mas ele é esperto, amigo... 99 00:11:09,967 --> 00:11:11,267 esperto como uma raposa. 100 00:11:12,092 --> 00:11:14,467 Mas precisa de uma raposa para pegar uma raposa. Ei! 101 00:11:19,133 --> 00:11:20,758 Raposas árticas. 102 00:11:21,217 --> 00:11:22,550 Algumas brancas, nossa! 103 00:11:23,342 --> 00:11:25,300 Branca... como neve. 104 00:11:26,133 --> 00:11:30,425 Garantia de transporte em Vancouver e posterior casamento... 105 00:11:32,217 --> 00:11:34,300 Seu animal. 106 00:11:34,842 --> 00:11:36,142 La Bete, 107 00:11:36,175 --> 00:11:37,508 disse-me que ele estava morto, 108 00:11:37,800 --> 00:11:41,092 no último ano e no ano anterior. Paguei você com ouro para me dizer. 109 00:11:41,467 --> 00:11:42,767 Diga a verdade! 110 00:11:43,300 --> 00:11:46,008 "Cão Amarelo" e "Sem Nome" nunca disse ele morto, 111 00:11:46,258 --> 00:11:48,133 só falou que saiu do antigo acampamento. 112 00:11:48,258 --> 00:11:49,717 Seu maldito mentiroso! 113 00:11:53,675 --> 00:11:55,092 Vamos, a linha está lá. 114 00:12:04,133 --> 00:12:05,433 De que cor? 115 00:12:07,133 --> 00:12:08,433 Azul. 116 00:12:08,800 --> 00:12:10,100 Está na prateleira acima. 117 00:12:26,842 --> 00:12:28,142 Quanto isto vale? 118 00:12:53,592 --> 00:12:55,008 Não tem trabalho pra fazer? 119 00:12:58,092 --> 00:13:02,300 Calma, calma todos, calma por favor e ouçam atentamente. 120 00:13:02,383 --> 00:13:06,050 O homem que comprou esta mulher morreu antes dela chegar aqui. 121 00:13:06,258 --> 00:13:10,550 Ela já está paga, assim, quem oferecer mais a leva. 122 00:13:10,758 --> 00:13:14,633 Não é jovem, mas é saudável e robusta e pode dar duro diariamente. 123 00:13:14,668 --> 00:13:16,883 Ela tem um filho com ela... quem quer isso? 124 00:13:16,918 --> 00:13:20,092 Isto a torna ainda mais desejável, mostra que não é estéril. 125 00:13:20,758 --> 00:13:26,258 Agora preciso de um lance de abertura para começar, alguém faz uma oferta? 126 00:13:26,293 --> 00:13:31,258 - Eu começo com trinta. - Trinta, $ 30, $ 30, eu ouvi 35? 127 00:13:31,300 --> 00:13:34,800 - Trinta e cinco dólares. - 35, 35, eu ouvi 40? 128 00:13:35,008 --> 00:13:37,467 - Quarenta dólares. - Quarenta e cinco dólares. 129 00:13:37,550 --> 00:13:42,675 Tenho 45 dólares, eu ouvi 50? Alguém oferece 50? 130 00:13:43,258 --> 00:13:45,383 - Cinqüenta dólares. - Cinqüenta e cinco. 131 00:13:45,425 --> 00:13:48,967 Cinqüenta e cinco dólares, 55, Alguém oferece 60? 132 00:13:49,008 --> 00:13:51,258 - Alguém oferece 60? - $ 60. 133 00:13:51,293 --> 00:13:52,126 65. 134 00:13:52,127 --> 00:13:57,675 65 dólares, 65, ouvi $ 65! Alguém oferece setenta? 135 00:13:57,842 --> 00:14:00,883 - Alguém oferece 70 dólares? - $ 70. 136 00:14:00,918 --> 00:14:05,425 - Setenta e cinco dólares! - $ 75, tenho $ 75. 137 00:14:05,633 --> 00:14:08,467 Alguém pagará $ 100 por esta boa mulher? 138 00:14:08,550 --> 00:14:13,592 Cem. Alguém pagará 100 dólares por esta bela mulher madura? 139 00:14:14,258 --> 00:14:17,050 75 então, para este bom homem. 140 00:14:17,092 --> 00:14:19,467 Fechando, fechando, encerrou. 141 00:14:21,633 --> 00:14:23,967 - Cem dólares. - Você está atrasado. 142 00:14:24,842 --> 00:14:26,633 Por $ 100 ela é minha. 143 00:14:26,675 --> 00:14:29,467 O leilão está encerrado, ela foi vendida a este homem. 144 00:14:30,508 --> 00:14:33,258 Meu dinheiro é tão bom quanto o dele... melhor. 145 00:14:35,592 --> 00:14:38,133 Tire suas mãos! 146 00:14:41,758 --> 00:14:46,467 Pare, pare! Pare, caçador! O leilão está terminado! 147 00:14:50,050 --> 00:14:52,883 - Então, traga-me outra capitão. - Tem que esperar o ano que vem, 148 00:14:53,217 --> 00:14:54,517 se você tiver o dinheiro. 149 00:14:55,175 --> 00:14:58,633 Setecentos e cinquenta dólares. Americanos, adiantados. 150 00:14:59,217 --> 00:15:00,517 Setecentos? 151 00:15:00,800 --> 00:15:04,675 Duzentos e cinquenta para tirá-la da prisão, quinhentos por sua passagem. 152 00:15:06,508 --> 00:15:07,851 Então, traga uma jovem, capitão, 153 00:15:07,852 --> 00:15:10,075 uma jovem e forte, uma que possa trabalhar duro... 154 00:15:11,175 --> 00:15:12,633 e fazer um monte de bons filhos. 155 00:15:14,133 --> 00:15:15,433 Pagarei você amanhã. 156 00:15:16,925 --> 00:15:19,925 Tudo bem agora, acalmem-se todos, acalmem-se...! 157 00:15:19,960 --> 00:15:22,633 Corra para casa, criança, este não é lugar para você. 158 00:15:28,342 --> 00:15:30,550 O comerciante, onde está? 159 00:15:31,133 --> 00:15:33,046 Está em seu escritório, mas ele está ocupado. 160 00:15:33,633 --> 00:15:34,933 Traga-o. 161 00:15:35,383 --> 00:15:36,683 Eu disse que estava ocupado. 162 00:15:38,508 --> 00:15:39,808 Traga-o. 163 00:15:50,925 --> 00:15:54,050 Há um caçador aí fora. Grande, bruto, com uma... 164 00:15:54,085 --> 00:15:56,675 grande barba preta, dizendo que quer vê-lo. 165 00:15:57,508 --> 00:15:58,967 Sim, eu... eu sei. 166 00:16:00,383 --> 00:16:01,683 Você está bem, senhor? 167 00:16:02,550 --> 00:16:04,550 Sim, eu... vou sair em um minuto. 168 00:16:11,967 --> 00:16:13,216 Meu amigo... 169 00:16:13,217 --> 00:16:14,800 você não está contente em me ver, hã? 170 00:16:16,550 --> 00:16:18,133 Venha ver o que tenho para você. 171 00:16:22,675 --> 00:16:23,975 De onde isto veio... 172 00:16:24,717 --> 00:16:27,373 está frio, como no fim da terra, hein, Baptiste? 173 00:16:27,399 --> 00:16:28,699 Ah, sim. 174 00:16:29,367 --> 00:16:30,667 Sim. 175 00:16:30,800 --> 00:16:32,842 Será vendido caro em San Francisco. 176 00:16:32,883 --> 00:16:34,951 Sim, com o resto do dinheiro que guardou para mim, 177 00:16:34,952 --> 00:16:36,049 vou ser um homem rico... 178 00:16:36,050 --> 00:16:37,383 rico, quase como você. 179 00:16:38,133 --> 00:16:40,002 Dinheiro bastante para comprar um novo rifle... 180 00:16:40,383 --> 00:16:42,469 dinheiro bastante para comprar uma mulher também. 181 00:16:42,800 --> 00:16:44,100 Hã, Baptiste? 182 00:17:11,967 --> 00:17:13,633 Rifle bom. 183 00:17:20,967 --> 00:17:22,267 Rifle, 184 00:17:22,467 --> 00:17:23,716 rifle bom. 185 00:17:23,717 --> 00:17:27,508 É o melhor amigo do homem, quase melhor do que uma mulher. 186 00:17:27,883 --> 00:17:29,183 No próximo ano... 187 00:17:29,508 --> 00:17:31,425 talvez eu tenha uma mulher também, hein? 188 00:17:31,842 --> 00:17:36,217 As mulheres do capitão... custam muito dinheiro. 189 00:17:37,217 --> 00:17:39,175 Eu tenho dinheiro... 190 00:17:39,210 --> 00:17:41,717 - Você tem dinheiro? - Sim, eu. 191 00:17:42,008 --> 00:17:43,355 Jean La Bete... eu tenho dinheiro. 192 00:17:45,300 --> 00:17:46,800 Depois de pagar por essa armadilha... 193 00:17:47,258 --> 00:17:50,758 e pelo rifle, talvez tenha dinheiro para... duas mulheres! 194 00:17:52,133 --> 00:17:53,758 ou talvez uma mulher... 195 00:17:59,258 --> 00:18:00,558 Você não acredita em mim? 196 00:18:02,008 --> 00:18:03,308 Não! 197 00:18:11,842 --> 00:18:12,834 Escute-me... 198 00:18:12,835 --> 00:18:15,842 quando Jean La Bete diz que tem dinheiro, 199 00:18:15,877 --> 00:18:18,050 ele tem dinheiro. 200 00:18:19,717 --> 00:18:22,425 Eu nunca vou ser capaz de tocar essa coisa, nunca. 201 00:18:23,342 --> 00:18:25,633 Está certo, Sarah, você pode ler para nós agora. 202 00:18:25,967 --> 00:18:27,267 Sim, mãe. 203 00:18:27,967 --> 00:18:29,842 Temos que achar alguém para dar-lhe aulas. 204 00:18:30,425 --> 00:18:31,861 Talvez o capitão possa trazer um 205 00:18:31,887 --> 00:18:33,950 professor com ele em sua próxima viagem. 206 00:18:42,008 --> 00:18:44,925 É difícil eu falar a língua dos homens e dos anjos... 207 00:18:45,092 --> 00:18:46,392 e não ter caridade. 208 00:18:46,418 --> 00:18:49,217 Eu voltei como som do bronze ou tilintar do címbalo. 209 00:18:49,550 --> 00:18:51,425 E mesmo tendo o dom da profecia... 210 00:18:53,050 --> 00:18:54,350 Quem está aí? 211 00:19:00,425 --> 00:19:02,175 Ei meu amigo, eu estava procurando você.. 212 00:19:03,550 --> 00:19:04,850 Quero o meu dinheiro. 213 00:19:06,592 --> 00:19:09,175 Como ousa invadir aqui assim? 214 00:19:10,467 --> 00:19:11,767 Meu Deus... 215 00:19:13,675 --> 00:19:15,675 Gostaria de ter uma mulher como você. 216 00:19:43,050 --> 00:19:44,350 No próximo ano... 217 00:19:44,758 --> 00:19:47,217 no próximo ano, quando tiver uma mulher como você... 218 00:19:47,300 --> 00:19:49,132 talvez eu possa comprar uma destas também, hã? 219 00:19:49,133 --> 00:19:50,842 Sarah, suba imediatamente. 220 00:19:58,050 --> 00:19:59,350 Talvez eu compre você, hã? 221 00:20:00,383 --> 00:20:01,683 E você a traga junto. 222 00:20:06,592 --> 00:20:08,592 Bem... quem é você? O que você quer? 223 00:20:10,425 --> 00:20:11,725 Meu dinheiro. 224 00:20:14,217 --> 00:20:15,021 Vim para pegá-lo. 225 00:20:15,022 --> 00:20:16,992 Mas você não precisa dele esta noite. 226 00:20:17,092 --> 00:20:18,508 O kanuk Baptiste... 227 00:20:18,717 --> 00:20:20,017 me chamou de mentiroso. 228 00:20:21,217 --> 00:20:22,517 Ele vai ver, hã? 229 00:20:22,633 --> 00:20:24,383 Que dinheiro? O que ele quer dizer? 230 00:20:24,418 --> 00:20:26,424 Eu posso lhe dizer que você tem... é a mesma coisa. 231 00:20:26,425 --> 00:20:27,632 Não. 232 00:20:27,633 --> 00:20:30,467 Oh não, kanuk como Baptiste só acredita no que seus olhos vêem. 233 00:20:30,502 --> 00:20:34,092 Ah, está bêbado, dê-lhe o que ele quer e livre-se dele. 234 00:20:47,050 --> 00:20:49,967 - O que está fazendo? Isto é nosso. - Eu sei o que estou fazendo. 235 00:20:50,050 --> 00:20:51,916 Mas é para a passagem para San Francisco. 236 00:20:51,942 --> 00:20:53,383 Isto é para o próximo ano. 237 00:20:53,418 --> 00:20:57,092 - $ 1000, incluindo as peles de hoje. - Mas você não pode fazer isso! 238 00:21:04,008 --> 00:21:06,383 Agora o kanuk pode engolir as suas palavras, não? 239 00:21:07,675 --> 00:21:08,975 Não? 240 00:21:10,758 --> 00:21:13,584 Ele verá que eu tenho dinheiro suficiente para comprar uma mulher. 241 00:21:17,842 --> 00:21:19,217 Você é um bom amigo. 242 00:21:24,925 --> 00:21:26,225 É. 243 00:21:38,508 --> 00:21:39,808 Não! 244 00:21:48,175 --> 00:21:49,475 Coelhinho! 245 00:22:04,800 --> 00:22:06,217 Volte para a cozinha! 246 00:22:14,342 --> 00:22:16,300 Você deveria dizer algo. 247 00:22:16,342 --> 00:22:18,842 O dinheiro era dele, tinha de dar de volta. 248 00:22:18,883 --> 00:22:21,300 Deixou comigo para proteger. 249 00:22:21,425 --> 00:22:23,175 Me disseram que ele estava morto. 250 00:22:23,258 --> 00:22:26,050 Mas você deu o ouro de nossa própria poupança! 251 00:22:26,425 --> 00:22:30,300 - Você tem que repor amanhã cedo! - Eu não posso repor! 252 00:22:30,633 --> 00:22:32,842 O que você quer dizer? 253 00:22:32,877 --> 00:22:35,217 Quero dizer que todo o dinheiro que temos está ali! 254 00:22:35,252 --> 00:22:37,883 O que você está dizendo? Há dinheiro no posto de troca. 255 00:22:37,918 --> 00:22:39,883 - O cofre está vazio! - Vazio! 256 00:22:40,008 --> 00:22:42,168 Mas amanhã você deverá pagar as peles! 257 00:22:42,194 --> 00:22:44,383 Sim, com o dinheiro que eu já devo! 258 00:22:44,418 --> 00:22:46,717 Mas você pode pedir emprestado ou conseguir crédito! 259 00:22:46,752 --> 00:22:50,008 Crédito, não tenho mais crédito, entende, nenhum! 260 00:22:50,043 --> 00:22:53,300 Nossa única chance de escapar daqui e você deu pros outros. 261 00:22:53,550 --> 00:22:55,967 - A um caçador imundo! - O dinheiro era dele! 262 00:22:56,092 --> 00:22:57,299 Para um animal! 263 00:22:57,300 --> 00:22:59,300 Um animal selvagem! 264 00:22:59,335 --> 00:23:02,550 Posso ser muitas coisas, mas não sou um ladrão! 265 00:23:02,585 --> 00:23:06,717 E a Sarah? Como vai encontrar um marido digno agora? 266 00:23:07,842 --> 00:23:11,133 Aqui tem homens tão bons quanto os de San Francisco! 267 00:23:11,168 --> 00:23:12,758 Aqui... Vá! 268 00:23:13,133 --> 00:23:15,717 - Então venda aquela maldita coisa! - Nunca! 269 00:23:15,967 --> 00:23:18,508 Temos o direito de coisas boas! 270 00:23:20,425 --> 00:23:22,842 Temos direito a algo. 271 00:25:04,842 --> 00:25:06,142 Espere aqui. 272 00:25:38,842 --> 00:25:40,142 A água está fria. 273 00:25:41,300 --> 00:25:43,473 Na noite passada, você disse que queria uma mulher. 274 00:25:44,842 --> 00:25:46,508 Se você esperar pelo capitão trazê-la 275 00:25:46,534 --> 00:25:48,242 levará um ano, você sabe disto, não? 276 00:25:48,842 --> 00:25:51,008 Posso conseguir uma hoje... 277 00:25:59,508 --> 00:26:02,258 - Mil dólares. - Mil dólares? 278 00:26:02,300 --> 00:26:03,883 Ela nunca esteve numa prisão. 279 00:26:03,918 --> 00:26:06,425 Ela não é o tipo de lixo que o capitão traz para cá. 280 00:26:07,133 --> 00:26:09,842 E nunca foi com um homem... 281 00:26:11,300 --> 00:26:13,133 Você pode tê-la se levá-la agora. 282 00:26:36,717 --> 00:26:38,017 Tudo bem, menina. 283 00:26:38,758 --> 00:26:41,674 Seus pais foram mortos em um ataque de índios, cerca de dez anos atrás. 284 00:26:41,675 --> 00:26:44,588 Meu marido a encontrou e a trouxe para casa, para morar com a gente. 285 00:26:45,133 --> 00:26:46,633 Qual é o seu nome, coelhinho? 286 00:26:50,592 --> 00:26:51,892 Fale comigo... 287 00:26:52,675 --> 00:26:54,805 - Eu estou falando com você! - Ela não pode falar, 288 00:26:55,383 --> 00:26:56,683 trauma, 289 00:26:56,800 --> 00:27:00,717 mas é uma boa moça, forte, cozinha bem e costura também. 290 00:27:00,752 --> 00:27:02,342 O nome dela é Eve. 291 00:27:03,633 --> 00:27:05,883 1.000 dólares por uma mulher que não pode falar? 292 00:27:06,842 --> 00:27:08,142 É um monte de dinheiro. 293 00:27:08,383 --> 00:27:11,050 - Melhor do que uma que fala demais. - Hã? 294 00:27:18,175 --> 00:27:19,475 Aqui, tome. 295 00:27:47,425 --> 00:27:48,725 Fique aí! 296 00:28:21,467 --> 00:28:26,175 "Quando virar um homem tomarei uma esposa; 297 00:28:27,092 --> 00:28:31,675 "Vamos viver em uma casa numa colina, a colina;" 298 00:28:33,217 --> 00:28:34,517 Ei, mulher! 299 00:28:36,425 --> 00:28:37,842 Minha mãe me ensinou essa música. 300 00:28:39,842 --> 00:28:41,142 Minha mãe... 301 00:28:41,925 --> 00:28:46,717 "A carruagem e os cavalos, todos brancos, todos brancos; 302 00:28:46,967 --> 00:28:52,508 "E ela terá diamante e pérolas, e pérolas; 303 00:28:52,550 --> 00:28:56,675 "E ela terá diamante e pérolas". 304 00:29:17,217 --> 00:29:18,517 Vá pegar lenha, 305 00:29:18,842 --> 00:29:20,142 e faça uma fogueira ali. 306 00:29:35,050 --> 00:29:36,350 Ei, coelho! 307 00:29:40,592 --> 00:29:42,383 Aonde você vai coelhinha, hã? 308 00:29:44,717 --> 00:29:46,092 Na floresta, à noite... 309 00:29:46,508 --> 00:29:47,883 fique perto da fogueira... 310 00:29:48,425 --> 00:29:50,175 protegida do lobo, urso... 311 00:29:50,967 --> 00:29:52,267 gato selvagem. 312 00:30:31,800 --> 00:30:33,100 Mulher... 313 00:30:33,800 --> 00:30:35,100 Por que você não come? 314 00:30:38,342 --> 00:30:41,258 Os índios dizem que a carne de urso é boa para mulheres, 315 00:30:41,758 --> 00:30:43,425 ajuda a ter bons filhos. 316 00:30:51,092 --> 00:30:52,392 Aqui, 317 00:30:53,508 --> 00:30:54,808 coma! 318 00:31:34,883 --> 00:31:36,183 Amanhã... 319 00:31:37,842 --> 00:31:39,717 você paga amanhã... 320 00:31:43,300 --> 00:31:44,633 Você paga! 321 00:32:08,342 --> 00:32:09,758 Puxe! 322 00:32:22,383 --> 00:32:23,683 Puxe! 323 00:33:07,508 --> 00:33:10,508 Aqui, o trabalho aquece. 324 00:33:36,383 --> 00:33:37,683 Mova-se mulher! 325 00:33:38,925 --> 00:33:40,225 Rápido! 326 00:33:49,592 --> 00:33:50,892 Vá! 327 00:34:00,758 --> 00:34:02,058 Não se mova. 328 00:35:27,217 --> 00:35:28,517 Não se preocupe, 329 00:35:29,717 --> 00:35:31,425 o urso negro não é perigoso, 330 00:35:35,383 --> 00:35:37,008 a não ser que tenha crias. 331 00:36:49,883 --> 00:36:52,758 Leve lá dentro, faça fogo. 332 00:38:02,383 --> 00:38:03,683 Mulher, 333 00:38:04,800 --> 00:38:06,925 aqui, corte lenha, 334 00:38:07,592 --> 00:38:08,892 eu caço carne. 335 00:40:43,133 --> 00:40:45,217 Ponha um telhado aqui, para evitar neve. 336 00:40:46,258 --> 00:40:47,558 A isca aqui, 337 00:40:48,258 --> 00:40:49,967 no prego no buraco da árvore. 338 00:40:50,925 --> 00:40:53,800 O animal sobe na vara, passa na armadilla pra pegar a carne, 339 00:40:54,633 --> 00:40:56,175 e ele é pego. 340 00:41:11,592 --> 00:41:13,092 Lince não sente cheiro bem, 341 00:41:13,967 --> 00:41:15,267 mas tem a visão de um falcão. 342 00:41:15,717 --> 00:41:17,017 Olhe, 343 00:41:17,133 --> 00:41:20,800 quando ele vê a asa se mexer, fica curioso... passa perto... 344 00:41:21,050 --> 00:41:23,974 vê pássaro gordo velho e cheira o perfume 345 00:41:24,000 --> 00:41:26,783 envelhecido feito de peixe morto podre, 346 00:41:27,800 --> 00:41:29,717 e então, querendo jantar... 347 00:41:30,258 --> 00:41:33,550 passa por cima dos paus aqui. Você vê esta cruz? 348 00:41:33,717 --> 00:41:35,550 Ele coloca o pé por cima. 349 00:41:41,508 --> 00:41:42,808 Coelhinho. 350 00:41:44,092 --> 00:41:45,425 Venha aqui, todos os dias, 351 00:41:45,592 --> 00:41:47,467 utilize sempre o mesmo caminho, como ovelhas... 352 00:41:47,800 --> 00:41:49,342 então o lobo vem aqui também... 353 00:41:49,592 --> 00:41:51,939 procurando pela ovelha que está doente ou ferida talvez... 354 00:41:57,008 --> 00:41:58,308 Gordura aqui... 355 00:41:58,675 --> 00:41:59,975 depois a lâmina, 356 00:42:00,758 --> 00:42:02,175 coloque a lâmina na gordura. 357 00:42:02,925 --> 00:42:06,383 Quando o lobo morde a gordura corta sua língua e geme... 358 00:42:06,717 --> 00:42:09,508 alto e os outros lobos ouvem e vêm rápido, 359 00:42:09,883 --> 00:42:12,675 então eles sentem o cheiro de sangue, rasgam ele em pedaços, 360 00:42:13,050 --> 00:42:14,299 depois uns aos outros. 361 00:42:14,300 --> 00:42:17,292 Às vezes, um pedaço de gordura mata cinco lobos, 362 00:42:17,318 --> 00:42:18,783 o que é bom para mim. 363 00:42:19,800 --> 00:42:21,258 Eu não preciso matar tantos. 364 00:42:37,092 --> 00:42:40,217 Maldito urso Adam, olhe, a armadilha desarmou. 365 00:42:41,467 --> 00:42:42,767 Metade da isca se foi. 366 00:42:44,508 --> 00:42:47,258 Agora ele está em uma caverna, rindo de nós. 367 00:42:55,717 --> 00:42:57,925 Mas Jean La Bete ainda é mais esperto do que ele. 368 00:42:58,175 --> 00:42:59,475 Primeiro, mais isca. 369 00:42:59,675 --> 00:43:01,308 Em cima, na árvore, não no chão, 370 00:43:01,334 --> 00:43:03,783 onde raposas ou lobos podem roubar primeiro. 371 00:43:03,925 --> 00:43:05,225 Aqui. 372 00:43:05,675 --> 00:43:06,975 Aqui! 373 00:43:15,550 --> 00:43:16,883 Amarre-os forte. 374 00:43:20,008 --> 00:43:23,467 Anda mulher, até você terminar o velho Adam já estará aqui... 375 00:43:23,502 --> 00:43:26,050 comendo a isca, a armadilha, a raposa, você e eu. 376 00:43:31,717 --> 00:43:33,800 Logo terei te ensinado tudo sobre caçar, 377 00:43:33,835 --> 00:43:36,258 então você não precisará mais de Jean Le Bete. 378 00:43:38,550 --> 00:43:41,008 Vou preparar uma surpresa para velho urso Adam. 379 00:43:41,883 --> 00:43:43,467 Coloquei estas pequenas armadilhas, 380 00:43:43,675 --> 00:43:45,425 em volta da grande aqui, viu? 381 00:43:45,758 --> 00:43:47,842 Então o velho urso vem no caminho, 382 00:43:47,925 --> 00:43:50,967 põe os pés na armadilha pequena... Bang... ele está preso. 383 00:43:51,092 --> 00:43:53,925 Então ele faz uma dança por aqui, para soltar os dedos, 384 00:43:54,175 --> 00:43:57,300 mas ele esqueçe a grande e dá um passo para trás... bum! 385 00:44:00,592 --> 00:44:02,200 Neste inverno, este maldito urso velho 386 00:44:02,221 --> 00:44:03,700 vai saber quem manda na floresta. 387 00:44:11,883 --> 00:44:13,183 Mulher. 388 00:44:15,008 --> 00:44:16,425 Mulher venha aqui! 389 00:44:20,633 --> 00:44:21,933 O que há de errado? 390 00:44:27,050 --> 00:44:28,348 Pois então, maldita mulher, 391 00:44:28,349 --> 00:44:30,658 fica aqui para o puma, urso ou lobo te comer. 392 00:44:44,967 --> 00:44:46,267 Tome isto aqui. 393 00:44:47,217 --> 00:44:48,517 Vá para casa agora. 394 00:44:49,217 --> 00:44:50,517 Siga as marcas nas árvores. 395 00:44:50,842 --> 00:44:53,133 Se o lobo a seguir, dispare a arma. 396 00:44:53,842 --> 00:44:55,592 Vá rápido, antes de escurecer. 397 00:44:56,508 --> 00:44:58,258 Logo teremos uma grande nevasca! 398 00:47:18,050 --> 00:47:19,717 Mulheres fazem casa bonita. 399 00:47:19,967 --> 00:47:21,467 Caçadores não prestam. 400 00:47:22,175 --> 00:47:23,675 Você vem com "Cão Amarelo". 401 00:47:28,008 --> 00:47:30,967 Indios são melhores, fazem mais crianças que o branco. 402 00:49:08,342 --> 00:49:09,642 Índio! 403 00:51:18,092 --> 00:51:20,923 Vi uma casa grande uma vez, em San Francisco, 404 00:51:20,949 --> 00:51:23,533 com milhares de luzes penduradas como... 405 00:51:24,133 --> 00:51:27,800 como um grande cacho de uvas e brilhando sobre o teto. 406 00:51:28,425 --> 00:51:31,717 O homem que... era proprietário da casa fumava charutos. 407 00:51:32,925 --> 00:51:36,550 Tinha... diamante aqui, na frente da camisa, como botão. 408 00:51:37,383 --> 00:51:38,687 O quê você acha disso, hein...? 409 00:51:38,925 --> 00:51:40,225 Diamante aqui! 410 00:51:40,550 --> 00:51:41,657 Este homem era... 411 00:51:41,658 --> 00:51:42,958 foi um amigo de meu pai. 412 00:51:43,133 --> 00:51:44,433 Bem... 413 00:51:44,508 --> 00:51:46,592 Meu pai o conheceu uma vez, em Quebec. 414 00:51:47,050 --> 00:51:48,550 O homem que usava o diamante. 415 00:51:49,675 --> 00:51:51,008 É de onde nós viemos... 416 00:51:52,092 --> 00:51:53,392 Quebec. 417 00:51:53,467 --> 00:51:55,217 Depois a minha mãe morreu, 418 00:51:57,217 --> 00:51:59,425 eu estava... Eu estava deste tamanho. 419 00:52:00,383 --> 00:52:03,342 Não tinha trabalho, então meu pai foi mexer com armadilhagem. 420 00:52:04,342 --> 00:52:05,642 Um dia... 421 00:52:06,175 --> 00:52:07,883 ele foi armar armadilhas... 422 00:52:10,342 --> 00:52:11,842 e não voltou. 423 00:52:13,717 --> 00:52:16,300 Passei fome e frio à espera dele. 424 00:52:18,217 --> 00:52:19,517 Após uma semana, 425 00:52:19,925 --> 00:52:21,383 alguns índios vieram... 426 00:52:21,633 --> 00:52:22,933 e me levaram. 427 00:52:24,050 --> 00:52:26,175 Eles me ensinaram tudo que eu ensino a você. 428 00:52:29,800 --> 00:52:32,800 Uma velha squaw me levava para sua cama todas as noites. 429 00:52:34,383 --> 00:52:36,730 Ela cheirava mal à gordura de urso, aquela india velha, 430 00:52:37,008 --> 00:52:38,308 mas ela me aquecia. 431 00:53:21,383 --> 00:53:22,683 Aqui, 432 00:53:23,092 --> 00:53:24,925 um golezinho fará você se sentir feliz. 433 00:53:39,425 --> 00:53:40,725 Veja, 434 00:53:41,008 --> 00:53:42,308 de Quebec 435 00:53:43,883 --> 00:53:45,342 Todo ano, minha mãe... 436 00:53:45,967 --> 00:53:47,550 montava uma árvore de Natal. 437 00:53:49,258 --> 00:53:51,967 Um ano, achei isto pendurado em um ramo. 438 00:54:08,633 --> 00:54:10,300 Após o jantar de Natal... 439 00:54:11,008 --> 00:54:12,425 todo mundo dançou, 440 00:54:13,467 --> 00:54:14,767 meu pai... 441 00:54:15,300 --> 00:54:17,092 minha mãe... e eu... 442 00:54:18,675 --> 00:54:21,800 todos... assim. 443 00:54:53,133 --> 00:54:55,133 Agora... você dança? 444 00:55:40,967 --> 00:55:42,267 Agora o quê? 445 00:55:43,092 --> 00:55:45,925 Você não gosta de rir e dançar? 446 00:55:48,967 --> 00:55:51,675 Caramba... abaixe isto. 447 00:55:51,676 --> 00:55:55,675 Que tipo de mulher é você? 448 00:55:57,217 --> 00:55:59,383 Ou talvez você não seja uma mulher! 449 00:55:59,467 --> 00:56:02,300 Talvez Jean La Bete pagou mil dólares por nada. 450 00:56:04,300 --> 00:56:05,600 Talvez... 451 00:56:05,800 --> 00:56:08,467 Talvez ele comprou um tronco de madeira fria, hã? 452 00:56:10,550 --> 00:56:11,850 Isto! 453 00:56:12,133 --> 00:56:15,217 O que é isso, se a mulher é um pedaço de madeira? Hã? 454 00:56:16,842 --> 00:56:18,142 Diga-me isso. 455 00:56:20,133 --> 00:56:21,433 O que é isso? 456 00:56:24,008 --> 00:56:25,508 O quê é esta mesa...? 457 00:56:25,925 --> 00:56:27,758 para duas pessoas apenas... Hã? 458 00:56:31,383 --> 00:56:32,925 Que uso tem uma mulher...!? 459 00:56:32,960 --> 00:56:34,675 Quando ela não é uma mulher! Hã? 460 00:56:34,717 --> 00:56:37,550 Quando ela não mantém a cama do homem quente durante a noite! 461 00:56:38,008 --> 00:56:39,925 Quando ela não ri com ele à noite, 462 00:56:39,960 --> 00:56:41,260 E faça crianças! 463 00:56:41,383 --> 00:56:42,683 Me diga isso! 464 00:56:44,383 --> 00:56:46,300 Porque você me olha assim...? 465 00:56:46,508 --> 00:56:48,675 Com os olhos de um coelho preso. 466 00:56:49,508 --> 00:56:51,592 Todas as noites a mesma coisa... 467 00:56:55,383 --> 00:56:57,050 Por que você está me olhando assim...? 468 00:57:04,383 --> 00:57:06,675 Eu devia ter deixado os índios pegarem você. 469 00:57:08,217 --> 00:57:10,675 Eles não aceitam não de uma mulher! 470 00:59:56,217 --> 00:59:57,717 Urso Adam teimoso. 471 00:59:58,758 --> 01:00:00,058 A neve parou. 472 01:00:01,050 --> 01:00:03,092 Por que não vem buscar comida, hein? 473 01:00:04,133 --> 01:00:06,592 Faisão, corvo, gralha azul... 474 01:00:06,627 --> 01:00:09,133 tem barriga cheia, não você. 475 01:07:49,717 --> 01:07:51,017 Saia! 476 01:08:39,092 --> 01:08:40,392 Carregue! 477 01:09:40,175 --> 01:09:41,475 Corra! 478 01:09:57,342 --> 01:09:58,642 A perna está quebrada. 479 01:11:11,092 --> 01:11:12,392 Traga a pele... 480 01:11:13,008 --> 01:11:14,308 coelho. 481 01:11:28,675 --> 01:11:29,975 Aaui, aqui. 482 01:11:40,050 --> 01:11:41,592 Envolva ao redor. 483 01:11:58,300 --> 01:12:00,842 Amanhã... você deve procurar ajuda. 484 01:12:02,550 --> 01:12:04,967 Há índios a dois dias daqui. 485 01:12:06,300 --> 01:12:09,842 O curandeiro do tribo... ele sabe como consertar... 486 01:12:10,800 --> 01:12:13,467 consertar osso. 487 01:16:29,300 --> 01:16:30,633 Mulher! 488 01:16:47,050 --> 01:16:48,633 Onde... 489 01:18:30,217 --> 01:18:31,517 Quem se importa...? 490 01:18:32,342 --> 01:18:33,800 A mu... 491 01:18:34,300 --> 01:18:35,600 A mulher... 492 01:18:37,467 --> 01:18:38,767 Quem... quem se importa... 493 01:18:39,925 --> 01:18:41,225 Você... 494 01:18:42,175 --> 01:18:43,475 Você... 495 01:18:44,300 --> 01:18:46,383 Mata... mata... leão. 496 01:18:47,300 --> 01:18:49,383 Coloque... aqui... 497 01:19:07,717 --> 01:19:09,300 Onde estão os índios? 498 01:19:14,467 --> 01:19:15,842 Você achou acampamento? 499 01:19:20,508 --> 01:19:22,592 E não havia ninguém lá. 500 01:19:26,175 --> 01:19:28,550 A perna está envenenada. 501 01:19:33,175 --> 01:19:35,717 Quando o veneno chega aqui... 502 01:19:39,550 --> 01:19:41,383 Temos que cortar a perna fora. 503 01:19:51,133 --> 01:19:52,675 Você tem medo. 504 01:19:56,175 --> 01:19:58,258 Eu também tenho medo. 505 01:19:59,967 --> 01:20:02,800 Mas eu prefiro viver que morrer, pequena mulher. 506 01:20:05,508 --> 01:20:07,217 Agora, pega mais pele de coelho... 507 01:20:07,842 --> 01:20:09,258 e alguns... 508 01:20:12,508 --> 01:20:15,050 Anda mulher! Quer que eu morra? 509 01:20:17,258 --> 01:20:18,558 Vá... 510 01:20:21,467 --> 01:20:22,767 Vá... 511 01:20:25,842 --> 01:20:27,142 Traga rum. 512 01:20:53,675 --> 01:20:55,008 Isso é tudo? 513 01:20:59,842 --> 01:21:01,142 Não importa, 514 01:21:03,050 --> 01:21:04,350 é suficiente. 515 01:21:04,592 --> 01:21:05,892 Enfim... 516 01:21:06,967 --> 01:21:09,098 Após isto você que não tem que se preocupar 517 01:21:09,124 --> 01:21:11,158 mais com Jean La Bete ficar ficar bêbado. 518 01:21:24,592 --> 01:21:26,008 Você deve cortar aqui, 519 01:21:26,758 --> 01:21:28,058 abaixo do joelho. 520 01:21:30,883 --> 01:21:32,217 Quando terminar, 521 01:21:34,008 --> 01:21:36,842 pegue carvão quente e queime a ferida, 522 01:21:38,675 --> 01:21:41,258 em seguida, enrole e amarre com pele de coelho. 523 01:21:43,342 --> 01:21:45,050 Você deve fazer isso sozinha. 524 01:21:48,133 --> 01:21:49,433 Pegue o machado. 525 01:21:50,675 --> 01:21:52,050 Depressa mulher. 526 01:21:54,008 --> 01:21:56,050 Quer que eu mesmo corte? 527 01:21:58,175 --> 01:21:59,475 Vá... 528 01:22:02,550 --> 01:22:04,467 Vá... vá! 529 01:22:32,550 --> 01:22:33,850 Pegue o banco, 530 01:22:35,508 --> 01:22:36,808 coloque-o ali. 531 01:22:45,050 --> 01:22:49,133 Um homem com uma perna seria bem visto em San Francisco. 532 01:22:53,425 --> 01:22:54,725 Eve, 533 01:22:55,967 --> 01:22:57,267 me ajude. 534 01:23:10,758 --> 01:23:12,058 Aqui, 535 01:23:14,133 --> 01:23:15,433 aqui. 536 01:23:23,758 --> 01:23:25,058 Agora... 537 01:23:28,133 --> 01:23:29,550 Eve, agora. 538 01:23:30,842 --> 01:23:32,142 Agora. 539 01:23:34,383 --> 01:23:35,683 Sim... 540 01:23:35,883 --> 01:23:39,342 Pelo amor de Deus... Agora! 541 01:26:07,675 --> 01:26:08,975 Mulher! 542 01:26:24,092 --> 01:26:25,392 Já envolv... 543 01:26:26,717 --> 01:26:28,508 envolveu a perna? 544 01:26:32,217 --> 01:26:33,517 Aqui... 545 01:26:34,008 --> 01:26:35,800 comida ali... 546 01:26:37,925 --> 01:26:39,225 carne. 547 01:26:42,383 --> 01:26:44,633 Maldita mulher... 548 01:26:45,675 --> 01:26:47,550 Você deixou o fogo apagar... 549 01:26:51,133 --> 01:26:52,967 Amanhã... 550 01:26:53,883 --> 01:26:55,967 eu ensino você a... 551 01:26:56,675 --> 01:26:58,133 caçar... 552 01:26:59,633 --> 01:27:00,933 para... 553 01:27:01,217 --> 01:27:02,717 para comer. 554 01:27:46,383 --> 01:27:51,008 "Quando um homem como eu tomar uma esposa; 555 01:27:52,300 --> 01:27:56,550 "Vamos viver em uma casa na colina, na colina;" 556 01:27:57,592 --> 01:28:02,092 "Com uma carruagem e cavalos, todos brancos, todos brancos; 557 01:28:02,758 --> 01:28:04,508 "E ela vai ter diamantes..." 558 01:28:05,967 --> 01:28:07,300 e pérolas", 559 01:28:09,133 --> 01:28:12,425 "E ela terá de diamantes e pérolas". 560 01:28:33,133 --> 01:28:34,382 Sete? 561 01:28:34,383 --> 01:28:35,683 Bom. 562 01:28:35,800 --> 01:28:37,800 Amanhã você pode procurar no outro vale. 563 01:28:41,633 --> 01:28:42,937 Estes gansos são inteligentes. 564 01:28:44,925 --> 01:28:46,383 Mais espertos do que nós pensamos. 565 01:28:47,758 --> 01:28:50,105 Eles vêm aqui somente quando a neve está desaparecendo. 566 01:28:51,467 --> 01:28:52,767 E o inverno passado... 567 01:28:54,425 --> 01:28:56,008 o inverno passado foi muito longo. 568 01:29:21,592 --> 01:29:22,892 Eve. 569 01:29:25,217 --> 01:29:26,517 Vem aqui. 570 01:29:31,383 --> 01:29:32,683 Por favor. 571 01:29:41,092 --> 01:29:42,392 Eve. 572 01:29:45,800 --> 01:29:47,100 Você nunca fala... 573 01:29:50,717 --> 01:29:53,217 Jean La Bete às vezes esquece que você tem um nome. 574 01:29:58,967 --> 01:30:00,267 Eve, 575 01:30:02,467 --> 01:30:03,967 é um bom nome também. 576 01:30:07,675 --> 01:30:09,383 E se não fosse por Eve... 577 01:30:13,342 --> 01:30:15,008 Jean La Bete já estava morto. 578 01:30:17,508 --> 01:30:19,550 Quando não houve nada além de dor... 579 01:30:21,467 --> 01:30:23,175 ela estava ali para confortá-lo. 580 01:30:26,133 --> 01:30:27,433 E quando... 581 01:30:27,592 --> 01:30:29,550 o neve fria veio... 582 01:30:30,550 --> 01:30:32,008 e a cabana congelou, 583 01:30:34,467 --> 01:30:37,800 então ela estava lá para fornecer calor... 584 01:30:39,592 --> 01:30:40,892 e para alimentá-lo. 585 01:30:44,508 --> 01:30:45,808 Eve... 586 01:30:52,383 --> 01:30:53,683 Eve... 587 01:30:56,050 --> 01:30:59,008 Jean La Bete e não poderia viver sem você. 588 01:31:02,675 --> 01:31:03,975 Eve... 589 01:32:00,300 --> 01:32:01,600 Eve... 590 01:32:04,633 --> 01:32:06,258 Eve, o que há de errado? 591 01:32:09,050 --> 01:32:10,350 Eve! 592 01:32:12,175 --> 01:32:13,475 Eve... 593 01:32:13,842 --> 01:32:15,142 Qual o problema? 594 01:32:19,050 --> 01:32:20,350 Mulher! 595 01:32:20,842 --> 01:32:22,142 Mulher, escute! 596 01:32:23,425 --> 01:32:26,300 Eu não sou um índio qualquer que tentou pegar a sua mãe! 597 01:32:28,467 --> 01:32:29,767 Eve... 598 01:32:34,758 --> 01:32:36,058 Eve! 599 01:32:44,467 --> 01:32:45,767 Por favor... 600 01:32:46,633 --> 01:32:47,933 Eve. 601 01:32:49,675 --> 01:32:50,966 Não, Eve! 602 01:32:50,967 --> 01:32:52,267 Eve! 603 01:32:54,717 --> 01:32:56,258 Eve! Aonde você está indo? 604 01:32:57,508 --> 01:32:58,808 Eve, volte! 605 01:33:00,425 --> 01:33:01,725 Eve! 606 01:33:02,508 --> 01:33:03,709 Está bem, então! 607 01:33:03,710 --> 01:33:06,258 Jean La Bete encontrará outra mulher! 608 01:33:06,293 --> 01:33:12,258 Uma que não faça com que ele sinta vergonha de querer ser casado! 609 01:33:12,800 --> 01:33:14,100 Eve. 610 01:33:16,883 --> 01:33:18,183 Eva...! 611 01:36:21,508 --> 01:36:24,633 Quando nós estivemos em sua casa ela ficou outros dois meses na cama, 612 01:36:24,668 --> 01:36:25,968 parada feito morta. 613 01:36:26,342 --> 01:36:27,209 É como se... 614 01:36:27,210 --> 01:36:28,925 algo no coração dela tivesse morrido. 615 01:36:30,008 --> 01:36:31,758 Algo que não podia tocar. 616 01:36:32,675 --> 01:36:34,967 E depois perdeu a gravidez. 617 01:36:35,592 --> 01:36:37,217 Quase perdemos ela também. 618 01:36:38,133 --> 01:36:40,007 Eu nunca pensei que iria ver o seu casamento. 619 01:36:40,008 --> 01:36:41,550 Ah, pobre menina. 620 01:36:42,342 --> 01:36:44,425 Minha esposa está fazendo seu vestido de noiva. 621 01:36:44,967 --> 01:36:46,592 O mínimo que podemos fazer, eu acho. 622 01:37:08,883 --> 01:37:10,183 Eve. 623 01:37:12,842 --> 01:37:14,189 Ainda não posso acreditar nisso. 624 01:37:14,925 --> 01:37:16,091 A esta hora amanhã... 625 01:37:16,092 --> 01:37:18,467 juntos, iremos iniciar uma vida toda nova, 626 01:37:18,633 --> 01:37:19,933 você e eu, 627 01:37:19,967 --> 01:37:21,267 e um dia, 628 01:37:21,383 --> 01:37:22,683 um dia você verá, 629 01:37:22,883 --> 01:37:25,425 teremos uma grande casa branca em Knob Hill, 630 01:37:25,800 --> 01:37:28,050 com lustres pendurados em cada quarto. 631 01:37:29,550 --> 01:37:30,850 Nós teremos, 632 01:37:31,300 --> 01:37:32,600 você verá. 633 01:37:40,300 --> 01:37:41,600 Eu te amo Eve. 634 01:38:33,675 --> 01:38:34,975 Evie. 635 01:38:35,633 --> 01:38:37,675 Alguma vez você já deu um tiro, realmente? 636 01:38:37,758 --> 01:38:40,842 Quero dizer, em um urso algo assim, realmente? 637 01:38:41,467 --> 01:38:43,008 Aposto que sim. 638 01:38:43,092 --> 01:38:46,467 E eu aposto que também morou em uma cabana de troncos, não foi? 639 01:38:46,502 --> 01:38:50,467 Apenas você e ele, completamente sós no meio da floresta. 640 01:38:50,502 --> 01:38:52,175 Deve ter sido como você viveu. 641 01:38:52,217 --> 01:38:56,008 E deve ter sido terrívelmente frio também. Aposto que foi, não foi? 642 01:38:56,043 --> 01:38:59,467 O que você comeu? Não dá para comer carne crua o tempo todo. 643 01:38:59,470 --> 01:39:00,209 Já chega. 644 01:39:00,210 --> 01:39:03,383 Mas suponho que ele vem, bem no meio da cerimônia. 645 01:39:03,418 --> 01:39:04,382 Ele não virá. 646 01:39:04,383 --> 01:39:06,967 - Ele está realmente morto, Evie? - Eu disse o suficiente. 647 01:39:07,002 --> 01:39:09,467 Talvez ela mesma o matou. Você fez isso, Evie? 648 01:39:09,502 --> 01:39:13,092 Por favor, deixe-nos saber, ninguém iria culpá-la, não por matá-lo. 649 01:39:13,127 --> 01:39:14,209 Sarah, basta! 650 01:39:14,210 --> 01:39:15,459 Mas eu quero saber! 651 01:39:15,460 --> 01:39:17,675 Você matou ele, Evie? Por por favor, diga-nos! 652 01:39:17,710 --> 01:39:19,626 Você o fez, você o fez, você o fez, você o fez? 653 01:39:19,627 --> 01:39:20,927 Você pode calar a boca? 654 01:39:26,467 --> 01:39:27,767 Está bem.. 655 01:39:34,758 --> 01:39:37,092 Meu marido virá buscar você dentro de poucos minutos. 656 01:40:00,175 --> 01:40:01,475 Ela está bem? 657 01:40:01,592 --> 01:40:02,584 Bem? 658 01:40:02,585 --> 01:40:05,001 Bem, você sabe quando as mulheres se casam, e tudo... ela... 659 01:40:05,002 --> 01:40:06,633 Ela não me contou. 660 01:40:13,467 --> 01:40:15,175 - Ela está pronta? - Sim. 661 01:40:15,258 --> 01:40:18,925 Bom, bem, vão em frente então, senhoras... 662 01:40:30,842 --> 01:40:32,883 Eve, estamos esperando você. 663 01:40:36,258 --> 01:40:37,558 Evie. 664 01:40:48,258 --> 01:40:49,558 Eve! 665 01:40:50,758 --> 01:40:52,058 Eve! 666 01:40:59,050 --> 01:41:01,133 Eve, volte! 667 01:41:01,592 --> 01:41:02,892 Eve! 668 01:42:49,175 --> 01:42:51,800 Essas venderão bem em San Francisco. 669 01:42:54,050 --> 01:42:56,592 Vá limpar a casa. 670 01:43:22,675 --> 01:43:27,800 "Quando um homem como eu tomar uma esposa; 671 01:43:28,592 --> 01:43:33,300 "Vamos viver em uma casa sobre a colina, a colina;" 672 01:43:34,133 --> 01:43:38,675 "Com carruagens e cavalos, todos brancos, todos brancos; 673 01:43:39,550 --> 01:43:44,467 "E ela terá diamantes e pérolas, e pérolas; 674 01:43:46,258 --> 01:43:49,592 "E ela terá diamantes e pérolas". 675 01:43:58,300 --> 01:44:04,300 Legendas: Gerigato °°¤øCoRReÇãO&ReSyNCø¤°°