Legendas Gerigato
A MORTE RONDA NA FLORESTA
Pregador, o vapor chegou!
O vapor chegou...!
Shane, Shane, olhe... o barco. Nossas mulheres estão aqui.
O vapor chegou! Você não tem tempo para isso!
Eve, o vapor chegou!
Mãe, mãe!
- Mãe, o vapor está vindo! - Sim, eu ouvi.
Quantas vezes eu te disse que não entre gritando em casa?!
- Posso trazer o correio? - Não.
- Por favor, mãe. - Eu disse não.
Por favor.
Podemos trazer o piano novo.
Não com a gentinha que estará no cais hoje.
- Mas, mãe... - Eu disse não.
Eu disse-lhe há tempos e digo novamente,
não nos misturamos com essas pessoas.
Certo.
- Onde está a Eva? - Lá fora.
Eva.
Eu estava te chamando.
Haverá cartas para nós, quero que as recolha.
E eu quero linha, linha azul, não vai esquecer.
Quinze lobos, oito linces, um urso, certo?
Quinze linces, oito lobos, um...
Olá Eva... veio para ver o barco, hã? Eu vou com você.
Fique de olho, eles podem nos enganar.
Sim, senhor.
Ok, menina.
Vamos lá.
Vá em frente.
Presidiárias Eva... do leste.
Seus futuros maridos vem pagar a fiança,
pagar suas multas e passagens com uma garantia de casamento.
Estão esperando o padre. Fique feliz por não estar entre elas.
- E então é este. - Sim, e não tão desgastado.
O fim da paz e do sossego na minha casa.
Venha, e tome uma bebida.
É para a filha do comerciante.
A danada da coisa custa uma fortuna.
E minha filha não toca nem uma nota.
Beba, amigo, esqueça suas preocupações.
Bem, Eve.
Evie, como está a minha pequena bela silenciosa, hein?
Ah, você se tornará uma mulher crescida durante o inverno.
Uma bela jovem mulher.
Acho que minha esposa a mandou pegar o correio.
Sim, e a correspondência ela terá.
Bem, aqui tem você.
Não há nada para você minha filha.
Talvez no próximo ano.
Você acha que ela nunca falará?
Acho que não.
Malditos Blackfoots assassinos.
Do outro lado da fronteira, não foi?
Montana, dez anos atrás, na véspera do Natal.
A família toda foi amarrada e queimada como porcos assados.
As crianças também.
E sua mãe... pregada numa parede, morrendo...
e Evie, escondida atrás de um banco, viu tudo.
Não é surpresa que ficou totalmente muda.
Reunam-se em volta amigos, venham, venham.
Tudo bem, juntem-se aqui.
As noivas estão prontas para serem
reclamadas pelos seus futuros maridos.
Em seguida, vamos diretamente para a igreja.
Agora isto é...
Abigail Sonders, viúva,
nascida em Providence, Rhode Island,
filha de Ebenezer Sonders e Mary Lock.
Considerada culpada de ganhos imorais...
na cidade de Baltimore, em 10 de maio do ano passado.
Emitido em março por Joshua Turnbull,
ele pagando passagem até Vancouver...
e casamento subseqüente.
A sua marca aqui, Sr. Turnbull.
La Bete, ele chegou!
Jean La Bete!
Jean!
Ei, Jean La Bete!
Olá Jean! Jean La Bete!
Eu tenho que ir.
Qual é o problema?
Mais peles pra receber, e o balconista está sozinho.
Ei, espere, espere!
Ei, tem uma meia garrafa ainda!
Jean?
Ei, seu demônio velho!
- Baptiste. - Onde você estava?
Alguns indíos me disseram que você estava morto.
Disseram que o velho Adam pegou você,
dois invernos atrás.
O velho urso Adam?
É preciso mais do que um velho urso para acabar com Jean La Bete.
Mas ele é esperto, amigo...
esperto como uma raposa.
Mas precisa de uma raposa para pegar uma raposa. Ei!
Raposas árticas.
Algumas brancas, nossa!
Branca... como neve.
Garantia de transporte em Vancouver e posterior casamento...
Seu animal.
La Bete,
disse-me que ele estava morto,
no último ano e no ano anterior. Paguei você com ouro para me dizer.
Diga a verdade!
"Cão Amarelo" e "Sem Nome" nunca disse ele morto,
só falou que saiu do antigo acampamento.
Seu maldito mentiroso!
Vamos, a linha está lá.
De que cor?
Azul.
Está na prateleira acima.
Quanto isto vale?
Não tem trabalho pra fazer?
Calma, calma todos, calma por favor e ouçam atentamente.
O homem que comprou esta mulher morreu antes dela chegar aqui.
Ela já está paga, assim, quem oferecer mais a leva.
Não é jovem, mas é saudável e robusta e pode dar duro diariamente.
Ela tem um filho com ela... quem quer isso?
Isto a torna ainda mais desejável, mostra que não é estéril.
Agora preciso de um lance de abertura para começar, alguém faz uma oferta?
- Eu começo com trinta. - Trinta, $ 30, $ 30, eu ouvi 35?
- Trinta e cinco dólares. - 35, 35, eu ouvi 40?
- Quarenta dólares. - Quarenta e cinco dólares.
Tenho 45 dólares, eu ouvi 50? Alguém oferece 50?
- Cinqüenta dólares. - Cinqüenta e cinco.
Cinqüenta e cinco dólares, 55, Alguém oferece 60?
- Alguém oferece 60? - $ 60.
65.
65 dólares, 65, ouvi $ 65! Alguém oferece setenta?
- Alguém oferece 70 dólares? - $ 70.
- Setenta e cinco dólares! - $ 75, tenho $ 75.
Alguém pagará $ 100 por esta boa mulher?
Cem. Alguém pagará 100 dólares por esta bela mulher madura?
75 então, para este bom homem.
Fechando, fechando, encerrou.
- Cem dólares. - Você está atrasado.
Por $ 100 ela é minha.
O leilão está encerrado, ela foi vendida a este homem.
Meu dinheiro é tão bom quanto o dele... melhor.
Tire suas mãos!
Pare, pare! Pare, caçador! O leilão está terminado!
- Então, traga-me outra capitão. - Tem que esperar o ano que vem,
se você tiver o dinheiro.
Setecentos e cinquenta dólares. Americanos, adiantados.
Setecentos?
Duzentos e cinquenta para tirá-la da prisão, quinhentos por sua passagem.
Então, traga uma jovem, capitão,
uma jovem e forte, uma que possa trabalhar duro...
e fazer um monte de bons filhos.
Pagarei você amanhã.
Tudo bem agora, acalmem-se todos, acalmem-se...!
Corra para casa, criança, este não é lugar para você.
O comerciante, onde está?
Está em seu escritório, mas ele está ocupado.
Traga-o.
Eu disse que estava ocupado.
Traga-o.
Há um caçador aí fora. Grande, bruto, com uma...
grande barba preta, dizendo que quer vê-lo.
Sim, eu... eu sei.
Você está bem, senhor?
Sim, eu... vou sair em um minuto.
Meu amigo...
você não está contente em me ver, hã?
Venha ver o que tenho para você.
De onde isto veio...
está frio, como no fim da terra, hein, Baptiste?
Ah, sim.
Sim.
Será vendido caro em San Francisco.
Sim, com o resto do dinheiro que guardou para mim,
vou ser um homem rico...
rico, quase como você.
Dinheiro bastante para comprar um novo rifle...
dinheiro bastante para comprar uma mulher também.
Hã, Baptiste?
Rifle bom.
Rifle,
rifle bom.
É o melhor amigo do homem, quase melhor do que uma mulher.
No próximo ano...
talvez eu tenha uma mulher também, hein?
As mulheres do capitão... custam muito dinheiro.
Eu tenho dinheiro...
- Você tem dinheiro? - Sim, eu.
Jean La Bete... eu tenho dinheiro.
Depois de pagar por essa armadilha...
e pelo rifle, talvez tenha dinheiro para... duas mulheres!
ou talvez uma mulher...
Você não acredita em mim?
Não!
Escute-me...
quando Jean La Bete diz que tem dinheiro,
ele tem dinheiro.
Eu nunca vou ser capaz de tocar essa coisa, nunca.
Está certo, Sarah, você pode ler para nós agora.
Sim, mãe.
Temos que achar alguém para dar-lhe aulas.
Talvez o capitão possa trazer um
professor com ele em sua próxima viagem.
É difícil eu falar a língua dos homens e dos anjos...
e não ter caridade.
Eu voltei como som do bronze ou tilintar do címbalo.
E mesmo tendo o dom da profecia...
Quem está aí?
Ei meu amigo, eu estava procurando você..
Quero o meu dinheiro.
Como ousa invadir aqui assim?
Meu Deus...
Gostaria de ter uma mulher como você.
No próximo ano...
no próximo ano, quando tiver uma mulher como você...
talvez eu possa comprar uma destas também, hã?
Sarah, suba imediatamente.
Talvez eu compre você, hã?
E você a traga junto.
Bem... quem é você? O que você quer?
Meu dinheiro.
Vim para pegá-lo.
Mas você não precisa dele esta noite.
O kanuk Baptiste...
me chamou de mentiroso.
Ele vai ver, hã?
Que dinheiro? O que ele quer dizer?
Eu posso lhe dizer que você tem... é a mesma coisa.
Não.
Oh não, kanuk como Baptiste só acredita no que seus olhos vêem.
Ah, está bêbado, dê-lhe o que ele quer e livre-se dele.
- O que está fazendo? Isto é nosso. - Eu sei o que estou fazendo.
Mas é para a passagem para San Francisco.
Isto é para o próximo ano.
- $ 1000, incluindo as peles de hoje. - Mas você não pode fazer isso!
Agora o kanuk pode engolir as suas palavras, não?
Não?
Ele verá que eu tenho dinheiro suficiente para comprar uma mulher.
Você é um bom amigo.
É.
Não!
Coelhinho!
Volte para a cozinha!
Você deveria dizer algo.
O dinheiro era dele, tinha de dar de volta.
Deixou comigo para proteger.
Me disseram que ele estava morto.
Mas você deu o ouro de nossa própria poupança!
- Você tem que repor amanhã cedo! - Eu não posso repor!
O que você quer dizer?
Quero dizer que todo o dinheiro que temos está ali!
O que você está dizendo? Há dinheiro no posto de troca.
- O cofre está vazio! - Vazio!
Mas amanhã você deverá pagar as peles!
Sim, com o dinheiro que eu já devo!
Mas você pode pedir emprestado ou conseguir crédito!
Crédito, não tenho mais crédito, entende, nenhum!
Nossa única chance de escapar daqui e você deu pros outros.
- A um caçador imundo! - O dinheiro era dele!
Para um animal!
Um animal selvagem!
Posso ser muitas coisas, mas não sou um ladrão!
E a Sarah? Como vai encontrar um marido digno agora?
Aqui tem homens tão bons quanto os de San Francisco!
Aqui... Vá!
- Então venda aquela maldita coisa! - Nunca!
Temos o direito de coisas boas!
Temos direito a algo.
Espere aqui.
A água está fria.
Na noite passada, você disse que queria uma mulher.
Se você esperar pelo capitão trazê-la
levará um ano, você sabe disto, não?
Posso conseguir uma hoje...
- Mil dólares. - Mil dólares?
Ela nunca esteve numa prisão.
Ela não é o tipo de lixo que o capitão traz para cá.
E nunca foi com um homem...
Você pode tê-la se levá-la agora.
Tudo bem, menina.
Seus pais foram mortos em um ataque de índios, cerca de dez anos atrás.
Meu marido a encontrou e a trouxe para casa, para morar com a gente.
Qual é o seu nome, coelhinho?
Fale comigo...
- Eu estou falando com você! - Ela não pode falar,
trauma,
mas é uma boa moça, forte, cozinha bem e costura também.
O nome dela é Eve.
1.000 dólares por uma mulher que não pode falar?
É um monte de dinheiro.
- Melhor do que uma que fala demais. - Hã?
Aqui, tome.
Fique aí!
"Quando virar um homem tomarei uma esposa;
"Vamos viver em uma casa numa colina, a colina;"
Ei, mulher!
Minha mãe me ensinou essa música.
Minha mãe...
"A carruagem e os cavalos, todos brancos, todos brancos;
"E ela terá diamante e pérolas, e pérolas;
"E ela terá diamante e pérolas".
Vá pegar lenha,
e faça uma fogueira ali.
Ei, coelho!
Aonde você vai coelhinha, hã?
Na floresta, à noite...
fique perto da fogueira...
protegida do lobo, urso...
gato selvagem.
Mulher...
Por que você não come?
Os índios dizem que a carne de urso é boa para mulheres,
ajuda a ter bons filhos.
Aqui,
coma!
Amanhã...
você paga amanhã...
Você paga!
Puxe!
Aqui, o trabalho aquece.
Mova-se mulher!
Rápido!
Vá!
Não se mova.
Não se preocupe,
o urso negro não é perigoso,
a não ser que tenha crias.
Leve lá dentro, faça fogo.
Mulher,
aqui, corte lenha,
eu caço carne.
Ponha um telhado aqui, para evitar neve.
A isca aqui,
no prego no buraco da árvore.
O animal sobe na vara, passa na armadilla pra pegar a carne,
e ele é pego.
Lince não sente cheiro bem,
mas tem a visão de um falcão.
Olhe,
quando ele vê a asa se mexer, fica curioso... passa perto...
vê pássaro gordo velho e cheira o perfume
envelhecido feito de peixe morto podre,
e então, querendo jantar...
passa por cima dos paus aqui. Você vê esta cruz?
Ele coloca o pé por cima.
Coelhinho.
Venha aqui, todos os dias,
utilize sempre o mesmo caminho, como ovelhas...
então o lobo vem aqui também...
procurando pela ovelha que está doente ou ferida talvez...
Gordura aqui...
depois a lâmina,
coloque a lâmina na gordura.
Quando o lobo morde a gordura corta sua língua e geme...
alto e os outros lobos ouvem e vêm rápido,
então eles sentem o cheiro de sangue, rasgam ele em pedaços,
depois uns aos outros.
Às vezes, um pedaço de gordura mata cinco lobos,
o que é bom para mim.
Eu não preciso matar tantos.
Maldito urso Adam, olhe, a armadilha desarmou.
Metade da isca se foi.
Agora ele está em uma caverna, rindo de nós.
Mas Jean La Bete ainda é mais esperto do que ele.
Primeiro, mais isca.
Em cima, na árvore, não no chão,
onde raposas ou lobos podem roubar primeiro.
Aqui.
Aqui!
Amarre-os forte.
Anda mulher, até você terminar o velho Adam já estará aqui...
comendo a isca, a armadilha, a raposa, você e eu.
Logo terei te ensinado tudo sobre caçar,
então você não precisará mais de Jean Le Bete.
Vou preparar uma surpresa para velho urso Adam.
Coloquei estas pequenas armadilhas,
em volta da grande aqui, viu?
Então o velho urso vem no caminho,
põe os pés na armadilha pequena... Bang... ele está preso.
Então ele faz uma dança por aqui, para soltar os dedos,
mas ele esqueçe a grande e dá um passo para trás... bum!
Neste inverno, este maldito urso velho
vai saber quem manda na floresta.
Mulher.
Mulher venha aqui!
O que há de errado?
Pois então, maldita mulher,
fica aqui para o puma, urso ou lobo te comer.
Tome isto aqui.
Vá para casa agora.
Siga as marcas nas árvores.
Se o lobo a seguir, dispare a arma.
Vá rápido, antes de escurecer.
Logo teremos uma grande nevasca!
Mulheres fazem casa bonita.
Caçadores não prestam.
Você vem com "Cão Amarelo".
Indios são melhores, fazem mais crianças que o branco.
Índio!
Vi uma casa grande uma vez, em San Francisco,
com milhares de luzes penduradas como...
como um grande cacho de uvas e brilhando sobre o teto.
O homem que... era proprietário da casa fumava charutos.
Tinha... diamante aqui, na frente da camisa, como botão.
O quê você acha disso, hein...?
Diamante aqui!
Este homem era...
foi um amigo de meu pai.
Bem...
Meu pai o conheceu uma vez, em Quebec.
O homem que usava o diamante.
É de onde nós viemos...
Quebec.
Depois a minha mãe morreu,
eu estava... Eu estava deste tamanho.
Não tinha trabalho, então meu pai foi mexer com armadilhagem.
Um dia...
ele foi armar armadilhas...
e não voltou.
Passei fome e frio à espera dele.
Após uma semana,
alguns índios vieram...
e me levaram.
Eles me ensinaram tudo que eu ensino a você.
Uma velha squaw me levava para sua cama todas as noites.
Ela cheirava mal à gordura de urso, aquela india velha,
mas ela me aquecia.
Aqui,
um golezinho fará você se sentir feliz.
Veja,
de Quebec
Todo ano, minha mãe...
montava uma árvore de Natal.
Um ano, achei isto pendurado em um ramo.
Após o jantar de Natal...
todo mundo dançou,
meu pai...
minha mãe... e eu...
todos... assim.
Agora... você dança?
Agora o quê?
Você não gosta de rir e dançar?
Caramba... abaixe isto.
Que tipo de mulher é você?
Ou talvez você não seja uma mulher!
Talvez Jean La Bete pagou mil dólares por nada.
Talvez...
Talvez ele comprou um tronco de madeira fria, hã?
Isto!
O que é isso, se a mulher é um pedaço de madeira? Hã?
Diga-me isso.
O que é isso?
O quê é esta mesa...?
para duas pessoas apenas... Hã?
Que uso tem uma mulher...!?
Quando ela não é uma mulher! Hã?
Quando ela não mantém a cama do homem quente durante a noite!
Quando ela não ri com ele à noite,
E faça crianças!
Me diga isso!
Porque você me olha assim...?
Com os olhos de um coelho preso.
Todas as noites a mesma coisa...
Por que você está me olhando assim...?
Eu devia ter deixado os índios pegarem você.
Eles não aceitam não de uma mulher!
Urso Adam teimoso.
A neve parou.
Por que não vem buscar comida, hein?
Faisão, corvo, gralha azul...
tem barriga cheia, não você.
Saia!
Carregue!
Corra!
A perna está quebrada.
Traga a pele...
coelho.
Aaui, aqui.
Envolva ao redor.
Amanhã... você deve procurar ajuda.
Há índios a dois dias daqui.
O curandeiro do tribo... ele sabe como consertar...
consertar osso.
Mulher!
Onde...
Quem se importa...?
A mu...
A mulher...
Quem... quem se importa...
Você...
Mata... mata... leão.
Coloque... aqui...
Onde estão os índios?
Você achou acampamento?
E não havia ninguém lá.
A perna está envenenada.
Quando o veneno chega aqui...
Temos que cortar a perna fora.
Você tem medo.
Eu também tenho medo.
Mas eu prefiro viver que morrer, pequena mulher.
Agora, pega mais pele de coelho...
e alguns...
Anda mulher! Quer que eu morra?
Vá...
Traga rum.
Isso é tudo?
Não importa,
é suficiente.
Enfim...
Após isto você que não tem que se preocupar
mais com Jean La Bete ficar ficar bêbado.
Você deve cortar aqui,
abaixo do joelho.
Quando terminar,
pegue carvão quente e queime a ferida,
em seguida, enrole e amarre com pele de coelho.
Você deve fazer isso sozinha.
Pegue o machado.
Depressa mulher.
Quer que eu mesmo corte?
Vá...
Vá... vá!
Pegue o banco,
coloque-o ali.
Um homem com uma perna seria bem visto em San Francisco.
Eve,
me ajude.
Aqui,
aqui.
Agora...
Eve, agora.
Agora.
Sim...
Pelo amor de Deus... Agora!
Mulher!
Já envolv...
envolveu a perna?
Aqui...
comida ali...
carne.
Maldita mulher...
Você deixou o fogo apagar...
Amanhã...
eu ensino você a...
caçar...
para...
para comer.
"Quando um homem como eu tomar uma esposa;
"Vamos viver em uma casa na colina, na colina;"
"Com uma carruagem e cavalos, todos brancos, todos brancos;
"E ela vai ter diamantes..."
e pérolas",
"E ela terá de diamantes e pérolas".
Sete?
Bom.
Amanhã você pode procurar no outro vale.
Estes gansos são inteligentes.
Mais espertos do que nós pensamos.
Eles vêm aqui somente quando a neve está desaparecendo.
E o inverno passado...
o inverno passado foi muito longo.
Eve.
Vem aqui.
Por favor.
Eve.
Você nunca fala...
Jean La Bete às vezes esquece que você tem um nome.
Eve,
é um bom nome também.
E se não fosse por Eve...
Jean La Bete já estava morto.
Quando não houve nada além de dor...
ela estava ali para confortá-lo.
E quando...
o neve fria veio...
e a cabana congelou,
então ela estava lá para fornecer calor...
e para alimentá-lo.
Eve...
Jean La Bete e não poderia viver sem você.
Eve...
Eve, o que há de errado?
Eve!
Eve...
Qual o problema?
Mulher!
Mulher, escute!
Eu não sou um índio qualquer que tentou pegar a sua mãe!
Eve...
Eve!
Por favor...
Eve.
Não, Eve!
Eve!
Eve! Aonde você está indo?
Eve, volte!
Eve!
Está bem, então!
Jean La Bete encontrará outra mulher!
Uma que não faça com que ele sinta vergonha de querer ser casado!
Eve.
Eva...!
Quando nós estivemos em sua casa ela ficou outros dois meses na cama,
parada feito morta.
É como se...
algo no coração dela tivesse morrido.
Algo que não podia tocar.
E depois perdeu a gravidez.
Quase perdemos ela também.
Eu nunca pensei que iria ver o seu casamento.
Ah, pobre menina.
Minha esposa está fazendo seu vestido de noiva.
O mínimo que podemos fazer, eu acho.
Eve.
Ainda não posso acreditar nisso.
A esta hora amanhã...
juntos, iremos iniciar uma vida toda nova,
você e eu,
e um dia,
um dia você verá,
teremos uma grande casa branca em Knob Hill,
com lustres pendurados em cada quarto.
Nós teremos,
você verá.
Eu te amo Eve.
Evie.
Alguma vez você já deu um tiro, realmente?
Quero dizer, em um urso algo assim, realmente?
Aposto que sim.
E eu aposto que também morou em uma cabana de troncos, não foi?
Apenas você e ele, completamente sós no meio da floresta.
Deve ter sido como você viveu.
E deve ter sido terrívelmente frio também. Aposto que foi, não foi?
O que você comeu? Não dá para comer carne crua o tempo todo.
Já chega.
Mas suponho que ele vem, bem no meio da cerimônia.
Ele não virá.
- Ele está realmente morto, Evie? - Eu disse o suficiente.
Talvez ela mesma o matou. Você fez isso, Evie?
Por favor, deixe-nos saber, ninguém iria culpá-la, não por matá-lo.
Sarah, basta!
Mas eu quero saber!
Você matou ele, Evie? Por por favor, diga-nos!
Você o fez, você o fez, você o fez, você o fez?
Você pode calar a boca?
Está bem..
Meu marido virá buscar você dentro de poucos minutos.
Ela está bem?
Bem?
Bem, você sabe quando as mulheres se casam, e tudo... ela...
Ela não me contou.
- Ela está pronta? - Sim.
Bom, bem, vão em frente então, senhoras...
Eve, estamos esperando você.
Evie.
Eve!
Eve, volte!
Eve!
Essas venderão bem em San Francisco.
Vá limpar a casa.
"Quando um homem como eu tomar uma esposa;
"Vamos viver em uma casa sobre a colina, a colina;"
"Com carruagens e cavalos, todos brancos, todos brancos;
"E ela terá diamantes e pérolas, e pérolas;
"E ela terá diamantes e pérolas".
Legendas: Gerigato °°¤øCoRReÇãO&ReSyNCø¤°°