No dia em que completei dez anos, meu pai me levou a caçar pela primeira vez.
Era o jeito dele de me dizer que logo eu cresceria,
o jeito dele de me ensinar sobre a vida.
Eu o segui em silêncio,
ciente de que uma vez que eu disparei seu rifle,
a inocência da infância não existiria mais.
Ele não estava com pressa de matar um animal.
Mas primeiro, ele queria que eu entendesse a diferença
entre ser um caçador e ser um rastreador.
O caçador mata sua presa.
O rastreador entende isso.
Ele se mistura com a natureza,
sente seu poder,
ouve sua chamada.
Rastrear é uma responsabilidade sagrada.
Encontra sua origem na origem da humanidade.
Um rastreador preserva a história.
Um caçador a destrói.
Mas então chega o momento em que ambos se tornam um.
Foi quando ele me disse:
"É isso que significa ser homem."
Hakansson, nós temos sua esposa e filha.
Meio milhão, se você quiser vê-los vivos.
Esta noite às 11:00, Rota 39, km 28.
Você sozinho, sem polícia.
Sem polícia. Você entende?
Entrar.
Para onde você está nos levando?
Me deixar ir.
- Me deixar ir. - Entre no carro.
Socorro.
Socorro! Eu me sinto mal. Ajude-me!
Oh!
Não se preocupe bebê.
Tudo ficará bem.
Nós vamos ver o papai em breve.
O prisioneiro escapou.
Ok, estamos nisso.
Se mexam, rapazes.
Ir!
Mamãe! Mamãe!
Não.
Mamãe! Mamãe!
Não!
Você os encontrou?
Sim.
Nós os encontramos esta manhã.
Onde eles estão?
Sinto muito.
Sr. Hakansson, é o detetive Laterza.
Eu tenho que te ver. Eu tenho informações sobre sua família.
Encontre-me no Cafe La Piazzetta em Taranto, Quarta-feira às 16:00
OK.
Quase lá.
Aproximadamente uma hora?
Ei, seja honesto.
Você está animado por estarmos prestes a ir ao ar?
em uma pequena cidade no sul da Itália
por dois ou três anos?
Muito empolgado.
Realmente?
- Sim. - OK.
Senhor Ha-kan-sson.
Isso está certo.
Estou feliz que você fez isso.
- Um longo vôo de L_A. - Sim.
- Direito? - Sim.
Eu tenho todas as informações de cobrança necessárias.
Você quer que eu lhe mostre? É um lugar muito agradável.
- Está bem. - OK.
- Apenas a chave, por favor. - Certo.
- Esta é a sua chave. - Muito obrigado.
Ligue-me se você tiver qualquer problema.
- Tudo certo. - Você pode me ligar quando quiser.
- Eu vou. Obrigado. - Muito obrigado.
- Tchau. - Obrigado.
- Você está bem? - Sim.
Ufa.
Uau.
OK.
Você está bem?
Sim.
Legal, hein?
Sim.
Eu tenho que me sentar.
Não é ruim.
Eu amo isso.
Eu acho que poderia morar aqui por um tempo.
Sim.
Você não vai ajudar a desfazer as malas para a mulher grávida cansada?
Eu tenho que carregar os bebês e dar à luz a eles.
Obrigado por vir comigo.
Pensei que você poderia me bater e me deixar com esses dois caras pequenos?
- Rapazes? Tem certeza que? - É isso que você quer?
Não importa. Quero dizer, desde que sejam...
Sua.
Contanto que sejam saudáveis.
E meu.
San Gallo, vou sentir falta.
Não.
Você será muito mais feliz onde eu estou levando você.
Alguém gosta de lugares...
de pessoas.
Não vale a pena.
Conquistamos este lugar.
Mas isso nunca nos acolheu.
Giordano vai nos trair.
Você quer que eu...
Sim.
1 de Maio?
Entre.
Sou o comissário Graziani.
Eu tenho uma reunião com o detetive Giordano.
Ele não está aqui.
Você não pode perguntar a outra pessoa, talvez?
Obrigado.
Sartori?
Sim, ele está aqui.
- Só um minuto. - Obrigado.
Leotrim.
Comissário Giordano.
Não fique nervoso. Ninguém pode nos ouvir.
Eu não confio em peixe, se você me perguntar.
Bem, você pode confiar em mim, Gudon Leotrim.
Não se preocupe.
Não estou planejando atirar em um policial, pelo menos não hoje.
Você não está esquecendo alguma coisa?
Lupo receberá sua próxima remessa 02:00 na quarta-feira.
Por terra, não por mar.
Por via terrestre?
Caminhões.
O que você sugere?
Espere, eles processam, e você envia para fora.
Talvez eu faça exatamente isso.
Eu vou viver com isso.
Isso faz de nós dois.
Boa.
Você está confortável?
Graziani? De Torino?
- Sim senhor. - Me siga.
Este é o seu escritório.
E o que há com essas coisas?
Treinamento.
Isso é chamado de treinamento.
Dois ou três anos em um lugar como este,
e você volta para casa com uma boa promoção.
Este é o seu plano, certo?
Na verdade não. Desculpe, você está com raiva de mim, por acaso?
Sim. Bem-vindo ao Taranto.
Bom trabalho.
Vá foder o seu--
- Desculpe? - Não, quero dizer, "Vá em frente".
Que ótimo começo.
Ele não se mexeu.
- Tchau. - Tchau cara.
Sinto muito, senhor. Estamos fechando.
Desculpe. Hum...
Você conhece um detetive Laterza?
É isso que você estava esperando?
Sim.
Ele cometeu suicídio há quatro dias.
Você tem certeza?
Sinto muito.
OK.
Você sabe onde ele morava?
A última casa na rua.
Ei.
Ali está ele.
Ciao, amor.
Oh, você parece exausto.
Eu sou.
Você não pode imaginar o dia que eu tive hoje.
Tão ruim assim?
Você resolveu um grande caso?
Quer ver minhas feridas de batalha?
- Sim. - Sim.
OK.
Veja.
Olhe para isso.
Não há tiros aqui.
Veja isso.
Humm...
Eu acho que isso é um corte de papel.
E há um túnel do carpo aqui.
Papelada.
O que você está lendo?
Tudo bem, ouça isso.
"Abril é o mês mais cruel, criação,
Lilacs fora da terra morta, misturando,
Memória e desejo, agitação,
Raízes sem graça com chuva de primavera.
Ele sabe quem você é?
Ele está morto. E já faz muito tempo.
Ele está escrevendo sobre o mês de abril.
Estou feliz que ele esteja morto.
Quero que nossos filhos conheçam boa poesia.
Por isso se casou com um policial.
Um policial ciumento.
Feche seus olhos.
Por quê?
Eu vou te fazer feliz.
- Hmm. - Feche eles.
OK.
- Não vai doer, certo? - Não.
Abrir.
Beba em silêncio. Vou para a cama.
Obrigado.
Eu já te disse que te amo?
Sim eu conheço.
O que você está fazendo?
Por que você está me seguindo, hein?
Por quê? Por que você está me seguindo?
Hã?
Eu não entendo você.
Por quê? Quem é--
Signore.
Com licença, onde está a polícia?
Polícia?
Deste jeito?
Graziani!
Sim, eu estou indo.
Você fala inglês?
- Sim. - Vem vem.
Senhor Hakansson, um velho amigo.
Graziani.
Pergunte a ele por que ele voltou à nossa cidade.
Ele gostaria de saber por que você voltou à nossa cidade.
Porque o detetive Laterza me ligou
e disse que tinha algumas notícias sobre o seqüestro.
Laterza cometeu suicídio.
Ele diz que ficou louco
e começou a acreditar em teorias da conspiração.
E ele começou a reabrir um monte de casos, incluindo o seu.
Então, por que esse garoto puxou uma arma para mim hoje?
Quem?
Esse rapaz, 20 anos,
puxou uma arma para mim.
Ele diz que provavelmente estava tentando roubá-lo.
Ele acha que seu caso não foi resolvido,
e é impossível fechá-lo.
Posso falar com o detetive Giordano?
Ele foi quem teve meu caso originalmente.
Giordano?
Giordano tirou alguns dias de folga.
Ele diz que sabe como você se sente, mas ele não pode fazer nada por você.
Ele diz que tem suas impressões digitais em uma arma ilegal.
Não é bom, e você deve sair.
Sinto muito.
Obrigado.
Prazer em conhecê-lo.
Você poderia me dizer o que diabos está acontecendo?
Dez anos atrás, eles mataram sua esposa e filha.
Então ele volta depois de dez anos, e não fazemos nada para ajudá-lo?
Graziani. Não conseguimos encerrar o caso há dez anos.
Você acha que pode resolver isso agora?
Quem você pensa que é? Sherlock Holmes? Volte ao trabalho.
Sim, entendi, mas o pobre rapaz...
Merda.
Oi querido.
Ei.
Cheira delicioso.
Outro dia emocionante no escritório?
Mais ou menos.
Eu aprendi a cozinhar um novo prato.
Meu Deus. Devo começar a me preocupar?
Não.
Você está vindo?
Sim.
Sim, me dê um segundo.
Ei. Você quer água?
Sim obrigado.
- Ei.
Ele viu você?
Eu perguntei se ele viu você.
Eu imploro, Lupo.
O que você está me implorando?
Certamente você não pensa Eu vou te matar?
Você é como um filho para mim.
Alguém que falhou,
mas ainda assim, um filho.
Ei, você está bem?
Que porra é essa?
Sim?
OK.
Sim.
Querida.
O que está acontecendo?
Sinto muito, querida. É algo que eu tenho que fazer, ok?
Eu tenho que ir.
Pegue isso.
Lá está o novo cara.
Novo comissário?
Antonio Graziani, um prazer.
Giordano.
Que bagunça.
De onde começamos?
Sim, por onde começamos?
Com licença, para quem você alugou?
Ele tinha cerca de 50 anos, um estrangeiro.
Hakansson.
Sim, ok, mas o que eu faço agora?
Ligue para a companhia de seguros.
Ligue para o quê?
E agora?
Agora é guerra.
Psst. Psst!
Boa noite.
Desculpe pela hora tardia. Estamos à procura de um ladrão.
Não ouvi nada.
Tudo certo.
Ligue-me se vir algo suspeito.
Certo.
- Obrigado. Boa noite. - Boa noite.
Entre, por favor.
Quem é Você?
Ray Martin.
Eu me mudei para cá da Inglaterra há algum tempo.
Cidade encantadora na maioria das vezes.
Cuidar de um?
Não, obrigado.
Oh, que pena.
É um conhaque maravilhoso, Sr. Hakansson.
Como você sabe meu nome?
O detetive Laterza do andar de baixo me disse que ligou para você.
E eu te vi ontem na rua.
Eu sei o que aconteceu com sua família.
Sinto muito.
Sentar-se.
Ele era um sujeito adorável.
Nós nos tornamos amigos ao longo dos anos.
Ele morreu na mesma noite quando ligou para você.
Suicídio?
Alguém o matou.
Fico feliz que você não acredita na versão oficial.
Que faz de nós dois.
É difícil cortar sua própria garganta.
Laterza teve a sensação de que estava entrando no ninho de vespas.
Eu perguntei a ele, mas ele não queria me dizer.
No começo, fiquei um pouco ofendido.
Eu pensei que éramos bons amigos.
Mas agora eu entendi.
Ele estava me protegendo.
De quem?
As pessoas que o mataram.
Você precisa ser cuidadoso.
É meio difícil viver sua vida
sem saber quem matou seus entes queridos.
Vingança?
Eu não sei.
Justiça, talvez.
Venha comigo.
Ele colocou tudo o que sabia aqui em cima.
ACIDENTE FATAL, SKIDS DE CARROS E CAPTURAS
Quem é esse cara?
Eu não sei.
Laterza sempre disse que ninguém podia confiar nessa vila,
nem os políticos locais, nem a polícia.
A corrupção está em todo lugar.
Estarei no meu apartamento, se você precisar de mim.
Obrigado.
Droga.
Saia do carro. Saia. Levante as mãos.
Saia devagar.
Venha em frente. Frente.
Dois dedos, tire sua arma, abaixe-o.
Lentamente.
Eu posso dizer que você entendeu tudo errado.
Sinto muito pela sua família.
Telefone celular, tire.
Jogue aqui em baixo. Rapidamente.
Tire suas algemas.
Cuide-se.
- Voce deve estar brincando. - Cuide-se.
Uma mão.
Onde estamos indo?
Vamos.
Para onde você está me levando? O que você quer?
Onde estamos indo?
Não tive nada a ver com o sequestro deles!
Eu tenho que ir.
Minha esposa precisa de algo.
Me ligue para qualquer emergência, ok?
Obrigado.
O que?
Não.
O que? O que você quer?
Eu faço perguntas, você responde.
O que?
Laterza.
Ele sabia demais, certo?
Por isso alguém o matou.
- Eu não sei do que você está falando-- Quem o matou?
Eu não sei do que você está falando.
Eu vi uma foto sua e do Lupo.
Quem é ele?
Qual é a sua conexão com ele?
Nenhum nome de Lupo surgiu durante a investigação, nenhum!
Não.
Último aviso.
Quem é ele?
Eu não--
Porra. Oh, porra.
E os sequestros?
É para financiar sua operação. Contrabando de drogas.
Só ele cobre metade da Itália.
Isso é tudo.
E aqueles homens que tentaram me matar ontem à noite?
Você chegou aqui no momento errado.
Lupo vai se aposentar.
Ele tem essa última operação.
O suficiente para deixar essa garota desaparecer de San Gallo.
San Gallo?
San Gallo. Onde fica San Gallo?
Onde fica San Gallo?
Vinte e cinco quilômetros a leste na Rota 34.
Eu te disse tudo o que sei.
Você me deixa ir agora.
Você me deixa ir agora!
Vamos!
Vamos, seu pedaço de merda!
Você me deixa ir. Porra!
Porra! Ah!
Merda.
Sarto, é Giordano.
Não, não me pergunte.
Venha.
Venha aqui, 26th Street.
Você conhece este homem?
Ei.
Você conhece este homem? É importante.
Importante para quem?
Deixe-me fazer uma pergunta.
Seu vizinho, Laterza.
Ele cometeu suicídio ou não?
Você é novo aqui?
Eu sou de Torino.
E [acho que eu deveria fazer perguntas aqui.
Não até eu saber que posso confiar em você.
Então você está me dizendo que não confia na polícia?
Parece que nós dois entramos no ninho de vespas.
Sim.
Escute, tenho pesquisado sozinho e...
é isso que eu tenho.
Você sabe o que isso significa?
É um aviso.
Um aviso.
Eu tenho uma esposa.
E estou prestes a me tornar pai. Gêmeos.
E eu não sei o que fazer.
Bem, é melhor você encontrar Hakansson.
Olá?
Os albaneses estão se mudando.
Você sabe o que fazer.
Eu não acredito nisso.
Estou me perguntando como ele viveu tanto tempo.
Ele sabia de tudo.
Ele está indo para cá.
San Gallo.
Não se mexa.
Largue o rifle lentamente.
Largue o rifle.
Mãos ao ar.
Uma ferida ruim.
Ele deveria ir ao hospital.
Não, você cuida dele.
Oi querido.
Abril, preciso te pedir um favor.
Certo.
Apenas faça o que estou prestes a lhe dizer.
Não sei se consigo fazer isso.
Ouço. Pegue o que você precisa para a noite
e vá para o endereço Estou prestes a lhe enviar.
Vou tentar chegar lá o mais rápido possível, talvez de manhã.
EU__
Abril.
Eu estou bem.
Ok, vou explicar tudo quando chegar lá.
Certo. Antonio.
Os pequenos precisam de você.
- Eu estou seguro. - Sinto muito.
Vou lhe enviar o endereço.
Ok, obrigada.
Eu te amo.
Eu também te amo.
O número um não está atendendo.
Os albaneses estão aqui.
Mande dois homens para dar uma olhada.
Diga oi ao seu pai e diga para ele vir buscá-lo.
Pai, por favor, venha. Por favor, não aguento mais.
Desgraçado.
Giordano. Giordano!
Giordano, Maria.
Maria, sua filha. - Hã?
Eles a levaram. Eles sabem tudo.
Vamos. Acalme-se.
Hã?
Giordano.
Estou vindo.
Eu vou te esperar.
Graziani?
Sim meu marido...
Eu sei. Venha comigo.
O que está acontecendo?
Sentar-se.
- Um pouco de chá? - Sim.
Eu odeio quando ele faz isso.
Ele guarda segredos.
Eu sou a esposa dele.
- Como devo confiar nele? - Ele faz isso por amor.
Giordano, vá devagar com aqueles...
ou seu coração vai explodir.
Polícia!
Abaixe a arma!
Detetive Graziani, nos conhecemos ontem à noite na delegacia.
Eu lembro.
O que você está fazendo aqui?
Olha, eu sei tudo sobre Lupo, Giordano e Sartori.
Estou guardando minha arma, ok?
Não dispare.
Ok, eu estou descendo.
Olha, não faz sentido você se vingar.
Meu Deus.
Olha, há muitos deles.
Temos que sair daqui, ok? Agora.
Eu tenho que ir.
Eu sei da sua família. Sinto muito, cara.
Merda.
Tudo certo.
Bastardos.
Isso é incrível.
Agora eles estão todos aqui, vai ser difícil entrar.
Deixe-me tentar algo.
Whoa, whoa, whoa! Estou com Sartori e Giordano.
Eu também sou policial.
Abaixe a arma. Você pode simplesmente perguntar a eles. Vá perguntar a eles.
Vamos.
Lupo.
Bravo.
Onde está minha filha?
Diga oi ao seu pai e diga para ele vir buscá-lo.
Pai, por favor, venha. Por favor, não aguento mais.
Leve-me para minha filha.
Leve-me para minha filha!
Os albaneses.
Leotrim.
Olá?
Giordano.
Abortar tudo.
Abortar tudo!
Olá?
Leve-me para minha filha.
- Você está bem? - Sim.
Essa foi por pouco. Obrigado.
Você vai precisar de pontos.
Obrigado.
Nós vamos ter que ir para o outro lado para chegar à garota.
Tudo certo.
Depois de você.
Puta merda!
Bom trabalho.
- Pegue o rádio. - Sim.
Vamos.
Ei, olhe. São Giordano e Sartori.
Eles a levaram para lá.
Sim.
Ah Merda.
- Temos que sair daqui. - OK, vamos lá.
OK.
Faça o que puder daqui de cima.
Tente me cobrir. Eu vou dar a volta, pegar a garota.
Tudo certo.
Merda.
Porra.
Deus.
Martin.
Os bebês estão chegando.
No telhado.
No telhado. No telhado!
Não me deixe! Deixe-me!
Ficar longe.
Foi um acidente.
Acredite em mim, apenas um acidente.
- eu não queria--
Eu não queria... Não é minha culpa.
Não é minha culpa.
Eu não queria.
Isso não é culpa minha, acredite em mim.
Você perdeu.
- Qual é o nome dela? Maria.
Maria. Está tudo bem, vamos lá.
Maria. Venha, eu sou um policial. Não se preocupe.
Vamos. Está bem.
Tudo bem, vamos lá. Não se preocupe. Não se preocupe. Está bem.
Está tudo bem, está tudo bem.
Onde está o meu pai?
Deste jeito. Venha conosco.
Vamos. Vamos.
Eu vou levar isso.
Aqui está o seu pai.
Papai?
- Papai. Maria.
Eu cometi um erro.
- Papai... - Eu cometi um erro, querida.
Ei.
Tudo limpo, tudo pronto.
- Você está livre para ir. - Obrigado.
Ah, a propósito, Giordano...
Ele se recuperou o suficiente para acabar na frente de um tribunal
e provavelmente o juiz vai cuidar de tudo, então...
Bem, foi um bom trabalho, detetive.
Obrigado.
Oh sim. Seus recém-nascidos.
Meus filhos Espera, tenho que te mostrar uma foto.
Mmm. Eles estão crescendo rapidamente.
E acho que podemos dizer que eles vão crescer em um mundo melhor.
Graças a nós.
- Sim, espero que sim. - Sim.
Tudo bem, bem...
Obrigado por tudo.
Você tem meu número.
Tudo o que você precisar, apenas me ligue.
Vai fazer.
Hakansson.
Venha visitar de vez em quando.
Nós vamos sentir sua falta.
Sim.
Não há alegria ou tristeza pelo que acabamos de fazer.
Tudo o que me lembro é de um garoto seguindo os passos de seu pai.
Eu parei.
Eu olhei para o céu.
E eu conhecia o rastreador, o caçador e sua presa...
todos vivem dentro de mim.