1 00:00:27,382 --> 00:00:30,375 TROMAVILLE Nova Jersey, 1984 2 00:00:30,410 --> 00:00:33,979 Melvin Junko, o faxineiro de uma academia de ginástica. 3 00:00:39,556 --> 00:00:42,900 Um nerd magricelo e fracote. 4 00:00:45,214 --> 00:00:48,919 Caiu em um barril de lixo tóxico. 5 00:00:54,361 --> 00:00:58,820 Melvin foi transformado em uma criatura horrivelmente deformada, 6 00:00:58,855 --> 00:01:01,349 com poderes e força super-humanos. 7 00:01:08,463 --> 00:01:14,870 Ele se tornou o Vingador Tóxico, o primeiro super-herói de Nova Jersey. 8 00:01:14,905 --> 00:01:18,613 O Vingador Tóxico ou Toxie, como é carinhosamente chamado, 9 00:01:18,648 --> 00:01:20,474 saiu para esmagar o crime. 10 00:01:24,994 --> 00:01:26,389 Derrotar a corrupção. 11 00:01:28,555 --> 00:01:33,028 E explodir o lixo químico de sua cidade natal Tromaville. 12 00:01:33,233 --> 00:01:36,258 Depois de limpar Tromaville, em 1988, 13 00:01:36,293 --> 00:01:39,947 o Vingador Tóxico se ergueu das ruínas da aposentadoria para... 14 00:01:39,982 --> 00:01:43,675 desafiar o malvado presidente da Corporação Apocalipse. 15 00:01:43,710 --> 00:01:47,743 A incrível aventura do Toxie para abolir a abominável Apocalipse... 16 00:01:47,778 --> 00:01:50,693 o levou para uma alucinante odisseia no Japão. 17 00:01:54,927 --> 00:01:58,388 Onde o Toxie continuou a esmagar o crime. 18 00:02:01,397 --> 00:02:05,854 No Japão, Toxie aprendeu a disciplina espiritual da luta sumô e... 19 00:02:05,889 --> 00:02:12,793 o poder, beleza e graça do sumô o deixou mais capaz de esmagar a cabeça das pessoas. 20 00:02:12,828 --> 00:02:20,324 Agora, o mal retornou à Tromaville e você testemunhará o que, pode ser, 21 00:02:20,359 --> 00:02:23,086 ::: AMOFILMESDETERROR.COM ::: -- Apresenta -- A Última Tentação de Toxie. 22 00:02:23,651 --> 00:02:29,641 O VINGADOR TÓXICO PARTE III 23 00:03:01,085 --> 00:03:04,602 Não consigo me decidir. Não consigo me decidir. 24 00:03:06,079 --> 00:03:07,937 - Einstein? - O que? 25 00:03:07,972 --> 00:03:13,926 Quantas vezes tenho que te dizer que não coloca o Redneck Zombies junto do Walt Disney. 26 00:03:14,139 --> 00:03:17,173 Viu o Redneck Zombies? Aquilo foi horrendo. 27 00:03:17,345 --> 00:03:21,888 Horrendo? Quer ver algo horrendo? Devia ver a minha sogra. Aquilo é horrendo. 28 00:03:42,417 --> 00:03:47,402 Larguem essas fitas de vídeo ou estouro os seus miolos. 29 00:03:55,812 --> 00:03:59,087 Ouçam! Ouçam bem, por que temos novidades para vocês. 30 00:03:59,217 --> 00:04:01,174 Vocês são uma droga. 31 00:04:02,623 --> 00:04:05,105 Atenda o telefone. Por favor, atenda o telefone. 32 00:04:05,934 --> 00:04:09,560 Por favor, não me machuque. Faça o que quiser, só não me machuque. 33 00:04:09,595 --> 00:04:11,097 - O que vocês querem? - Cala a boca! 34 00:04:11,292 --> 00:04:14,006 Tem muita variedade nessa loja. 35 00:04:14,398 --> 00:04:20,024 Agora essa é uma cidade de companhia, vocês alugarão fitas de companhia, certo? 36 00:04:20,373 --> 00:04:21,017 Não! 37 00:04:21,359 --> 00:04:26,656 Isso mesmo! Agora só os filmes Top 20 estarão disponíveis nessa loja. 38 00:04:26,691 --> 00:04:31,127 O Top 5 são os vídeos de autoajuda da Corporação Apocalipse. 39 00:04:31,162 --> 00:04:35,270 Mas gostamos de variedade. Gostamos de ter muitas escolhas. 40 00:04:35,305 --> 00:04:39,522 Não queremos só o Top 20. Queremos os filmes da Troma. 41 00:04:39,557 --> 00:04:43,375 Fodam-se os filmes da Troma! 42 00:04:43,410 --> 00:04:46,646 Espere um minuto. Você quer variedade? 43 00:04:47,227 --> 00:04:48,816 Você quer escolhas? 44 00:04:50,507 --> 00:04:57,066 Tem muita variedade aqui. MGM, Columbia e Paramount. 45 00:04:58,389 --> 00:05:00,235 E nós somos os Warner Brothers. 46 00:05:01,404 --> 00:05:03,634 Destruam tudo! 47 00:05:13,596 --> 00:05:15,053 Não! 48 00:06:05,084 --> 00:06:07,170 Por favor, atenda o telefone. 49 00:06:15,353 --> 00:06:20,610 É incrível como fazem essa merda de papelão. 50 00:06:21,175 --> 00:06:22,529 Parece real. 51 00:06:25,422 --> 00:06:26,997 É uma merda. 52 00:06:39,629 --> 00:06:42,144 Não! Não! Não! 53 00:06:56,245 --> 00:06:59,108 Sabe, cara, você não tem muito intestino para desperdiçar. 54 00:07:35,440 --> 00:07:39,664 Com licença, pessoal. Que tal ir ver a seção de adultos? 55 00:08:11,605 --> 00:08:12,940 Cara bonitão. 56 00:08:53,861 --> 00:08:55,255 Muito bom! Muito bom! 57 00:09:27,819 --> 00:09:30,254 Ei, seu otário! 58 00:09:31,510 --> 00:09:33,101 Está falando comigo? 59 00:09:35,949 --> 00:09:38,358 Isso mesmo! Chuta ele! Pega ele! 60 00:09:58,987 --> 00:10:00,846 Não toque no controle. 61 00:09:49,808 --> 00:09:52,969 Você deve morrer! 62 00:10:23,981 --> 00:10:25,101 Legal! 63 00:10:26,907 --> 00:10:32,597 Povo de Tromaville, o Vingador Tóxico está de volta. Melhor do que nunca. 64 00:10:32,632 --> 00:10:34,713 O Vingador Tóxico voltou. 65 00:10:34,748 --> 00:10:36,707 Ele é um homem de verdade. 66 00:10:43,552 --> 00:10:46,150 Obrigado! Obrigado, Toxie! Você nos salvou. 67 00:10:46,414 --> 00:10:48,124 Sim, mas foi um dia difícil. 68 00:10:48,159 --> 00:10:52,962 Mesmo para uma criatura deformada com tamanho e força super-humanos. 69 00:10:52,997 --> 00:10:54,907 Que herói! 70 00:10:54,942 --> 00:10:58,383 Sim, eu era um herói tóxico. Eu estava de volta. 71 00:10:58,384 --> 00:10:59,497 BEM-VINDO À TROMAVILLE 72 00:10:59,916 --> 00:11:05,321 Lutando contra o crime, a corrupção e o lixo tóxico. Mas não foi sempre assim. 73 00:11:05,322 --> 00:11:08,801 Quem acreditaria que há alguns meses atrás... 74 00:11:08,836 --> 00:11:11,972 eu realmente tinha me unido às forças do mal. 75 00:11:12,007 --> 00:11:16,985 Eu realmente tinha quebrado meu juramento de proteger as pessoas de Tromaville. 76 00:11:17,020 --> 00:11:21,749 Eu, o Vingador Tóxico, tinha me tornado um cara ruim. 77 00:11:21,784 --> 00:11:25,826 Um criador de problemas tóxico. É uma longa história, então... 78 00:11:25,861 --> 00:11:30,022 é melhor se sentarem. É assim que tudo começou. 79 00:11:30,057 --> 00:11:33,218 Na superfície, tudo parecia muito bem. 80 00:11:33,253 --> 00:11:38,613 Tromaville estava a salvo. Tromaville estava feliz. Tromaville era próspera. 81 00:11:38,648 --> 00:11:42,725 Esse período ficou conhecido como a Idade de Ouro de Tromaville. 82 00:11:44,203 --> 00:11:48,517 Minha mãe tinha orgulho do fato que todos em Tromaville gostavam de mim. 83 00:11:52,727 --> 00:11:57,022 Minha mãe tinha mais orgulho ainda de que Claire, minha namorada cega, 84 00:11:57,057 --> 00:12:02,331 de quem se lembram de Vingador Tóxico Parte II, seria agora minha noiva. 85 00:12:02,366 --> 00:12:06,272 E viveria feliz para sempre comigo em Vingador Tóxico Parte III. 86 00:12:07,253 --> 00:12:10,834 O pequeno Melvin da mamãe tinha finalmente crescido. 87 00:12:11,587 --> 00:12:12,794 Aqui está. 88 00:12:13,351 --> 00:12:14,624 Bom dia, policial Lloyd. 89 00:12:14,887 --> 00:12:18,943 Sim, na superfície, tudo parecia maravilhoso. 90 00:12:19,568 --> 00:12:26,158 Mas dentro de mim, haviam horríveis sentimentos de insegurança. 91 00:12:27,341 --> 00:12:31,964 Eu, agora, tinha 25 anos. Quem era eu? 92 00:12:32,650 --> 00:12:37,274 O que eu era? Sim, eu tinha livrado Tromaville de todo o mal, 93 00:12:38,032 --> 00:12:40,043 mas agora eu não tinha mais nada para fazer. 94 00:12:40,914 --> 00:12:44,044 Não tinha nem multas para aplicar. 95 00:12:46,451 --> 00:12:53,802 Eu, o Vingador Tóxico, fui reduzido a proibir senhoras de roubar no carteado. 96 00:12:53,837 --> 00:12:55,598 Muito feio! 97 00:12:56,161 --> 00:13:00,554 Ou, ocasionalmente, eu tentava fazer com que crianças más... 98 00:13:01,201 --> 00:13:02,012 Com licença, senhora. 99 00:13:02,047 --> 00:13:04,369 comessem seus feijões. 100 00:13:12,159 --> 00:13:15,785 Eu não conseguia fazer nem isso direito. Oh, irmão! 101 00:13:15,820 --> 00:13:18,540 O quão baixo pode ir um super-herói? 102 00:13:18,575 --> 00:13:22,035 Claire e eu vivíamos no mesmo velho lixão. 103 00:13:22,070 --> 00:13:24,558 Eu não trazia nenhum dinheiro como super-herói, 104 00:13:24,593 --> 00:13:28,990 e me tornei um fardo, vivendo do seguro social da Claire. 105 00:13:29,025 --> 00:13:32,371 Claire tinha uma promissora carreira em ser assistente de dentista, 106 00:13:32,372 --> 00:13:40,789 e ganhava bem, até que um dia teve um terrível acidente envolvendo enxague bucal, 107 00:13:40,824 --> 00:13:42,143 deixando-a cega. 108 00:13:42,144 --> 00:13:45,881 Oi, querida, estou em casa. Peguei o cheque do seguro social. 109 00:13:48,187 --> 00:13:49,891 Acho que estou ficando louco, Claire. 110 00:13:51,410 --> 00:13:53,480 Oh, Toxie, não diga isso! 111 00:13:54,873 --> 00:13:57,817 Se pelo menos aquele enxaguam-te não tivesse acertado os meus olhos, 112 00:13:57,818 --> 00:13:59,875 eu poderia ver para te ajudar. 113 00:14:02,477 --> 00:14:04,409 Se pelo menos eu pudesse ver. 114 00:14:06,533 --> 00:14:09,871 Espere, espere um minuto! Não acredito nisso. 115 00:14:09,906 --> 00:14:13,246 Espere, espere um minuto! Espere um minuto! 116 00:14:13,718 --> 00:14:18,554 Você enxergará. O doutor Ron Goldberg diz que sua visão pode ser restaurada. 117 00:14:19,439 --> 00:14:23,665 "Cara pessoa cega, condições causadas pela despigmentação da retina... 118 00:14:23,700 --> 00:14:27,582 encontrada em associação do glaucoma agora pode ser... 119 00:14:27,617 --> 00:14:31,506 tratada com sucesso devido ao avanço do tratamento com laser". 120 00:14:31,507 --> 00:14:34,381 Não posso acreditar! Não posso acreditar! 121 00:14:34,416 --> 00:14:40,740 Isso foi testado em morcegos e 50% deles sobreviveu. 122 00:14:40,775 --> 00:14:43,110 Não posso acreditar! Não posso acreditar! 123 00:14:47,229 --> 00:14:51,060 - Tem um problema. - Não importa, Melvin. 124 00:14:51,334 --> 00:14:56,968 - Vale qualquer coisa. - 357 mil dólares? 125 00:14:59,880 --> 00:15:02,687 Eu realmente pensei que poderia enxergar. 126 00:15:03,411 --> 00:15:07,637 Oh, bem... foi um belo sonho, de qualquer modo. 127 00:15:10,613 --> 00:15:15,220 Eu pensei que finalmente poderia ver meu querido e doce Melvin. 128 00:15:17,288 --> 00:15:20,582 Nossa, não tenho tanta certeza de que iria gostar do que veria. 129 00:15:20,617 --> 00:15:24,297 Oh, Melvin! Eu sei que iria. 130 00:15:24,698 --> 00:15:29,450 Você é o rapaz mais gentil que conheci. Sei que é bonito. 131 00:15:32,437 --> 00:15:35,294 - Qual o problema, querido? - Nada. 132 00:15:37,776 --> 00:15:39,128 Eu só não quero te perder. 133 00:15:40,335 --> 00:15:43,288 Vamos, não sabemos se essa operação é perigosa. 134 00:15:43,506 --> 00:15:47,001 Além disso, por esse preço, é realmente um sonho. 135 00:15:47,208 --> 00:15:50,669 A não ser que eu vença o desafio dos ricos e famosos de Tromaville. 136 00:15:51,334 --> 00:15:57,223 Estou feliz assim. Eu vejo desse modo, pelo menos não terei que ver feiura. 137 00:15:58,348 --> 00:16:05,835 Ou guerra. Ou pobreza. Ou poluição. Ou o chevete. 138 00:16:07,679 --> 00:16:12,528 De jeito nenhum! Dessa vez, faremos a operação porque vou conseguir aquele emprego. 139 00:16:14,110 --> 00:16:17,133 Você vai conseguir um emprego e eu vou poder enxergar. 140 00:16:17,463 --> 00:16:21,630 Graças ao meu amor pela Claire, eu aceitei o único emprego disponível. 141 00:16:21,665 --> 00:16:26,140 O emprego mais horrível e humilhante conhecido pela raça humana. 142 00:16:28,377 --> 00:16:32,939 Me tornei um representante da Receita Federal. 143 00:16:32,974 --> 00:16:34,415 Olá, o cobrador está aqui. 144 00:16:38,891 --> 00:16:40,011 O que?! Ei! Ei! 145 00:16:45,262 --> 00:16:48,104 Parem com isso! Parem de jogar coisas! 146 00:16:48,139 --> 00:16:49,685 Cuidado! Parem com isso! 147 00:16:58,338 --> 00:17:02,462 148 00:17:02,497 --> 00:17:03,994 WWW.AMOFILMESDETERROR.COM 149 00:17:04,029 --> 00:17:06,342 150 00:17:08,749 --> 00:17:15,059 151 00:17:15,060 --> 00:17:19,862 152 00:17:19,897 --> 00:17:23,995 153 00:17:24,030 --> 00:17:28,351 154 00:17:34,535 --> 00:17:37,418 WWW.AMOFILMESDETERROR.COM 155 00:17:37,453 --> 00:17:42,640 156 00:17:52,230 --> 00:17:55,539 Não fique tentado pelo mal. 157 00:17:56,610 --> 00:18:01,635 A leitura de hoje é de Mateus, versículo 89 e eu cito: 158 00:18:02,101 --> 00:18:11,829 "O diabo levou Jesus até uma montanha e lhe mostrou todos os reinos da terra. 159 00:18:12,061 --> 00:18:21,941 E o diabo lhe disse: Te darei todas essas coisas se se ajoelhar e me idolatrar". 160 00:18:24,592 --> 00:18:27,167 Isso termina a lição. 161 00:18:49,288 --> 00:18:54,988 Estava tão deprimido e inseguro que comecei a ter pesadelos. 162 00:19:15,147 --> 00:19:16,331 Onde está o meu desodorante? 163 00:19:17,795 --> 00:19:23,045 Oi, cara. Você fede mesmo, mas o desodorante não vai te ajudar. 164 00:19:23,046 --> 00:19:26,294 Lembra-se de mim? Sou o Melvin, do jeito que você costumava ser. 165 00:19:26,329 --> 00:19:30,592 Antes de cair no barril de lixo tóxico e se tornar uma criatura horrivelmente deformada, 166 00:19:30,627 --> 00:19:33,118 com tamanho e força super-humanos. 167 00:19:33,153 --> 00:19:37,005 Olhe para você, vagabundo. Nem consegue arrumar um emprego. 168 00:19:37,006 --> 00:19:41,011 Eu tinha um emprego, apesar de ser de faxineiro na academia de ginástica. 169 00:19:41,046 --> 00:19:43,976 Olhe para você. Tromaville não precisa mais de você. 170 00:19:44,283 --> 00:19:46,665 Aposto que nem consegue mais ter uma ereção, não é? 171 00:19:46,700 --> 00:19:49,252 Aposto que nem consegue ficar com o pau duro. 172 00:19:49,253 --> 00:19:53,021 Eu sempre tinha uma ereção, apesar de estar sempre sozinho. 173 00:19:53,056 --> 00:19:55,303 Me dá uma chance com a Claire. Eu quero transar com ela. 174 00:19:55,338 --> 00:19:57,543 Vamos, cara! Deixe-me transar com ela. 175 00:19:57,578 --> 00:19:59,770 E mostrar a ela como um homem de verdade faz. 176 00:20:01,454 --> 00:20:04,456 Seu nerd esquisito. Eu deveria te matar. 177 00:20:12,295 --> 00:20:17,829 Darei todas essas coisas para você se se ajoelhar e trabalhar para mim. 178 00:20:24,108 --> 00:20:26,701 Olhe para você. Nem consegue um trabalho. 179 00:20:26,736 --> 00:20:29,151 Você é um vagabundo. Não consegue um trabalho. 180 00:20:29,186 --> 00:20:32,923 Não consegue um trabalho. Não consegue um trabalho. 181 00:20:32,924 --> 00:20:36,435 Deixe-me transar com a Claire. Deixe-me transar com a Claire. 182 00:20:50,919 --> 00:20:54,449 Melvin, o que foi? O que foi, Melvin? 183 00:20:55,552 --> 00:20:58,474 Foi horrível. Horrível! Não conseguia parar de cair. 184 00:20:58,475 --> 00:21:01,546 Eu continuava caindo e caindo. Eu não conseguia parar. 185 00:21:02,322 --> 00:21:06,977 Pobre, Melvin. Está tão frustrado. O que posso fazer para te relaxar? 186 00:21:10,026 --> 00:21:11,491 - Claire? - Sim, Melvin. 187 00:21:12,581 --> 00:21:17,830 - Onde está meu cobertor? - Bem aqui, Melvin. 188 00:21:23,803 --> 00:21:26,222 Eu sei que isso sempre te faz se sentir bem, Toxie. 189 00:21:54,004 --> 00:22:01,218 Enquanto minha depressão e insegurança me fizeram experimentar pesadelos irreais, 190 00:22:01,724 --> 00:22:03,815 eles eram somente pesadelos. 191 00:22:04,295 --> 00:22:07,826 Mas do outro lado do rio, na cidade grande, 192 00:22:07,861 --> 00:22:16,397 existia a Corporação Apocalipse que criava pesadelos reais. 193 00:22:16,821 --> 00:22:21,703 Minha boa notícia é que a recém-formada Federação das Cinco Famílias... 194 00:22:21,738 --> 00:22:25,466 tem usado com sucesso suas conexões das drogas... 195 00:22:25,501 --> 00:22:30,364 para vender granadas radioativas para países do terceiro mundo. 196 00:22:36,842 --> 00:22:40,280 Nosso programa piloto nos mares do norte vai indo bem. 197 00:22:40,315 --> 00:22:45,011 estamos despejando 30 toneladas de PCP por semana. 198 00:22:45,593 --> 00:22:51,247 E melhor ainda, estamos despejando 75 toneladas de isótopos atômicos por dia. 199 00:22:51,839 --> 00:22:55,992 No oceano Atlântico. É um recorde excelente. 200 00:22:57,361 --> 00:23:07,779 Estou feliz em relatar que nossos lucros da SST, Subsidiária Sobre a Terra, estão muito bons. 201 00:23:07,780 --> 00:23:14,709 E agora estamos bombeando grandes doses de radiação no céu. 202 00:23:22,146 --> 00:23:26,404 É claro que ainda tem uns maricas no Congresso, 203 00:23:26,405 --> 00:23:31,351 que tem medo da contaminação do ar. Mas sabemos que isso é besteira, certo? 204 00:23:31,386 --> 00:23:32,318 - Sim! - Certo! 205 00:23:32,319 --> 00:23:36,831 Acho que a esse ponto, se ainda existe alguém que não possamos comprar... 206 00:23:36,832 --> 00:23:40,514 Bem, teremos que nos livrar deles. 207 00:23:49,500 --> 00:23:53,299 Bom. Muito bom. Excelente. Obrigado. 208 00:23:53,756 --> 00:23:59,292 Muito impressionante... para um bando de amadores! 209 00:24:03,669 --> 00:24:05,736 Com quem acham que estão falando aqui? 210 00:24:06,293 --> 00:24:08,936 Eu quero algo maior que isso. 211 00:24:10,345 --> 00:24:15,412 Desde que perdemos Tromaville para o Vingador Tóxico, 212 00:24:16,164 --> 00:24:23,287 a Corporação Apocalipse perdeu o rumo. Não vai a parte alguma. 213 00:24:23,322 --> 00:24:28,173 Estou sendo compreendido? Há algo que não está claro? 214 00:24:28,554 --> 00:24:29,556 - Ah, não. - Não. Não. 215 00:24:29,557 --> 00:24:34,592 Bom. Então, está resolvido. Sabem o que eu quero. 216 00:24:35,041 --> 00:24:42,285 Senhoras e senhores, O Vingador Tóxico delendus est. 217 00:25:11,015 --> 00:25:16,302 Claire me deu uma demonstração de seu hobby favorito: música. 218 00:25:26,949 --> 00:25:32,869 E eu demonstração de meu passatempo favorito: videogame. 219 00:25:32,904 --> 00:25:37,308 E ela aprendeu a jogar muito bem, de ouvido. 220 00:25:37,621 --> 00:25:40,286 Ei, Toxie. Como vai? 221 00:25:40,698 --> 00:25:43,377 Está vendo esse videogame novo, 5 Níveis de Perdição? 222 00:25:44,660 --> 00:25:45,866 Ele é demais! 223 00:25:56,230 --> 00:26:00,261 Enquanto isso, no quartel-general da Corporação Apocalipse, 224 00:26:02,002 --> 00:26:03,888 a trama estava engrossando. 225 00:26:06,497 --> 00:26:09,610 E eu ia ser a maizena. 226 00:26:12,322 --> 00:26:14,244 Silêncio! 227 00:26:16,201 --> 00:26:21,786 Com todas as pessoas más, podres, corruptas e desprezíveis do mundo, 228 00:26:21,821 --> 00:26:25,705 por que é tão difícil para mim conseguir ajuda, huh? 229 00:26:25,706 --> 00:26:28,748 Bem, é por que... quero dizer... Eu tentei encontrar... 230 00:26:28,783 --> 00:26:31,698 Pare de tagarelar, idiota. 231 00:26:32,042 --> 00:26:35,218 É melhor colocar seu próprio Vingador Tóxico na folha de pagamento, chefe. 232 00:26:37,843 --> 00:26:41,117 Podemos fazer isso. Podemos fazer isso. 233 00:26:41,501 --> 00:26:47,261 Com uma manobra sábia, podemos ter esse monstro na nossa folha de pagamento. 234 00:26:47,296 --> 00:26:49,903 Peça para o departamento jurídico redigir o contrato. 235 00:26:49,904 --> 00:26:52,108 Como vai convencê-lo a trabalhar com a gente? 236 00:26:53,415 --> 00:26:58,333 Não há fera tão furiosa quanto aquela que é tocada pela piedade. 237 00:27:01,338 --> 00:27:03,495 Ele tem uma namorada, não tem? 238 00:27:04,295 --> 00:27:08,141 E a namorada precisa de uma operação de olhos, não precisa? 239 00:27:08,888 --> 00:27:10,039 Sim! 240 00:27:13,044 --> 00:27:14,823 Dois olhos saindo. 241 00:27:34,221 --> 00:27:37,767 Conforme minhas crises emocionais aumentavam, 242 00:27:37,802 --> 00:27:42,266 o produtos químicos radioativos dentro do meu corpo estavam enlouquecendo. 243 00:27:42,758 --> 00:27:45,247 Finalmente, eu decidi acabar com tudo. 244 00:27:45,929 --> 00:27:50,578 Talvez Claire ganhasse alguns dólares doando meu corpo para a ciência. 245 00:28:09,813 --> 00:28:13,297 Mas até no suicídio eu era um perdedor tóxico. 246 00:28:13,298 --> 00:28:17,916 Oh, Melvin, como pode pensar em tirar sua vida? 247 00:28:18,705 --> 00:28:25,913 Eu sei. São esses produtos químicos. Eles tomaram conta da minha vida. 248 00:28:27,676 --> 00:28:31,827 O que estou dizendo? Eu não tenho uma vida. Eu tenho meia vida. 249 00:28:32,977 --> 00:28:36,356 O que será de mim? De nós? 250 00:28:36,965 --> 00:28:40,410 Não fale assim, Melvin. Isso me assusta. 251 00:28:41,644 --> 00:28:46,646 De qualquer modo, isso chegou para você enquanto estava fora. 252 00:28:49,549 --> 00:28:51,277 Tem cheiro de importante. 253 00:28:53,607 --> 00:28:57,989 São provavelmente más notícias. Talvez queiram retomar esse lixão. 254 00:28:59,453 --> 00:29:03,302 - Aqui. Leia você. - Está bem. 255 00:29:06,042 --> 00:29:07,301 Aqui diz... 256 00:29:10,872 --> 00:29:13,430 Você acabou de ganhar o Prêmio Nobel da Paz. 257 00:29:13,465 --> 00:29:16,888 E o concurso de ricos e famosos de Tromaville. 258 00:29:17,283 --> 00:29:20,621 E eles vão te dar seu próprio programa de TV do Vingador Tóxico. 259 00:29:21,014 --> 00:29:26,686 O que?! Me dá isso, sua bobinha maluca. 260 00:29:30,719 --> 00:29:35,021 Caro super-herói desempregado. Grande oportunidade? 261 00:29:36,468 --> 00:29:39,949 Altos salários? Muitos benefícios? 262 00:29:39,950 --> 00:29:43,018 - O que é, Melvin? - Uma oportunidade de emprego. 263 00:29:43,437 --> 00:29:47,763 Querem que eu represente a companhia deles e seja seu porta-voz. 264 00:29:48,580 --> 00:29:52,940 - Não posso acreditar! - Claire, estava rezando por isso. 265 00:29:53,856 --> 00:29:55,599 Estou tão empolgado! 266 00:29:58,318 --> 00:30:00,168 É melhor eu ir até lá agora mesmo. 267 00:30:01,853 --> 00:30:05,752 Mas Melvin, deveria vestir um tutu limpo. 268 00:30:07,040 --> 00:30:10,249 Senhor presidente. Senhor presidente. 269 00:30:12,241 --> 00:30:17,992 O Vingador Tóxico está próximo. Tem gases tóxicos por toda a nossa recepção. 270 00:30:17,993 --> 00:30:23,075 - Melvin Junko! - Sou eu, senhor. 271 00:30:23,397 --> 00:30:26,436 Bem na hora. E você trouxe o seu currículo. 272 00:30:26,437 --> 00:30:28,017 Sim, senhor. Bem aqui. 273 00:30:30,047 --> 00:30:35,551 Faxineiro de academia. Bom. Primeiro super-herói de Nova Jersey. Melhor ainda. 274 00:30:35,552 --> 00:30:41,922 Habilidades especiais: Pular sobre prédios altos e jogar videogames. 275 00:30:42,710 --> 00:30:45,655 Fantástico. Muito impressionante. 276 00:30:46,105 --> 00:30:51,972 Sr. Junko, estamos procurando um porta-voz para a Corporação Apocalipse. 277 00:30:52,007 --> 00:30:57,224 Alguém com charme, carisma e uma boa aparência, 278 00:30:57,225 --> 00:31:03,648 para agir como nosso porta-voz e espalhar as boas notícias de nossas políticas 279 00:31:04,042 --> 00:31:05,779 E quais são suas políticas? 280 00:31:05,780 --> 00:31:11,033 Nossa política, Sr. Junko... Dar! Essa é a nossa política. 281 00:31:11,068 --> 00:31:15,173 Dar ao povo o que querem. Dar ao povo o que precisam. 282 00:31:15,174 --> 00:31:19,929 Cumprir desejos, Sr. Junko, é isso que sempre fizemos de melhor. 283 00:31:21,498 --> 00:31:24,656 Mas você se pergunta: Como? Como? 284 00:31:25,042 --> 00:31:27,446 São só palavras, mas como faz isso? 285 00:31:28,020 --> 00:31:30,669 Através de construções. Através de crescimento. 286 00:31:30,670 --> 00:31:34,313 Pegando pequenas cidades como Tromaville e revitalizando-as, 287 00:31:34,348 --> 00:31:37,029 em gigantes metrópoles industriais. 288 00:31:37,030 --> 00:31:40,180 Mas sempre pensei que Tromaville era boa do jeito que era. 289 00:31:40,215 --> 00:31:44,372 Mais um lugar não pode ficar melhor? Tudo pode ficar melhor. 290 00:31:44,603 --> 00:31:48,052 Todos nós não desejamos mais? Você não merece mais? 291 00:31:48,285 --> 00:31:50,624 Sou um homem rico e de bom gosto. 292 00:31:50,898 --> 00:31:56,547 Estou te oferecendo riquezas. E podemos dar um jeito no seu gosto. 293 00:31:56,804 --> 00:32:02,453 Melvin Junko, suba! 294 00:32:07,114 --> 00:32:08,992 Olhe para lá, meu garoto. 295 00:32:11,449 --> 00:32:14,287 Deixe-me te mostrar o seu futuro. 296 00:32:15,589 --> 00:32:17,324 Choque tóxico! 297 00:32:17,325 --> 00:32:22,597 Não, não é choque tóxico. É só sua imaginação sendo livre. 298 00:32:22,632 --> 00:32:26,150 Olhe para lá, Melvin. Mais do que você já sonhou. 299 00:32:26,151 --> 00:32:30,392 Um orgulhoso e brilhante mundo, com um porsche em cada garagem. 300 00:32:30,427 --> 00:32:32,612 McNugetts em toda a parte. 301 00:32:32,647 --> 00:32:39,640 E você... você, Melvin, bem no meio, com mais do que já desejou. 302 00:32:39,641 --> 00:32:45,168 Amado por bilhões. Será mais popular que os Beatles e o Elvis juntos. 303 00:32:46,836 --> 00:32:49,829 Parece muito para um salário mínimo. 304 00:32:49,830 --> 00:32:53,812 Quem disse salário mínimo? Eu disse salário mínimo? Eu não disse salário mínimo. 305 00:32:54,209 --> 00:32:57,881 Melvin, querido, que criatura horrivelmente deformada com respeito próprio... 306 00:32:57,882 --> 00:33:00,573 com tamanho e força super-humanos trabalha por ninharia, huh? 307 00:33:01,720 --> 00:33:02,811 Nenhuma, eu acho. 308 00:33:03,560 --> 00:33:06,151 Melvin, você é uma estrela, querido. 309 00:33:06,186 --> 00:33:11,346 Te darei todas essas coisas se se ajoelhar e trabalhar para mim. 310 00:33:11,381 --> 00:33:14,109 - Trabalhe para mim. - Onde ouvi isso antes? 311 00:33:19,573 --> 00:33:23,687 Trabalhe para mim. Trabalhe para mim. 312 00:33:24,831 --> 00:33:26,521 Onde eu ouvi isso antes? 313 00:33:27,496 --> 00:33:31,588 Deve ser um flashback daquele show do Iron Maiden que eu fui quando tinha 15 anos. 314 00:33:33,038 --> 00:33:35,456 Isso não é flashback. 315 00:33:36,452 --> 00:33:41,988 357 mil dólares. E são todos seus. 316 00:33:42,353 --> 00:33:45,018 Conte rapaz. Sinta o seu cheiro. 317 00:33:46,066 --> 00:33:48,827 Estou certo que um rapaz esperto como você pode fazer um bom uso disso. 318 00:33:49,378 --> 00:33:56,004 Compre algo bom para sua namorada, ou algo que ela estava de olho. 319 00:33:57,651 --> 00:34:01,245 Os olhos dela! Posso pagar pela operação dela. 320 00:34:02,181 --> 00:34:04,100 Negócio fechado, senhor presidente. 321 00:34:05,033 --> 00:34:07,918 Apenas assine na linha pontilhada. Bem aqui. 322 00:34:09,468 --> 00:34:11,137 Desculpe, a caneta escorregou. 323 00:34:12,147 --> 00:34:15,789 Bem-vindo a bordo e veremos você na segunda-feira. 324 00:34:16,719 --> 00:34:19,894 - Oh, e Melvin... - Sim, senhor presidente? 325 00:34:20,636 --> 00:34:22,624 Livre-se desse esfregão. 326 00:34:25,241 --> 00:34:27,198 Parece um inferno. 327 00:34:58,219 --> 00:35:01,014 Aí vem a mamãe. Melvin? 328 00:35:04,444 --> 00:35:09,999 Melvin? É a mamãe. Trouxe seus petiscos favoritos. Melvin? 329 00:35:10,364 --> 00:35:13,902 Espere um segundo, mãe. Eu estou no vaso. Já vou para aí. 330 00:35:14,342 --> 00:35:15,565 Só me deixa limpar. 331 00:35:17,281 --> 00:35:20,099 Querido! Que cheiro é esse? 332 00:35:34,717 --> 00:35:35,701 Fede aqui dentro. 333 00:35:38,367 --> 00:35:42,909 Melvin, tem comido direito? Parece muito magro para mim. 334 00:35:42,944 --> 00:35:46,040 Não liga para isso, mãe. Olhe para isso. 335 00:35:46,075 --> 00:35:49,589 - Meu próprio cartão. - Seu próprio cartão? 336 00:35:49,590 --> 00:35:54,175 Sr. Melvin Junko, assistente do presidente. 337 00:35:54,176 --> 00:35:57,720 Sim, mãe. Isso não é ótimo? Eu tenho que fazer aparições especiais, 338 00:35:57,755 --> 00:36:02,387 e falar com pessoas e usar o meu charme, assim como você me ensinou, mãe. 339 00:36:02,422 --> 00:36:03,331 É maravilhoso! 340 00:36:03,332 --> 00:36:07,349 Mãe, quase esqueci a melhor parte. A "piece de resistánce". 341 00:36:07,817 --> 00:36:10,774 - A conta do banco. - Sua própria conta?! 342 00:36:11,355 --> 00:36:16,956 O que?! 357 mil dólares? Eu não acredito. 343 00:36:16,957 --> 00:36:20,819 E, mãe, sinta os números. Pedi para fazerem em alto-relevo para que a Claire os sentisse. 344 00:36:20,854 --> 00:36:24,497 Você é um menino tão bonzinho. Você é tão doce. 345 00:36:24,532 --> 00:36:27,539 Agora, a Claire pode fazer aquela operação nos olhos que ela precisa. 346 00:36:27,787 --> 00:36:32,779 E um forno micro-ondas para mim. Estou tão orgulhosa de você. 347 00:36:32,814 --> 00:36:36,640 - Eu te amo, mamãe. - Eu te amo também, querido. 348 00:36:40,148 --> 00:36:43,573 Oh, mas, Claire, eu acho que deveria ficar aqui com você. 349 00:36:44,650 --> 00:36:48,761 E perder seu 1º dia de trabalho? Oh, Melvin, está tudo bem. 350 00:36:48,762 --> 00:36:50,497 Você só ia ficar sentado aqui de qualquer modo. 351 00:36:50,532 --> 00:36:54,700 E eu tenho o doutor e a mamãe Junko aqui. Vai ficar tudo bem. 352 00:36:55,546 --> 00:37:00,445 Isso mesmo, Sr. Junko. Não se preocupe com nada. Tomarei conta dela. 353 00:37:00,624 --> 00:37:04,048 Ele é um médico maravilhoso. Ele é membro do Country Clube. 354 00:37:06,549 --> 00:37:08,849 Tem certeza que quer que eu vá, Claire? 355 00:37:09,306 --> 00:37:14,400 - Oh, Melvin, eu te amo. - Eu também te amo, Claire. 356 00:37:14,559 --> 00:37:16,592 E eu voltarei para a operação. 357 00:37:18,580 --> 00:37:23,435 Senhoras e senhores, você não esperaram à toa. 358 00:37:23,470 --> 00:37:29,391 Logo estarão na presença de um verdadeiro líder. E aqui está ele. 359 00:37:31,798 --> 00:37:37,309 Bem na hora. E ele trouxe uma surpresa especial. 360 00:37:37,344 --> 00:37:40,818 Um novo empregado, que vocês todos conhecem e amam. 361 00:37:40,853 --> 00:37:44,597 Alguém que vocês e eu podemos confiar e depender. 362 00:37:44,598 --> 00:37:48,799 Alguém que realmente sabe como limpar essa cidade. 363 00:37:48,834 --> 00:37:51,629 - Oi, pessoal. Oi, mãe. - Melvin, o que está fazendo aqui? 364 00:37:52,673 --> 00:37:55,762 Agora, cidadãos, o presidente! 365 00:37:55,763 --> 00:37:59,555 Oi. Como está? Olá. Como vai? 366 00:38:01,859 --> 00:38:03,467 Oi, povo de Tromaville. 367 00:38:05,159 --> 00:38:07,466 Oi, pessoal. Oi, mãe. 368 00:38:09,446 --> 00:38:13,004 Oi, pessoal. Olhem, eu tenho um emprego. 369 00:38:20,563 --> 00:38:24,533 Prefeito Cara de Charuto. Povo de Tromaville. 370 00:38:24,568 --> 00:38:28,158 Ouçam-me antes de fazerem julgamentos precipitados. 371 00:38:28,159 --> 00:38:34,296 Quem vocês irão ouvir? Um bando ambientalistas chorões, 372 00:38:34,331 --> 00:38:40,444 que dizem ter tanto medo de lixo tóxico, quando sabemos que lixo... 373 00:38:40,479 --> 00:38:45,736 é o produto natural de qualquer processo orgânico. 374 00:38:46,355 --> 00:38:53,279 Ou irão me escutar, aquele que se importa o suficiente com vocês... 375 00:38:53,314 --> 00:38:59,226 e suas famílias para construir uma nova e melhor Tromaville? 376 00:38:59,261 --> 00:39:02,143 Vai se foder! Vai se foder! 377 00:39:02,178 --> 00:39:08,079 Esse empreendimento é muito nobre e existirá o lucro. 378 00:39:08,080 --> 00:39:14,832 Sim, senhoras e senhores, gás carbônico quer dizer dólares. 379 00:39:15,907 --> 00:39:20,678 Produtos químicos são dinheiro. Digam por si mesmos. 380 00:39:25,780 --> 00:39:29,207 Esperem! Esperem! Apenas ouçam. 381 00:39:30,954 --> 00:39:32,940 Ele sabe do que está falando. 382 00:39:32,975 --> 00:39:38,920 Sei que alguns de vocês acham que produtos químicos são ruins. 383 00:39:40,155 --> 00:39:45,138 Eu submeto a vocês. Vocês são produtos químicos. 384 00:39:45,543 --> 00:39:50,194 Tudo é feito de produtos químicos. 385 00:39:50,195 --> 00:39:56,925 E juntem-se a mim e abracem o gás carbônico e os outros produtos químicos... 386 00:39:56,960 --> 00:40:02,669 e tudo que eles representam: Felicidade. 387 00:40:03,644 --> 00:40:06,836 Prosperidade. Vida. 388 00:40:07,490 --> 00:40:13,451 Esse, Tromaville, é o jeito da Apocalipse. 389 00:40:14,335 --> 00:40:17,111 No meu primeiro grande dia trabalhando para a Apocalipse, 390 00:40:17,112 --> 00:40:19,745 estava tão empolgado com a minha boa sorte... 391 00:40:19,780 --> 00:40:24,166 que nem notei que o povo estava hostil com o presidente. 392 00:40:25,727 --> 00:40:29,558 Sei eu soubesse o que sei agora sobre os excessos do capitalismo... 393 00:40:29,593 --> 00:40:34,601 e o seu poder, eu não teria me unido à Corporação Apocalipse. 394 00:40:34,928 --> 00:40:39,713 Mas eu nem lia a revista Mad, muito menos a Forbes. Ou o jornal da Wall Street. 395 00:40:40,840 --> 00:40:48,905 Como saberia que o plano da Apocalipse era dominar Tromaville e escravizar seu povo? 396 00:41:02,964 --> 00:41:05,452 Tenho que admitir que achei um pouco estranho... 397 00:41:05,453 --> 00:41:08,215 que os empregados da Apocalipse com máscaras de gás... 398 00:41:08,250 --> 00:41:13,860 batiam muito nos meus amigos e arrastaram até a minha mãe para campos de reabilitação. 399 00:41:14,841 --> 00:41:23,274 Mas o presidente disse que eles eram aqueles que sempre querem interferir com o progresso. 400 00:41:23,309 --> 00:41:26,035 E eu acreditei direitinho. 401 00:41:28,217 --> 00:41:30,578 Quando a minha nova companhia pôs as crianças para trabalhar... 402 00:41:30,579 --> 00:41:33,855 para fabricarem agente laranja e outros produtos químicos tóxicos, 403 00:41:33,890 --> 00:41:39,148 me disseram que era algo maravilhoso, pois as crianças ganhariam salário mínimo. 404 00:41:40,293 --> 00:41:43,465 E além disso, desenvolveria suas habilidades motoras e... 405 00:41:43,466 --> 00:41:46,083 e elas aprenderiam suas cores primárias. 406 00:42:04,967 --> 00:42:08,387 Vocês dois acham que esse será o novo abrigo dos cegos, não acham? 407 00:42:08,422 --> 00:42:11,235 Estão enganados. Essa é a nova fábrica de gás paralisante. 408 00:42:16,866 --> 00:42:19,367 Está ótimo. É melhor ir checar o nosso garoto. 409 00:42:23,336 --> 00:42:25,552 - Como está indo? - Muito bem. 410 00:42:27,751 --> 00:42:28,924 Não é tão pesado. 411 00:42:29,892 --> 00:42:33,394 Aqui está. Tenha cuidado. 412 00:42:35,292 --> 00:42:38,405 Uma de minhas responsabilidades era fazer com que o povo... 413 00:42:38,440 --> 00:42:42,040 fosse aos seminários de autoajuda da Corporação Apocalipse. 414 00:42:43,107 --> 00:42:44,877 Isso mesmo. É só seguirem adiante. 415 00:42:44,912 --> 00:42:49,721 Fiz tudo que pude para levar os voluntários para as suas salas de aula. 416 00:42:51,961 --> 00:42:54,680 Parem de empurrar. Fiquem na fila. 417 00:43:00,588 --> 00:43:01,484 Obrigado. 418 00:43:03,649 --> 00:43:06,787 A Corporação Apocalipse me fez fazer de tudo um pouco. 419 00:43:19,877 --> 00:43:21,456 - Valeu. - Tchauzinho. 420 00:43:21,457 --> 00:43:23,290 Pregue essa placa na outra casa. 421 00:43:23,874 --> 00:43:24,725 Tenha um bom dia. 422 00:43:44,064 --> 00:43:46,258 Enfermeira, poderia se livrar disso? 423 00:43:46,259 --> 00:43:48,669 - Claro, doutor. - Obrigado. 424 00:43:50,922 --> 00:43:54,667 Mamãe Junko? Melvin? 425 00:43:54,668 --> 00:43:57,296 - Sim, Claire, estou aqui. - Doutor? 426 00:43:57,331 --> 00:43:59,734 Estou aqui, Claire. Estou aqui. Relaxe. 427 00:43:59,769 --> 00:44:02,059 - Mamãe Junko? - Estou aqui, querida. 428 00:44:02,404 --> 00:44:03,398 Melvin? 429 00:44:04,708 --> 00:44:09,692 Claire, não há nada para temer. Verá coisas maravilhosas logo. 430 00:44:09,727 --> 00:44:13,650 Só fique bem quieta. Não quero furar seus novos olhos com essas tesouras. 431 00:44:15,326 --> 00:44:18,166 Fique bem quieta. Estou quase lá. 432 00:44:18,844 --> 00:44:20,970 - Só mais um momentinho. - Melvin? 433 00:44:21,005 --> 00:44:22,660 Só mais um momentinho. 434 00:44:23,887 --> 00:44:26,945 Fique com os olhos abertos até eu mandar abri-los. 435 00:44:47,820 --> 00:44:50,150 Melvin, é muito horrível. 436 00:44:50,151 --> 00:44:54,048 Não, Claire, acalme-se. Melvin está ali. 437 00:45:06,568 --> 00:45:07,511 Melvin? 438 00:45:10,247 --> 00:45:13,333 Melvin, você é lindo. 439 00:45:13,796 --> 00:45:16,843 Claire, você pode ver. Finalmente pode ver. 440 00:45:17,502 --> 00:45:21,595 Eu posso ver. É o dia mais feliz da minha vida. 441 00:45:21,937 --> 00:45:24,389 Oh, Melvin! Oh, Toxie! 442 00:47:20,042 --> 00:47:23,257 Me aperta, querido. Isso mesmo, querido. 443 00:47:27,695 --> 00:47:29,781 Não, eu quero ver tudo. 444 00:47:43,085 --> 00:47:46,272 Então, essa é a sua grande e linda máquina de amor. 445 00:47:47,256 --> 00:47:51,458 É uma das vantagens de ser uma criatura horrivelmente deformada... 446 00:47:51,459 --> 00:47:53,733 com tamanho e força super-humanos. 447 00:48:49,970 --> 00:48:51,393 Eu te amo. 448 00:49:34,933 --> 00:49:37,472 Acho que não precisarei mais dessas bengalas. 449 00:49:58,650 --> 00:50:05,379 Quando esse depósito for criado, será o maior lixão de cromo em mil milhas. 450 00:50:08,404 --> 00:50:13,901 O Vingador Tóxico é um dos jovens executivos mais promissores da Apocalipse. 451 00:50:18,629 --> 00:50:20,638 Bem feito, Melvin. 452 00:50:34,397 --> 00:50:39,583 Melvin, aqui está. Fiz seu café da manhã favorito. Aveia radioativa. 453 00:50:39,801 --> 00:50:42,394 Melvin? Melvin! 454 00:50:43,226 --> 00:50:44,322 Melvin! 455 00:50:45,500 --> 00:50:47,502 Seu café da manhã está pronto, querido. 456 00:50:48,368 --> 00:50:53,930 Sem tempo, gata. Tenho que bater um papinho com o presidente essa manhã. 457 00:50:54,952 --> 00:51:00,169 Legal! Olha para isso. A taxa subiu 3 pontos. 458 00:51:05,852 --> 00:51:10,465 Não fique tão triste. Logo chegará o fim de semana. 459 00:51:10,741 --> 00:51:13,807 Tomaremos um brunch. O que vai fazer essa manhã, gata? 460 00:51:13,842 --> 00:51:19,333 Pensei em dar uma caminhada e ir ver os ambientalistas. 461 00:51:19,368 --> 00:51:23,291 Eles querem que eu ajude a salvar o santuário de pássaros de Tromaville. 462 00:51:24,200 --> 00:51:31,336 Mas, Melvin, que conversa de reunião e brunch é essa? 463 00:51:32,566 --> 00:51:35,394 Isso não me parece ser conversa de Nova Jersey. 464 00:51:36,623 --> 00:51:40,128 Essa é a linguagem corporativa. 465 00:51:40,129 --> 00:51:45,194 Ouça, tenho que ir, ir, ir. Está bem se eu falar está bem, está bem? 466 00:51:45,229 --> 00:51:46,503 Ouça, eu tenho que ir. 467 00:51:47,796 --> 00:51:52,270 Beijos e abraços. E lembre-se: Você tem que ir, ir, ir. 468 00:51:54,227 --> 00:51:57,440 Tenho que checar o tutu. Aqui está. Aqui está. 469 00:51:57,475 --> 00:52:00,004 Parece ótimo. Tchau. 470 00:52:02,740 --> 00:52:07,986 Gata? Bater um papinho? A taxa subiu? 471 00:52:19,051 --> 00:52:21,560 - Pode acreditar? - Oh, não. 472 00:52:23,332 --> 00:52:24,349 Oh, meu Deus! 473 00:52:26,948 --> 00:52:28,486 Ei, garota, e aí? 474 00:52:28,930 --> 00:52:30,884 O pior de tudo era a pobre Claire. 475 00:52:31,435 --> 00:52:35,672 A operação abriu os seus olhos bem a tempo para ver sua amada Tromaville... 476 00:52:35,707 --> 00:52:38,744 sendo dominada pelos parasitas da ganância corporativa... 477 00:52:38,745 --> 00:52:41,619 e os vermes da corrupção política. 478 00:52:41,853 --> 00:52:43,758 E eu era a causa disso. 479 00:52:45,437 --> 00:52:47,782 Quanto custa o programa? 480 00:52:48,799 --> 00:52:52,429 O que está havendo aqui? Saiam daqui, suas piranhas. 481 00:52:53,650 --> 00:52:57,503 Deixem esse bêbado em paz. O que pensam que fazem aqui? Você devem... 482 00:53:01,090 --> 00:53:06,333 Saia daqui. Vamos. Vamos. Saia daqui. 483 00:53:07,397 --> 00:53:09,414 Pausa para o vômito. Pausa para o vômito. 484 00:53:09,415 --> 00:53:11,768 Vamos. Vomitem ou morram, seus desgraçados. 485 00:53:11,803 --> 00:53:16,208 Levante-se. Vamos. Vamos. Vomite. Assim mesmo. 486 00:53:18,278 --> 00:53:21,302 Vá para casa. Volte em 20 minutos. 487 00:53:21,303 --> 00:53:23,481 Não quero ver ninguém deixando manchas de vômito por aí. 488 00:53:25,058 --> 00:53:29,212 Antes que percebesse, tinha virado um yuppie. 489 00:53:33,398 --> 00:53:38,540 O povo tentou ser corajoso e aproveitar o melhor do seu ambiente. 490 00:53:39,337 --> 00:53:43,263 Mas o que dar de comer para uma criatura que é meio sapo meio pato? 491 00:53:43,298 --> 00:53:45,755 Pior ainda, como você o chamaria? 492 00:53:52,490 --> 00:53:55,487 Ouça. Ouça! Não me importo se ela tem 80 anos. 493 00:53:55,522 --> 00:53:58,617 Se ela não tem dinheiro para pagar o aluguel no fim do mês, quero ela fora de lá. 494 00:54:01,589 --> 00:54:05,162 Larry, meu querido. Como está? 495 00:54:05,687 --> 00:54:08,024 Melvin, quero falar com você. 496 00:54:08,741 --> 00:54:10,224 Não dá para esperar? Estou no telefone. 497 00:54:10,432 --> 00:54:11,143 Não. 498 00:54:11,144 --> 00:54:14,196 Bem, eu tenho que ir. A Claire está sendo uma chata. 499 00:54:15,910 --> 00:54:17,279 Está bem. Sim? 500 00:54:18,808 --> 00:54:20,963 Melvin, algo está muito errado. 501 00:54:21,633 --> 00:54:26,789 Essa companhia onde está trabalhando... acho que eles fazem coisas ruins. 502 00:54:27,035 --> 00:54:28,581 Não seja boba. 503 00:54:29,059 --> 00:54:33,089 Você mudou tanto ultimamente. Parece tão diferente. 504 00:54:33,896 --> 00:54:35,834 Você não é você mesmo ultimamente. 505 00:54:36,102 --> 00:54:39,312 Bem, sim, mas como pode falar mal da Apocalipse? 506 00:54:39,347 --> 00:54:41,783 Quero dizer, vamos. Se não fosse por eles, 507 00:54:42,087 --> 00:54:45,233 você ainda estaria tropeçando por aí com aquela bengala. 508 00:54:46,006 --> 00:54:50,632 Eu sei, mas eu preferia ser cega no paraíso... 509 00:54:51,127 --> 00:54:52,885 do que poder enxergar no inferno. 510 00:54:53,770 --> 00:54:56,434 Tromaville está sendo destruída e tudo que você faz é... 511 00:54:56,435 --> 00:54:59,027 escutar fitas de incentivo de manhã, de tarde e de noite. 512 00:54:59,626 --> 00:55:04,337 Melvin, acho que alguém está tentando te fazer lavagem cerebral. 513 00:55:05,855 --> 00:55:08,332 Eu não tenho que ouvir esse lixo. 514 00:55:10,535 --> 00:55:14,327 Apenas se lembre, eu assinei aquele contrato por você. 515 00:55:17,254 --> 00:55:19,574 E eu desisti da minha cegueira para você se envolver... 516 00:55:19,575 --> 00:55:21,079 com o plano de poluir o mundo? 517 00:55:22,721 --> 00:55:25,770 E todas as pessoas que contam com você para limpar o mal? 518 00:55:25,805 --> 00:55:28,294 E todas as crianças que acreditaram em você? 519 00:55:28,886 --> 00:55:33,168 E todas as pessoas da última parte do primeiro filme que ficaram do seu lado? 520 00:55:35,280 --> 00:55:38,267 E os mensageiros, Melvin? Você é o herói deles. 521 00:55:39,043 --> 00:55:42,755 E todas aquelas pessoas maravilhosas lá no escuro? 522 00:55:43,081 --> 00:55:45,227 E os seus patriotas favoritos, Melvin? 523 00:55:45,597 --> 00:55:48,751 A vida é tão estimada ou a paz tão doce... 524 00:55:48,752 --> 00:55:51,273 para ser vendida pelo preço da escravidão? 525 00:55:52,280 --> 00:55:55,299 Não sei que curso isso irá tomar, mas quanto a mim... 526 00:55:57,119 --> 00:55:59,781 Dê-me a liberdade ou dê-me a morte! 527 00:56:02,286 --> 00:56:03,520 Vou sair daqui. 528 00:56:05,204 --> 00:56:09,215 Saia por essa porta e dê as costas para a humanidade. 529 00:56:19,281 --> 00:56:23,811 - Bu, traidor tóxico. - Bu, malvado tóxico. 530 00:56:25,166 --> 00:56:28,415 - Vai implicar com o Donald Trump. - Por que não vai para a Exxon? 531 00:56:35,427 --> 00:56:38,968 Eu senti que todo o meu mundo estava desmoronando. 532 00:56:39,136 --> 00:56:42,158 Fui para o meu lugar favorito para sentar e pensar. 533 00:56:42,812 --> 00:56:44,161 O lixão. 534 00:56:44,196 --> 00:56:47,258 Vir para esse lugar sempre me deu conforto, 535 00:56:47,259 --> 00:56:52,919 mas agora, os velhos carros... os faróis estavam me encarando. 536 00:56:53,317 --> 00:56:56,687 Os motores estavam rangendo e rindo de mim. 537 00:57:03,050 --> 00:57:09,539 357 mil dólares. E são todos seus. 538 00:57:09,894 --> 00:57:16,440 357 mil dólares. E são todos seus. 539 00:57:29,718 --> 00:57:32,599 Te darei todas essas coisas... 540 00:57:33,593 --> 00:57:35,891 Deixa eu transar com a Claire. 541 00:58:18,823 --> 00:58:21,764 357 mil dólares. 542 00:58:23,153 --> 00:58:29,469 357 mil dólares. 357 mil dólares. 543 00:58:45,995 --> 00:58:52,735 Tudo isso pode ser seu se trabalhar para mim. 544 00:58:53,124 --> 00:59:00,348 Tudo isso, se se ajoelhar e me idolatrar. 545 00:59:05,531 --> 00:59:07,902 Espera um minuto. Você disse "me idolatrar". 546 00:59:07,903 --> 00:59:10,734 Você disse "me idolatrar", e não "trabalhar para mim". 547 00:59:11,781 --> 00:59:13,903 Onde ouvi isso antes? 548 00:59:13,938 --> 00:59:21,621 Te darei todas essas coisas se se ajoelhar e me idolatrar. 549 00:59:23,073 --> 00:59:25,158 Oh, não! 550 00:59:50,813 --> 00:59:54,851 Como pude pensar que estava ajudando Tromaville? 551 00:59:56,152 --> 00:59:59,011 Como pude ter sido tão enganado? 552 01:00:00,578 --> 01:00:04,645 Não posso acreditar. A Claire estava certa. 553 01:00:06,234 --> 01:00:07,447 O que eu fiz? 554 01:00:09,507 --> 01:00:13,505 Eu vendi minha alma? O que me tornei? 555 01:00:14,236 --> 01:00:16,360 Eu sou mal. Mal! 556 01:00:17,331 --> 01:00:21,712 Como posso encará-la de novo? O que posso falar para compensá-la? 557 01:00:26,330 --> 01:00:28,548 Não posso acreditar. 558 01:00:42,563 --> 01:00:43,403 Claire. 559 01:00:44,909 --> 01:00:45,640 Claire. 560 01:00:47,418 --> 01:00:50,276 Claire. Claire. 561 01:00:51,762 --> 01:00:54,369 Acorde. Acorde. 562 01:00:56,241 --> 01:00:59,386 Melvin, o que há de errado? Você está tremendo. 563 01:01:00,737 --> 01:01:03,434 Não se preocupe. Eu ficarei bem. 564 01:01:03,952 --> 01:01:06,955 Acho que sua operação dos olhos me ajudou a enxergar. 565 01:01:08,610 --> 01:01:14,283 Você estava certa. A Apocalipse é má. Ela faz coisas horríveis. 566 01:01:15,863 --> 01:01:17,718 Tenho que me levantar e lutar contra eles. 567 01:01:18,819 --> 01:01:21,024 Mas como fará isso? 568 01:01:21,345 --> 01:01:24,306 Os lutadores de sumô me ensinaram que quanto encontrar... 569 01:01:24,307 --> 01:01:28,283 um oponente formidável, você deve fazer o primeiro movimento. 570 01:01:28,921 --> 01:01:34,108 Estou tão orgulhosa de você, querido. Mas como vai lutar contra a Apocalipse? 571 01:01:36,528 --> 01:01:38,532 Como lutarei com eles? 572 01:01:43,866 --> 01:01:46,986 Como lutarei com eles? Como lutarei com eles?! 573 01:01:49,268 --> 01:01:53,038 - Do velho modo. Desse jeito. - Oh, Melvin. 574 01:01:53,039 --> 01:01:57,188 Esse é toda a horrível e terrível verdade. 575 01:01:57,573 --> 01:01:59,468 Que herói! 576 01:02:03,384 --> 01:02:06,336 Agora, eu estrava pronto para compensar. 577 01:02:06,337 --> 01:02:08,888 Agora, eu mostraria ao bom povo de Tromaville que... 578 01:02:08,923 --> 01:02:11,228 poderiam contar mais uma vez comigo como seu... 579 01:02:11,263 --> 01:02:16,745 próprio, recém-reformado, horrivelmente deformado super-herói. 580 01:02:16,746 --> 01:02:20,224 Mas primeiro, eu precisava merecer seu respeito. 581 01:02:20,556 --> 01:02:25,628 O mais rápido que pude, eu estava dando tudo de mim para eles. 582 01:02:25,872 --> 01:02:30,669 - O Vingador Tóxico está vindo. - O Melvin voltou. 583 01:02:39,135 --> 01:02:42,668 - O Vingador Tóxico voltou. - O Vingador Tóxico está vindo. 584 01:02:50,521 --> 01:02:54,387 - Obrigado por salvar meu cão, Toxie. - Aqui está seu cão, jovem cidadão. 585 01:03:06,356 --> 01:03:10,154 Ajudar a desfazer todos os erros que cometi... 586 01:03:10,155 --> 01:03:13,465 durante a minha queda nos fundilhos do presidente. 587 01:03:13,500 --> 01:03:17,923 Mas agora estava pronto para enfrentar o presidente no seu próprio território. 588 01:03:17,958 --> 01:03:23,053 Esfregarei todo o mal de Tromaville e abrirei espaço para o Vingador Tóxico Parte IV. 589 01:03:40,384 --> 01:03:44,869 Meu novo assistente. Ainda carrega esse esfregão, eu posso ver. 590 01:03:45,513 --> 01:03:50,551 Veio para limpar o novo quartel-general? 591 01:03:52,742 --> 01:03:54,440 Vim para limpar vocês. 592 01:03:55,965 --> 01:03:57,348 Foi uma piada. 593 01:03:57,790 --> 01:04:00,022 Melvin, Melvin, o que há de errado? 594 01:04:00,375 --> 01:04:03,518 Pensei que éramos parceiros. Nós dois tínhamos um trato. 595 01:04:04,337 --> 01:04:07,200 O Vingador Tóxico não faz tratos com o mal. 596 01:04:08,725 --> 01:04:11,479 Ora, ora. Acho que nosso garoto sabe de algo. 597 01:04:11,901 --> 01:04:14,206 Acho que sei quem você é. 598 01:04:15,871 --> 01:04:20,799 - Um contrato é um contrato. - E você é um homem de palavra. 599 01:04:20,834 --> 01:04:24,467 Certo, Melvin? 600 01:04:28,758 --> 01:04:33,273 Não me importo com seu contrato estúpido. Queremos vocês fora de Tromaville. 601 01:04:37,547 --> 01:04:41,516 Bons cidadãos de Tromaville, a Apocalipse está acabada. 602 01:04:41,517 --> 01:04:43,777 Presidente, você já era. 603 01:04:48,503 --> 01:04:54,231 Sim, Melvin. Eu já era. 604 01:04:56,775 --> 01:05:03,767 Você ainda não percebeu com quem está lidando, percebeu? 605 01:05:04,770 --> 01:05:09,581 Veja-me como eu sou! 606 01:05:17,514 --> 01:05:19,204 Fiquem afastados. Fiquem afastados. 607 01:05:27,528 --> 01:05:28,546 O que está acontecendo? 608 01:05:50,867 --> 01:05:52,876 Oh, meu Deus! Olhem para aquela coisa! 609 01:06:24,258 --> 01:06:26,106 Estou totalmente confusa. 610 01:06:27,823 --> 01:06:29,126 Oh, o diabo! 611 01:06:45,340 --> 01:06:47,285 É o diabo! 612 01:07:10,220 --> 01:07:13,359 Você é um anfíbio muito feio. 613 01:07:46,832 --> 01:07:51,436 Tudo bem, Junko. Vamos festejar! 614 01:08:12,861 --> 01:08:15,791 Sem problemas. Eu quis fazer isso. 615 01:08:16,362 --> 01:08:21,238 O que será? Lugares sombrios? Espadas mágicas? 616 01:08:21,273 --> 01:08:24,591 Escolha a sua arma e a sua arena. 617 01:08:26,504 --> 01:08:31,782 Eu sei! Você joga videogames, não joga, Melvin? 618 01:08:32,404 --> 01:08:37,870 Eu te mostrarei os Cinco Níveis da Perdição. 619 01:08:39,093 --> 01:08:45,918 Terra. Vento. Fogo. Água. E o último... 620 01:08:47,349 --> 01:08:50,215 Mas ninguém chega até o último mesmo. 621 01:08:54,276 --> 01:08:59,998 Que a batalha comece. Pronto ou não, aqui vamos nós. 622 01:09:00,558 --> 01:09:01,558 NÍVEL 1 623 01:09:05,419 --> 01:09:08,574 Nível 1: Terra. 624 01:09:32,588 --> 01:09:33,928 Onde ele foi? 625 01:09:46,515 --> 01:09:51,032 Essa é uma carga de lixo tóxico que não ficará enterrada. 626 01:09:51,033 --> 01:09:53,728 Ei, você! Cara do cortador de grama! 627 01:09:54,013 --> 01:09:57,452 Pegue-o! Eu te dou 1000 dólares para atropelar aquele cara. 628 01:09:57,858 --> 01:10:00,964 Espera. O orçamento desse filme é só de 2 milhões. 629 01:10:00,999 --> 01:10:05,103 30 dólares! Te dou 30 dólares para atropelar aquele cara. 630 01:10:18,072 --> 01:10:21,447 Pegue-o! Pegue-o! Atropele-o agora! 631 01:10:24,719 --> 01:10:27,181 Melvin, cuidado! Pare! Pare! 632 01:10:30,768 --> 01:10:35,778 O diabo me enfeitiçou. Melvin, não posso me mover. Não posso te ajudar. 633 01:11:06,993 --> 01:11:10,352 - Melvin! - Não machuque o meu Melvin! 634 01:11:32,467 --> 01:11:35,588 Esse é o meu filho. O meu garoto. 635 01:11:36,816 --> 01:11:38,231 Você conseguiu! 636 01:11:44,877 --> 01:11:51,008 Bom trabalho, Melvin. Mas agora você irá para o Nível 2. 637 01:11:51,506 --> 01:11:55,660 Um dos meus favoritos. Fogo. 638 01:11:57,184 --> 01:12:00,670 NÍVEL 2 639 01:12:01,951 --> 01:12:05,622 Eu transformarei Tromaville em cinzas. 640 01:12:15,165 --> 01:12:17,656 Experimente um pouco do inferno. 641 01:12:38,146 --> 01:12:41,452 Ele está queimando. Peguem água. Vamos! 642 01:12:47,137 --> 01:12:48,690 Alguém ajude. 643 01:12:51,190 --> 01:12:53,468 Joguem água no diabo. 644 01:12:54,945 --> 01:12:57,474 Oh, não! Acabou a água. 645 01:12:58,462 --> 01:13:00,871 Saia do tutu, John Henry. 646 01:13:31,621 --> 01:13:33,814 Agora eu estou nervoso. 647 01:13:33,815 --> 01:13:39,933 Seu amigo te salvou, mas você poderá salvar seus amigos? 648 01:13:40,733 --> 01:13:44,461 NÍVEL 3 649 01:13:49,033 --> 01:13:52,402 Olhe as criancinhas entrando no ônibus escolar. 650 01:13:54,117 --> 01:13:56,645 É hora da brincadeira. 651 01:14:01,112 --> 01:14:06,229 Não esquenta, deixe a direção com a gente. 652 01:14:13,532 --> 01:14:15,189 Todos a bordo. 653 01:14:19,997 --> 01:14:24,551 Melvin, olhe! Estão todos indo na minha direção. 654 01:14:26,666 --> 01:14:31,558 Não! As crianças não! Sua batalha é comigo. 655 01:14:35,730 --> 01:14:37,822 Segurança primeiro, crianças. 656 01:14:39,646 --> 01:14:42,628 Se segurem, crianças. Vamos fazer uma curva. 657 01:14:50,260 --> 01:14:51,694 Quase pegamos aquele. 658 01:15:03,356 --> 01:15:04,943 Fique calmo, bom cidadão. 659 01:15:27,927 --> 01:15:30,377 - Coma um pouco de fruta. - Não, batatas-fritas, cara. 660 01:15:34,022 --> 01:15:36,013 Isso é uma boa torta. 661 01:15:41,003 --> 01:15:43,366 Isso é porco, rabino. 662 01:15:43,914 --> 01:15:45,097 Ei, olhe. 663 01:15:56,297 --> 01:15:56,987 O que? 664 01:16:02,275 --> 01:16:03,060 Não! 665 01:16:03,550 --> 01:16:04,541 Cuidado! 666 01:16:07,341 --> 01:16:08,006 Não! 667 01:16:09,198 --> 01:16:11,147 Cuidado! Saiam do caminho! 668 01:16:59,069 --> 01:17:01,534 Não! Não! 669 01:17:14,189 --> 01:17:17,702 Não fiquem com medo! Eu estou indo! 670 01:17:19,249 --> 01:17:23,245 Como gosta desse Nível da Perdição? Vento. 671 01:17:26,727 --> 01:17:30,643 Desista agora, Melvin, e eles viverão. 672 01:17:31,044 --> 01:17:32,092 Nunca! 673 01:17:38,923 --> 01:17:39,637 Vamos. 674 01:17:42,637 --> 01:17:44,118 Socorro! Socorro! 675 01:17:46,371 --> 01:17:48,268 Eu tenho que salvá-los. 676 01:17:58,080 --> 01:18:01,231 Não temam, crianças. O Toxie está aqui. 677 01:18:10,123 --> 01:18:13,781 Não posso fazer isso. Não sou o Super-Homem. Já sei! 678 01:18:18,076 --> 01:18:19,300 Droga de porta. 679 01:18:20,105 --> 01:18:23,621 Não fique parada aí. Atire nele. 680 01:18:41,404 --> 01:18:44,594 Pronto. Todos para fora. Rápido! Mexam-se! 681 01:18:47,592 --> 01:18:50,335 Caia ônibus. Caia! 682 01:18:53,762 --> 01:18:57,249 - Rápido! O ônibus vai cair. - Obrigado, Toxie. 683 01:18:58,721 --> 01:18:59,750 Aqui vai você. 684 01:19:00,850 --> 01:19:03,160 - Obrigado, Melvin. - De nada, Glen. 685 01:19:10,187 --> 01:19:13,325 Saiam agora ou não estarão por perto para ver como esse filme acaba. 686 01:19:13,326 --> 01:19:14,616 Rápido! Vamos! 687 01:19:42,975 --> 01:19:45,841 Estou derretendo. 688 01:19:45,876 --> 01:19:48,813 A bruxa está morta! A bruxa está morta! 689 01:19:52,119 --> 01:19:54,322 Graças a Deus, a bruxa está morta. 690 01:20:05,773 --> 01:20:08,829 Meu Deus! O diabo está consertando o ônibus. 691 01:20:11,015 --> 01:20:13,030 Ele está montando de novo. 692 01:20:16,860 --> 01:20:18,581 - O que está havendo? - O que está acontecendo? 693 01:20:44,997 --> 01:20:50,861 Você pode tê-la esmagado, mas irá perecer agora, Vingador. 694 01:20:55,922 --> 01:21:00,493 Esse próximo Nível da Perdição é atordoante. Água! 695 01:21:02,298 --> 01:21:03,979 Pare esse ônibus! 696 01:21:06,769 --> 01:21:08,043 Banzai! 697 01:21:09,620 --> 01:21:12,362 - Seu diabo! - Não escorregue. 698 01:21:16,773 --> 01:21:18,379 Aguenta firme, Melvin. 699 01:21:30,950 --> 01:21:34,422 FANTASY ACRES LAR DO MAIS FAMOSO LAMAÇAL DO MUNDO 700 01:21:39,112 --> 01:21:42,589 Não vá para o mais famoso lamaçal do mundo. 701 01:22:51,182 --> 01:22:52,946 É um velho truque do sumô. 702 01:22:53,164 --> 01:22:59,812 Eles usam sempre que um ônibus desgovernado cai em um lamaçal. 703 01:23:04,961 --> 01:23:07,612 Com licença. Com licença, povo. Saiam do caminho. 704 01:23:07,613 --> 01:23:11,139 Eu tenho que limpar essa bagunça em Tromaville. 705 01:23:13,006 --> 01:23:19,891 Você se tornou um empecilho irritante, mas está na hora da destruição. 706 01:23:19,926 --> 01:23:26,455 Eu te trago, com a cortesia do inferno, o Nível de Perdição final. 707 01:23:26,490 --> 01:23:36,672 A mente é algo terrível para desperdiçar. E eu vou desperdiçar a sua. 708 01:23:36,673 --> 01:23:41,123 NÍVEL 5 709 01:23:50,288 --> 01:23:52,225 Pare com isso! Pare com isso! 710 01:23:56,520 --> 01:24:00,304 O que está acontecendo comigo? Não me sinto muito bem. 711 01:24:05,400 --> 01:24:07,890 Você devia cuidar desses furúnculos. 712 01:24:10,966 --> 01:24:14,655 Qual é o problema, Melvin? Está com dor de cabeça? 713 01:25:06,581 --> 01:25:09,830 Perdendo peso do jeito mais fácil, Melvin. 714 01:25:13,951 --> 01:25:16,507 Recomponha-se, Melvin. 715 01:25:49,971 --> 01:25:51,873 Melvin! Melvin! 716 01:26:16,207 --> 01:26:18,456 O que aconteceu comigo? O que aconteceu comigo? 717 01:26:25,271 --> 01:26:27,096 Você está igual ao seu pai. 718 01:26:35,321 --> 01:26:36,946 Oh, meu pobre garoto. 719 01:26:36,981 --> 01:26:40,302 Melvin, vista a sua super fralda. Vista-a assim. 720 01:26:41,275 --> 01:26:42,676 Talvez isso irá ajudá-lo. 721 01:26:42,677 --> 01:26:45,339 Lembra-se do que os seus amigos do sumô te ensinaram? Lembra-se? 722 01:26:59,301 --> 01:27:03,075 Oh, pequeno Melvin, você nem sabe onde está. 723 01:27:03,110 --> 01:27:07,703 Está em Tromaville? Está no Japão? Onde você está? 724 01:27:22,873 --> 01:27:28,345 Olhe, Melvin. Olhe. Sua namorada quer ajudar. 725 01:27:28,380 --> 01:27:30,196 Eu te recuso, Satã. 726 01:27:37,204 --> 01:27:40,451 Oh, meu Deus! Meus olhos! Eu estou cega. 727 01:27:42,535 --> 01:27:43,810 Estou cega de novo. 728 01:27:46,740 --> 01:27:48,753 Melvin! Melvin! 729 01:28:18,595 --> 01:28:21,952 Melvin! Melvin! 730 01:28:23,913 --> 01:28:27,530 Melvin, é a sua mãe. Melvin! 731 01:28:32,517 --> 01:28:40,378 O que está fazendo com ela? Afinal, a melhor amiga de um menino e a sua mamãe. 732 01:28:41,340 --> 01:28:43,090 Se pelo menos eu pudesse encontrar aquele contrato. 733 01:28:44,036 --> 01:28:47,996 Se eu achasse o contrato, talvez eu pudesse ajudar o Melvin. 734 01:28:48,337 --> 01:28:50,001 Não sei onde ele o colocou. 735 01:28:50,395 --> 01:28:54,956 Se eu achasse o contrato, talvez pudéssemos limpar isso tudo. 736 01:28:55,369 --> 01:28:59,078 Saia do meu caminho, verme. 737 01:29:01,179 --> 01:29:06,579 Olhem! Olhem para ele! Olhe no que se tornou o Vingador Tóxico. 738 01:29:06,580 --> 01:29:12,581 Voltou a ser aquele faxineiro magricelo que todos vocês faziam piadas. 739 01:29:12,582 --> 01:29:15,823 Onde está a cópia do contrato que o Toxie fez para mim? 740 01:29:15,858 --> 01:29:20,049 Se eu achar o contrato, poderemos limpar essa bagunça. 741 01:29:23,214 --> 01:29:24,064 É isso! 742 01:29:37,802 --> 01:29:41,260 Olhem, ele não está pronto para a destruição? 743 01:29:41,261 --> 01:29:47,532 Não estão cansados desse frouxo de tutu rosa? 744 01:29:53,713 --> 01:29:56,131 Estamos cansados de você, senhor presidente. 745 01:29:58,417 --> 01:30:02,766 E estamos cansados do que sua companhia está fazendo com nossa Tromaville. 746 01:30:02,801 --> 01:30:05,253 Estamos cansados da poluição da terra e da água. 747 01:30:05,963 --> 01:30:10,066 E da sua sujeira, e dos PCP... 748 01:30:10,101 --> 01:30:12,871 Estamos cansados de seus advogados e contadores imundos e... 749 01:30:12,906 --> 01:30:16,275 e estamos de saco cheio dos seus banqueiros investidores. 750 01:30:16,276 --> 01:30:19,871 O Vingador Tóxico sempre jogou limpo conosco. 751 01:30:19,906 --> 01:30:23,179 E ele é o único lixo tóxico que precisamos por aqui. 752 01:30:23,214 --> 01:30:26,936 Se quiser ele, tem que passar por nós primeiro. 753 01:30:29,247 --> 01:30:32,329 Essa cidade nunca foi tão bem tratada. 754 01:30:32,545 --> 01:30:39,614 Ordeno que voltem para suas casas e pulem em suas camas. 755 01:30:40,123 --> 01:30:44,403 Eu posso estar disposto a esquecer tudo isso e... 756 01:30:44,438 --> 01:30:47,672 deixar que vão para o trabalho amanhã. 757 01:30:47,707 --> 01:30:51,644 Por favor, nos deixe passar. A Claire achou um jeito de anular o contrato. 758 01:30:51,645 --> 01:30:55,319 Com licença. Com licença. Ela achou uma cláusula de extinção. 759 01:30:55,354 --> 01:30:57,173 Por favor, deixem-na passar. 760 01:30:59,352 --> 01:31:03,605 A Claire achou uma fuga. Tem uma cláusula de extinção. 761 01:31:03,640 --> 01:31:06,744 - Com licença. - Conte para ele. 762 01:31:07,876 --> 01:31:15,795 É muito importante. Contrato, cláusula 11, extinção. 763 01:31:16,895 --> 01:31:21,767 As obrigações dos empregados perduram até a eternidade. 764 01:31:21,802 --> 01:31:27,811 No entanto, as obrigações serão extintas e o distrato deverá ser firmado imediatamente, 765 01:31:27,846 --> 01:31:31,438 se houver um milagroso ato de Deus. 766 01:31:31,439 --> 01:31:35,512 E Deus está nos corações do povo. 767 01:31:36,238 --> 01:31:39,551 É uma cláusula de extinção. É uma cláusula de extinção. 768 01:31:39,929 --> 01:31:43,604 E isso? É uma cláusula de extinção, está vendo? 769 01:31:46,169 --> 01:31:51,530 Então, onde está Ele? De férias nas Bahamas? 770 01:31:52,106 --> 01:31:56,226 Eu não O vejo por perto protegendo os seus interesses. 771 01:31:56,261 --> 01:32:00,517 Eu sou o único interessado nessa cidadezinha imunda. 772 01:32:00,518 --> 01:32:05,122 E você é o lixo de ontem, amigo. 773 01:32:08,482 --> 01:32:11,769 Com licença. Com licença. Mensagem para o Sr. Junko. 774 01:32:12,453 --> 01:32:16,524 Tenho uma mensagem para o Sr. Junko. Mensagem urgente para o Sr. Melvin Junko. 775 01:32:16,525 --> 01:32:19,271 Não pode ver que estamos ocupados aqui? 776 01:32:20,045 --> 01:32:21,861 Acho que isso tem prioridade. 777 01:32:22,379 --> 01:32:25,243 Ninguém tem prioridade sobre mim. 778 01:32:34,842 --> 01:32:37,304 Talvez alguém. 779 01:32:41,700 --> 01:32:44,074 Vamos dar o fora daqui. 780 01:32:48,985 --> 01:32:52,688 É o Grande Cara. Vamos dar o fora daqui. 781 01:32:56,301 --> 01:32:57,843 Claire! Claire! 782 01:32:58,144 --> 01:33:01,598 Madonna mia! O que é isso? 783 01:33:01,783 --> 01:33:05,590 - Está chovendo. - É maravilhoso. 784 01:33:05,800 --> 01:33:09,577 - Está formigando o meu corpo. - É néctar de Deus. 785 01:33:10,311 --> 01:33:12,173 É um líquido curativo. 786 01:33:13,129 --> 01:33:16,776 É doce e macio. E é quente. 787 01:33:17,313 --> 01:33:19,716 O que está acontecendo, Melvin? O que está acontecendo? 788 01:33:19,751 --> 01:33:21,722 O que está acontecendo? O que está acontecendo? 789 01:33:28,804 --> 01:33:29,447 Melvin! 790 01:33:30,695 --> 01:33:33,498 Melvin, você voltou! Você voltou, Melvin! 791 01:33:36,255 --> 01:33:37,846 Lá está meu filho. 792 01:33:47,799 --> 01:33:50,598 Eu posso ver! Eu posso ver! 793 01:33:52,857 --> 01:33:56,660 Eu voltei, e quero chutar o traseiro do diabo. 794 01:33:57,441 --> 01:33:59,554 Isso já demorou demais, diabo. 795 01:33:59,555 --> 01:34:03,844 Acho que já é hora de alguém colocar o temor a Deus em você. 796 01:34:04,266 --> 01:34:08,635 Seja racional. Pense no que está desistindo, Melvin. 797 01:34:08,670 --> 01:34:11,174 É senhor Melvin para você. 798 01:35:14,742 --> 01:35:17,863 Oh, isso é mais nojento do que o General Hospital. 799 01:36:29,233 --> 01:36:32,742 Você está bem? Levante-se, reverendo. 800 01:36:44,826 --> 01:36:50,514 Tenho meus olhos há pouco tempo e já vi tudo. 801 01:36:58,729 --> 01:37:00,166 Eu aceito. 802 01:37:00,475 --> 01:37:02,853 E agora os declaro marido... 803 01:37:04,566 --> 01:37:09,615 monstro e esposa. Pode beijar a noiva. 804 01:37:23,371 --> 01:37:26,854 Oh, meu bebê. 805 01:37:51,792 --> 01:37:58,242 Então, eu, a mamãe e a Claire caminhamos até o pôr do sol tóxico. 806 01:37:58,244 --> 01:40:00,000 Sincronia e Revisão: CaNNIBal