- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
4 DE SETEMBRO DE 1980 PALERMO, FESTA DE SANTA ROSÁLIA
Na mansão de Stefano Bontade
reúnem-se os principais chefes da Cosa Nostra.
Palermo é então a capital mundial da heroína.
As duas facções, velha máfia de Palermo
e nova máfia corleonesa,
buscam um acordo na divisão do tráfico de heroína
para evitar uma nova guerra de máfia.
Também está presente Tommaso Buscetta,
o "chefe dos dois mundos".
Sendo um simples "soldado", ele não participa da reunião,
mas é muito influente e próximo de Bontade,
chefe da fação de Palermo.
Acompanhando Buscetta, está Cristina, sua 3ª esposa
e alguns de seus filhos dos casamentos anteriores.
- Pai. - Vamos, levante-se!
- Por que me bateu? - Benedetto, vamos.
Papai, eu te amo.
Deus é amor.
Quer parar de ser idiota?
Me abrace, pai.
Vamos brindar aos amigos.
E as nossas famílias.
- E ao dinheiro também! - E ao dinheiro também.
Toma, cuide do seu irmão!
Venha, vamos dançar uma coisa alegre!
Música, maestro!
O que você tem?
Como sua esposa é dedicada.
Criou essas crianças sem diferenciar
filhos de enteados.
Masino, posso saber o que você tem?
Você viu o Benedetto?
Ele parece um pouco cansado.
Sim, cansado...
- Como terminou? - Tudo bem.
Vamos tirar uma bela fotografia!
Agora estamos nos divertindo!
- Esconda essa arma. - Por que, dá para ver?
Masino, vem cá!
Totò, venha você também!
- Todos precisam sair na foto! - Os jovens também.
Por essa bela família
e essa paz que jamais deve terminar.
Paz?
Encenação.
Tome cuidado.
Quem começa primeiro, nunca perde.
Viva Santa Rosália!
Os doentes querem a sua graça!
Viva Santa Rosália!
Te carregamos passo a passo!
Viva Santa Rosália!
Em cada rua e por cada caminho!
Viva Santa Rosália!
Não é devoto quem não repete comigo!
Viva Santa Rosália!
Trovões e temporais e te invocamos!
Viva Santa Rosália!
Eu vou embora.
Quando?
Por que vai embora agora?
As coisas estão melhorando, não vê o dinheiro fluindo?
Não dá para levar dinheiro para o caixão, Pippo.
Você precisa cuidar do Benedetto e do Antonio.
Você sabe que eles são como filhos para mim.
O TRAIDOR
DEZEMBRO DE 1980 RIO DE JANEIRO, PRAIA DE GRUMARÍ
O que ele está fazendo aqui?
Estamos indo bem...
Esconda-se, não se mexa!
Não tenha medo, Pippo.
Esconda-se!
Como vai?
Quem é?
Não está me reconhecendo?
Sou um amigo, Masino. Como você está?
E a família, tudo bem?
O que você disse no funeral do seu pai?
O que foi que eu disse?
Você disse que quer vingá-lo.
Sim, é verdade.
Quem o matou deve ter o mesmo fim que ele teve!
Você sabe atirar?
Sei.
Usa a mão direita ou a esquerda?
Não estou entendendo.
Pai! Pai!
Sente-se.
Quando morre um irmão é como se perdêssemos um braço.
Seja forte, Masino.
Totuccio se salvou por milagre
e agora diz que quer matar todos os corleoneses
com as próprias mãos.
Mas o que ele pode fazer sozinho?
Ele não tem isso, não tem mesmo.
Já você, tem isso aqui.
Tano, o que você quer?
Toda a heroína do mundo passa por Palermo,
existem bilhões para todos.
E os corleoneses estão abatendo meio mundo,
mulheres, crianças...
Sabe o que fez o Scarpuzzedda?
Com o filho de Totò Inzerillo?
Primeiro arrancou um braço dele e depois o matou.
Qual a necessidade disso?
Nem aqui você está seguro.
Stefano queria parar Riina,
já tinha falado com a comissão que queria atirar nele.
E por que não o mataram?
Eles iam matá-lo, mas Riina é esperto
e não foi à reunião.
Quem ainda está do nosso lado?
Estamos perdendo muitos pelas ruas.
Eles passaram para o lado daquele canalha do Riina,
mas nós ainda não estamos mortos.
Não estamos mortos, ainda podemos dar um jeito.
Mas você precisa voltar.
Entendeu?
Até os Salvo me disseram isso, Ignazio me pediu.
E não estamos sozinhos em Roma,
ainda temos nossos amigos lá.
- E o que o Pippo acha? - O Sr. Calò?
Ele está em Roma, disse que está trabalhando
na própria carreira.
Eu não tenho medo de morrer, não tenho medo de nada,
mas ir até lá e dizer a eles:
"Estou aqui, me matem". Por que fazer isso?
Pela gloria?
Como os kamikazes?
Sou idiota por acaso?
Temos que matá-los primeiro, antes que eles nos matem.
Precisamos pensar com calma.
- Alô? - Sou eu.
- Masino? - Está me ouvindo?
Não estou te ouvindo bem.
- Benedetto e Antonio... - Você está chorando?
- Benedetto e Antonio sumiram... - Passe para a minha mulher.
Alô? Masino, estou aqui.
O que houve? Você ligou para o Calò?
Claro, mas ele nunca atende.
Você precisa vir para cá imediatamente.
Eles são nossos filhos, são seus filhos!
Estão desaparecidos, entendeu?
Como assim ele nunca atende?
Masino... você precisa vir para cá!
Deixa comigo.
Eu vou cuidar disso!
Meu nome é Tommaso Buscetta, aprenda a falar certo.
7 DE JULHO DE 1984 RJ, PENITENCIÁRIA TALAVERA BRUCE
Você está a salvo.
14 DE JULHO DE 1984 RJ, EXTRADIÇÃO PARA A ITÁLIA
Tudo bem?
Doutor?
O que ele tem?
Respire.
Vamos lá, respire.
Respire com calma.
- De Gennaro... - Sim.
Aonde estão me levando?
O Doutor Falcone te explicará tudo.
- Eu não falarei com ninguém. - Está certo...
Agora descanse. Fique sossegado.
Não vai comer nada, Buscetta?
Estou sem apetite, obrigado.
Não, não precisa.
15 DE JULHO DE 1984 ROMA, AEROPORTO FIUMICINO
Tommaso Buscetta, 56 anos, conhecido como "Don Masino"
retornou à pátria algemado,
as algemas estão escondidas embaixo de um cobertor.
Há uma semana o chefe da máfia siciliana
tentou se suicidar no Brasil tomando estricnina,
mas isso não o ajudou a evitar a extradição.
A presença dele começou a causar embaraço
às autoridades brasileiras.
No país Sul-Americano, Don Masino
acumulou uma fortuna desde os anos 60.
Ele foi extraditado do Brasil pela primeira vez em 1972.
Trancado na prisão primeiro em Ucciardone, depois em Turim,
após uma condenação por tráfico de drogas,
Em 1980, Buscetta conseguiu fugir de Turim,
onde havia obtido o regime de semiliberdade
e se refugiou mais uma vez no Brasil.
Ligado aos Badalamenti
e a outras famílias da máfia de Palermo,
consideradas perdedoras, Don Masino...
16 DE JULHO DE 1984 ROMA, DELEGACIA SAN VITALE
Espere aqui.
Eu te apresento o Dr. Pajno, procurador de Palermo.
E o Dr. Giovanni Falcone.
Eu quis vir pessoalmente
para tranquilizá-lo que sua família nos EUA
goza de proteção constante e absoluta.
E na Comissão de Justiça há uma lei sendo estudada
para que na Itália também sejam dadas
garantias materiais e segurança pessoal
para quem colaborar com o Estado.
Eu não sou um arrependido.
Sim, claro.
Você é livre para dar as declarações que desejar.
Eu só queria te informar que o Estado não é inerte.
Bem, vou te deixar com o juiz Falcone.
Desejo-lhes um bom trabalho.
Então... nome e sobrenome.
Tommaso Buscetta.
Filho dos falecidos Benedetto e Felicia Bauccio.
Nascido em Palermo no dia 13 de julho de 1928.
Escola primária. Não fiz serviço militar.
Casado e com filhos, empresário agrícola.
Com antecedentes criminais.
- É a lei. - Sim, sim.
Muito bem. Podemos começar?
Não sou um arrependido.
Você pensou no assunto?
Confesso que estou um pouco surpreso,
achei que quisesse colaborar com a justiça
e estivéssemos aqui para isso.
Eu não sou um espião, não sou um traidor.
Eu era um homem de honra, Estou pronto...
para pagar minha dívida com a justiça.
Então...
Já aviso que há uma pergunta que não responderei.
Na verdade, responderei antes que a faça.
Eu nunca trafiquei drogas.
É inútil perguntar.
Quanto você fuma?
- Não tem mais? - Não.
Pegue os meus.
Então...
Podemos começar pela sua afiliação?
Para dar uma ordem ao nosso trabalho.
Estou cansado.
Está certo.
Leia e assine aqui.
- Seu maço. - Pode ficar, tenho outro.
- Então, tenha um bom dia. - Igualmente.
Se precisar de algo, mande me chamar.
Obrigado.
Jamais o deixe sozinho!
- Deixo a porta aberta? - Isso, aberta.
Buscetta, quer que ligue a televisão?
Não precisa. Obrigado.
Prefere algo em particular para o almoço?
Estou sem apetite.
- Algo leve. - Está certo.
Mãe?
O que está havendo?
Masino, o que foi que você fez?
Como pôde me abandonar?
Meu marido, o que você fez?
Você me deixou com esses filhos...
Masino, meu marido.
Sinto um peso dentro do peito!
Nosso alicerce está indo embora...
Filho, venha comigo.
Venha comigo.
Meu filhinho lindo...
O que está acontecendo?
Os próximos interrogatórios com o Dr. Falcone serão aqui.
Por quê?
O Dr. De Gennaro determinou para a sua segurança.
Buscetta, tem uma ligação da sua esposa para você.
Venha.
Ligue, por favor.
Obrigado.
Eu estou bem, estou bem...
Vamos começar com a pergunta que fiz na quarta-feira.
A primeira, a única:
A sua afiliação... quando entrou para a máfia?
A máfia não existe, é uma invenção jornalística.
"Cosa Nostra" é o nome.
Nós, homens de honra, a chamamos assim.
O senhor deve imaginar uma pirâmide.
Na base dessa pirâmide estão os soldados.
Eu sou um soldado, um soldado raso.
E o soldado faz juramento de fidelidade absoluta
à Cosa Nostra, pela vida toda,
não dá para sair da Cosa Nostra.
Três famílias formam um mandamento.
Com o seu chefe do mandamento.
E no topo desta pirâmide está a comissão,
com seu chefe de comissão
que é eleito por todos os soldados,
de todas as famílias.
Eu jurei fidelidade à Cosa Nostra.
Aquela antiga.
Há mais de 40 anos.
Eu era um garoto.
Da outra vez, aceitei seus cigarros
porque o maço já estava aberto.
Eu jamais teria aceitado um maço novo.
Nesta organização tão bem estruturada,
- qual era a sua posição? - Soldado raso.
Com todo o seu prestígio,
sua autoridade, por que soldado raso?
Você é um líder natural.
É minha índole...
Eu nunca tive interesse em comandar.
Eu queria ser livre para viajar, me entreter, me divertir.
Sempre gostei de mulheres.
Riina sempre disse: "É melhor comandar do que foder."
Para mim é o contrário.
E Riina nunca suportou isso,
pois ele é obcecado pelo poder, muito mais que pelo dinheiro.
E, de fato, ele não aproveita nada.
Eu tinha ido embora, tinha saído do caminho.
Mas para o Riina, não foi suficiente,
ele exterminou metade da minha família, meus filhos...
Para me obrigar a voltar e assim me matar também.
Ele é uma alma doente.
Quero te contar uma coisa.
Eu era muito novo, devia ter uns 16 anos.
Tinha acabado de me filiar e o chefe do meu mandamento
ordenou que eu matasse uma pessoa.
Era o dia do batismo do filho dessa pessoa.
E eu o esperava na frente da igreja.
Assim que me viu, ele me conhecia de vista,
entendeu que havia sido condenado à morte
e que era eu que deveria matá-lo.
Imediatamente ele arrancou a criança dos braços da mãe
e o segurou junto ao peito.
E não pude atirar nele,
não podia correr o risco de assustar a criança.
Depois desse dia, aquele homem saiu de casa
sempre e somente acompanhado pelo filho.
Eles eram inseparáveis. Ele o levou para a creche,
para o ensino fundamental, ensino médio,
para a comunhão, crisma, até o ensino superior.
Depois o filho casou.
É que naquela época não se tocava nas crianças.
Nem em mulheres, juízes, a Cosa Nostra tinha valores.
Princípios conhecidos e compartilhado por todos...
Mas quais valores?
Proteger as pessoas pobres.
Conheci um chefe do mandamento, Gaetano Filippone.
Ele andava de bonde! Ele morreu sem um centavo.
- Você acredita mesmo nisso? - Em quê?
Não faz jus à sua inteligência.
Matar policiais e juízes,
destruir milhares de jovens com a heroína.
Falei de antes da heroína. Tem uma bela diferença.
- Sim, claro. - Por isso eu saí.
Exatamente, antes da heroína
homens de honra não matavam, roubavam galinhas.
Os noticiários estão cheios de crimes atrozes!
A velha e nobre máfia é uma lenda! Chega!
E acho outra coisa que realmente devo te dizer.
Você é o "chefe dos dois mundos".
Como ganhou esse título?
Em centenas de páginas de depoimentos
não assumiu nenhum crime grave,
se admitisse algo, seria mais credível.
O que me fez escrever antes? Que não gostava de atirar,
mas ver alguém atirando? Não deboche de mim, Buscetta!
Dr. Falcone, nós fizemos um pacto.
E eu o estou respeitando.
Pode assinar.
Agora o senhor se tornará uma celebridade.
Mas tentarão destruí-lo.
Profissionalmente...
e fisicamente.
Nós morremos por muitos motivos.
Um acidente na estrada, um avião que explode no céu.
De câncer.
A morte sempre nos acompanha.
Nós morremos e basta.
Eu só quero morrer na minha cama.
Seria o suficiente, seria uma bela vitória.
Nos colocaram juntos.
Alta temporada, está tudo reservado.
Posso, já terminaram?
- Obrigado. - Às ordens.
Boa noite.
Mas como é esse juiz Falcone?
Eu não confio em ninguém.
Quantos parentes seus o Riina matou?
Riina e os canalhas dos amigos dele
mataram dois primos meus
e alguns parentes da minha esposa,
pessoas honestas, que nem eram da Cosa Nostra.
Depois mataram o médico que me operou
quando atiraram em mim.
Aqueles vira-latas fizeram a festa com ele.
Nós os deixamos ocupar muito espaço.
Sim, mas agora Riina, sua família,
seus descendentes e seus amigos, nós mataremos um por um.
Com a alma inflamada e a dor que sinto,
quero exterminá-los com estas mãos.
E também o Pippo Calò, aquele chifrudo ardiloso.
Faremos um favor ao Dr. Falcone ao tirar esses lixos do caminho,
ele também ficará contente.
Totuccio, Cosa Nostra acabou, agora só precisamos falar.
Boa noite.
Você lembra quando estávamos na prisão de Ucciardone?
Comíamos lagosta, tinha champanhe, caviar...
Aqui eles nos dão abobrinha, arroz e cenoura.
Que raios de prisão é esta, Masino?
- E as gostosas que apareciam? - Era cada trepada...
Que grandes putas elas eram.
Quantos anos você tem?
Poucos ainda.
INVERNO DE 1974 PALERMO, PRISÃO DE UCCIARDONE
Vamos que o Buscetta precisa transar.
Vamos sair logo.
Andem logo, ele precisa transar.
Fora, saiam.
Tire a roupa.
Esse é o Scarpuzzedda.
Giuseppe Greco, conhecido como "Scarpuzzedda".
É o assassino de Stefano Bontade
e Salvatore Inzerillo.
No Brasil, Tano Badalamenti me disse
que antes de matar o filho do Inzerillo,
ele arrancou o braço dele.
Entre.
Obrigado, deixe aqui.
Li nos seus olhos que pensou que está envenenado.
Eu pensei, é verdade.
Mas para mim ou para você?
Obrigado.
Já bebemos tanto café, por que justo este?
Exatamente porque estamos terminando...
O senhor realmente pensa que aquilo que contei,
aquilo que escreveu, ainda é segredo?
Dr. Falcone, não é só na Sicília que há homens de honra.
Aqui em Roma também.
Eles só aprenderam a fazer bem o nó da gravata.
Diga os nomes, Buscetta.
Para o Estado isso não significa nada.
Para mim não existem pessoas intocáveis.
Não me interprete mal,
mas temo mais o Estado que a máfia.
E quer que eu diga os nomes?
O senhor não os conhece?
Os nomes que aparecem diariamente nos jornais
todos conhecem.
O senhor é o juiz e me ensinou
que para acusar alguém é preciso ter provas.
As provas surgirão.
Ninguém imaginava que você colaboraria com um juiz
e está colaborando.
Dr. Falcone, precisamos decidir apenas uma coisa.
Quem deve morrer primeiro, o senhor ou eu?
Vamos continuar.
- Por este aqui. - Este é Leoluca Bagarella.
Ele matou pessoalmente Boris Giuliano.
E este é "O Papa", Michele Greco.
Ele deveria ser o chefe da Cúpula...
Mas Riina o move como se fosse um fantoche.
BUSCETTA FALA, A CÚPULA É EXPOSTA
UM CHEFE DE JOELHOS, UM GOLPE PARA A MÁFIA
TOMMASO BUSCETTA, INDUZIDO POR FALCONE A FALAR
ATAQUE NO CORAÇÃO DA MÁFIA
366 MANDADOS
O DIA MAIS ESCURO
A VERDADE SOBRE 120 CRIMES
CONFISSÕES DE BUSCETTA, UM GOLPE HISTÓRICO NO CRIME
PRISÕES EM TODA A ITÁLIA
ESSA BLITZ ENTRARÁ PARA A HISTÓRIA
ACABOU!
Pietro! Pietro!
Pietro! Socorro!
7 DE DEZEMBRO DE 1984 CUNHADO DE TOMMASO BUSCETTA
- Estou aqui! - Sra. Buscetta...
Não me chame mais de Buscetta.
Eu renego este nome, renego Tommaso Buscetta!
Não falem mais que ele é meu irmão.
Não posso nem ouvir aquele nome
porque tirou a paz da minha família!
Transformou minha vida num inferno!
Começamos a viver com medo
quando esse ilustre cavalheiro começou falar!
Mataram meu marido que não tinha culpa.
Só por causa do nome! Só pelo nome!
E agora ninguém da nossa casa consegue viver mais.
Não dá para viver. Não quero mais me chamar Buscetta!
E se esse cavalheiro é homem deveria se matar!
Deveria se enforcar como Judas Iscariotes.
Senhora, mas e o perdão cristão...
- Você acredita em Deus? - Acredito.
Mas primeiro ele se mata e depois eu o perdoo.
- Quem é? - Desça logo!
Coloque algumas coisas na mala e desça logo. Mexa-se!
Não tenha medo, somos policiais. Você está preso!
- Estão enganados! - Você está preso!
Meu nome é Mario Aglialoro, sou uma pessoa honesta!
30 DE MARÇO DE 1985 ROMA, PRISÃO DE PIPPO CALÒ
O réu Emanuele Badalamenti, ausente.
10 DE FEVEREIRO DE 1986
PALERMO, PRIMEIRA AUDIÊNCIA DO MAXIPROCESSO
O réu Leoluca Bagarella, foragido.
O réu Giovanni Brusca, ausente.
O réu Tommaso Buscetta, ausente.
O réu Giuseppe Calamia, presente.
O réu Gaetano Calista, presente.
O réu Giuseppe Calò, presente.
O réu Antonino Contorno, presente.
O réu Salvatore Contorno, ausente.
- O réu Vittorio Enna, presente. - Presidente!
O réu costurou a boca com linha e agulha.
- Quem? - Salvatore Ercolano,
costurou a boca com linha e agulha.
- Sr. Presidente! - Pode falar no interfone?
- Pode falar. - Salvatore Ercolano,
meu companheiro na desgraça, me pediu para ler essa mensagem.
"Minha única defesa é a boca.
Mas ninguém acredita nesta boca.
Por isso eu a costurei."
Mas como é possível? Onde conseguiu agulha e linha?
O que foi que você fez?
Você precisa falar conosco, não pode fazer o que quiser!
Sr. Presidente, com esse gesto,
meu cliente pretende protestar
contra o sistema dos denominados arrependidos
- que o acusam injustamente! - Está certo, doutor.
Então, podemos continuar com a apelação...
Salvatore Faia, presente.
Benedetto Graviano, ausente.
- O que houve? - Talvez seja uma convulsão.
Socorro! Ajudem aqui!
Vincenzo Sinagra está fora de si,
proferindo gritos ininteligíveis.
Vamos retomar a apelação.
Michele Greco, foragido.
De novo? Não é possível!
Isso aqui é um manicômio!
É preciso um presídio psiquiátrico permanente.
- Sr. Presidente? - Aproxime-se do interfone.
Com licença, Sr. Presidente,
mas sinto um certo nervosismo desde hoje cedo
ao ver todos os olhos em cima de mim.
Seja pela frente ou por trás.
Além disso, esses guardas sempre aqui na frente...
que ficam me encarando. Não tenho nada contra eles.
Mas preciso olhar nos olhos de vocês, juízes.
Devo olhar nos olhos, porque olhares são importantes.
Um olhar pode bater e pode até matar!
Como dizia Michel Butor:
"O olhar é a expressão da realidade".
Necessito olhar nos olhos de quem está me julgando.
Essas são medidas comuns de segurança, Sr. Leggio.
Mas o que é segurança comum? Deixar o detento nervoso?
Não deixá-lo escutar? Eu não sei!
Venham!
O que me diz?
Quer ver à luz do dia?
Talvez, obrigado.
- O que achou? - Posso ver outro?
Certamente.
Quero experimentar aquele.
Mas aquele é o Andreotti?
Sim, é o Giulio Andreotti.
Aqui está.
Posso perguntar qual é a ocasião?
Um batizado, um casamento...
Para um evento durante o dia, o cinza é muito bonito.
O presidente está indo embora!
- Até logo, presidente! - Até logo.
Até mais, presidente.
2 DE ABRIL DE 1986 PALERMO
BUSCETTA CANALHA E TRAIDOR
BUSCETTA LIXO
O que faremos?
Nada. Deixe passarem.
Então, Buscetta, nós te alojamos aqui.
Poderá seguir a transmissão do processo pela TV.
Você tem meu número, me ligue quando quiser.
Você será vigiado 24 horas por dia.
- Nunca ficará sozinho. - Por cortesia...
- Posso ver a sala? - Claro. Siga-me.
- Onde Calò está sentado? - Na cela nº 7.
Muito bem.
ABRIL DE 1963 PALERMO, CALÒ E BUSCETTA
3 DE ABRIL DE 1986 PRIMEIRA DECLARAÇÃO DE BUSCETTA
Ninguém pode fumar, nem você! Não posso abrir exceções.
E não podemos sempre intervir nas celas
para impor essa proibição.
Sr. Presidente, peço permissão para fumar charuto!
Não cigarro... por razões terapêuticas!
Não é por vício e nem por prazer.
Pelos abusos da juventude,
infelizmente comprometi minha respiração.
O médico me disse que se eu não fumar,
entro em hiperventilação.
Ou seja, eu preciso fumar.
Leggio, eu acredito em você.
Mas então deve me trazer um atestado médico
e autorizarei imediatamente. Vamos adiante.
Parece, advogado Costa, que havia pedido a palavra.
Sim, Sr. Presidente.
Gostaria de comunicar que o réu Tommaso Buscetta
que havia desistido de aparecer, está à disposição do tribunal.
Muito bem. Então vamos interrogá-lo.
Senhores, silêncio. É só o primeiro interrogatório.
Haverá outros. Façam o réu entrar.
Sr. Buscetta!
Tommasino!
Lembro que não podem fotografar o réu com flashes!
Nem chamá-lo pelo nome.
Então, Buscetta...
Você...
durante a investigação preliminar
respondeu a um interrogatório muito longo, de 487 páginas.
Sim e confirmo tudo.
Eu fui e continuo sendo um homem de honra.
Entrei na Cosa Nostra com um espírito
e dentro de mim esse espírito não mudou.
Foram eles que traíram os ideais da Cosa Nostra.
Por isso, Sr. Presidente, não me considero um arrependido.
Sr. Presidente, peço para ser interrogado.
- Fale no microfone. - Não preciso de microfone.
Além do mais, todos me ouvem.
E preciso olhar diretamente na cara dele.
E como o Sr. Buscetta disse um monte de mentiras...
Por exemplo, ele diz que não me conhece
e eu afirmo que me conhece.
Devo ter a chance de fazer perguntas a esse senhor.
Está certo. Pode fazer perguntas durante a acareação.
Coloque no registro.
Sr. Presidente, eu, Tommaso Spadaro,
também peço para ser interrogado.
Tenho documentos que podem provar
que Buscetta é mentiroso.
Tudo bem, você também fará a acareação.
- Tenho cada documento em mãos. - Está certo.
Sr. Presidente, aqui...
Estou aqui. Sr. Presidente, com licença.
Eu me chamo Giuseppe Bono
e quero olhar na cara desse canalha do Buscetta.
Sr. Presidente!
Também quero uma acareação com o Sr. Buscetta.
Está certo, então coloque no relatório:
Tommaso Spadaro, Giuseppe Bono,
adicione também Giuseppe Calò. Tem mais alguém?
Eu anseio por essa acareação, Sr. Presidente.
10 DE ABRIL DE 1986 ACAREAÇÃO ENTRE CALÒ E BUSCETTA
- Traidor! - Você é uma vergonha!
Seu merda!
Presidente, como não vemos o Buscetta,
e é importante olhar na cara dele...
- Por isso chama cara a cara. - Não, não e não.
Os advogados não precisam ver os réus, nem as testemunhas.
É algo que se aprende no primeiro ano de faculdade
na aula de processo penal.
Então eu devo ter um código diferente
porque nunca li em lugar nenhum
que o advogado não pode ver o rosto do réu.
Não precisa disso, as razões de segurança impõem.
Mas, Sr. Presidente, Buscetta é um réu,
não é o Padre Pio de Pietrelcina.
E essa caixa de cristal nos coloca em uma posição
de evidente inferioridade.
Eles querem condenar todos nós!
Claro, porque em Roma tem alguns peixes grandes
que estão fazendo acordos para nos manter aqui.
Essa é a verdade.
Chega, basta!
Chega, senhores, basta!
Fique claro que os prisioneiros que não respeitarem o silêncio
serão expulsos da sala.
Então, vamos começar...
Ouça, Calò, por que você pediu
uma acareação com Tommaso Buscetta?
Quais são as suas objeções? Você leu os depoimentos?
Sim, eu li os depoimentos.
E é tudo falso.
Começando pelo fato que nos conhecemos.
Sr. Presidente, eu conhecia bem o irmão dele, não ele.
Éramos amigos, Sr. Presidente. Nos conhecemos desde a infância.
Fui eu quem o colocou na Cosa Nostra.
Depois ele virou chefe do nosso mandamento,
Porta Nuova, antes de passar para o lado dos corleoneses.
Não é verdade. Eu era amigo do irmão
e esse irmão se apegou muito a mim...
Aquele que está vivo ou aquele que vocês mataram?
Buscetta, eu faço as perguntas.
Realmente... Não sei, posso continuar?
- Fique à vontade. - Fale!
Eu estava falando desse irmão, o Vincenzo.
Eu também disse em outro lugar
que com esse irmão passei um ano e meio
dentro da mesma cela.
Um dia, com lágrimas nos olhos ele me disse:
"Veja o que o Masino aprontou. Foi embora de novo
e me deixou um filho preso e o outro drogado.
Ele os arruinou, os destruiu completamente..."
Ele disse isso e estou repetindo para que entendam
o que é capaz de fazer o Sr. Masino Buscetta.
Buscetta, quer replicar algo?
- Estou com raiva... - Está com raiva?
- Raiva? Esqueça isso. - ...desse senhor.
- Porque em 487 páginas... - Raiva é coisa de cachorro!
de interrogatório, eu não mencionei
nenhum problema familiar de ninguém.
E jamais farei isso.
A família é sagrada para mim.
Inclusive a sua!
Calò, então você questiona o Buscetta
o fato de que se conhecem.
Claro! Estou conhecendo ele só agora.
Agora que está famoso.
Mas eu e ele nunca fomos amigos, Sr. Presidente, nunca.
- Eu e você nunca fomos amigos? - Não, nunca. Eu não te conheço.
Sr. Presidente, posso mostrar ao tribunal uma prova
que acho apropriada para demonstrar
quem de nós dois diz a verdade?
Por favor, prossiga.
Oficial, se quiser... Obrigado.
Esse sou eu, não o meu irmão.
Unidos, não? Abraçados.
Veja, pode ver.
A mão no meu ombro é a sua.
Está vendo?
Por favor, coloque nos autos.
Sr. Presidente, realmente confio na sua inteligência
e na inteligência desta corte.
Então, de acordo com esse senhor,
sou amigo de todas as pessoas que encontro,
sei lá, num casamento, num batismo, numa crisma...
E ainda preciso lembrar de todas essas pessoas!
Você não consegue lembrar?
Dei meu sangue para o seu filho quando ele precisou.
Dei o meu sangue!
Patife, mentiroso, você negaria até sua mãe!
Você que é mentiroso!
Você é um mentiroso!
Chega, por favor!
Pronto, o consenso mafioso, aí está ele.
- Mentiroso, você é mentiroso! - Chega!
Mentiroso é você e também é um trapaceiro,
você enganou a Itália inteira!
Por isso merece um beijo e uma medalha, só por isso.
A medalha, eu mereço, o beijo não,
porque lembro que você beijou meus filhos
- e deixou que os matassem. - Como ousa me acusar assim?
Por que não me mataram também?
- Buscetta... - Não me chame assim,
me chame de outra coisa, não me chame de Buscetta.
- Chame de outra coisa. - Buscetta!
Deus é grande, querido Buscetta, Deus é grande e creio Nele.
- Não fale querido... - E também creio em milagres.
Retire o querido... Agora estou bem vigiado
e não pode mandar atirar em mim,
- precisa esperar alguns anos. - Está certo, vamos esperar.
- Isso, muito bem. - Vou esperar, Sr. Presidente.
Finalmente você foi sincero, pela primeira vez foi sincero.
Se vamos passar para as ameaças
encerraremos agora essa acareação.
Sr. Presidente, ameaças? Isso são ameaças?
Então contarei um fato novo... inédito.
Seu cretino, fofoqueiro.
Não está nos depoimentos, lembrei só agora.
Sr. Presidente, está disposto a me ouvir?
À vontade, pode continuar.
- Lá vem a última! - Como é?
- Disse que lá vem a última. - Sim, lá vem a última.
Diferente da sua, a minha memória ainda me ajuda.
Em 1979 eu estava na prisão,
abri o jornal e li: "Desaparecido."
Uma pessoa, um membro da família dele,
porque eu não faço mais parte.
Quando encontrei o Sr. Calò, perguntei:
"O que Giannuzzo fez para desaparecer?"
Você lembra o que me respondeu?
"Foi a comissão que mandou".
"Sim, mas você falou para a comissão
que ele era um bom homem?
Que tinha sofrido muito, de fome, na prisão,
que não tinha ninguém..."
"A comissão mandou e não pude fazer nada."
Giannuzzo Lallicata, era o seu pupilo.
E você o matou com as próprias mãos.
Um homem da nossa família.
Ao invés de protegê-lo, perguntar qual era a sua culpa.
Do que está falando? Família, pupilo...
Em vez de perguntar o que ele tinha feito
para desaparecer para morrer afogado!
Mas Giannuzzo? Quero dizer, mas agora,
essas coisas que está desenterrando...
Não sei, o que é isso? É algo que te mandaram dizer?
- Quem? - Sei lá...
É que você sempre deve insistir nas suas mentiras.
Agora os juízes vão ver se são mentiras.
- Sim, são mentiras! - Agora eles confirmarão.
Senão você não ganhará o prêmio, não é, Buscetta?
Não pode levar o prêmio.
O fato é que você não quer sair daqui derrotado.
- Não quer ir embora derrotado. - Eu estou derrotado.
Sou um prisioneiro, como você.
Eu perdi tudo, perdi minha família,
meus amigos, minha liberdade, perdi tudo.
Mas isso é problema seu, encare o que você fez!
Hipócrita!
Diga minha culpa, minha máxima culpa.
- Você conhece os fatos! - Hipócrita!
Ele sabe muito bem como eu respeitava o irmão dele
- e seus filhos, ele sabe bem... - Hipócrita!
Quando ele diz essas coisas, me dói muito.
Ele sabe muito bem que quando o irmão dele morreu...
- Hipócrita. - Eu senti mais que ele.
- E onde ele estava? No Brasil. - Hipócrita.
No Brasil, levando uma vida boa, festejando e descansando.
- Hipócrita! - E só depois se arrependeu.
- Hipócrita. - Por que você não se arrepende?
Conte tudo, por que não vira um arrependido também?
Certo, acho que podemos encerrar essa acareação por aqui.
Levem o Calò de volta para a cela.
Desejo a todos um bom dia.
Então, podemos prosseguir
com a próxima acareação: Spadaro.
Meu cliente abre mão da acareação.
Bono?
Meu cliente abre mão da acareação.
Leggio?
Abre mão da acareação.
E não há mais ninguém
que queira se confrontar com Tommaso Buscetta?
Vamos sair para fumar, Sr. Presidente...
11 DE ABRIL DE 1986 DECLARAÇÃO SALVATORE CONTORNO
Silêncio!
Por favor, façam silêncio!
Chega, silêncio!
Chega! Por favor!
Silêncio!
Façam silêncio!
Contorno, você falou sobre o tráfico de drogas,
do fato que todos enriqueceram
que se tornaram milionários.
Sr. Presidente, enquanto era contrabando de cigarro
tudo funcionava bem, depois quando chegou a heroína,
eles perderam o juízo pelo dinheiro
e queriam sempre mais.
Mas agora os jovens estão morrendo,
inclusive os filhos deles,
eles também têm seus lutos por causa das drogas.
Seu filho não morreu de AIDS?
Silêncio, por favor! Deixem-nos continuar!
E o outro não foi assassinado? Cale a sua boca!
Seu filho não foi assassinado?
O filho dele que atirou em mim em Brancaccio,
ele tinha uma irmã que morreu por causa da heroína,
saiu em todos os jornais...
Eles perderam tudo, mas não pararam.
Perderam os filhos, o próprio sangue,
mas continuaram como ovelhas,
como aprendi na escola onde tinha uma professora
que me ensinou, e depois se aposentou...
As ovelhas caíram no precipício por seguirem a primeira.
Então o Sr. Riina dá um passo para o lado, abre espaço
e todas as ovelhas acabarão no precipício,
nenhuma se salva.
Presidente, precisamos de um tradutor!
Os colegas vindos do continente não entenderam nada!
Contorno, chega. Não fale assim! Não dá para entender nada.
- Nenhuma se salva. - Deve falar italiano!
É um hábito natural que tenho,
se não correr perco o fio da meada.
- Por favor. - Sim, por favor.
Agora fiquei confuso. O que estava dizendo? Esqueci.
- O conceito da droga que era... - Isso, a droga.
Se seguir o meu conceito, o meu discurso,
os ganhos com a droga são enormes
e eles se desvirtuaram, perderam os valores.
Isso não é mais Cosa Nostra, virou "Coisa Minha".
Eles até matam recém-nascidos.
E se dizem homens de honra? Estão brincando?
Chifrudo! Canalha!
Chifrudo é você, Leggio!
Silêncio!
Chega!
Quem é canalha? Chifrudo é você e sua raça!
Como ousa dizer essas coisas?
Por favor! Olhe para mim! Não deve fazer gestos!
Se me chamarem de chifrudo, eu vou xingá-los.
Não! Você não pode gesticular para as celas!
Mas não sou chifrudo. O senhor é o presidente?
- Olhe para mim! - Então haja como presidente!
- O que isso tem a ver? - Se me insultam, eu os insulto.
Senão levantarei e irei embora.
- Contorno, por favor. - O que faremos?
Por favor, sente-se.
Podemos recomeçar? Estava falando...
- Então... - dos ganhos do tráfico.
O dinheiro da droga, sequestros e companhia limitada,
era administrado pelo Sr. Pippo Calò.
Ele e Riina são como o gato e a raposa do Pinóquio.
Depois que atiraram em mim, fui embora de Palermo.
Está se referindo ao atentado do dia 25 de junho de 1981?
Não lembro o dia, não interessa lembrar daquele dia horrível.
Presidente, não dá para continuar assim,
estamos num tribunal, que Contorno fale italiano!
- É incompreensível! - Italiano...
Italiano...
Eu sou siciliano, sempre falei siciliano.
Não sei italiano, sou um zero à esquerda,
então ou siciliano ou nada.
Se calhar italiano, falo italiano,
se calhar siciliano, falo siciliano.
- Ou levanto e vou embora. - Prosseguiremos com calma.
Pelo menos fale um pouco mais devagar.
- Lentamente, entendi. - Então, estava dizendo
que após o seu atentado, você se mudou para Roma.
Sim, fui para Roma.
Fui procurar o Sr. Pippo Calò.
- De novo? - Afinal, ele comandava Roma.
É tudo mentira... Eles sempre mentem.
- Roma inteira. - Sim, mas olhe para mim!
- Não olhe lá, olhe aqui! - Sim.
Lá eu pude me esconder, porque Roma é grande,
não é como Palermo,
e depois também poderia matar o Sr. Calò.
- Doutor Falcone. - Bom dia.
Eu odeio esses canalhas porque mataram meus parentes.
E digo a verdade, o elemento principal
para o assassinato foi...
- Estamos indo embora? - Pois é.
Um último cigarro?
- Por favor. - Obrigado.
Não está feliz de voltar para casa?
Os EUA não são minha casa. Minha casa é aqui.
Estou feliz que voltarei para minha esposa e filhos.
Eu tive oito filhos.
Meu pai foi melhor que eu, sou o último de 17.
Dr. Falcone, o senhor não...
A vida não é eterna, ela é mais bonita com filhos.
Eu gosto de crianças.
Vamos aguardar a sentença e depois quem sabe...
Está certo.
Essa guerra não acabou, está apenas começando.
Os mandantes, quem dá as cartas, está em Roma,
e é onde devemos chegar, se possível, sem que nos matem.
- Morrer na própria cama. - E o mais tarde possível.
A máfia não é invencível, é um fenômeno humano,
teve um começo e terá um fim.
O quanto antes, tomara, assim voltarei para Palermo
e tomarei um bom sorvete em Mondello.
Boa viagem.
Vamos.
16 DE DEZEMBRO DE 1987 A SENTENÇA
Em nome do povo italiano, o Tribunal de Palermo,
no dia 16 de dezembro de 1987,
conforme os artigos da lei, declara:
Leoluca Bagarella, 6 anos. Giuseppe Bono, 23 anos.
Bernardo Brusca, prisão perpétua.
Tommaso Buscetta, 3 anos e 6 meses.
Giuseppe Calò, 23 anos e multa de 200 milhões.
Salvatore Contorno, 6 anos.
Salvatore Ercolano, 16 anos e multa de 90 milhões.
Michele Greco, prisão perpétua e multa de 200 milhões.
Luciano Leggio, absolvido.
Bernardo Provenzano,
prisão perpétua e multa de 200 milhões.
Vincenzo Randazzo, 24 anos.
Rosario Riccobono, prisão perpétua.
Salvatore Riina, prisão perpétua.
Vincenzo Sinagra, prisão perpétua.
Tommaso Spadaro, 22 anos e multa de 180 milhões.
Antonino Vernengo, 16 anos.
INVERNO DE 1990 SALEM, NEW HAMPSHIRE
Em que posso ajudar?
Aquele fuzil...
Pode dar uma olhada.
Este é um AR15.
É um fuzil leve e semiautomático.
- Posso? - Fique à vontade.
É para algum uso específico?
Só para diversão.
Vem cá, minha vida.
Boa noite.
Obrigada.
Tudo bem, senhores?
Muito bem, obrigado.
Pode trazer duas garrafas d'água,
- uma com gás e uma sem gás? - Claro. Algo mais para beber?
Duas taças de vinho tinto, obrigado.
Bom dia, Itália Bom dia, Maria
Com olhos cheios De melancolia
Bom dia, Deus
Sabe que eu existo também
Deixe-me cantar
Com o violão na mão
Deixe-me cantar
Uma canção bem devagar
Deixe-me cantar
Pois sou orgulhoso disso
Sou um siciliano
Um siciliano de verdade
Senhora, esta é a nova casa de vocês.
- Onde fica a cozinha? - A cozinha é ali.
Aqui tem um banheiro.
- E os quartos? - Ficam no andar de cima.
Aqui é a sala de estar e lá fora tem um jardim.
E o teto solar? É elétrico?
- Sim, elétrico. - Elétrico... a luz.
Ah, o teto solar!
- Abre e fecha... - Eletricamente?
Assim seus chifres ficarão para fora.
E o aquecimento? Faz muito frio onde moro.
O aquecimento é bom?
- Se pode comer no carro? - Não.
Leve o que quiser e pode comer.
Aquecimento... para o frio.
Ah, o aquecimento? Tem sim!
De onde você vem não tem câmbio automático,
só câmbio manual, certo?
A xoxota... Sim, a xoxota da sua irmã.
Escute aqui, você já me encheu
está aqui há 3 horas e ainda não escolheu o carro.
Pegue as chaves e vá até o chefe.
Não sei quanto custa... Quanto quer por ele?
O dinheiro? Cinco mil dólares.
Ande logo que está enchendo meu saco.
Tem garantia?
Vai logo, seu inútil.
- Ele vai levar? - Claro que vai.
Está com a chave em mãos, tem que levar.
Caramba, parecia um diálogo entre surdo e mudo.
Ainda não aprendeu inglês?
Mal falo italiano, quem dirá inglês.
Mas eles me entendem, eu falo com as mãos.
Por que me ligou, Totuccio?
Vou te mostrar um carro maravilhoso.
Não tenho dinheiro.
- Você está ganhando bem? - Estou ganhando, Masino.
Estamos sobrevivendo, graças a Deus.
Estamos sobrevivendo...
Estávamos acostumados com milhões, bilhões.
Agora sou sustentado pela minha esposa.
Isso acaba comigo.
O que é isto? Anda com a arma no bolso?
Eu sempre a carrego aqui, presa ao corpo,
como John Wayne.
E Gary Cooper...
Mas agora a deixo aqui, em Palermo sempre acho algo.
Revólver, Kalashnikov, TNT, granadas de mão, o que quiser.
Por que, você vai para Palermo? Vai voltar para a Itália?
Enquanto não resolver tudo, não vou sossegar.
Riina ainda está vivo, não consigo ter paz,
- preciso acabar com ele. - Sozinho?
- Quer que te matem? - Não estou sozinho.
Além do mais, não tenho nada a perder.
Mas preciso matar Riina e Calò, e não se discute.
Calò está preso, passará a vida na cadeia.
Eu sei que ele está preso, mas o plano é bom.
Começarei matando o Riina,
serei preso e darei um jeito de ir para a prisão
- onde está Calò. - Em Novara?
E arrancarei a cabeça daquele grande chifrudo.
Ele tem apoios importantes.
Ele vai acabar fugindo. Vamos deixá-lo fugir?
Você é maluco.
Eu sei.
Minha cabeça diz o mesmo.
- E sua esposa? - Vai me esperar.
- Aqui? - Isso, vai me esperar aqui.
Ela sabe que não vou mudar, sou um espírito livre.
Nem Jesus Cristo pode me mudar.
Então você voltará para a Itália, para a Sicília.
O sorvete em Mondello...
Foi a última coisa que eu disse para o Falcone
quando nos despedimos.
Ele apertou minha mão.
23 DE MAIO DE 1992 CAPACI, PALERMO
Posso servir o café?
Darei a chave ao Giuseppe, ele vai comigo ao tribunal
e nos veremos em casa à noite.
Está certo.
Boa noite. Mostraremos as primeiras imagens
do atentado assustador,
onde perderam a vida o juiz Giovanni Falcone
e os agentes da sua escolta.
Vamos comemorar a morte desse grande chifrudo!
Finalmente você foi à merda!
À saúde do juiz!
À saúde desse corno!
Nojento, finalmente morreu!
Cachorro!
Seu inútil!
Por todos nós aqui presentes neste dia,
pelos que celebraram conosco a santa Páscoa
e pelos que esperam celebrá-la na glória eterna, oremos.
Ouvi-nos, Senhor.
Eu, Rosaria Costa,
viúva do agente Vito Schifani.
Em nome de todos aqueles que deram a vida pelo Estado,
peço acima de tudo que seja feita justiça.
Agora, me dirigindo aos homens da máfia,
porque estão aqui dentro, seguramente não são cristãos,
saibam que até para vocês existe possibilidade de perdão.
Eu os perdoo, mas vocês devem se ajoelhar
se tiverem coragem de mudar.
Mas eles não mudam.
Nós Vos encomendamos, Senhor,
as almas dos vossos servos:
Giovanni, Francesca, Antonio, Rocco e Vito.
A fim de que, mortos para este mundo,
vivam para Vós;
15 DE JANEIRO DE 1993 PALERMO
Dê uma volta.
Dê outra volta.
Rode, continue rodando...
Não encoste na arma.
Pegaram a pessoa errada. Eu me chamo Alfredo Bartolo.
19 DE NOVEMBRO DE 1993 REBIBBIA
- Você nega conhecer o Buscetta. - Não conheço o Buscetta.
Também rejeita as acusações que foram feitas a você
pelo Ministério Público com base nas declarações
fornecidas por Buscetta, Contorno, Mutolo,
Marchese, Di Maggio, Calderone
e afirma não conhecer essas pessoas
e não fazer parte da associação criminosa
chamada Cosa Nostra. Você confirma isso?
Sim, eu confirmo.
Riina, quando você se recusou
a participar da acareação com Buscetta
deu esta declaração, que vou ler:
"Buscetta não está à minha altura,
ele é um homem que tem muitas amantes".
Como sabe disso?
Eu não disse muitas amantes, disse muitas esposas.
Certo, esposas, amantes, você entendeu...
Então você o conhece?
Li nos jornais que ele teve seis esposas
não amava os filhos, os abandonou.
Não posso falar com pessoas de moral baixa.
Quando me refiro à moralidade, Sr. Presidente,
falo da minha família.
Meu avô ficou viúvo aos 40 anos e tinha 5 filhos.
Ele nunca mais casou.
Minha mãe ficou viúva aos 36 anos.
Então nós, na nossa cidade, Corleone,
vivemos de correção moral.
Ninguém quer impor que enfrente o Buscetta.
Mas você pediu a acareação com ele e não só isso.
Sra. juíza, não deve insistir, não insista.
Não, pelo amor de Deus, é seu direito.
Já expliquei que não quero fazer a acareação,
é meu direito e vou me ater ao direito de não fazê-lo!
- Eu tenho o direito de falar? - Claro.
Não! Silêncio!
Não, por favor!
Silêncio, por favor!
Falem direito.
Mandei fazer silêncio, por favor!
E vocês, parem com os flashes ou os colocarei para fora!
Não falem palavrões.
Por favor, você tem o direito de perguntar
tudo o que quiser ao Sr. Riina. Vá em frente.
Eu esperava o rugido do leão,
ouvi o chiado do rato.
De qual púlpito fala esse cavalheiro,
deixe-me dizer, Sr. Presidente.
Com que coragem fala de moralidade?
Ele que matou e mandou matar tantos homens inocentes.
Eu pensava em mulheres, é verdade.
Você foi para a cama sempre e apenas com sua esposa
porque todo o seu tempo foi para Cosa Nostra,
para ser a estrela, o chefe dos chefes.
E agora está trancado numa jaula e passará a vida lá dentro.
Riina, está achando graça?
Então nos diga por que está se divertindo.
Sem comentários.
É uma risada irônica ou sarcástica?
Você sabe a diferença?
Sr. Presidente, há 20 anos um juiz disse:
"A máfia acabará quando um mafioso falar".
Agora não sou só eu falando.
Há uma multidão que está falando,
mas não serão eles que destruirão Cosa Nostra.
Está na frente de vocês, sentado naquela cadeira
o homem que ajudou o Estado
derrotar Cosa Nostra.
Foi você, Salvatore Riina, Sr. Riina,
o homem que matou a Cosa Nostra.
E por isso, não só eu,
mas a Cosa Nostra inteira te odeia.
Eu não te odeio, se odiasse te faria um favor.
Você não existe para mim.
Se não tem mais nada a acrescentar...
Era uma acareação e só eu estou falando.
Riina, quer responder?
Sr. juiz, chega, já disse tudo.
Quer acrescentar mais alguma coisa?
Posso passar o dia aqui, se quiserem, mas...
Então, se não tiver mais nada a acrescentar,
pode se retirar.
- Muito obrigado. - Eu que agradeço.
Você também pode sair, obrigado.
Tragam a próxima testemunha, Salvatore Cancemi.
Você é o pior!
Ele não quis me dar essa satisfação, entendeu?
Silêncio!
Salvatore Cancemi, você decidiu colaborar, certo?
Sim, decidi colaborar quando Salvatore Riina
começou mandar matar todos os inimigos,
até o vigésimo grau de parentesco,
começando pelas crianças de seis anos, porque dizia:
"A semente deve desaparecer".
O que significa isso?
Se me permite, Sr. Presidente.
- Pode falar. - A semente é o sangue.
Quem tem o sangue dos Buscetta, dos Bontade,
dos Inzerillo, dos Contorno, deve ser morto, eliminado.
Todos, os velhos e as crianças para que não sobre ninguém.
Obrigado, doutor.
Cancemi, você falou de muitos crimes.
Em quantos desses crimes você se maculou?
Vários, muitos.
Fiz uma lista que entreguei para o juiz de instrução.
Sim. Nessa lista aparecem Antonio e Benedetto Buscetta,
filhos de Tommaso Buscetta?
Sim, os filhos de Tommaso Buscetta
foram mortos por mim e Pippo Calò.
O que está dizendo? Que porra é essa? Cale a boca!
Eu e você. Nós estrangulamos os filhos do Buscetta...
- Eu e você os estrangulamos! - Calado!
Ainda que você os conhecesse desde pequenos...
Cretino! Cale a boca!
Você matou aquele que mais se parecia com o Buscetta!
Cancemi, Cancemi...
Quantas mentiras vai contar? Quantas mentiras?
Quem? Qual dos dois filhos do Buscetta?
Benedetto.
- Onde diabos está seu pai? - Não sei.
Precisa me dizer onde ele está! Onde?
- Me deixe em paz! - Onde está seu pai?
- Você sabe onde ele está? - Não, não sei.
Não sabe onde seu pai está?
- Onde está seu pai? - O que quer de mim?
Me deixe em paz, eu não fiz nada!
Diga onde está seu pai e eu te deixo em paz.
Me deixe em paz!
Antonio, Benedetto, meus queridos,
pela última vez, onde está seu pai?
Não sei! Não sei onde está meu pai! Você não entende?
Deixe o Benedetto para mim.
Está certo.
Não, não!
Eu deveria tê-los forçado a ir para o Brasil comigo,
eu era o pai, deveria obrigá-los.
As pessoas costumam me escutar.
Eu consigo convencer, eu sei disso.
Venham comigo e fim de papo.
E eu me ferrei.
Eu não pensei neles, não pensei, eu...
Nem dei a eles a chance de me trair
não sabiam onde eu estava, não podiam me trair...
Eu fui torturado, sei o que é isso.
Mas eu não tinha medo, eu era forte.
Mas descontar neles foi uma covardia
porque eles não eram nada, não significavam nada.
Apenas... eram os meus filhos!
Aquelas mãos...
lembro que os acariciava quando eram pequenos,
e os tirava da cadeirinha...
Com aquelas mãos, Calò os estrangulou,
olhou na cara deles até o fim.
Ele deve morrer, maldito!
ILHA ASINARA PRISÃO DE SEGURANÇA MÁXIMA
Tommaso Buscetta, você sempre reiterou
suas acusações contra os corleoneses...
Eu disse sem detalhes, sem mãos, sem relógio, nada.
Hoje você dá um salto a mais,
um salto que no passado não quis dar
e acusa os políticos e que políticos...
Por que mudou de ideia?
Devo isso ao Dr. Falcone, à sua memória.
Qual era a sua relação com Falcone?
Eu amava... Giovanni Falcone, que descanse em paz.
Eu gostava de falar com ele, refletir, discutir.
Até brigar, às vezes.
Eu gostava da cabeça dele, do seu cérebro.
Ele era o único que sempre entendia o que eu dizia
e também o que não dizia.
E você não teme que acusando...
Eu não temo ninguém, nem tenho medo de morrer.
Sou apenas um homenzinho quem tem dignidade para vender
e devo falar a verdade, o que eu sei.
Mencionando o mais importante político italiano
e o acusando direta e indiretamente,
será então o judiciário que estabelecerá
se ele foi o mandante de pelo menos dois assassinatos.
Você disse bem, muito bem: é o judiciário que deve decidir.
"A Cosa Nostra sabe esperar". São palavras suas, Buscetta.
- É verdade. - Você se sente em perigo?
Sim, mas já me acostumei.
Mas veja, não é tanto o que é Tommaso Buscetta.
É que me tornei uma lenda
e é essa lenda que Cosa Nostra quer destruir
para levantar a cabeça, para se reerguer, para respirar.
Agora que está agonizando, porque Cosa Nostra agoniza.
Agradecemos Tommaso Buscetta pelo seu tempo.
Até a próxima semana. Boa noite.
JULGAMENTO DE ANDREOTTI ROMA, 1996
- Tem gente? - Pouca.
Saiu de moda.
Poupe sua voz porque à noite iremos cantar e dançar.
Por favor, entrem.
Irei sozinho.
Buscetta, leia a declaração e nos dê seu nome e detalhes.
Ciente da responsabilidade moral e legal
que assumo com meu depoimento,
prometo falar toda a verdade e não esconder nada do que sei.
Tommaso Buscetta, Palermo, 13 de julho de 1928.
Bem, você pode se sentar.
- Bom dia, Sr. Presidente. - Bom dia.
Dr. Coppi, faça suas perguntas.
Sr. Buscetta, você declarou que Tano Badalamenti
disse que havia uma ordem específica
do ex-primeiro-ministro Giulio Andreotti
para personagens da máfia,
com o objetivo de eliminar Pecorelli.
O pedido foi feito pelos primos Salvo
- para o Badalamenti. - Não, não. Fiz outra pergunta.
Tano Badalamenti disse que houve uma ordem específica
do ex-primeiro-ministro Giulio Andreotti?
Não, não houve uma ordem específica.
Não que eu saiba, pelo menos.
Então, o fato de atribuir hoje a um interesse de Andreotti
a supressão de Mino Pecorelli,
Carlo Alberto Dalla Chiesa e sabe-se lá quem mais,
é fruto de seu conhecimento direto
ou de sua dedução?
- É uma dedução minha. - Mas dedução não é prova!
Não é nada.
Sr. Buscetta, até agora de quantos crimes foi acusado?
- Ele é um imbecil. - Fui acusado
de assassinato e ocultação de cadáver em Catanzaro
e fui condenado três vezes por associação criminosa.
Você não foi condenado a oito anos em Salerno...
ou em Taranto, não quero me enganar.
Exatamente. Não, não se engana.
Fui condenado a oito anos de reclusão
por contrabando de drogas em Salerno, em...
em 1975.
Obviamente era inocente.
Não obviamente, eu era inocente.
Certo, vamos continuar.
Buscetta, você sustentou repetidamente
que enquanto estava no Brasil tentou cometer suicídio.
Mas você tinha realmente intenção de morrer?
Sr. Presidente, a pergunta não é relevante.
Estamos entrando num assunto que não é de todo processual.
Objeção rejeitada.
Buscetta, me responda, você cogitava se matar?
- Pretendia se matar? - Pretendia.
E por quê?
Por amor a minha família.
Você exclui que essa tentativa de suicídio
fosse um meio de evitar ou atrasar a extradição?
Excluo.
Mas, Sr. Buscetta, quando tentou se suicidar,
lembra que escreveu num pedaço de papel
as palavras que permitiram compreender imediatamente
qual havia sido a substância que tinha ingerido?
Não.
Mas há um relatório do hospital onde foi internado
que afirma que você escreveu num papel as letras...
E, s, t, r, i... Estri.
Por isso foi possível descobrir que havia ingerido estricnina
e então puderam salvá-lo.
Eles me disseram, mas eu não lembro.
Que um médico perguntou me batendo: "O que você tomou?"
E que escrevi num pedaço de papel,
mas eu estava inconsciente, não sei se é verdade...
É verdade porque está escrito e documentado.
Mas vamos adiante.
Quais ajudas financeiras você tem recebido do Estado
- desde que decidiu colaborar? - Comecei colaborar em 1984
e recebi a primeira ajuda financeira em 1992.
- Não recebeu nada em 1988? - Recebi.
Você está se contradizendo. Então, quanto?
- Nós recebemos... - Nós?
Eu recebi 200 milhões de liras para ajudar minha família.
Duzentos milhões?
E isso não te parece uma ajuda financeira?
- Sim. - Buscetta...
atualmente você tem alguma ocupação profissional?
Nenhuma.
Então, quais são os meios de ganho, de sustento?
- O Estado. - O Estado?
E os rendimentos que você recebe
permitem que faça um cruzeiro com sua esposa
para cantar, dançar e se divertir?
O cruzeiro não tem nada a ver
com o apoio que o governo me dá, são outros rendimentos.
- Quais rendimentos, desculpe? - Escrever alguns livros.
Então o cruzeiro foi pago com dinheiro próprio?
- Isso, com meu dinheiro. - Você pode provar?
- Como vou provar? - Não pode provar, claro.
E os 20 milhões para a cirurgia plástica
com o Dr. Barzi, quem pagou por ela?
Buscetta, o Estado não te dá todo esse dinheiro para mentir.
Não estou mentindo,
estou tentando dizer as coisas como são.
Então, se não consigo traduzir em palavras
é culpa da minha cultura pobre, e me desculpo por isso.
Você também mentiu para o Falcone.
Não. Nunca menti para Giovanni Falcone.
Em 4 de dezembro de 1984, você disse ao Falcone
que sofria de tuberculose renal.
Não, não é possível, eu disse ao Falcone
que fingia na prisão. Que a doença era falsa.
- E era mesmo falsa. - Foi o que acabei de dizer.
Você mente constantemente, é um mentiroso, Sr. Buscetta!
Eu me oponho! Estas perguntas não têm relevância.
É relevante, sim, doutor,
porque a testemunha mente sobre tudo.
Então, se me permite, Buscetta não é confiável.
Masino...
Vamos lá.
Cante uma musiquinha para nós.
Deixe-me cantar
Com o violão na mão
Sou um siciliano
Um siciliano de verdade
O que foi?
Por que está me encarando?
Tragam o bolo!
Em homenagem ao Masino!
Maravilhoso!
- Viu o que está escrito? - Um grande aplauso!
Leia aqui, venha, venha aqui...
"Parabéns, seus netinhos", que são esses aqui.
É 89, certo?
- Música, música. - Vamos lá.
- Mas não tenho mais voz. - Vamos.
Maestro, o que faremos?
Jura mesmo!
Já não estás mais a meu lado, Coração
E na alma só tenho solidão
E se já não posso te ver
Por que Deus me faz Te querer
Para me fazer sofrer mais
Sempre foste a razão Do meu existir
Te adorar para mim Foi religião
Em teus beijos eu encontrava
O calor que me brindava
No amor e na paixão
É a história de um amor
Como não há outro igual
Que me faz compreender
Todo o bem e todo o mal
Que deu luz a minha vida
Apagando-a depois
Ai que vida obscura
Sem teu amor não viverei
Bravo!
Obrigado.
Obrigado principalmente por escutarem um homem que,
entre outras coisas, também está bêbado.
Grande Masino!
- Mais um, mais um! - Estou bêbado e devo cantar?
Continuem, não parem.
O médico não me deu boas notícias.
Ele disse que os valores subiram novamente.
Você precisa se acalmar, vai dar tudo certo.
Quem poderia te matar?
- No fim, nós morremos e basta. - O que está dizendo?
2 DE ABRIL DE 2000 MIAMI, FLÓRIDA
Obrigado, pai.
Com suas revelações, Tommaso Buscetta
fez prender 366 membros da Cosa Nostra na Itália.
Pippo Calò está preso em Milão.
Onde cumpre 5 penas de prisão perpétua
em regime de segurança máxima.
Totuccio Contorno, passou 6 anos na cadeia.
Em 1997, ele foi preso por tráfico de drogas.
Em 2004, foi preso novamente por extorsão. Hoje está livre.
Totò Riina morreu em 17 de novembro de 2017
na prisão de Parma.
Estava cumprindo 19 penas de prisão perpétua
em regime de segurança máxima.
Cristina, terceira esposa de Buscetta,
vive como testemunha protegida em um local secreto nos EUA.
Tommaso Buscetta morreu nos EUA em 2 de abril de 2000.
Ele morreu em sua cama como desejava.
O TRAIDOR
Legenda - JuLima -
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E visite CineMio Downloads: cinemiodownloads.blogspot.com.br